卷juǎn二èr十shí九jiǔ·疏shū一yī首shǒu、札zhá子zi一yī首shǒu

【熙xī宁níng转zhuǎn对duì疏shū】

准zhǔn御yù史shǐ台tái告gào报bào臣chén寮liáo朝cháo辞cí日rì具jù转zhuǎn对duì，臣chén愚yú浅qiǎn薄bó，恐kǒng言yán不bù足zú采cǎi。然rán臣chén窃qiè观guān唐táng太tài宗zōng即jí位wèi之zhī初chū，延yán群qún臣chén与yǔ图tú天tiān下xià之zhī事shì，而ér能néng绌chù封fēng伦lún，用yòng魏wèi郑zhèng公gōng之zhī说shuō，所suǒ以yǐ成chéng贞zhēn观guàn之zhī治zhì。周zhōu世shì宗zōng初chū即jí位wèi，亦yì延yán群qún臣chén，使shǐ陈chén当dāng世shì之zhī务wù，而ér能néng知zhī王wáng朴pǔ之zhī可kě用yòng，故gù显xiǎn德dé之zhī政zhèng，亦yì独dú能néng变biàn五wǔ代dài之zhī因yīn循xún。夫fū当dāng众zhòng说shuō之zhī驰chí骋chěng，而ér以yǐ独dú见jiàn之zhī言yán，陈chén未wèi形xíng之zhī得dé失shī，此cǐ听tīng者zhě之zhī所suǒ难nán也yě。然rán二èr君jūn能néng辨biàn之zhī于yú群qún众zhòng之zhī中zhōng而ér用yòng之zhī，以yǐ收shōu一yī时shí之zhī效xiào，此cǐ后hòu世shì之zhī士shì，所suǒ以yǐ常cháng感gǎn知zhī言yán之zhī少shǎo，而ér颂sòng二èr君jūn之zhī明míng也yě。今jīn陛bì下xià始shǐ承chéng天tiān序xù，亦yì诏zhào群qún臣chén，使shǐ以yǐ次cì对duì，然rán且qiě将jiāng岁suì余yú，未wèi闻wén取qǔ一yī人rén，得dé一yī言yán，岂qǐ当dāng世shì固gù乏fá人rén，不bù足zú以yǐ当dāng陛bì下xià之zhī意yì与yǔ？抑yì所suǒ以yǐ延yán问wèn者zhě，特tè用yòng累lèi世shì之zhī故gù事shì，而ér不bù必bì求qiú其qí实shí欤yú？臣chén愚yú窃qiè计jì殆dài进jìn言yán者zhě，未wèi有yǒu以yǐ当dāng陛bì下xià之zhī意yì也yě。陛bì下xià明míng智zhì大dà略lüè，固gù将jiāng比bǐ迹jì于yú唐táng虞yú三sān代dài之zhī盛shèng，如rú太tài宗zōng、世shì宗zōng之zhī所suǒ至zhì，恐kǒng不bù足zú以yǐ望wàng陛bì下xià，故gù臣chén之zhī所suǒ言yán，亦yì不bù敢gǎn效xiào二èr臣chén之zhī卑bēi近jìn。伏fú惟wéi陛bì下xià超chāo然rán独dú观guān于yú世shì俗sú之zhī表biǎo，详xiáng思sī臣chén言yán而ér择zé其qí中zhōng，则zé二èr君jūn之zhī明míng，岂qǐ足zú道dào于yú后hòu世shì，而ér士shì之zhī怀huái抱bào忠zhōng义yì者zhě，岂qǐ复fù感gǎn知zhī言yán之zhī少shǎo乎hū？臣chén所suǒ言yán如rú左zuǒ。

臣chén伏fú以yǐ陛bì下xià恭gōng俭jiǎn慈cí仁rén，有yǒu能néng承chéng祖zǔ宗zōng〈一yī作zuò宗zōng庙miào〉之zhī德dé；聪cōng明míng睿ruì知zhī，有yǒu能néng任rèn天tiān下xià之zhī材cái。即jí位wèi以yǐ来lái，早zǎo朝cháo晏yàn罢bà，广guǎng问wèn兼jiān听tīng，有yǒu更gèng制zhì变biàn俗sú、比bǐ迹jì唐táng虞yú之zhī志zhì，此cǐ非fēi群qún臣chén之zhī所suǒ能néng及jí也yě。然rán而ér所suǒ遇yù之zhī时shí，在zài天tiān则zé有yǒu日rì食shí星xīng变biàn之zhī异yì，在zài地dì则zé有yǒu震zhèn动dòng陷xiàn裂liè、水shuǐ泉quán涌yǒng溢yì之zhī灾zāi，在zài人rén则zé有yǒu饥jī馑jǐn流liú亡wáng、讹é言yán相xiāng惊jīng之zhī患huàn，三sān者zhě皆jiē非fēi常cháng之zhī变biàn也yě。及jí〈一yī作zuò又yòu〉从cóng而ér察chá今jīn之zhī天tiān下xià，则zé风fēng俗sú日rì以yǐ薄báo恶è，纪jì纲gāng日rì以yǐ弛chí坏huài，百bǎi司sī庶shù务wù，一yī切qiè文wén具jù而ér已yǐ。内nèi外wài之zhī任rèn，则zé不bù足zú于yú人rén材cái；公gōng私sī之zhī计jì，则zé不bù足zú于yú食shí货huò。近jìn则zé不bù能néng不bù以yǐ盗dào贼zéi为wèi虑lǜ，远yuǎn则zé不bù能néng不bù以yǐ夷yí狄dí为wèi忧yōu。海hǎi内nèi智zhì谋móu之zhī士shì，常cháng恐kǒng天tiān下xià之zhī势shì不bù得dé以yǐ久jiǔ安ān也yě。以yǐ陛bì下xià之zhī明míng，而ér所suǒ遇yù之zhī时shí如rú此cǐ，陛bì下xià有yǒu更gèng制zhì变biàn俗sú、比bǐ迹jì唐táng虞yú之zhī志zhì，则zé亦yì在zài正zhèng其qí本běn而ér已yǐ矣yǐ。《易yì》曰yuē：正zhèng其qí本běn，万wàn事shì理lǐ。臣chén以yǐ谓wèi正zhèng其qí本běn者zhě，在zài陛bì下xià得dé之zhī于yú心xīn而ér已yǐ。

臣chén观guān《洪hóng范fàn》所suǒ以yǐ和hé同tóng天tiān人rén之zhī际jì，使shǐ之zhī无wú闲xián，而ér要yào其qí所suǒ以yǐ为wéi始shǐ〈一yī作zuò本běn〉者zhě，思sī也yě；《大dà学xué》所suǒ以yǐ诚chéng意yì正zhèng心xīn修xiū身shēn，治zhì其qí国guó家jiā天tiān下xià，而ér要yào其qí所suǒ以yǐ为wéi始shǐ者zhě，致zhì其qí知zhī也yě。故gù臣chén以yǐ谓wèi正zhèng其qí本běn者zhě，在zài得dé之zhī于yú心xīn而ér已yǐ。得dé之zhī于yú心xīn者zhě，其qí术shù非fēi他tā，学xué焉yān而ér已yǐ矣yǐ。此cǐ致zhì其qí知zhī所suǒ以yǐ为wéi大dà学xué之zhī道dào也yě。古gǔ之zhī圣shèng人rén，舜shùn禹yǔ成chéng汤tāng文wén武wǔ，未wèi有yǒu不bù由yóu学xué而ér成chéng，而ér傅fù说shuō、周zhōu公gōng之zhī辅fǔ其qí君jūn，未wèi尝cháng不bù勉miǎn之zhī以yǐ学xué。故gù孟mèng子zi以yǐ谓wèi学xué焉yān而ér后hòu有yǒu为wéi，则zé汤tāng以yǐ王wáng，齐qí桓huán公gōng以yǐ霸bà，皆jiē不bù劳láo而ér能néng也yě。盖gài学xué所suǒ以yǐ成chéng人rén主zhǔ之zhī功gōng德dé如rú此cǐ。诚chéng能néng磨mó砻lóng长zhǎng养yǎng，至zhì于yú有yǒu以yǐ自zì得dé，则zé天tiān下xià之zhī事shì在zài于yú理lǐ者zhě，未wèi有yǒu不bù能néng尽jǐn也yě。能néng尽jǐn天tiān下xià之zhī理lǐ，则zé天tiān下xià之zhī事shì物wù接jiē于yú我wǒ者zhě，无wú以yǐ累lèi其qí内nèi；天tiān下xià之zhī以yǐ言yán语yǔ接jiē于yú我wǒ者zhě，无wú以yǐ蔽bì其qí外wài。夫fū然rán则zé循xún理lǐ而ér已yǐ矣yǐ，邪xié情qíng之zhī所suǒ不bù能néng入rù也yě；从cóng善shàn而ér已yǐ矣yǐ，邪xié说shuō之zhī所suǒ不bù能néng乱luàn也yě。如rú是shì而ér用yòng之zhī以yǐ特tè久jiǔ，资zī之zhī以yǐ不bù息xī，则zé积jī其qí小xiǎo者zhě必bì至zhì于yú大dà，积jī其qí微wēi者zhě必bì至zhì于yú显xiǎn。古gǔ之zhī人rén自zì可kě欲yù之zhī善shàn，而ér充chōng之zhī至zhì于yú不bù可kě知zhī之zhī神shén，自zì十shí五wǔ之zhī学xué，而ér积jī之zhī至zhì于yú从cóng心xīn之zhī不bù逾yú距jù，岂qǐ他tā道dào哉zāi？由yóu是shì而ér已yǐ矣yǐ。故gù曰yuē：“念niàn终zhōng始shǐ典diǎn于yú学xué。”又yòu曰yuē：“学xué然rán后hòu知zhī不bù足zú。”孔kǒng子zi亦yì曰yuē：“吾wú学xué不bù厌yàn。”盖gài如rú此cǐ者zhě，孔kǒng子zi之zhī不bù能néng已yǐ也yě。夫fū能néng使shǐ事shì物wù之zhī接jiē于yú我wǒ者zhě不bù能néng累lèi其qí内nèi，所suǒ以yǐ治zhì内nèi也yě；言yán语yǔ之zhī接jiē于yú我wǒ者zhě不bù能néng蔽bì其qí外wài，所suǒ以yǐ应yīng外wài也yě。有yǒu以yǐ治zhì内nèi，此cǐ所suǒ以yǐ成chéng德dé化huà也yě；有yǒu以yǐ应yīng外wài，此cǐ所suǒ以yǐ成chéng法fǎ度dù也yě。德dé化huà法fǎ度dù既jì成chéng，所suǒ以yǐ发fā育yù万wàn物wù，而ér和hé同tóng天tiān人rén之zhī际jì也yě。

自zì周zhōu衰shuāi以yǐ来lái，道dào术shù不bù明míng。为wéi人rén君jūn者zhě，莫mò知zhī学xué先xiān王wáng之zhī道dào以yǐ明míng其qí心xīn；为wéi人rén臣chén者zhě，莫mò知zhī引yǐn其qí君jūn以yǐ及jí先xiān王wáng之zhī道dào也yě。一yī切qiè苟gǒu简jiǎn，溺nì于yú流liú俗sú末mò世shì之zhī卑bēi浅qiǎn，以yǐ先xiān王wáng之zhī道dào为wèi迂yū远yuǎn而ér难nán遵zūn。人rén主zhǔ虽suī有yǒu聪cōng明míng敏mǐn达dá之zhī质zhì，而ér无wú磨mó砻lóng长zhǎng养yǎng之zhī具jù，至zhì于yú不bù能néng有yǒu以yǐ自zì得dé，则zé天tiān下xià之zhī事shì，在zài于yú理lǐ者zhě有yǒu所suǒ不bù能néng尽jǐn也yě。不bù能néng尽jǐn天tiān下xià之zhī理lǐ，则zé天tiān下xià之zhī以yǐ事shì物wù接jiē于yú我wǒ者zhě，足zú以yǐ累lèi其qí内nèi；天tiān下xià之zhī以yǐ言yán语yǔ接jiē于yú我wǒ者zhě，足zú以yǐ蔽bì其qí外wài。夫fū然rán，故gù欲yù循xún理lǐ而ér邪xié情qíng足zú以yǐ害hài之zhī，欲yù从cóng善shàn而ér邪xié说shuō足zú以yǐ乱luàn之zhī。如rú是shì，而ér用yòng之zhī以yǐ持chí久jiǔ，则zé愈yù甚shèn无wú补bǔ；行xíng之zhī以yǐ不bù息xī，则zé不bù能néng见jiàn效xiào。其qí弊bì则zé至zhì于yú邪xié情qíng胜shèng而ér正zhèng理lǐ灭miè，邪xié说shuō长zhǎng而ér正zhèng论lùn消xiāo，天tiān下xià之zhī所suǒ以yǐ不bù治zhì而ér有yǒu至zhì于yú乱luàn者zhě，以yǐ是shì而ér已yǐ矣yǐ。此cǐ周zhōu衰shuāi以yǐ来lái，人rén主zhǔ之zhī所suǒ以yǐ可kě传chuán于yú后hòu世shì者zhě少shǎo也yě。可kě传chuán于yú后hòu世shì者zhě，若ruò汉hàn之zhī文wén帝dì、宣xuān帝dì，唐táng之zhī太tài宗zōng，皆jiē可kě谓wèi有yǒu美měi质zhì矣yǐ。由yóu其qí学xué不bù能néng远yuǎn而ér所suǒ知zhī者zhě陋lòu，故gù足zú以yǐ贤xián于yú近jìn世shì之zhī庸yōng主zhǔ矣yǐ，若ruò夫fú议yì唐táng虞yú三sān代dài之zhī盛shèng德dé，则zé彼bǐ乌wū足zú以yǐ云yún乎hū？由yóu其qí如rú此cǐ，故gù自zì周zhōu衰shuāi以yǐ来lái，千qiān有yǒu余yú年nián，天tiān下xià之zhī言yán理lǐ者zhě，亦yì皆jiē卑bēi近jìn浅qiǎn陋lòu，以yǐ趋qū世shì主zhǔ之zhī所suǒ便biàn，而ér言yán先xiān王wáng之zhī道dào者zhě，皆jiē绌chù而ér不bù省shěng。故gù以yǐ孔kǒng子zi之zhī圣shèng，孟mèng子zi之zhī贤xián，而ér犹yóu不bù遇yù也yě。

今jīn去qù孔kǒng孟mèng之zhī时shí又yòu远yuǎn矣yǐ，臣chén之zhī所suǒ言yán，乃nǎi周zhōu衰shuāi以yǐ来lái千qiān有yǒu余yú年nián，所suǒ谓wèi迂yū远yuǎn而ér难nán遵zūn者zhě也yě。然rán臣chén敢gǎn献xiàn之zhī于yú陛bì下xià者zhě，臣chén观guān先xiān王wáng之zhī所suǒ已yǐ试shì，其qí言yán最zuì近jìn而ér非fēi远yuǎn，其qí用yòng最zuì要yào而ér非fēi迂yū，故gù不bù敢gǎn不bù以yǐ告gào者zhě，此cǐ臣chén所suǒ以yǐ事shì陛bì下xià区qū区qū之zhī志zhì也yě。伏fú惟wéi陛bì下xià有yǒu自zì然rán之zhī圣shèng质zhì，而ér渐jiān渍zì于yú道dào义yì之zhī日rì又yòu不bù为wèi不bù久jiǔ，然rán臣chén以yǐ〈一yī作zuò所suǒ〉谓wèi陛bì下xià有yǒu更gèng制zhì变biàn俗sú、比bǐ迹jì唐táng虞yú之zhī志zhì，则zé在zài得dé之zhī于yú心xīn。得dé之zhī于yú心xīn，则zé在zài学xué焉yān而ér已yǐ者zhě。臣chén愚yú以yǐ谓wèi陛bì下xià宜yí观guān《洪hóng范fàn》、《大dà学xué》之zhī所suǒ陈chén，知zhī治zhì道dào之zhī所suǒ本běn不bù在zài于yú他tā；观guān傅fù说shuō、周zhōu公gōng之zhī所suǒ戒jiè〈一yī作zuò勉miǎn，〉知zhī学xué者zhě非fēi明míng主zhǔ之zhī所suǒ宜yí已yǐ也yě。陛bì下xià有yǒu更gèng制zhì变biàn俗sú、比bǐ迹jì唐táng虞yú之zhī志zhì，则zé当dāng恳kěn诚chéng恻cè怛dá，以yǐ讲jiǎng明míng旧jiù学xué而ér推tuī广guǎng之zhī，务wù当dāng于yú道dào德dé之zhī体tǐ要yào，不bù取qǔ乎hū口kǒu耳ěr之zhī小xiǎo知zhī，不bù急jí乎hū朝zhāo夕xī之zhī近jìn效xiào，复fù之zhī熟shú之zhī，使shǐ圣shèng心xīn之zhī所suǒ存cún，从cóng容róng于yú自zì得dé之zhī地dì，则zé万wàn事shì之zhī在zài于yú理lǐ者zhě，未wèi有yǒu不bù能néng尽jǐn也yě。能néng尽jǐn万wàn事shì之zhī理lǐ，则zé内nèi不bù累lèi于yú天tiān下xià之zhī物wù，外wài不bù累lèi〈一yī作zuò蔽bì〉于yú天tiān下xià之zhī言yán。然rán后hòu明míng先xiān王wáng之zhī道dào而ér行xíng之zhī，邪xié情qíng之zhī所suǒ不bù能néng入rù也yě；合hé天tiān下xià之zhī正zhèng论lùn而ér用yòng之zhī，邪xié说shuō之zhī所suǒ不bù能néng乱luàn也yě。如rú是shì而ér用yòng之zhī以yǐ持chí久jiǔ，资zī之zhī以yǐ不bù息xī，则zé虽suī细xì必bì巨jù，虽suī微wēi必bì显xiǎn。以yǐ陛bì下xià之zhī聪cōng明míng，而ér充chōng之zhī以yǐ至zhì于yú不bù可kě知zhī之zhī神shén；以yǐ陛bì下xià之zhī睿ruì知zhī，而ér积jī之zhī以yǐ至zhì于yú从cóng心xīn所suǒ欲yù之zhī不bù逾yú距jù，夫fū岂qǐ远yuǎn哉zāi？顾gù勉miǎn强qiǎng如rú何hé耳ěr。夫fū然rán，故gù内nèi成chéng德dé化huà，外wài成chéng法fǎ度dù，以yǐ发fā育yù万wàn物wù，而ér和hé同tóng天tiān人rén之zhī际jì，甚shèn易yì也yě。若ruò夫fú移yí风fēng俗sú之zhī薄báo恶è，振zhèn纪jì纲gāng之zhī弛chí坏huài，变biàn百bǎi司sī庶shù务wù之zhī文wén具jù，厉lì天tiān下xià之zhī士shì使shǐ称chēng其qí位wèi，理lǐ天tiān下xià之zhī财cái使shǐ赡shàn其qí用yòng，近jìn者zhě使shǐ之zhī亲qīn附fù，远yuǎn者zhě使shǐ之zhī服fú从cóng，海hǎi内nèi之zhī势shì使shǐ之zhī常cháng安ān，则zé惟wéi陛bì下xià之zhī所suǒ欲yù，何hé求qiú而ér不bù得dé，何hé为wèi而ér不bù成chéng乎hū？未wèi有yǒu若ruò是shì而ér福fú应yīng不bù臻zhēn，而ér变biàn异yì不bù消xiāo者zhě也yě。如rú圣shèng心xīn之zhī所suǒ存cún，未wèi及jí于yú此cǐ，内nèi未wèi能néng无wú秋qiū毫háo之zhī累lèi，外wài未wèi能néng无wú纤xiān芥jiè之zhī蔽bì，则zé臣chén恐kǒng欲yù法fǎ先xiān王wáng之zhī政zhèng，而ér智zhì虑lǜ有yǒu所suǒ未wèi审shěn；欲yù用yòng天tiān下xià之zhī智zhì谋móu材cái之zhī士shì，而ér议yì论lùn有yǒu所suǒ未wèi一yī，于yú国guó家jiā天tiān下xià愈yù甚shèn无wú补bǔ，而ér风fēng俗sú纲gāng纪jì愈yù以yǐ衰shuāi坏huài也yě。非fēi独dú如rú此cǐ，自zì古gǔ所suǒ以yǐ安ān危wēi治zhì乱luàn之zhī几jǐ，未wèi尝cháng不bù出chū于yú此cǐ。

臣chén幸xìng蒙méng降jiàng问wèn，言yán天tiān下xià之zhī细xì务wù，而ér无wú益yì于yú得dé失shī之zhī数shù者zhě，非fēi臣chén所suǒ以yǐ事shì陛bì下xià区qū区qū之zhī志zhì也yě。辄zhé不bù自zì知zhī其qí固gù陋lòu，而ér敢gǎn言yán国guó家jiā之zhī大dà体tǐ。惟wéi陛bì下xià审shěn察chá而ér择zé其qí宜yí，天tiān下xià幸xìng甚shèn。

【自zì福fú州zhōu召zhào判pàn太tài常cháng寺sì上shàng殿diàn札zhá子zi〈改gǎi明míng州zhōu不bù果guǒ上shàng〉】

伏fú以yǐ陛bì下xià聪cōng明míng睿ruì知zhī，天tiān性xìng自zì然rán，可kě谓wèi有yǒu不bù世shì出chū之zhī资zī。自zì在zài藩fān邸dǐ，入rù承chéng颜yán色sè，出chū奉fèng朝cháo请qǐng，怡yí怡yí翼yì翼yì，不bù自zì暇xiá豫yù，至zhì恭gōng极jí孝xiào，闻wén于yú天tiān下xià。及jí践jiàn大dà位wèi，内nèi事shì两liǎng宫gōng，外wài严yán七qī庙miào。仁rén被bèi公gōng族zú，德dé形xíng闺guī门mén。嫔pín御yù备bèi官guān，不bù淫yín于yú色sè；音yīn乐yuè备bèi数shù，不bù溺nì于yú声shēng。食shí菲fēi衣yī绨tí，务wù遵zūn节jié俭jiǎn。台tái卑bēi囿yòu小xiǎo，无wú所suǒ增zēng饰shì。近jìn习xí无wú便pián嬖bì，左zuǒ右yòu无wú私sī谒yè。未wèi尝cháng出chū游yóu幸xìng，未wèi尝cháng从cóng畋tián渔yú。其qí于yú忧yōu悯mǐn元yuán元yuán，勤qín劳láo庶shù政zhèng，则zé念niàn虑lǜ先xiān于yú兆zhào朕zhèn，祗zhī慎shèn尽jǐn于yú纤xiān芥jiè。书shū而ér访fǎng问wèn，至zhì于yú日rì昃zè；夕xī而ér省shěng览lǎn，至zhì于yú夜yè分fēn。每měi群qún臣chén进jìn见jiàn，接jiē之zhī礼lǐ笃dǔ而ér情qíng通tōng；凡fán四sì方fāng奉fèng事shì，莫mò不bù朝cháo入rù而ér暮mù报bào。虽suī大dà禹yǔ之zhī勤qín于yú邦bāng，文wén王wáng之zhī不bù暇xiá食shí，无wú以yǐ加jiā此cǐ。其qí渊yuān谋móu远yuǎn略lüè，必bì中zhōng事shì几jǐ，善shàn训xùn嘉jiā谟mó，可kě为wèi世shì则zé者zhě，传chuán闻wén下xià土tǔ，虽suī仅jǐn得dé其qí一yī二èr，已yǐ足zú以yǐ度dù越yuè众zhòng虑lǜ，非fēi可kě窥kuī测cè，可kě谓wèi有yǒu君jūn人rén之zhī大dà德dé。其qí高gāo深shēn宏hóng远yuǎn，则zé悯mǐn自zì晚wǎn周zhōu秦qín汉hàn以yǐ来lái，世shì主zhǔ不bù能néng独dú出chū于yú众zhòng人rén之zhī表biǎo。其qí政zhèng治zhì所suǒ出chū，大dà抵dǐ踵zhǒng袭xí卑bēi陋lòu，因yīn于yú世shì俗sú而ér已yǐ。于yú是shì慨kǎi然rán以yǐ上shàng追zhuī唐táng虞yú三sān代dài荒huāng绝jué之zhī迹jì，修xiū列liè先xiān王wáng法fǎ度dù之zhī政zhèng，为wèi其qí任rèn在zài己jǐ，可kě谓wèi有yǒu出chū于yú数shù千qiān载zài之zhī大dà志zhì。变biàn革gé因yīn循xún，号hào令lìng必bì信xìn，使shǐ海hǎi内nèi观guān听tīng莫mò不bù震zhèn动dòng，群qún下xià遵zūn职zhí惟wéi恐kǒng在zài后hòu，可kě谓wèi有yǒu能néng行xíng之zhī效xiào。盖gài刻kè意yì尚shàng行xíng，不bù差chā毫háo发fà，缙jìn绅shēn之zhī士shì，有yǒu所suǒ不bù能néng及jí。忧yōu劳láo惕tì励lì，无wú懈xiè须xū臾yú，又yòu非fēi群qún臣chén之zhī所suǒ能néng望wàng。可kě谓wèi特tè起qǐ于yú三sān代dài之zhī后hòu非fēi常cháng之zhī主zhǔ也yě。

愚yú臣chén孤gū陋lòu，熙xī宁níng二èr年nián，出chū通tōng判pàn越yuè州zhōu，因yīn转zhuǎn对duì幸xìng得de论lùn事shì，敢gǎn据jù经jīng之zhī说shuō，以yǐ诚chéng意yì正zhèng心xīn修xiū身shēn治zhì国guó家jiā天tiān下xià之zhī道dào必bì本běn于yú学xué为wèi献xiàn。逮dǎi今jīn十shí有yǒu一yī年nián，始shǐ得dé望wàng穆mù穆mù之zhī清qīng光guāng，敢gǎn别bié白bái前qián说shuō而ér终zhōng之zhī。

臣chén以yǐ谓wèi陛bì下xià有yǒu不bù世shì出chū之zhī姿zī，有yǒu君jūn人rén之zhī大dà德dé，与yǔ出chū于yú数shù千qiān载zài之zhī大dà志zhì，又yòu有yǒu能néng行xíng之zhī效xiào，特tè起qǐ于yú三sān代dài之zhī后hòu。然rán顾gù以yǐ治zhì国guó家jiā天tiān下xià之zhī道dào必bì本běn于yú学xué为wèi献xiàn于yú陛bì下xià，何hé也yě？盖gài古gǔ之zhī圣shèng人rén，虽suī出chū乎hū其qí类lèi，拔bá乎hū其qí萃cuì，然rán至zhì其qí成chéng德dé，莫mò不bù由yóu学xué。故gù尧yáo舜shùn性xìng之zhī也yě，而ér见jiàn于yú传zhuàn记jì，则zé皆jiē有yǒu师shī，其qí史shǐ官guān识shí其qí行xíng事shì，则zé皆jiē曰yuē“若ruò稽jī古gǔ”。至zhì于yú汤tāng武wǔ身shēn之zhī也yě，则zé汤tāng学xué于yú伊yī尹yǐn，武wǔ王wáng学xué于yú太tài公gōng，见jiàn于yú《诗shī》、《礼lǐ》、《孟mèng子zi》。在zài商shāng，高gāo宗zōng得dé传chuán说shuō作zuò相xiāng，其qí命mìng说shuō之zhī辞cí曰yuē：予yǔ小xiǎo子zi旧jiù学xué于yú甘gān盘pán。”而ér传chuán说shuō告gào之zhī，则zé曰yuē：“学xué于yú古gǔ训xùn乃nǎi有yǒu获huò。”又yòu曰yuē：“惟wéi学xué逊xùn志zhì，务wù时shí敏mǐn，厥jué修xiū乃nǎi来lái。”又yòu曰yuē：“惟wéi学xué半bàn，念niàn终zhōng始shǐ典diǎn于yú学xué。”盖gài高gāo宗zōng既jì已yǐ学xué于yú甘gān盘pán矣yǐ，及jí传chuán说shuō相xiāng之zhī，乃nǎi更gèng丁dīng宁níng反fǎn复fù，勉miǎn之zhī以yǐ学xué，其qí要yào归guī，则zé以yǐ谓wèi当dāng终zhōng始shǐ常cháng念niàn于yú学xué，明míng学xué盖gài不bù可kě一yī日rì而ér废fèi也yě。至zhì于yú孔kǒng子zi之zhī自zì叙xù，则zé自zì十shí有yǒu五wǔ而ér志zhì于yú学xué，至zhì于yú七qī十shí而ér从cóng心xīn所suǒ欲yù不bù逾yú矩jǔ。夫fū以yǐ孔kǒng子zi之zhī圣shèng，必bì志zhì于yú学xué，其qí学xué之zhī渐jiàn，每měi十shí年nián而ér一yī进jìn，至zhì于yú七qī十shí矣yǐ，其qí从cóng心xīn也yě，盖gài不bù逾yú矩jǔ。则zé传chuán说shuō所suǒ称chēng当dāng终zhōng始shǐ常cháng念niàn于yú学xué者zhě，虽suī孔kǒng子zi之zhī圣shèng，不bù能néng易yì也yě。故gù扬yáng子zi曰yuē：“学xué之zhī为wèi王wáng者zhě事shì久jiǔ矣yǐ。”尧yáo、舜shùn、禹yǔ、汤tāng、文wén、武wǔ汲jí汲jí，仲zhòng尼ní皇huáng皇huáng，其qí已yǐ久jiǔ矣yǐ。圣shèng贤xián之zhī笃dǔ于yú学xué至zhì于yú如rú此cǐ者zhě。盖gài乐lè而ér不bù乱luàn，复fù而ér不bù厌yàn者zhě，道dào也yě；测cè之zhī而ér益yì深shēn，穷qióng之zhī而ér益yì远yuǎn者zhě，圣shèng人rén之zhī言yán也yě；知zhī不bù足zú与yǔ困kùn者zhě，学xué也yě。方fāng其qí始shǐ也yě，求qiú之zhī贵guì博bó，畜chù之zhī贵guì多duō。及jí其qí得dé之zhī，则zé于yú言yán也yě在zài知zhī其qí要yào，于yú德dé也yě在zài知zhī其qí奥ào。能néng至zhì于yú是shì矣yǐ，则zé求qiú之zhī博bó、畜chù之zhī多duō者zhě，乃nǎi筌quán蹄tí而ér已yǐ。所suǒ谓wèi多duō闻wén则zé守shǒu之zhī以yǐ约yuē，多duō见jiàn则zé守shǒu之zhī以yǐ卓zhuó也yě。如rú求qiú之zhī不bù博bó，畜chù之zhī不bù多duō，则zé未wèi有yǒu于yú言yán也yě能néng知zhī其qí要yào，未wèi有yǒu于yú德dé也yě能néng知zhī其qí奥ào，所suǒ谓wèi寡guǎ闻wén则zé无wú约yuē，寡guǎ见jiàn则zé无wú卓zhuó也yě。子zi贡gòng称chēng孔kǒng子zi之zhī学xué，识shí其qí远yuǎn者zhě大dà者zhě，则zé于yú言yán也yě能néng知zhī其qí要yào，于yú德dé也yě能néng知zhī其qí奥ào，然rán后hòu能néng当dāng于yú孔kǒng子zi之zhī所suǒ谓wèi学xué也yě。审shěn能néng是shì，则zé存cún于yú心xīn者zhě，有yǒu以yǐ为wéi主zhǔ于yú内nèi，天tiān下xià之zhī事shì，虽suī其qí变biàn无wú穷qióng，而ér吾wú所suǒ以yǐ待dài之zhī者zhě，其qí应yīng无wú方fāng，古gǔ之zhī大dà有yǒu为wèi于yú天tiān下xià者zhě，未wèi有yǒu不bù出chū于yú此cǐ也yě。尧yáo、舜shùn、汤tāng、武wǔ所suǒ以yǐ为wéi盛shèng德dé之zhī至zhì，孔kǒng子zi所suǒ以yǐ从cóng心xīn而ér不bù逾yú矩jǔ，或huò得dé其qí行xíng者zhě，未wèi得dé其qí所suǒ以yǐ行xíng；得dé其qí言yán者zhě，未wèi得dé其qí所suǒ以yǐ言yán。孟mèng子zi之zhī所suǒ谓wèi圣shèng而ér不bù可kě知zhī之zhī谓wèi神shén，在zài是shì而ér已yǐ矣yǐ。

陛bì下xià万wàn几jǐ之zhī余yú，日rì引yǐn天tiān下xià之zhī士shì，推tuī原yuán道dào德dé而ér讲jiǎng明míng其qí意yì，陈chén六liù艺yì载zài籍jí之zhī文wén而ér细xì绎yì其qí说shuō，博bó考kǎo深shēn思sī，无wú有yǒu懈xiè倦juàn。其qí折zhé衷zhōng是shì非fēi，独dú见jiàn之zhī明míng，老lǎo师shī宿xiǔ儒rú所suǒ不bù能néng到dào，此cǐ臣chén之zhī所suǒ闻wén也yě。有yǒu不bù世shì出chū之zhī姿zī，与yǔ君jūn人rén之zhī大dà德dé，又yòu有yǒu出chū于yú数shù千qiān载zài之zhī大dà志zhì，特tè起qǐ于yú三sān代dài之zhī后hòu，此cǐ臣chén之zhī所suǒ知zhī也yě。则zé陛bì下xià之zhī学xué，已yǐ可kě谓wèi至zhì矣yǐ。然rán臣chén区qū区qū敢gǎn诵sòng经jīng之zhī陈chén言yán以yǐ进jìn于yú左zuǒ右yòu者zhě，诚chéng将jiāng顺shùn陛bì下xià之zhī圣shèng志zhì，采cǎi傅fù说shuō始shǐ终zhōng典diǎn学xué之zhī言yán，观guān孔kǒng子zi少shǎo长zhǎng进jìn学xué之zhī渐jiàn，以yǐ陛bì下xià之zhī明míng智zhì，知zhī言yán之zhī要yào，知zhī德dé之zhī奥ào，皆jiē陛bì下xià之zhī所suǒ素sù畜chù。诚chéng以yǐ陛bì下xià之zhī乐lè道dào，而ér继jì之zhī以yǐ不bù倦juàn；以yǐ陛bì下xià之zhī稽jī古gǔ，而ér加jiā之zhī以yǐ不bù已yǐ，使shǐ天tiān性xìng之zhī睿ruì智zhì所suǒ造zào者zhě益yì深shēn，所suǒ稽jī者zhě益yì厚hòu，日rì日rì新xīn，又yòu日rì新xīn。其qí于yú自zì得dé之zhī者zhě，非fēi徒tú足zú以yǐ待dài万wàn事shì无wú穷qióng之zhī变biàn，而ér应yīng之zhī以yǐ无wú方fāng，天tiān下xià之zhī人rén，必bì将jiāng得dé陛bì下xià之zhī行xíng者zhě，不bù得dé其qí所suǒ以yǐ行xíng，得dé陛bì下xià之zhī言yán者zhě，不bù得dé其qí所suǒ以yǐ言yán。尧yáo、舜shùn、汤tāng、武wǔ所suǒ以yǐ为wéi盛shèng德dé之zhī至zhì，孔kǒng子zi所suǒ以yǐ从cóng心xīn而ér不bù逾yú矩jǔ，孟mèng子zi所suǒ谓wèi圣shèng而ér不bù可kě知zhī之zhī谓wèi神shén，不bù在zài于yú陛bì下xià，而ér孰shú在zài哉zāi？由yóu是shì敛liǎn五wǔ福fú之zhī庆qìng以yǐ大dà赉lài庶shù民mín，享xiǎng万wàn年nián之zhī休xiū以yǐ永yǒng绥suí方fāng夏xià，德dé厚hòu于yú天tiān地dì，名míng昭zhāo于yú日rì月yuè，惟wéi圣shèng意yì之zhī所suǒ在zài而ér已yǐ。

臣chén愚yú不bù敏mǐn，蒙méng恩ēn赐cì对duì，不bù敢gǎn毛máo举jǔ业yè细xì之zhī常cháng务wù，而ér于yú国guó家jiā之zhī体tǐ，冒mào言yán其qí远yuǎn且qiě大dà者zhě，此cǐ臣chén所suǒ以yǐ爱ài君jūn区qū区qū之zhī分fēn也yě。伏fú惟wéi留liú神shén省xǐng察chá。