◎记jì四sì篇piān

【游yóu山shān记jì】

余yú与yǔ南nán阳yáng张zhāng侨qiáo、颍yǐng川chuān晁cháo仲zhòng升shēng九jiǔ月yuè壬rén子zi会huì太tài平píng观guān宿sù，癸guǐ丑chǒu过guò东dōng西xī林lín寺sì，与yǔ道dào士shì任rèn禹yǔ恭gōng、丁dīng宗zōng元yuán、僧sēng本běn全quán俱jù过guò化huà成chéng护hù国guó石shí盆pén寺sì、宝bǎo兴xīng岩yán，宿sù普pǔ照zhào寺sì，甲jiǎ寅yín止zhǐ峰fēng顶dǐng、大dà林lín、天tiān池chí寺sì、佛fó手shǒu岩yán，至zhì定dìng心xīn石shí，还hái大dà林lín寺sì宿sù，乙yǐ卯mǎo乃nǎi归guī。凡fán观guān游yóu之zhī得dé石shí有yǒu名míng者zhě十shí：刘liú仙xiān、峰fēng顶dǐng、文wén殊shū、头tóu陀tuó、把bǎ针zhēn、睡shuì魔mó、定dìng心xīn、南nán北běi石shí柱zhù。峰fēng有yǒu名míng者zhě三sān，峰fēng顶dǐng、掷zhì笔bǐ皆jiē至zhì，其qí上shàng香xiāng炉lú。坐zuò峰fēng顶dǐng下xià视shì之zhī，谷gǔ一yī锦jǐn绣xiù。坐zuò掷zhì笔bǐ下xià视shì之zhī，池chí四sì白bái莲lián，白bái氏shì草cǎo堂táng东dōng南nán天tiān地dì台tái二èr。讲jiǎng经jīng十shí八bā贤xián煮zhǔ茶chá试shì泉quán二èr：虎hǔ跑páo，石shí盆pén。书shū姓xìng名míng刻kè石shí二èr：掷zhì笔bǐ峰fēng、佛fó手shǒu岩yán。

余yú既jì游yóu其qí间jiān，而ér因yīn思sī彗huì远yuǎn等děng十shí八bā人rén，相xiāng与yǔ避bì晋jìn于yú此cǐ者zhě，诚chéng山shān水shuǐ之zhī佳jiā处chù也yě。然rán十shí八bā人rén者zhě，知zhī避bì晋jìn而ér自zì肆sì于yú山shān水shuǐ之zhī间jiān，而ér不bù知zhī自zì溺nì于yú异yì学xué，此cǐ陶táo令lìng所suǒ为wèi不bù取qǔ也yě。自zì文wén武wǔ没méi，君jūn臣chén相xiāng得de之zhī际jì少shǎo，士shì之zhī有yǒu道dào者zhě所suǒ以yǐ难nán仕shì。若ruò陶táo令lìng者zhě，从cóng容róng于yú浊zhuó世shì，以yǐ道dào自zì守shǒu，进jìn不bù受shòu污wū，知zhī时shí之zhī去qù，隐yǐn不bù离lí正zhèng，非fēi十shí八bā人rén者zhě所suǒ能néng到dào也yě。若ruò予yǔ者zhě虽suī能néng知zhī其qí是shì非fēi，而ér岂qǐ能néng仿fǎng佛fú及jí之zhī，而ér徒tú知zhī山shān水shuǐ之zhī为wèi乐lè。将jiāng归guī，遂suì书shū之zhī，所suǒ以yǐ使shǐ余yú心xīn与yǔ后hòu之zhī游yóu者zhě有yǒu考kǎo焉yān。〈《南nán丰fēng曾céng子zi固gù先xiān生shēng集jí》卷juǎn二èr十shí七qī〉

【全quán真zhēn庵ān】

九jiǔ牧mù献xiàn金jīn，夏xià禹yǔ铸zhù以yǐ为wéi鼎dǐng，九jiǔ州zhōu山shān川chuān草cǎo木mù百bǎi怪guài之zhī象xiàng，莫mò不bù在zài焉yān。其qí历lì乎hū万wàn世shì，有yǒu时shí而ér隐yǐn，有yǒu时shí而ér显xiǎn，其qí隐yǐn也yě莫mò知zhī所suǒ去qù，其qí见jiàn也yě莫mò知zhī所suǒ来lái，世shì以yǐ为wéi神shén鼎dǐng云yún。人rén神shén其qí鼎dǐng，而ér鼎dǐng不bù知zhī其qí神shén，此cǐ其qí所suǒ以yǐ为wéi神shén也yě。人rén视shì其qí鼎dǐng，欷xī咨zī嗟jiē，有yǒu爱ài其qí鼎dǐng之zhī为wèi器qì而ér不bù精jīng察chá其qí鼎dǐng之zhī文wén象xiàng者zhě，有yǒu爱ài其qí鼎dǐng之zhī文wén象xiàng而ér不bù究jiū其qí鼎dǐng之zhī全quán质zhì者zhě，皆jiē非fēi善shàn观guān鼎dǐng者zhě也yě。且qiě文wén象xiàng百bǎi变biàn，其qí为wèi鼎dǐng象xiàng则zé一yī也yě；文wén象xiàng虽suī假jiǎ，其qí为wèi金jīn则zé真zhēn也yě。一yī变biàn而ér百bǎi，百bǎi归guī乎hū一yī，假jiǎ不bù异yì真zhēn，真zhēn不bù异yì假jiǎ。知zhī乎hū此cǐ者zhě，其qí亦yì庶shù乎hū善shàn观guān鼎dǐng者zhě耶yé？惟wéi善shàn观guān鼎dǐng者zhě，然rán后hòu可kě以yǐ议yì乎hū全quán真zhēn矣yǐ。夫fū六liù合hé内nèi外wài，万wàn物wù洪hóng纤xiān，有yǒu形xíng无wú形xíng，有yǒu识shí无wú识shí，生shēng死sǐ去qù来lái，喜xǐ怒nù哀āi乐lè，皆jiē一yī真zhēn之zhī所suǒ融róng也yě，亦yì犹yóu神shén鼎dǐng之zhī上shàng，一yī山shān一yī川chuān，一yī草cǎo一yī木mù，一yī鸟niǎo一yī兽shòu，莫mò非fēi一yī金jīn之zhī所suǒ为wèi也yě。视shì一yī象xiàng则zé可kě知zhī一yī鼎dǐng之zhī全quán质zhì矣yǐ，视shì一yī法fǎ则zé可kě知zhī一yī真zhēn之zhī全quán体tǐ矣yǐ。故gù鼎dǐng金jīn常cháng一yī而ér无wú象xiàng可kě择zé，真zhēn理lǐ常cháng全quán而ér无wú法fǎ可kě除chú，极jí六liù合hé内nèi外wài，尽jǐn万wàn物wù洪hóng纤xiān，孰shú非fēi全quán哉zāi？孰shú非fēi真zhēn哉zāi？江jiāng西xī老lǎo人rén结jié草cǎo庵ān乎hū福fú山shān，太tài守shǒu黄huáng公gōng题tí曰yuē“全quán真zhēn”，命mìng某mǒu以yǐ文wén，故gù叙xù而ér铭míng之zhī曰yuē：

其qí行xíng徐xú徐xú，其qí觉jué于yú于yú。渴kě焉yān而ér饮yǐn，饥jī焉yān而ér哺bǔ。全quán真zhēn庵ān乎hū，达dá者zhě以yǐ为wéi庐lú。〈同tóng上shàng〉

【游yóu双shuāng源yuán】

县xiàn郊jiāo之zhī东dōng北běi，有yǒu山shān支zhī为wèi三sān峰fēng，下xià会huì于yú平píng阪bǎn。两liǎng腋yè之zhī间jiān，修xiū竹zhú重zhòng莲lián，桃táo花huā流liú水shuǐ，随suí人rén耳ěr目mù之zhī所suǒ及jí。三sān峰fēng之zhī前qián，断duàn流liú为wèi池chí，凡fán五wǔ十shí丈zhàng。揖yī中zhōng一yī峰fēng为wèi澄chéng心xīn堂táng，于yú堂táng之zhī背bèi为wèi濯zhuó缨yīng轩xuān，去qù轩xuān之zhī西xī为wèi日rì亭tíng。引yǐn流liú而ér下xià，左zuǒ右yòu方fāng沼zhǎo。峻jùn宇yǔ画huà阁gé，置zhì于yú峰fēng之zhī麓lù。飞fēi桥qiáo走zǒu阶jiē，雕diāo栏lán曲qū槛kǎn，帘lián隅yú翼yì翼yì，红hóng绿lǜ相xiāng照zhào。双shuāng源yuán之zhī会huì，澄chéng心xīn堂táng为wèi矶jī以yǐ钓diào。相xiāng望wàng之zhī间jiān，仰yǎng有yǒu翠cuì阴yīn，俯fǔ有yǒu清qīng浅qiǎn。风fēng色sè动dòng静jìng，禽qín声shēng语yǔ默mò。水shuǐ涵hán太tài虚xū，形xíng影yǐng上shàng下xià。忘wàng机jī之zhī鳞lín，一yī游yóu一yī濯zhuó。庚gēng申shēn之zhī秋qiū，予yǔ来lái尤yóu川chuān，因yīn拜bài之zhī。辱rǔ才cái华huá物wù象xiàng适shì然rán而ér相xiāng值zhí，且qiě叹tàn迷mí误wù之zhī流liú，役yì为wèi年nián之zhī期qī，而ér致zhì千qiān岁suì之zhī忧yōu，忘wàng不bù可kě过guò之zhī分fēn，而ér徇xùn不bù可kě必bì之zhī物wù，以yǐ贫pín作zuò忧yōu，而ér以yǐ理lǐ养yǎng心xīn，以yǐ忧yōu作zuò老lǎo，而ér不bù以yǐ时shí受shòu形xíng，心xīn与yǔ形xíng化huà，共gòng还hái尘chén壤rǎng。虽suī然rán，我wǒ庾yǔ如rú坻chí，黄huáng金jīn满mǎn赢yíng，泉quán石shí之zhī间jiān，松sōng云yún之zhī下xià，不bù能néng笑xiào歌gē自zì若ruò，以yǐ为wéi劳láo生shēng之zhī梦mèng幻huàn，予yǔ尝cháng悲bēi之zhī。君jūn不bù然rán，宾bīn客kè至zhì，正zhèng捕bǔ鱼yú于yú池chí，摘zhāi果guǒ于yú林lín，破pò谷gǔ于yú场chǎng，趣qù雉zhì于yú野yě，盘pán有yǒu嘉jiā肴yáo，樽zūn有yǒu旨zhǐ酒jiǔ，诗shī笺jiān棋qí局jú，为wèi宾bīn客kè欢huān涟lián猗yī之zhī上shàng，尽jǐn日rì而ér后hòu去qù。分fèn内nèi之zhī物wù，外wài之zhī亦yì足zú洼wā者zhě，故gù予yǔ乐lè为wèi君jūn记jì之zhī，又yòu为wéi数shù诗shī以yǐ次cì其qí后hòu，孜zī孜zī为wèi利lì发fā皓hào而ér情qíng淡dàn者zhě，得dé予yǔ之zhī言yán而ér有yǒu感gǎn焉yān。〈同tóng上shàng〉

【游yóu信xìn州zhōu玉yù山shān小xiǎo岩yán记jì〈景jǐng三sān年nián五wǔ月yuè〉】

去qù县xiàn所suǒ东dōng南nán二èr十shí五wǔ里lǐ，有yǒu山shān秀xiù特tè卓zhuó诡guǐ，介jiè然rán出chū于yú群qún峰fēng之zhī表biǎo。治zhì下xià有yǒu浮fú图tú，幽yōu邃suì冲chōng静jìng，栋dòng宇yǔ朴pǔ约yuē，无wú彩cǎi饰shì刻kè镂lòu，而ér与yǔ俗sú绝jué远yuǎn。游yóu其qí间jiān，真zhēn若ruò排pái阊chāng阖hé，登dēng阆láng风fēng，追zhuī伯bó侨qiáo、羡xiàn门mén而ér与yǔ之zhī驰chí骋chěng，翩piān翩piān然rán有yǒu超chāo忽hū荒huāng萧xiāo烟yān外wài之zhī意yì。景jǐng二èr年nián，家jiā尊zūn受shòu诏zhào为wèi是shì邑yì宰zǎi，仆pū侍shì偕xié来lái。至zhì未wèi周zhōu岁suì，居jū甚shèn无wú事shì，思sī有yǒu以yǐ远yuǎn览lǎn，为wèi尘chén外wài之zhī乐lè者zhě，得dé是shì小xiǎo岩yán焉yān。其qí状zhuàng略lüè曰yuē：距jù寺sì西xī南nán隅yú四sì十shí步bù有yǒu奇qí，逾yú小xiǎo桥qiáo，西xī北běi至zhì于yú岩yán下xià，隆lóng然rán而ér有yǒu门mén，初chū若ruò隘ài局jú不bù可kě通tōng者zhě，入rù其qí中zhōng，辟pì而ér益yì广guǎng。其qí道dào盘pán屈qū而ér无wú光guāng明míng，隆lóng超chāo俯fǔ降jiàng，登dēng陟zhì艰jiān难nán甚shèn。乃nǎi命mìng仆pú人rén秉bǐng烛zhú，破pò其qí秉bǐng翳yì昧mèi默mò，群qún而ér入rù焉yān。其qí石shí之zhī异yì，有yǒu重zhòng碧bì耸sǒng翠cuì，崛jué然rán本běn于yú下xià而ér起qǐ者zhě；有yǒu势shì依yī理lǐ合hé，峨é然rán覆fù于yú空kōng而ér存cún者zhě；有yǒu鳞lín累lèi羽yǔ缀zhuì，委wěi其qí旁páng而ér列liè者zhě；有yǒu壁bì峭qiào刃rèn攒zǎn，缭liáo其qí隅yú而ér倚yǐ者zhě。森sēn然rán巍wēi然rán，瑰guī玮wěi奇qí怪guài，与yǔ珉mín其qí远yuǎn。探tàn其qí穴xué，犬quǎn牙yá交jiāo峙zhì；视shì其qí形xíng，若ruò圭guī璧bì联lián植zhí。致zhì若ruò瞻zhān浮fú云yún，枝zhī叶yè丽lì，错cuò置zhì旁páng列liè乎hū空kōng旷kuàng；骇hài若ruò窥kuī武wǔ库kù，然rán见jiàn戈gē甲jiǎ委wěi，并bìng拥yōng乎hū王wáng府fǔ。行xíng十shí余yú步bù，上shàng下xià有yǒu水shuǐ声shēng潺chán然rán，若ruò急jí鸣míng玉yù而ér趋qū者zhě，非fēi丝sī竹zhú也yě，而ér听tīng之zhī者zhě心xīn平píng气qì舒shū，︳乎hū韶sháo之zhī奏zòu，有yǒu忘wàng形xíng绝jué累lèi之zhī趣qù。益yì知zhī轩xuān冕miǎn而ér荣róng者zhě为wèi其qí外wài，恬tián静jìng而ér居jū者zhě为wèi其qí内nèi。又yòu行xíng二èr十shí余yú步bù，至zhì于yú西xī北běi隅yú，有yǒu若ruò架jià危wēi构gòu虚xū成chéng宫gōng殿diàn而ér宅zhái浮fú图tú之zhī像xiàng者zhě，上shàng蔽bì下xià承chéng，中zhōng旷kuàng然rán甚shèn夷yí。其qí下xià有yǒu钟zhōng乳rǔ，围wéi五wǔ六liù人rén。凝níng而ér欲yù滴dī者zhě，若ruò檐yán溜liù垂chuí空kōng，合hé而ér外wài结jié；积jī而ér广guǎng者zhě，若ruò聚jù雪xuě委wěi平píng，侧cè崇chóng而ér未wèi浅qiǎn。腻nì如rú酥sū凝níng，分fēn如rú爪zhǎo形xíng，垂chuí如rú盖gài张zhāng，色sè若ruò海hǎi波bō，风fēng聚jù而ér沫mò，食shí之zhī甘gān吻wěn津jīn舌shé，异yì若ruò蔗zhè浆jiāng露lù蕊ruǐ焉yān，殚dān乎hū美měi味wèi。说shuō者zhě云yún：可kě以yǐ安ān躬gōng辅fǔ气qì，颐yí精jīng休xiū神shén，为wèi不bù死sǐ之zhī药yào。自zì始shǐ通tōng至zhì于yú其qí深shēn，飙biāo发fā众zhòng窍qiào，当dāng之zhī怆chuàng然rán体tǐ清qīng，振zhèn忽hū怒nù，反fǎn炀yáng为wèi冷lěng，幽yōu虫chóng伏fú蛇shé，往wǎng往wǎng鸣míng息xī其qí下xià。又yòu行xíng三sān十shí余yú步bù，状zhuàng益yì奇qí诡guǐ，而ér石shí上shàng亻rén免miǎn压yā乃nǎi可kě前qián。人rén甚shèn疲pí，而ér恐kǒng惧jù者zhě益yì众zhòng，仆pū固gù求qiú穷qióng其qí终zhōng而ér不bù我wǒ从cóng，遂suì相xiāng与yǔ复fù还hái。噫yī嘻xī！使shǐ我wǒ遗yí泉quán石shí之zhī胜shèng而ér不bù得dé远yuǎn骋chěng周zhōu视shì，良liáng可kě惜xī也yě。是shì日rì之zhī会huì者zhě，叔shū父fù易yì丰fēng伯bó洪hóng，伯bó氏shì成chéng之zhī、绎yì世shì昌chāng，仲zhòng氏shì牟móu子zi进jìn、宰zǎi元yuán辅fǔ。其qí名míng皆jiē以yǐ书shū于yú石shí矣yǐ，惧jù其qí远yuǎn而ér翰hàn墨mò剥bō缺quē也yě，复fù使shǐ仆pū实shí其qí事shì，为wèi记jì以yǐ诒yí永yǒng久jiǔ。乌wū乎hū！自zì古gǔ述shù山shān水shuǐ者zhě多duō矣yǐ，见jiàn其qí瑰guī美měi幽yōu丽lì而ér多duō诿wěi之zhī神shén明míng之zhī为wèi者zhě，其qí言yán怪guài诞dàn迂yū谲jué，非fēi戴dài纟sī徙xǐ垂chuí绅shēn而ér游yóu者zhě所suǒ宜yí尚shàng，予yǔ不bù敢gǎn知zhī也yě，故gù于yú是shì而ér独dú无wú取qǔ。若ruò夫fú觞shāng豆dòu之zhī丰fēng约yuē，弦xián革gé之zhī嘲cháo轰hōng，皆jiē羁jī于yú流liú俗sú而ér不bù有yǒu异yì，非fēi书shū岩yán石shí之zhī本běn，辄zhé复fù略lüè其qí辞cí焉yān。是shì时shí景jǐng三sān年nián仲zhòng夏xià五wǔ月yuè戊wù子zi日rì也yě。〈《游yóu志zhì续xù编biān》，一yī九jiǔ二èr五wǔ年nián涉shè园yuán陶táo氏shì影yǐng印yìn本běn。〉