【上shàng张zhāng仆pū射shè书shū】

（建jiàn封fēng字zì本běn立lì，兖yǎn州zhōu人rén。贞zhēn元yuán四sì年nián为wèi徐xú州zhōu刺cì史shǐ、徐xú泗sì濠háo节jié度dù使shǐ。十shí二èr年nián，加jiā检jiǎn校xiào右yòu仆pū射shè。公gōng以yǐ十shí五wǔ年nián二èr月yuè脱tuō汴biàn州zhōu之zhī乱luàn，依yī建jiàn封fēng于yú徐xú。秋qiū，建jiàn封fēng辟pì为wèi节jié度dù推tuī官guān，至zhì是shì供gòng职zhí。书shū意yì以yǐ晨chén入rù夜yè归guī为wèi不bù可kě，其qí不bù谄chǎn屈qū于yú富fù贵guì之zhī人rén可kě知zhī矣yǐ。）

九jiǔ月yuè一yī日rì，愈yù再zài拜bài：受shòu牒dié之zhī明míng日rì，在zài使shǐ院yuàn中zhōng，有yǒu小xiǎo吏lì持chí院yuàn中zhōng故gù事shì节jié目mù十shí余yú事shì来lái示shì愈yù。其qí中zhōng不bù可kě者zhě，有yǒu自zì九jiǔ月yuè至zhì明míng年nián二èr月yuè之zhī终zhōng，皆jiē晨chén入rù夜yè归guī，非fēi有yǒu疾jí病bìng事shì故gù，辄zhé不bù许xǔ出chū。当dāng时shí以yǐ初chū受shòu命mìng不bù敢gǎn言yán，古gǔ人rén有yǒu言yán曰yuē：人rén各gè有yǒu能néng有yǒu不bù能néng。若ruò此cǐ者zhě，非fēi愈yù之zhī所suǒ能néng也yě。（愈yù下xià或huò无wú之zhī字zì。）抑yì而ér行xíng之zhī，必bì发fā狂kuáng疾jí，上shàng无wú以yǐ承chéng事shì于yú公gōng，忘wàng其qí将jiāng所suǒ以yǐ报bào德dé者zhě；（忘wàng或huò作zuò望wàng，非fēi是shì。）下xià无wú以yǐ自zì立lì，丧sàng失shī其qí所suǒ以yǐ为wéi心xīn。（丧sàng，或huò作zuò哀āi，或huò校xiào作zuò衷zhōng，皆jiē非fēi是shì。）夫fū如rú是shì，则zé安ān得dé而ér不bù言yán？

凡fán执zhí事shì之zhī择zé于yú愈yù者zhě，非fēi为wèi其qí能néng晨chén入rù夜yè归guī也yě，必bì将jiāng有yǒu以yǐ取qǔ之zhī。苟gǒu有yǒu以yǐ取qǔ之zhī，虽suī不bù晨chén入rù而ér夜yè归guī，其qí所suǒ取qǔ者zhě犹yóu在zài也yě。（或huò无wú将jiāng字zì与yǔ而ér字zì。所suǒ取qǔ下xià亦yì无wú者zhě字zì。）下xià之zhī事shì上shàng，不bù一yī其qí事shì；上shàng之zhī使shǐ下xià，不bù一yī其qí事shì。量liàng力lì而ér任rèn之zhī，度dù才cái而ér处chù之zhī，其qí所suǒ不bù能néng，不bù强qiáng使shǐ为wèi。是shì故gù为wèi下xià者zhě不bù获huò罪zuì于yú上shàng，为wèi上shàng者zhě不bù得dé怨yuàn于yú下xià矣yǐ。（或huò作zuò也yě。）孟mèng子zi有yǒu云yún，今jīn之zhī诸zhū侯hóu，无wú大dà相xiāng过guò者zhě，以yǐ其qí皆jiē“好hǎo臣chén其qí所suǒ教jiào，而ér不bù好hǎo臣chén其qí所suǒ受shòu教jiào”。（诸zhū本běn皆jiē如rú此cǐ。阁gé本běn二èr教jiào字zì并bìng作zuò命mìng，方fāng从cóng杭háng、蜀shǔ、《苑yuàn》，教jiào作zuò受shòu命mìng，所suǒ受shòu教jiào作zuò所suǒ以yǐ受shòu命mìng。云yún：“考kǎo《孟mèng子zi》，上shàng语yǔ当dàng作zuò受shòu命mìng。”今jīn按àn：依yī《孟mèng子zi》则zé上shàng语yǔ不bù当dàng有yǒu受shòu字zì，下xià语yǔ不bù当dàng有yǒu以yǐ字zì，而ér二èr命mìng字zì本běn皆jiē作zuò教jiào，童tóng而ér习xí者zhě，皆jiē能néng知zhī之zhī，不bù知zhī方fāng氏shì何hé据jù而ér云yún。考kǎo《孟mèng子zi》上shàng语yǔ当dàng作zuò“受shòu命mìng”也yě。）今jīn之zhī时shí与yǔ孟mèng子zi之zhī时shí，又yòu加jiā远yuǎn矣yǐ，皆jiē好hǎo其qí闻wén命mìng而ér奔bēn走zǒu者zhě，不bù好hǎo其qí直zhí己jǐ而ér行háng道dào者zhě。闻wén命mìng而ér奔bēn走zǒu者zhě，好hǎo利lì者zhě也yě；直zhí己jǐ而ér行háng道dào者zhě，好hǎo义yì者zhě也yě。未wèi有yǒu好hǎo利lì而ér爱ài其qí君jūn者zhě，未wèi有yǒu好hǎo义yì而ér忘wàng其qí君jūn者zhě。（《文wén苑yuàn》而ér爱ài作zuò而ér能néng爱ài，而ér忘wàng作zuò而ér不bù爱ài，二èr语yǔ并bìng无wú者zhě字zì。）今jīn之zhī王wáng公gōng大dà人rén，惟wéi执zhí事shì可kě以yǐ闻wén此cǐ言yán，惟wéi愈yù于yú执zhí事shì也yě，可kě以yǐ此cǐ言yán进jìn。（“此cǐ言yán进jìn”，或huò作zuò“言yán此cǐ言yán”，或huò作zuò“言yán此cǐ事shì”。

愈yù蒙méng幸xìng于yú执zhí事shì，其qí所suǒ从cóng旧jiù矣yǐ。若ruò宽kuān假jiǎ之zhī使shǐ不bù失shī其qí性xìng，加jiā待dài之zhī使shǐ足zú以yǐ为wéi名míng。寅yín而ér入rù，尽jǐn辰chén而ér退tuì；申shēn而ér入rù，终zhōng酉yǒu而ér退tuì。（终zhōng或huò作zuò中zhōng。）率shuài以yǐ为wéi常cháng，亦yì不bù废fèi事shì。天tiān下xià之zhī人rén，闻wén执zhí事shì之zhī于yú愈yù如rú是shì也yě，（闻wén下xià或huò无wú“执zhí事shì之zhī”三sān字zì。）必bì皆jiē曰yuē：执zhí事shì之zhī好hǎo士shì也yě如rú此cǐ，（好hǎo或huò作zuò待dài。杭háng、蜀shǔ、《文wén苑yuàn》只zhī此cǐ句jù有yǒu也yě字zì，余yú并bìng无wú，今jīn从cóng之zhī。）执zhí事shì之zhī待dài士shì以yǐ礼lǐ如rú此cǐ，执zhí事shì之zhī使shǐ人rén不bù枉wǎng其qí性xìng而ér能néng有yǒu容róng如rú此cǐ，执zhí事shì之zhī欲yù成chéng人rén之zhī名míng如rú此cǐ，执zhí事shì之zhī厚hòu于yú故gù旧jiù如rú此cǐ。又yòu将jiāng曰yuē：韩hán愈yù之zhī识shí其qí所suǒ依yī归guī也yě如rú此cǐ，（阁gé本běn惟wéi此cǐ句jù有yǒu也yě字zì，余yú并bìng无wú，今jīn从cóng之zhī。）韩hán愈yù之zhī不bù谄chǎn屈qū于yú富fù贵guì之zhī人rén如rú此cǐ，韩hán愈yù之zhī贤xián能néng使shǐ其qí主zhǔ待dài之zhī以yǐ礼lǐ如rú此cǐ，（能néng上shàng或huò无wú贤xián字zì。）则zé死sǐ于yú执zhí事shì之zhī门mén，无wú悔huǐ也yě。（则zé上shàng或huò有yǒu苟gǒu如rú此cǐ三sān字zì。）若ruò使shǐ随suí行xíng而ér入rù，逐zhú队duì而ér趋qū，言yán不bù敢gǎn尽jǐn其qí诚chéng，道dào有yǒu所suǒ屈qū于yú己jǐ。（或huò无wú所suǒ字zì。）天tiān下xià之zhī人rén，闻wén执zhí事shì之zhī于yú愈yù如rú此cǐ，皆jiē曰yuē：执zhí事shì之zhī用yòng韩hán愈yù，哀āi其qí穷qióng，收shōu之zhī而ér已yǐ耳ěr；韩hán愈yù之zhī事shì执zhí事shì，不bù以yǐ道dào，利lì之zhī而ér已yǐ耳ěr。苟gǒu如rú是shì，虽suī日rì受shòu千qiān金jīn之zhī赐cì，一yī岁suì九jiǔ迁qiān其qí官guān，感gǎn恩ēn则zé有yǒu之zhī矣yǐ，将jiāng以yǐ称chēng于yú天tiān下xià曰yuē：知zhī己jǐ！知zhī己jǐ！则zé未wèi也yě。（或huò无wú复fù出chū知zhī己jǐ二èr字zì。）

伏fú惟wéi哀āi其qí所suǒ不bù足zú，（哀āi下xià方fāng有yǒu察chá字zì。按àn：下xià方fāng合hé有yǒu察chá字zì，此cǐ不bù当dàng有yǒu。）矜jīn其qí愚yú，不bù录lù其qí罪zuì；察chá其qí辞cí，而ér垂chuí仁rén采cǎi纳nà焉yān。愈yù恐kǒng惧jù再zài拜bài。）