【与yǔ李lǐ翱áo书shū】

（与yǔ或huò作zuò答dá。）

使shǐ至zhì，辱rǔ足zú下xià书shū。（或huò无wú足zú下xià字zì。）欢huān愧kuì来lái并bìng，不bù容róng于yú心xīn。嗟jiē乎hū，子zi之zhī言yán意yì皆jiē是shì也yě！仆pū虽suī巧qiǎo说shuō，何hé能néng逃táo其qí责zé邪xié？然rán皆jiē子zi之zhī爱ài我wǒ多duō，重zhòng我wǒ厚hòu。不bù酌zhuó时shí人rén待dài我wǒ之zhī情qíng，而ér以yǐ子zi之zhī待dài我wǒ之zhī意yì，使shǐ我wǒ望wàng于yú时shí人rén也yě。

仆pū之zhī家jiā本běn穷qióng空kōng，重zhòng遇yù攻gōng劫jié，（贞zhēn元yuán十shí五wǔ年nián，宣xuān武wǔ军jūn乱luàn。）衣yī服fú无wú所suǒ得de，养yǎng生shēng之zhī具jù无wú所suǒ有yǒu，家jiā累lěi仅jǐn三sān十shí口kǒu，携xié此cǐ将jiāng安ān所suǒ归guī托tuō乎hū？舍shě之zhī入rù京jīng，不bù可kě也yě；挈qiè之zhī而ér行xíng，不bù可kě也yě。足zú下xià将jiāng安ān以yǐ为wéi我wǒ谋móu哉zāi？（此cǐ句jù或huò无wú将jiāng安ān二èr字zì。）此cǐ一yī事shì耳ěr。足zú下xià谓wèi我wǒ入rù京jīng城chéng有yǒu所suǒ益yì乎hū？（谓wèi上shàng或huò有yǒu诚chéng字zì。城chéng或huò作zuò诚chéng。）仆pū之zhī有yǒu子zi，犹yóu有yǒu不bù知zhī者zhě，（之zhī下xià或huò有yǒu所suǒ字zì。）时shí人rén能néng知zhī我wǒ哉zāi？持chí仆pū所suǒ守shǒu，驱qū而ér使shǐ奔bēn走zǒu伺cì候hòu公gōng卿qīng间jiān，开kāi口kǒu论lùn议yì，其qí安ān能néng有yǒu以yǐ合hé乎hū？（驱qū或huò作zuò执zhí。今jīn按àn：作zuò驱qū即jí属shǔ下xià句jù，作zuò执zhí即jí属shǔ上shàng句jù。详xiáng下xià文wén亦yì有yǒu“复fù驱qū之zhī使shǐ就jiù其qí故gù地dì”之zhī文wén，而ér“持chí守shǒu执zhí”三sān字zì，语yǔ太tài繁fán复fù，故gù当dāng以yǐ驱qū为wèi正zhèng。）仆pū在zài京jīng城chéng八bā九jiǔ年nián，（谓wèi应yīng进jìn士shì时shí。）无wú所suǒ取qǔ资zī，日rì求qiú于yú人rén，以yǐ度dù时shí月yuè。当dāng时shí行xíng之zhī不bù觉jué也yě，今jīn而ér思sī之zhī，如rú痛tòng定dìng之zhī人rén思sī当dāng痛tòng之zhī时shí，不bù知zhī何hé能néng自zì处chù也yě。今jīn年nián加jiā长zhǎng矣yǐ，（长zhǎng下xià或huò有yǒu已yǐ字zì，非fēi是shì。）复fù驱qū之zhī使shǐ就jiù其qí故gù地dì，是shì亦yì难nán矣yǐ！

所suǒ贵guì乎hū京jīng师shī者zhě，不bù以yǐ明míng天tiān子zi在zài上shàng，贤xián公gōng卿qīng在zài下xià，布bù衣yī韦wéi带dài之zhī士shì，谈tán道dào义yì者zhě多duō乎hū？（不bù以yǐ上shàng或huò有yǒu得dé字zì。）以yǐ仆pū遑huáng遑huáng于yú其qí中zhōng，能néng上shàng闻wén而ér下xià达dá乎hū？其qí知zhī我wǒ者zhě固gù少shǎo，（或huò无wú我wǒ字zì。）知zhī而ér相xiāng爱ài不bù相xiāng忌jì者zhě又yòu加jiā少shǎo。内nèi无wú所suǒ资zī，外wài无wú所suǒ从cóng，终zhōng安ān所suǒ为wèi乎hū？

嗟jiē乎hū！子zi之zhī责zé我wǒ诚chéng是shì也yě，爱ài我wǒ诚chéng多duō也yě，今jīn天tiān下xià之zhī人rén，有yǒu如rú子zi者zhě乎hū？（或huò无wú今jīn字zì。）自zì尧yáo舜shùn已yǐ来lái，士shì有yǒu不bù遇yù者zhě乎hū，无wú也yě？子zi独dú安ān能néng使shǐ我wǒ洁jié清qīng不bù污wū，而ér处chù其qí所suǒ可kě乐lè哉zāi？（或huò无wú安ān字zì。）非fēi不bù愿yuàn为wèi子zi之zhī所suǒ云yún者zhě，（为wèi或huò作zuò如rú。）力lì不bù足zú，势shì不bù便biàn故gù也yě。仆pū于yú此cǐ岂qǐ以yǐ为wéi大dà相xiāng知zhī乎hū？（此cǐ谓wèi张zhāng建jiàn封fēng幕mù府fǔ，谓wèi在zài南nán阳yáng公gōng幕mù中zhōng也yě。）累lěi累lěi随suí行xíng，役yì役yì逐zhú队duì，饥jī而ér食shí，饱bǎo而ér嬉xī者zhě也yě。（饱bǎo而ér嬉xī，或huò作zuò渴kě而ér饮yǐn。杭háng本běn嬉xī作zuò悲bēi，云yún：“悲bēi者zhě，悲bēi其qí不bù得dé所suǒ从cóng故gù也yě。”皆jiē非fēi是shì。）其qí所suǒ以yǐ止zhǐ而ér不bù去qù者zhě，以yǐ其qí心xīn诚chéng有yǒu爱ài于yú仆pū也yě。然rán所suǒ爱ài于yú我wǒ者zhě少shǎo，不bù知zhī我wǒ者zhě犹yóu多duō，吾wú岂qǐ乐lè于yú此cǐ乎hū哉zāi？将jiāng亦yì有yǒu所suǒ病bìng而ér求qiú息xī于yú此cǐ也yě。（所suǒ爱ài，或huò作zuò其qí爱ài。少shǎo上shàng或huò有yǒu尤yóu字zì，非fēi是shì。知zhī下xià或huò有yǒu于yú字zì。犹yóu或huò作zuò尤yóu，非fēi是shì。吾wú下xià或huò无wú岂qǐ字zì。）

嗟jiē乎hū，子zi诚chéng爱ài我wǒ矣yǐ，子zi之zhī所suǒ责zé于yú我wǒ者zhě诚chéng是shì矣yǐ。然rán恐kǒng子zi有yǒu时shí不bù暇xiá责zé我wǒ而ér悲bēi我wǒ，不bù暇xiá悲bēi我wǒ而ér自zì责zé且qiě自zì悲bēi也yě。及jí之zhī而ér后hòu知zhī，履lǚ之zhī而ér后hòu难nán耳ěr。孔kǒng子zi称chēng颜yán回huí“一yī箪dān食shí，一yī瓢piáo饮yǐn，（孔kǒng子zi上shàng或huò有yǒu昔xī者zhě字zì。瓢piáo饮yǐn下xià一yī有yǒu“在zài陋lòu巷xiàng”字zì。）人rén不bù堪kān其qí忧yōu，回huí也yě不bù改gǎi其qí乐lè”。彼bǐ人rén者zhě，有yǒu圣shèng者zhě为wèi之zhī依yī归guī，（圣shèng上shàng或huò无wú有yǒu字zì，依yī上shàng或huò无wú之zhī字zì。）而ér又yòu有yǒu箪dān食sì瓢piáo饮yǐn足zú以yǐ不bù死sǐ。（食shí，去qù声shēng。）其qí不bù忧yōu而ér乐lè也yě，岂qǐ不bù易yì哉zāi！若ruò仆pū无wú所suǒ依yī归guī，无wú箪dān食shí，无wú瓢piáo饮yǐn，无wú所suǒ取qǔ资zī，则zé饿è而ér死sǐ，其qí不bù亦yì难nán乎hū！子zi之zhī闻wén我wǒ言yán，亦yì悲bēi矣yǐ。嗟jiē乎hū！子zi亦yì慎shèn其qí所suǒ之zhī哉zāi。

离lí违wéi久jiǔ，乍zhà还hái侍shì左zuǒ右yòu，当dāng日rì欢huān喜xǐ，故gù专zhuān使shǐ驰chí此cǐ候hòu足zú下xià意yì，并bìng以yǐ自zì解jiě。（此cǐ候hòu，杭háng本běn作zuò候hòu此cǐ。今jīn按àn：此cǐ与yǔ《与yǔ孟mèng东dōng野yě书shū》“春chūn且qiě时shí尽jǐn”相xiāng似sì，说shuō已yǐ见jiàn于yú彼bǐ矣yǐ。）愈yù再zài拜bài。

●