卷juǎn五wǔ十shí七qī

◎表biǎo

【辞cí免miǎn参cān知zhī政zhèng事shì表biǎo】

臣chén某mǒu言yán：伏fú奉fèng制zhì命mìng，特tè授shòu臣chén右yòu谏jiàn议yì大dà夫fū、参cān知zhī政zhèng事shì，馀yú如rú故gù者zhě。才cái薄báo望wàng轻qīng，恩ēn隆lóng责zé重zhòng，敢gǎn缘yuán聪cōng听tīng，冒mào进jìn忱chén辞cí。（中zhōng谢xiè。）窃qiè以yǐ建jiàn用yòng宗zōng工gōng，与yǔ图tú大dà政zhèng，以yǐ人rén贤xián否fǒu，为wèi世shì盛shèng衰shuāi。矧shěn休xiū运yùn之zhī有yǒu开kāi，须xū伟wěi材cái而ér为wèi辅fǔ。岂qǐ容róng虚xū受shòu，以yǐ误wù明míng扬yáng。如rú臣chén者zhě承chéng学xué未wèi优yōu，知zhī方fāng尤yóu晚wǎn。先xiān朝cháo备bèi位wèi，每měi怀huái窃qiè食shí之zhī惭cán；故gù里lǐ服fú丧sāng，重zhòng困kùn采cǎi薪xīn之zhī疾jí。皇huáng帝dì陛bì下xià绍shào膺yīng皇huáng统tǒng，俯fǔ记jì孤gū忠zhōng，付fù之zhī方fāng面miàn之zhī权quán，还hái之zhī禁jìn林lín之zhī地dì。固gù已yǐ人rén言yán之zhī可kě畏wèi，岂qǐ云yún国guó论lùn之zhī敢gǎn知zhī？忽hū被bèi宠chǒng灵líng，滋zī怀huái愧kuì恐kǒng。伏fú望wàng皇huáng帝dì陛bì下xià考kǎo慎shèn所suǒ与yǔ，烛zhú知zhī不bù能néng，许xǔ还hái谬miù恩ēn，以yǐ允yǔn公gōng议yì。庶shù少shǎo安ān于yú鄙bǐ分fēn，无wú甚shèn累lèi于yú圣shèng时shí。臣chén无wú任rèn。

【除chú参cān知zhī政zhèng事shì谢xiè表biǎo】

承chéng弼bì之zhī任rèn，贤xián智zhì所suǒ难nán，顾gù惟wéi缺quē然rán，何hé以yǐ堪kān此cǐ。仰yǎng膺yīng成chéng命mìng，弗fú获huò固gù辞cí。（中zhōng谢xiè。）窃qiè以yǐ古gǔ先xiān哲zhé王wáng，考kǎo慎shèn厥jué辅fǔ，皆jiē有yǒu一yī德dé，用yòng成chéng众zhòng功gōng。伏fú惟wéi皇huáng帝dì陛bì下xià，含hán独dú见jiàn之zhī明míng，践jiàn久jiǔ安ān之zhī运yùn，甫fǔ终zhōng谅liàngウ，将jiāng大dà施shī为wéi。宜yí得dé伟wěi人rén，与yǔ图tú庶shù政zhèng。如rú臣chén者zhě，徒tú以yǐ承chéng学xué，粗cū知zhī义yì方fāng，本běn无wú他tā长zhǎng，可kě备bèi官guān使shǐ。退tuì安ān私sī室shì，自zì绝jué荣róng涂tú，既jì负fù采cǎi薪xīn之zhī忧yōu，因yīn逃táo窃qiè位wèi之zhī责zé。大dà明míng继jì烛zhú，正zhèng路lù宏hóng开kāi，付fù以yǐ蕃fān宣xuān，还hái之zhī侍shì从cóng。清qīng闲xián之zhī宴yàn，或huò赐cì开kāi延yán，浅qiǎn陋lòu所suǒ闻wén，每měi蒙méng知zhī奖jiǎng。以yǐ为wéi奉fèng令lìng承chéng教jiào，庶shù几jǐ无wú尤yóu，至zhì于yú当dāng轴zhóu处chǔ中zhōng，良liáng非fēi所suǒ称chēng。宠chǒng光guāng曲qū被bèi，震zhèn愧kuì交jiāo怀huái。此cǐ盖gài伏fú遇yù皇huáng帝dì陛bì下xià德dé懋mào旁páng求qiú，志zhì存cún远yuǎn举jǔ。隆lóng宽kuān尽jǐn下xià，故gù忠zhōng良liáng有yǒu以yǐ输shū心xīn；公gōng听tīng并bìng观guān，故gù谗chán慝tè不bù能néng肆sì志zhì。矧shěn睿ruì谋móu之zhī天tiān纵zòng，方fāng圣shèng治zhì之zhī日rì跻jī，思sī称chēng所suǒ蒙méng，敢gǎn忘wàng自zì竭jié？远yuǎn献xiàn经jīng国guó，虽suī或huò愧kuì于yú前qián修xiū；直zhí道dào事shì君jūn，期qī不bù隳huī于yú素sù守shǒu。臣chén无wú任rèn。

【辞cí免miǎn平píng章zhāng事shì监jiān修xiū国guó史shǐ表biǎo】

材cái薄báo位wèi高gāo，恩ēn隆lóng责zé重zhòng。辄zhé敷fū悃kǔn款kuǎn，仰yǎng渎dú睿ruì明míng。（中zhōng谢xiè。）臣chén闻wén大dà有yǒu为wèi之zhī君jūn，必bì考kǎo慎shèn厥jué相xiāng，趣qù舍shě施shī设shè，相xiāng与yǔ如rú一yī。乃nǎi能néng协xié济jì功gōng治zhì，永yǒng绥suí黎lí元yuán。伏fú惟wéi唐táng、虞yú、三sān代dài之zhī迹jì，灭miè熄xī久jiǔ矣yǐ。天tiān锡xī皇huáng帝dì陛bì下xià以yǐ上shàng圣shèng之zhī才cái，修xiū身shēn齐qí家jiā，外wài正zhèng天tiān下xià。典diǎn谟mó所suǒ纪jì，风fēng雅yǎ所suǒ歌gē，以yǐ今jīn揆kuí古gǔ，未wèi有yǒu惭cán德dé。宜yí求qiú硕shuò辅fǔ，朝zhāo夕xī左zuǒ右yòu，率lǜ励lì众zhòng志zhì，辅fǔ成chéng太tài平píng。如rú臣chén区qū区qū，孤gū陋lòu浅qiǎn拙zhuō。知zhī学xué以yǐ为wéi己jǐ，而ér衰shuāi于yú趣qù时shí；闻wén以yǐ道dào事shì君jūn，而ér谬miù于yú合hé众zhòng。与yù闻wén大dà政zhèng，已yǐ积jī疵cī瑕xiá。伏fú望wàng皇huáng帝dì陛bì下xià量liàng能néng赋fù任rèn，使shǐ无wú谴qiǎn尤yóu，追zhuī还huán误wù恩ēn，以yǐ协xié公gōng议yì。臣chén无wú任rèn。

【二èr】

臣chén某mǒu言yán：臣chén近jìn上shàng表biǎo辞cí免miǎn恩ēn命mìng，伏fú蒙méng圣shèng慈cí特tè降jiàng批pī答dá不bù允yǔn者zhě。天tiān地dì之zhī施shī，厚hòu矣yǐ不bù赀zī；蝼lóu蚁yǐ之zhī情qíng，微wēi而ér未wèi达dá。重zhòng烦fán奖jiǎng训xùn，弥mí集jí震zhèn兢jīng。（中zhōng谢xiè。）臣chén闻wén论lùn德dé序xù官guān，明míng主zhǔ所suǒ以yǐ御yù世shì；度dù能néng就jiù位wèi，忠zhōng臣chén所suǒ以yǐ事shì君jūn。臣chén偶ǒu以yǐ薄báo材cái，过guò私sī荣róng禄lù，虽suī以yǐ捐juān躯qū而ér自zì誓shì，顾gù于yú诿wěi上shàng而ér多duō惭cán。窃qiè观guān圣shèng制zhì之zhī所suǒ以yǐ褒bāo扬yáng，终zhōng非fēi朽xiǔ质zhì之zhī所suǒ能néng副fù称chēng。矧shěn叨dāo任rèn遇yù，稍shāo历lì岁suì时shí，必bì欲yù诡guǐ责zé其qí后hòu勋xūn，谓wèi宜yí考kǎo观guān于yú已yǐ事shì。今jīn内nèi或huò怵chù奇qí[C042]之zhī俗sú，无wú喻yù德dé宣xuān誉yù之zhī忠zhōng；外wài或huò扇shàn苟gǒu简jiǎn之zhī风fēng，有yǒu犯fàn令lìng陵líng政zhèng之zhī悖bèi。百bǎi姓xìng以yǐ安ān平píng无wú事shì之zhī时shí，而ér未wèi免miǎn流liú离lí饿è莩fú；四sì夷yí以yǐ衰shuāi弱ruò仅jǐn存cún之zhī势shì，而ér犹yóu能néng跋bá扈hù飞fēi扬yáng。皇huáng帝dì陛bì下xià以yǐ圣shèng人rén之zhī高gāo材cái，有yǒu天tiān下xià之zhī利lì势shì，忧yōu勤qín已yǐ积jī，功gōng化huà未wèi昭zhāo。此cǐ亦yì由yóu臣chén陈chén力lì就jiù列liè以yǐ来lái，不bù能néng助zhù国guó立lì经jīng陈chén纪jì之zhī故gù。方fāng谋móu自zì弛chí，以yǐ谢xiè素sù餐cān，岂qǐ意yì误wù恩ēn，更gèng加jiā崇chóng秩zhì。诚chéng忧yōu官guān谤bàng，能néng上shàng累lèi于yú明míng时shí；所suǒ望wàng天tiān慈cí，遂suì敕chì还hái于yú新xīn命mìng。庶shù以yǐ通tōng贤xián者zhě之zhī路lù，且qiě又yòu协xié众zhòng人rén之zhī言yán。臣chén无wú任rèn。

【除chú平píng章zhāng事shì监jiān修xiū国guó史shǐ谢xiè表biǎo】

臣chén某mǒu言yán：伏fú奉fèng恩ēn命mìng，特tè授shòu金jīn紫zǐ光guāng禄lù大dà夫fū、行xíng尚shàng书shū礼lǐ部bù侍shì郎láng、同tóng中zhōng书shū门mén下xià平píng章zhāng、监jiān修xiū国guó史shǐ、上shàng柱zhù国guó，进jìn封fēng开kāi国guó公gōng，加jiā食shí邑yì一yī千qiān户hù、实shí封fēng四sì百bǎi户hù，仍réng赐cì推tuī忠zhōng协xié谋móu佐zuǒ理lǐ功gōng臣chén，寻xún具jù表biǎo陈chén免miǎn，蒙méng批pī答dá不bù允yǔn，仍réng断duàn来lái章zhāng者zhě。扬yáng于yú大dà廷tíng，宠chǒng以yǐ高gāo位wèi，归guī之zhī翊yì戴dài之zhī重zhòng，诿wěi之zhī宰zǎi制zhì之zhī平píng，圣shèng心xīn方fāng慎shèn于yú旁páng求qiú，小xiǎo己jǐ知zhī难nán于yú上shàng称chēng。（中zhōng谢xiè。）臣chén闻wén人rén君jūn代dài天tiān而ér理lǐ物wù，人rén臣chén资zī父fù以yǐ事shì君jūn。然rán而ér君jūn臣chén之zhī大dà义yì有yǒu方fāng，非fēi若ruò父fù子zǐ之zhī至zhì恩ēn无wú间jiàn。须xū倡chàng而ér后hòu和hé，则zé诚chéng意yì每měi患huàn于yú难nán通tōng；不bù入rù而ér后hòu量liàng，则zé忠zhōng力lì或huò嫌xián于yú自zì献xiàn。唯wéi成chéng汤tāng之zhī听tīng伊yī尹yǐn，与yǔ傅fù说shuō之zhī遇yù高gāo宗zōng，皆jiē以yǐ疏shū远yuǎn而ér相xiāng求qiú，何hé其qí亲qīn厚hòu之zhī独dú至zhì。盖gài所suǒ趣qù非fēi由yóu于yú二èr道dào，故gù所suǒ为wèi若ruò出chū于yú一yī身shēn。夫fū岂qǐ于yú越yuè夷yí貉háo之zhī异yì心xīn，是shì谓wèi元yuán首shǒu股gǔ肱gōng之zhī同tóng体tǐ。二èr臣chén既jì以yǐ此cǐ获huò展zhǎn事shì君jūn之zhī义yì，两liǎng君jūn亦yì以yǐ此cǐ得dé成chéng理lǐ物wù之zhī功gōng。苟gǒu非fēi其qí人rén，孰shú与yǔ于yú此cǐ？臣chén受shòu材cái单dān寡guǎ，逢féng运yùn休xiū明míng，初chū涉shè猎liè于yú艺yì文wén，稍shāo扳bān缘yuán于yú禄lù仕shì。曩nǎng尘chén近jìn侍shì，积jī愧kuì空kōng餐cān，悲bēi遽jù隔gé于yú庭tíng闱wéi，分fēn长zhǎng依yī于yú丘qiū垅lǒng。俄é值zhí纂zuǎn承chéng之zhī庆qìng，继jì叨dāo收shōu召zhào之zhī荣róng。责zé以yǐ论lùn经jīng，尚shàng少shǎo知zhī于yú训xùn诂gǔ；使shǐ之zhī与yǔ政zhèng，曾céng莫mò助zhù于yú猷yóu为wèi。矧shěn以yǐ拙zhuō直zhí而ér见jiàn知zhī，遂suì为wèi奸jiān回huí之zhī所suǒ忌jì。伏fú遇yù皇huáng帝dì陛bì下xià纳nà之zhī以yǐ天tiān地dì之zhī量liàng，照zhào之zhī以yǐ日rì月yuè之zhī明míng，数shù加jiā奖jiǎng励lì之zhī恩ēn，每měi辨biàn谗chán诬wū之zhī巧qiǎo。重zhòng遭zāo卜bo相xiāng，申shēn敕chì备bèi官guān，终zhōng逊xùn避bì之zhī无wú繇yáo，更gèng兢jīng惭cán于yú非fēi据jù。伏fú惟wéi皇huáng帝dì陛bì下xià乐lè古gǔ训xùn之zhī获huò而ér忘wàng其qí势shì，恶è邪xié辞cí之zhī害hài而ér断duàn以yǐ心xīn。勿wù贰èr于yú任rèn贤xián，务wù本běn以yǐ除chú恶è。使shǐ万wàn邦bāng有yǒu共gòng惟wéi帝dì臣chén之zhī志zhì，万wàn姓xìng有yǒu一yī哉zāi王wáng心xīn之zhī言yán。则zé进jìn无wú求qiú名míng之zhī私sī，退tuì有yǒu补bǔ过guò之zhī善shàn。臣chén之zhī愿yuàn也yě，天tiān实shí临lín之zhī。臣chén无wú任rèn。

【迁qiān入rù东dōng府fǔ赐cì御yù筵yán谢xiè表biǎo】

伏fú奉fèng差chà中zhōng使shǐ传chuán宣xuān，今jīn月yuè七qī日rì辰chén时shí三sān刻kè迁qiān入rù新xīn府fǔ并bìng借jiè宫gōng车chē就jiù赐cì御yù筵yán者zhě。恩ēn厚hòu不bù赀zī，诚chéng优yōu贤xián之zhī务wù称chēng；顽wán冥míng无wú似shì，欲yù报bào国guó而ér知zhī难nán。（中zhōng谢xiè。）臣chén等děng过guò以yǐ凡fán材cái，并bìng膺yīng殊shū选xuǎn，久jiǔ壅yōng贤xián路lù，上shàng孤gū圣shèng时shí。伏fú惟wéi皇huáng帝dì陛bì下xià谋móu德dé在zài容róng，求qiú仁rén以yǐ恕shù。谓wèi大dà臣chén方fāng宣xuān劳láo于yú王wáng室shì，则zé上shàng主zhǔ当dāng加jiā恤xù其qí私sī家jiā。发fā使shǐ禁jìn闱wéi之zhī中zhōng，视shì图tú魏wèi阙què之zhī下xià。取qǔ材cái置zhì臬niè，一yī皆jiē断duàn于yú睿ruì谋móu；成chéng事shì告gào功gōng，初chū不bù烦fán于yú宰zǎi旅lǚ。重zhòng纡yū衡héng盖gài，周zhōu视shì庭tíng除chú，申shēn以yǐ中zhōng人rén，喻yù之zhī良liáng月yuè。使shǐ及jí日rì辰chén之zhī吉jí，即jí于yú堂táng寝qǐn之zhī安ān。辍chuò车chē府fǔ之zhī傍bàng牵qiān，载zài其qí帑tǎng重zhòng；移yí饔yōng官guān之zhī烹pēng割gē，侑yòu以yǐ鼓gǔ歌gē。欢huān更gèng逮dǎi于yú迩ěr臣chén，宠chǒng已yǐ加jiā于yú小xiǎo己jǐ。阴yīn阳yáng或huò谬miù，未wèi知zhī燮xiè理lǐ之zhī方fāng；风fēng雨yǔ其qí除chú，徒tú赖lài并bìng之zhī赐cì。臣chén无wú任rèn。

【观guān文wén殿diàn学xué士shì知zhī江jiāng宁níng府fǔ谢xiè上shàng表biǎo】

臣chén某mǒu言yán：伏fú奉fèng制zhì命mìng授shòu臣chén观guān文wén殿diàn学xué士shì、吏lì部bù尚shàng书shū、知zhī江jiāng宁níng军jūn府fǔ事shì，臣chén已yǐ于yú六liù月yuè十shí五wǔ日rì到dào任rèn讫qì。久jiǔ妨fáng贤xián路lù，上shàng负fù圣shèng时shí，苟gǒu逃táo放fàng殛jí之zhī刑xíng，更gèng滥làn褒bāo扬yáng之zhī典diǎn。逸yì其qí犬quǎn马mǎ将jiāng尽jǐn之zhī力lì，宠chǒng以yǐ丘qiū墓mù所suǒ寄jì之zhī邦bāng。仰yǎng荷hé恩ēn私sī，皆jiē逾yú分fèn愿yuàn。（中zhōng谢xiè。）臣chén操cāo行xíng不bù足zú以yǐ悦yuè众zhòng，学xué术shù不bù足zú以yǐ趣qù时shí，独dú知zhī义yì命mìng之zhī安ān，敢gǎn望wàng功gōng名míng之zhī会huì？值zhí遭zāo兴xīng运yùn，总zǒng领lǐng繁fán机jī，惟wéi睿ruì广guǎng之zhī日rì跻jī，顾gù卑bēi凡fán而ér坐zuò困kùn。秋qiū水shuǐ方fāng至zhì，因yīn知zhī海hǎi若ruò之zhī艰jiān穷qióng；大dà明míng既jì升shēng，岂qǐ宜yí爝jué火huǒ之zhī弗fú熄xī。加jiā以yǐ精jīng力lì耗hào于yú事shì为wèi之zhī众zhòng，罪zuì戾lì积jī于yú岁suì月yuè之zhī多duō，虽suī恃shì含hán垢gòu之zhī宽kuān，终zhōng怀huái覆fù饣shí束shù之zhī惧jù。伏fú蒙méng陛bì下xià志zhì存cún善shàn贷dài，为wèi在zài曲qū成chéng。记jì其qí事shì国guó之zhī微wēi诚chéng，闵mǐn其qí吁xū天tiān之zhī至zhì恳kěn，挠náo黜chù幽yōu之zhī常cháng法fǎ，示shì从cóng欲yù之zhī至zhì仁rén。经jīng体tǐ赞zàn元yuán，废fèi任rèn莫mò追zhuī于yú既jì往wǎng；承chéng流liú宣xuān化huà，收shōu功gōng尚shàng冀jì于yú方fāng来lái。臣chén无wú任rèn。

【辞cí免miǎn除chú平píng章zhāng事shì昭zhāo文wén馆guǎn大dà学xué士shì表biǎo二èr道dào】

臣chén某mǒu言yán：为wèi君jūn所suǒ难nán，尤yóu慎shèn厥jué与yǔ，命mìng相xiàng不bù善shàn，将jiāng坏huài于yú成chéng。矧shěn当dāng责zé实shí之zhī时shí，敢gǎn替tì知zhī难nán之zhī义yì。（中zhōng谢xiè。）臣chén知zhī不bù足zú以yǐ及jí远yuǎn，学xué不bù足zú以yǐ穷qióng深shēn，比bǐ误wù国guó恩ēn，尝cháng尸shī宰zǎi事shì。初chū无wú薄báo效xiào，称chēng万wàn一yī之zhī褒bāo扬yáng；止zhǐ有yǒu多duō言yán，烦fán再zài三sān之zhī辨biàn释shì。终zhōng逃táo谴qiǎn负fù，实shí赖lài保bǎo全quán。恭gōng惟wéi皇huáng帝dì陛bì下xià若ruò古gǔ以yǐ尧yáo之zhī钦qīn明míng，御yù今jīn以yǐ禹yǔ之zhī勤qín俭jiǎn。矜jīn修xiū积jī美měi，山shān无wú一yī篑kuì之zhī亏kuī；因yīn任rèn致zhì隆lóng，台tái存cún九jiǔ层céng之zhī累lèi。小xiǎo大dà祗zhī若ruò，遐xiá迩ěr允yǔn怀huái。而ér不bù灾zāi，虽suī或huò许xǔ其qí继jì事shì；灌guàn以yǐ既jì雨yǔ，岂qǐ不bù昧mèi于yú知zhī时shí？况kuàng惟wéi疲pí曳yè之zhī馀yú，过guò重zhòng休xiū明míng之zhī累lèi。且qiě用yòng人rén而ér过guò矣yǐ，固gù不bù免miǎn于yú败bài材cái；苟gǒu改gǎi命mìng而ér当dāng焉yān，亦yì何hé嫌xián于yú反fǎn汗hàn？敢gǎn期qī圣shèng哲zhé，俯fǔ亮liàng愚yú忠zhōng。

【二èr】

臣chén某mǒu言yán：臣chén近jìn上shàng表biǎo辞cí免miǎn恩ēn命mìng，伏fú蒙méng圣shèng慈cí特tè降jiàng批pī答dá不bù允yǔn者zhě。愚yú诚chéng尽jǐn布bù，所suǒ冀jì矜jīn从cóng，圣shèng志zhì未wèi移yí，申shēn加jiā奖jiǎng训xùn。辄zhé守shǒu可kě辞cí之zhī义yì，更gèng干gàn难nán犯fàn之zhī威wēi。（中zhōng谢xiè。）臣chén闻wén冢zhǒng宰zǎi之zhī于yú周zhōu，则zé曰yuē统tǒng百bǎi官guān而ér均jūn四sì海hǎi；丞chéng相xiàng之zhī于yú汉hàn，亦yì以yǐ附fù百bǎi姓xìng而ér抚fǔ四sì夷yí。位wèi尊zūn则zé自zì古gǔ以yǐ然rán，材cái薄báo则zé其qí何hé能néng称chēng？臣chén之zhī所suǒ守shǒu，未wèi有yǒu以yǐ过guò人rén；臣chén之zhī所suǒ知zhī，又yòu不bù足zú尽jǐn物wù。姑gū使shǐ承chéng流liú宣xuān化huà，托tuō备bèi蕃fān维wéi，或huò令lìng补bǔ阙quē拾shí遗yí，追zhuī参cān侍shì从cóng，尚shàng能néng罄qìng竭jié，小xiǎo补bǔ绪xù馀yú。若ruò乃nǎi秉bǐng操cāo钧jūn衡héng，承chéng辅fǔ枢shū极jí，仰yǎng陪péi休xiū运yùn，俯fǔ称chēng具jù瞻zhān，事shì已yǐ试shì而ér可kě知zhī，力lì弗fú能néng而ér当dāng止zhǐ。苟gǒu不bù量liàng鼎dǐng实shí之zhī所suǒ任rèn，必bì且qiě致zhì栋dòng桡ráo于yú斯sī时shí。伏fú望wàng皇huáng帝dì陛bì下xià随suí其qí器qì能néng，付fù以yǐ职zhí事shì，图tú惟wéi大dà任rèn，改gǎi命mìng上shàng材cái。则zé荧yíng爝jué末mò光guāng，不bù获huò干gàn时shí之zhī咎jiù；榱cuī楹yíng近jìn用yòng，亦yì参cān构gòu厦shà之zhī功gōng。

【除chú平píng章zhāng事shì昭zhāo文wén馆guǎn大dà学xué士shì谢xiè表biǎo】

臣chén某mǒu言yán：伏fú奉fèng制zhì命mìng特tè授shòu臣chén同tóng中zhōng书shū门mén下xià平píng章zhāng事shì、昭zhāo文wén馆guǎn大dà学xué士shì兼jiān译yì经jīng润rùn文wén使shǐ，加jiā食shí邑yì一yī千qiān户hù，食shí实shí封fēng四sì百bǎi户hù，仍réng改gǎi赐cì推tuī忠zhōng协xié谋móu同tóng德dé佐zuǒ理lǐ功gōng臣chén，寻xún具jù表biǎo陈chén免miǎn，蒙méng降jiàng批pī答dá不bù允yǔn，仍réng断duàn来lái章zhāng者zhě。承chéng流liú宣xuān化huà，方fāng虞yú失shī职zhí之zhī诛zhū；经jīng体tǐ赞zàn元yuán，更gèng误wù选xuǎn贤xián之zhī举jǔ。（中zhōng谢xiè。）臣chén窃qiè惟wéi人rén物wù之zhī会huì通tōng常cháng寡guǎ，实shí以yǐ君jūn臣chén之zhī遇yù合hé至zhì难nán。自zì匪fěi同tóng声shēng气qì之zhī求qiú，孰shú能néng偕xié功gōng名míng之zhī享xiǎng？伏fú惟wéi皇huáng帝dì陛bì下xià天tiān纵zòng大dà圣shèng，人rén与yǔ成chéng能néng，乘chéng百bǎi年nián久jiǔ安ān之zhī机jī，饬chì千qiān岁suì积jī坏huài之zhī蛊gǔ。士shì诚chéng服fú矣yǐ，而ér持chí禄lù养yǎng交jiāo之zhī习xí未wèi殄tiǎn；民mín允yǔn怀huái矣yǐ，而ér乐lè事shì劝quàn功gōng之zhī志zhì未wèi纯chún。近jìn或huò长zhǎng厄è，而ér仁rén义yì之zhī泽zé未wèi流liú；远yuǎn或huò虚xū侨qiáo，而ér道dào德dé之zhī威wēi未wèi立lì。宜yí选xuǎn于yú众zhòng，举jǔ格gé于yú皇huáng天tiān之zhī材cái；使shǐ暨jì乃nǎi僚liáo，缵zuǎn迪dí我wǒ高gāo后hòu之zhī事shì。冀jì胜shèng所suǒ任rèn，以yǐ济jì斯sī时shí。而ér臣chén蚤zǎo见jiàn知zhī于yú隐yǐn约yuē之zhī中zhōng，久jiǔ独dú立lì于yú倾qīng摇yáo之zhī上shàng。勋xūn庸yōng弗fú效xiào，恩ēn礼lǐ更gèng加jiā，托tuō备bèi外wài藩fān，俯fǔ邻lín期qī岁suì，遂suì叨dāo诏zhào奖jiǎng，还hái冠guān宰zǎi司sī。自zì视shì羁jī单dān，所suǒ怀huái蹇jiǎn浅qiǎn。方fāng古gǔ耕gēng筑zhù，则zé有yǒu其qí陋lòu，为wèi世shì聘pìn求qiú，则zé无wú其qí贤xián。然rán以yǐ投tóu老lǎo之zhī躯qū，而ér遭zāo难nàn值zhí之zhī运yùn，苟gǒu贪tān岁suì月yuè，趣qù就jiù涓juān埃āi。且qiě上shàng之zhī施shī既jì光guāng，则zé下xià之zhī报bào宜yí厚hòu。与yǔ之zhī戮lù力lì，仰yǎng承chéng睿ruì知zhī之zhī临lín；罔wǎng不bù同tóng心xīn，俯fǔ赖lài忠zhōng良liáng之zhī协xié。誓shì殚dān疏shū拙zhuō，图tú称chēng休xiū明míng。臣chén无wú任rèn。

【辞cí左zuǒ仆pū射shè表biǎo二èr道dào】

臣chén某mǒu言yán：近jìn累lèi具jù札zhá子zi辞cí免miǎn恩ēn命mìng，伏fú蒙méng圣shèng慈cí特tè赐cì诏zhào书shū不bù允yǔn者zhě。赏shǎng典diǎn越yuè逾yú，训xùn辞cí稠chóu叠dié，涣huàn汗hàn所suǒ被bèi，是shì为wèi至zhì荣róng。朽xiǔ材cái难nán胜shèng，更gèng以yǐ多duō惧jù，辄zhé输shū危wēi悃kǔn，敢gǎn冒mào威wēi尊zūn。（中zhōng谢xiè。）窃qiè以yǐ左zuǒ相xiàng位wèi崇chóng，东dōng台tái地dì要yào，虽suī置zhì员yuán而ér久jiǔ旷kuàng，盖gài授shòu任rèn之zhī常cháng难nán。臣chén晚wǎn值zhí圣shèng时shí，久jiǔ妨fáng贤xián路lù。奉fèng扬yáng成chéng命mìng，蚊wén力lì困kùn于yú负fù山shān；敷fū释shì微wēi言yán，蠡lí智zhì穷qióng于yú测cè海hǎi。方fāng谴qiǎn何hé之zhī为wèi畏wèi，岂qǐ宠chǒng奖jiǎng之zhī敢gǎn图tú？忽hū此cǐ兼jiān叨dāo，无wú前qián比bǐ。深shēn惟wéi浅qiǎn薄bó，仰yǎng累lèi休xiū明míng。伏fú望wàng圣shèng慈cí，俯fǔ昭zhāo愚yú款kuǎn，断duàn从cóng公gōng论lùn，追zhuī寝qǐn误wù恩ēn。岂qǐ惟wéi私sī义yì之zhī获huò安ān，实shí亦yì物wù情qíng之zhī归guī允yǔn。臣chén无wú任rèn。

【二èr】

臣chén某mǒu言yán：近jìn具jù表biǎo辞cí免miǎn恩ēn命mìng，伏fú蒙méng圣shèng兹zī特tè降jiàng批pī答dá不bù允yǔn者zhě。恩ēn言yán狎xiá至zhì，鄙bǐ守shǒu难nán移yí。敢gǎn冒mào德dé威wēi，更gèng陈chén私sī义yì。（中zhōng谢xiè。）窃qiè以yǐ高gāo秩zhì厚hòu礼lǐ，以yǐ畴chóu莫mò盛shèng之zhī勋xūn劳láo；绵mián力lì薄bó材cái，岂qǐ称chēng非fēi常cháng之zhī爵jué宠chǒng？人rén之zhī所suǒ畏wèi，物wù有yǒu固gù然rán。臣chén议yì行xíng见jiàn知zhī，而ér涉shè世shì多duō为wèi众zhòng毁huǐ；论lùn材cái受shòu任rèn，而ér居jū官guān无wú以yǐ自zì昭zhāo。顾gù惟wéi屈qū首shǒu受shòu书shū，几jī至zhì残cán生shēng伤shāng性xìng。逮dǎi承chéng圣shèng问wèn，乃nǎi知zhī北běi海hǎi之zhī难nán穷qióng；比bǐ释shì微wēi言yán，更gèng悟wù南nán箕jī之zhī无wú实shí。疏shū荣róng特tè异yì，揣chuāi分fēn非fēi宜yí。苟gǒu叨dāo昧mèi以yǐ自zì安ān，惧jù谴qiǎn尤yóu之zhī随suí至zhì。伏fú望wàng皇huáng帝dì陛bì下xià俯fǔ矜jīn危wēi拙zhuō，曲qū赐cì全quán安ān，不bù以yǐ反fǎn汗hàn之zhī小xiǎo嫌xián，为wèi能néng累lèi国guó，则zé是shì捐juān躯qū之zhī大dà节jié，实shí在zài报bào君jūn。臣chén无wú任rèn。

【除chú左zuǒ仆pū射shè谢xiè表biǎo】

臣chén某mǒu言yán：伏fú奉fèng制zhì命mìng特tè授shòu臣chén尚shàng书shū左zuǒ仆pū射shè兼jiān门mén下xià侍shì郎láng、同tóng中zhōng书shū门mén下xià平píng章zhāng事shì、昭zhāo文wén馆guǎn大dà学xué士shì兼jiān译yì经jīng润rùn文wén使shǐ，加jiā食shí邑yì一yī千qiān户hù，食shí实shí封fēng四sì百bǎi户hù，臣chén累lèi具jù辞cí免miǎn，伏fú蒙méng圣shèng慈cí特tè降jiàng批pī答dá不bù允yǔn，仍réng断duàn来lái章zhāng者zhě。贰èr令lìng中zhōng台tái，兼jiān官guān左zuǒ省shěng。惟wéi时shí遴lín选xuǎn，盖gài尝cháng久jiǔ旷kuàng而ér弗fú除chú；忽hū此cǐ叨dāo居jū，顾gù岂qǐ微wēi劳láo之zhī可kě称chēng？陪péi敦dūn厥jué邑yì，敷fū告gào于yú廷tíng。是shì皆jiē至zhì荣róng，难nán以yǐ虚xū辱rǔ。（中zhōng谢xiè。）窃qiè以yǐ经jīng术shù造zào士shì，实shí始shǐ盛shèng王wáng之zhī时shí；伪wěi说shuō诬wū民mín，是shì为wèi衰shuāi世shì之zhī俗sú。盖gài上shàng无wú躬gōng教jiào立lì道dào之zhī明míng辟pì，则zé下xià有yǒu私sī学xué乱luàn治zhì之zhī奸jiān氓máng。然rán孔kǒng氏shì以yǐ羁jī臣chén而ér兴xīng未wèi丧sàng之zhī文wén，孟mèng子zi以yǐ游yóu士shì而ér承chéng既jì没méi之zhī圣shèng。异yì端duān虽suī作zuò，精jīng义yì尚shàng存cún。逮dǎi更gèng煨wēi烬jìn之zhī灾zāi，遂suì失shī源yuán流liú之zhī正zhèng，章zhāng句jù之zhī文wén胜shèng质zhì，传chuán注zhù之zhī博bó溺nì心xīn。此cǐ淫yín辞cí讠yán皮pí行xíng之zhī所suǒ由yóu昌chāng，而ér妙miào道dào至zhì言yán之zhī所suǒ为wèi隐yǐn。笃dǔ生shēng上shàng主zhǔ，纯chún佑yòu下xià民mín，成chéng能néng协xié乎hū人rén谋móu，将jiāng圣shèng出chū乎hū天tiān纵zòng。作zuò于yú心xīn而ér害hài事shì，放fàng斥chì几jǐ殚dān；通tōng于yú道dào以yǐ治zhì官guān，延yán登dēng既jì众zhòng。尚shàng惧jù胶jiāo庠xiáng之zhī黎lí献xiàn，未wèi昭zhāo典diǎn籍jí之zhī群qún疑yí。乃nǎi集jí师shī儒rú，具jù论lùn科kē指zhǐ，缮shàn书shū来lái上shàng，褒bāo典diǎn俯fǔ加jiā。臣chén趣qù操cāo弗fú高gāo，知zhī识shí尤yóu浅qiǎn。少shǎo尝cháng勤qín苦kǔ，但dàn为wèi裘qiú氏shì之zhī吟yín；晚wǎn更gèng耄mào衰shuāi，岂qǐ免miǎn轮lún人rén之zhī议yì。初chū备bèi使shǐ令lìng之zhī乏fá，即jí知zhī惬qiè之zhī难nán。敢gǎn意yì误wù恩ēn，独dú当dāng殊shū奖jiǎng？此cǐ盖gài伏fú遇yù皇huáng帝dì陛bì下xià以yǐ化huà民mín成chéng俗sú为wèi事shì，故gù急jí在zài诲huì人rén；以yǐ尊zūn德dé乐lè道dào为wèi怀huái，故gù易yì于yú縻mí爵jué。因yīn忘wàng固gù陋lòu，特tè假jiǎ龙lóng光guāng。祗zhī服fú训xùn辞cí，深shēn惟wéi报bào礼lǐ。虽suī无wú博bó学xué，对duì扬yáng稽jī古gǔ之zhī鸿hóng名míng；庶shù以yǐ雅yǎ言yán，助zhù广guǎng右yòu文wén之zhī美měi化huà。臣chén无wú任rèn。

【辞cí免miǎn使shǐ相xiāng判pàn江jiāng宁níng府fǔ表biǎo二èr道dào】

臣chén某mǒu言yán：伏fú奉fèng制zhì命mìng，特tè授shòu检jiǎn校xiào太tài傅fù。依yī前qián尚shàng书shū左zuǒ仆pū射shè、同tóng中zhōng书shū门mén下xià平píng章zhāng事shì，使shǐ持chí节jié都dū督dū洪hóng州zhōu诸zhū军jūn事shì，充chōng镇zhèn南nán节jié度dù管guǎn内nèi观guān察chá处chǔ置zhì使shǐ，判pàn江jiāng宁níng府fǔ、加jiā食shí邑yì一yī千qiān户hù，食shí实shí封fēng四sì百bǎi户hù，仍réng改gǎi赐cì推tuī诚chéng保bǎo德dé崇chóng仁rén翊yì戴dài功gōng臣chén者zhě。恩ēn典diǎn有yǒu加jiā，事shì劳láo弗fú称chēng。陈chén力lì况kuàng难nán于yú黾mǐn勉miǎn，输shū情qíng终zhōng冀jì于yú矜jīn哀āi。（中zhōng谢xiè。）伏fú念niàn臣chén晚wǎn出chū穷qióng乡xiāng，首shǒu陪péi兴xīng运yùn。恕shù心xīn量liàng己jǐ，虽suī知zhī容róng膝xī之zhī易yì安ān；营yíng职zhí趣qù时shí，更gèng似shì绝jué筋jīn而ér称chēng力lì。既jì及jí毛máo衰shuāi而ér成chéng疾jí，重zhòng遭zāo忧yōu衅xìn以yǐ伤shāng生shēng，姑gū欲yù补bǔ完wán，唯wéi当dāng休xiū忄xin曷hé。若ruò任rèn州zhōu藩fān之zhī寄jì，仍réng兼jiān将jiàng相xiàng之zhī崇chóng，是shì为wèi择zé地dì以yǐ自zì营yíng，非fēi复fù吁xū天tiān之zhī素sù志zhì。伏fú望wàng皇huáng帝dì陛bì下xià追zhuī还huán涣huàn号hào，俯fǔ徇xùn愚yú衷zhōng，许xǔ守shǒu本běn官guān，退tuì依yī先xiān垄lǒng。傥tǎng怜lián积jī岁suì，参cān大dà议yì于yú广guǎng朝cháo；或huò赐cì误wù恩ēn，食shí旧jiù劳láo于yú外wài观guān。尚shàngム眷juàn奖jiǎng，非fēi敢gǎn干gàn祈qí。臣chén无wú任rèn。

【二èr】

臣chén某mǒu言yán：近jìn具jù表biǎo辞cí免miǎn恩ēn命mìng，伏fú蒙méng圣shèng慈cí批pī答dá不bù允yǔn者zhě。宠chǒng私sī未wèi，更gèng加jiā褒bāo勉miǎn之zhī恩ēn；分fēn义yì所suǒ存cún，敢gǎn冒mào叨dāo贪tān之zhī耻chǐ。（中zhōng谢xiè。）伏fú念niàn臣chén江jiāng湖hú一yī介jiè，特tè荷hé圣shèng知zhī；帷wéi幄wò七qī年nián，再zài陪péi国guó论lùn。久jiǔ居jū亢kàng满mǎn，所suǒ以yǐ深shēn惧jù灾zāi危wēi；积jī致zhì衰shuāi疲pí，所suǒ以yǐ恳kěn辞cí机jī要yào。若ruò犹yóu尸shī将jiàng相xiàng之zhī厚hòu禄lù，且qiě复fù殿diàn方fāng面miàn之zhī大dà邦bāng，则zé是shì于yú恶è盈yíng之zhī时shí，欲yù富fù而ér弗fú止zhǐ，以yǐ宣xuān力lì之zhī地dì，养yǎng疴kē而ér自zì营yíng。圣shèng慈cí虽suī或huò优yōu容róng，官guān谤bàng何hé由yóu解jiě免miǎn？伏fú望wàng皇huáng帝dì陛bì下xià俯fǔ垂chuí念niàn听tīng，特tè赐cì矜jīn从cóng。使shǐ盛shèng世shì无wú虚xū授shòu之zhī嫌xián，孤gū臣chén有yǒu少shǎo安ān之zhī幸xìng。臣chén无wú任rèn。

【除chú集jí禧xǐ观guān使shǐ乞qǐ免miǎn使shǐ相xiāng表biǎo】

臣chén某mǒu言yán：近jìn具jù表biǎo乞qǐ以yǐ本běn官guān充chōng使shǐ，伏fú蒙méng圣shèng慈cí特tè降jiàng诏zhào书shū不bù允yǔn者zhě。愚yú诚chéng屡lǚ黩dú，方fāng负fù忧yōu兢jīng，圣shèng听tīng未wèi移yí，更gèng加jiā奖jiǎng励lì。顾gù仰yǎng关guān于yú国guó体tǐ，敢gǎn终zhōng冒mào于yú天tiān威wēi？（中zhōng谢xiè。）伏fú念niàn臣chén顷qǐng污wū近jìn司sī，久jiǔ虚xū大dà受shòu。晚wǎn罹lí疾jí，自zì当dāng辞cí禄lù而ér里lǐ居jū；尚shàng恃shì眷juàn怜lián，故gù敢gǎn祈qí恩ēn而ér家jiā食shí。将jiàng相xiàng之zhī为wèi重zhòng寄jì，朝cháo野yě之zhī所suǒ具jù瞻zhān。若ruò免miǎn于yú事shì任rèn之zhī劳láo，而ér尸shī此cǐ名míng器qì之zhī宠chǒng，在zài昔xī之zhī茂mào勋xūn明míng德dé，尚shàng莫mò敢gǎn居jū，如rú臣chén之zhī绵mián力lì薄bó材cái，岂qǐ宜yí非fēi据jù！伏fú望wàng皇huáng帝dì陛bì下xià俯fǔ矜jīn危wēi恳kěn，追zhuī寝qǐn误wù恩ēn。岂qǐ惟wéi私sī义yì之zhī所suǒ安ān，是shì固gù物wù情qíng之zhī众zhòng允yǔn。臣chén无wú任rèn。

【进jìn圣shèng节jié功gōng德dé疏shū右yòu语yǔ】

臣chén窃qiè以yǐ绍shào皇huáng策cè以yǐ降jiàng神shén，千qiān龄líng莫mò拟nǐ；归guī宝bǎo坊fāng而ér献xiàn福fú，万wàn宇yǔ惟wéi均jūn。矧shěn荷hé眷juàn之zhī特tè殊shū，固gù输shū诚chéng之zhī独dú至zhì。伏fú愿yuàn三sān灵líng协xié，十shí力lì证zhèng知zhī，常cháng储chǔ有yǒu羡xiàn之zhī祥xiáng，永yǒng御yù无wú疆jiāng之zhī历lì。臣chén无wú任rèn。

【二èr】

臣chén窃qiè以yǐ星xīng虹hóng献xiàn瑞ruì，实shí启qǐ圣shèng于yú嘉jiā时shí；钟zhōng呗bei乞qǐ灵líng，敢gǎn归guī诚chéng于yú妙miào道dào。伏fú愿yuàn备bèi膺yīng多duō福fú，大dà庇bì群qún生shēng，人rén永yǒng恬tián愉yú之zhī安ān，物wù无wú疵cī疠lì之zhī苦kǔ，天tiān枝zhī弥mí茂mào，神shén卷juǎn具jù依yī。臣chén无wú任rèn。

【三sān】

臣chén窃qiè以yǐ诞dàn降jiàng圣shèng神shén，适shì天tiān人rén之zhī嘉jiā会huì；虔qián祈qí祉zhǐ福fú，乃nǎi臣chén子zi之zhī至zhì情qíng。伏fú愿yuàn万wàn宝bǎo偕xié昌chāng，三sān灵líng协xié庆qìng，永yǒng御yù无wú疆jiāng之zhī宝bǎo历lì，丕pī承chéng未wèi艾ài之zhī闳hóng休xiū。臣chén无wú任rèn。

【四sì】

臣chén伏fú以yǐ握wò符fú践jiàn运yùn，与yǔ时shí物wù以yǐ偕xié昌chāng；归guī德dé谢xiè生shēng，在zài情qíng文wén而ér莫mò称chēng。敢gǎn凭píng慈cí，申shēn祝zhù寿shòu祺qí。伏fú愿yuàn皇huáng帝dì陛bì下xià算suàn比bǐ天tiān崇chóng，业yè侔móu地dì富fù，常cháng御yù华huá胥xū之zhī至zhì乐lè，永yǒng锡xī皇huáng极jí于yú黎lí元yuán。臣chén无wú任rèn。