◎传zhuàn记jì

【行xíng状zhuàng】　宋sòng·曾céng肇zhào

公gōng讳huì巩gǒng，字zì子zi固gù，建jiàn昌chāng军jūn南nán丰fēng人rén。曾zēng祖zǔ讳huì仁rén旺wàng，赠zèng尚shàng书shū水shuǐ部bù员yuán外wài郎láng。祖zǔ讳huì致zhì尧yáo，尚shàng书shū户hù部bù郎láng中zhōng，直zhí史shǐ馆guǎn，赠zèng右yòu谏jiàn议yì大dà夫fū。考kǎo讳huì易yì占zhàn，太tài常cháng博bó士shì，赠zèng光guāng禄lù卿qīng。母mǔ吴wú氏shì，文wén城chéng郡jùn太tài君jūn。母mǔ朱zhū氏shì，仁rén寿shòu郡jùn太tài君jūn。公gōng嘉jiā二èr年nián进jìn士shì及jí第dì，为wèi太tài平píng州zhōu司sī法fǎ参cān军jūn。召zhào编biān校jiào史shǐ馆guǎn书shū籍jí，历lì馆guǎn阁gé校jiào勘kān、集jí贤xián校xiào理lǐ，兼jiān判pàn官guān告gào院yuàn。尝cháng为wèi英yīng宗zōng实shí录lù检jiǎn讨tǎo官guān，不bù逾yú月yuè罢bà。出chū通tōng判pàn越yuè州zhōu，历lì知zhī齐qí、襄xiāng、洪hóng州zhōu，进jìn直zhí龙lóng图tú阁gé，知zhī福fú州zhōu，兼jiān福fú建jiàn路lù兵bīng马mǎ钤qián辖xiá，赐cì绯fēi衣yī银yín鱼yú，召zhào判pàn太tài常cháng寺sì，未wèi至zhì，改gǎi知zhī明míng州zhōu，徙xǐ亳bó州zhōu，又yòu徙xǐ沧cāng州zhōu，不bù行xíng，留liú判pàn三sān班bān院yuàn。迁qiān史shǐ馆guǎn修xiū撰zhuàn、管guǎn勾gōu编biān修xiū院yuàn，兼jiān判pàn太tài常cháng寺sì。元yuán丰fēng五wǔ年nián四sì月yuè，擢zhuó试shì中zhōng书shū舍shě人rén，赐cì服fú金jīn紫zǐ。九jiǔ月yuè丁dīng母mǔ忧yōu。明míng年nián四sì月yuè丙bǐng辰chén终zhōng于yú江jiāng宁níng府fǔ，享xiǎng年nián六liù十shí有yǒu五wǔ。自zì大dà理lǐ寺sì丞chéng，五wǔ迁qiān尚shàng书shū度dù支zhī员yuán外wài郎láng，授shòu朝cháo散sàn郎láng，勋xūn累lěi加jiā轻qīng车chē都dū尉wèi。元yuán配pèi晁cháo氏shì，光guāng禄lù少shǎo卿qīng宗zōng恪kè之zhī女nǚ。继jì室shì李lǐ氏shì，司sī农nóng少shǎo卿qīng禹yǔ卿qīng之zhī女nǚ。子zi男nán三sān人rén：绾wǎn，太tài平píng州zhōu司sī理lǐ参cān军jūn；综zōng，太tài庙miào斋zhāi郎láng；纲gāng，承chéng务wù郎láng。二èr女nǚ早zǎo卒zú。孙sūn男nán六liù人rén：η、{古gǔ心xīn}、愈yù、{旦dàn心xīn}、{付fù心xīn}、憩qì。η，假jiǎ承chéng务wù郎láng，余yú未wèi仕shì。孙sūn女nǚ五wǔ人rén。元yuán丰fēng七qī年nián六liù月yuè丁dīng酉yǒu葬zàng南nán丰fēng从cóng周zhōu乡xiāng之zhī源yuán头tóu。

曾céng氏shì姒sì姓xìng，其qí先xiān鲁lǔ人rén。至zhì其qí后hòu世shì，避bì地dì迁qiān于yú豫yù章zhāng，子zǐ孙sūn散sàn处chù江jiāng南nán。今jīn家jiā南nán丰fēng者zhě，自zì高gāo祖zǔ讳huì延yán铎duó始shǐ也yě。初chū，╀及jí参cān父fù子zǐ俱jù事shì孔kǒng子zi。╀乐lè道dào忘wàng仕shì，孔kǒng子zi与yǔ之zhī。参cān以yǐ孝xiào德dé为wèi世shì称chēng首shǒu。而ér参cān孙sūn西xī，耻chǐ自zì比bǐ于yú管guǎn仲zhòng。其qí世shì德dé渊yuān源yuán所suǒ从cóng来lái远yuǎn矣yǐ。至zhì皇huáng祖zǔ大dà夫fū以yǐ直zhí道dào正zhèng言yán为wèi宗zōng名míng臣chén，皇huáng考kǎo光guāng禄lù博bó学xué懿yì文wén，行xíng孝xiào友yǒu，明míng古gǔ谊yì，达dá时shí变biàn，位wèi不bù配pèi德dé，著zhù书shū垂chuí后hòu，畜chù厚hòu流liú长zhǎng。天tiān以yǐ道dào德dé文wén章zhāng钟zhōng于yú公gōng身shēn，以yǐ侈chǐ大dà前qián烈liè，开kāi觉jué后hòu嗣sì，实shí命mìng世shì之zhī宏hóng材cái，不bù待dài文wén王wáng而ér兴xīng者zhě欤yú！

公gōng生shēng而ér警jǐng敏mǐn，不bù类lèi童tóng子zi，读dú书shū数shù百bǎi千qiān言yán，一yī览lǎn辄zhé诵sòng。年nián十shí有yǒu二èr，日rì试shì六liù论lùn，援yuán笔bǐ而ér成chéng，辞cí甚shèn伟wěi也yě。未wèi冠guān，名míng闻wén四sì方fāng。是shì时shí宋sòng兴xīng八bā十shí余yú年nián，海hǎi内nèi无wú事shì，异yì材cái间jiān出chū。欧ōu阳yáng文wén忠zhōng公gōng赫hè然rán特tè起qǐ，为wèi学xué者zhě宗zōng师shī。公gōng稍shāo后hòu出chū，遂suì与yǔ文wén忠zhōng公gōng齐qí名míng。自zì朝cháo廷tíng至zhì闾lǘ巷xiàng海hǎi隅yú障zhàng塞sāi，妇fù人rén孺rú子zi皆jiē能néng道dào公gōng姓xìng字zì。其qí所suǒ为wèi文wén，落luò纸zhǐ辄zhé为wéi人rén传chuán去qù，不bù旬xún月yuè而ér周zhōu天tiān下xià。学xué士shì大dà夫fū手shǒu抄chāo口kǒu诵sòng，唯wéi恐kǒng得dé之zhī晚wǎn也yě。盖gài自zì扬yáng雄xióng以yǐ后hòu，士shì罕hǎn知zhī经jīng，至zhì施shī于yú政zhèng事shì，亦yì皆jiē卑bēi近jìn苟gǒu简jiǎn，故gù道dào术shù浸jìn微wēi，先xiān王wáng之zhī迹jì不bù复fù见jiàn于yú世shì。公gōng生shēng于yú末mò俗sú之zhī中zhōng，绝jué学xué之zhī后hòu，其qí于yú剖pōu析xī微wēi言yán，阐chǎn明míng疑yí义yì，卓zhuó然rán自zì得dé，足zú以yǐ发fā六liù艺yì之zhī蕴yùn，正zhèng百bǎi家jiā之zhī缪móu，破pò数shù千qiān载zài之zhī惑huò。其qí言yán古gǔ今jīn治zhì乱luàn得dé失shī是shì非fēi成chéng败bài，人rén贤xián不bù肖xiào，以yǐ至zhì弥mí纶lún当dāng世shì之zhī务wù，斟zhēn酌zhuó损sǔn益yì，必bì本běn于yú经jīng，不bù少shǎo贬biǎn以yǐ就jiù俗sú，非fēi与yǔ前qián世shì列liè于yú儒rú林lín及jí以yǐ功gōng名míng自zì见jiàn者zhě比bǐ也yě。至zhì其qí文wén章zhāng，上shàng下xià驰chí骋chěng，愈yù出chū而ér愈yù新xīn，读dú者zhě不bù必bì能néng知zhī，知zhī者zhě不bù必bì能néng言yán。盖gài天tiān材cái独dú至zhì，若ruò非fēi人rén力lì所suǒ能néng，学xué者zhě惫bèi精jīng覃tán思sī，莫mò能néng到dào也yě。世shì谓wèi其qí辞cí于yú汉hàn唐táng可kě方fāng司sī马mǎ迁qiān、韩hán愈yù，而ér要yào其qí归guī，必bì止zhǐ于yú仁rén义yì，言yán近jìn指zhǐ远yuǎn，虽suī《诗shī》、《书shū》之zhī作zuò者zhě未wèi能néng远yuǎn过guò也yě。其qí为wéi人rén大dà直zhí方fāng，取qǔ舍shě必bì度dù于yú礼lǐ义yì，不bù为wèi矫jiǎo伪wěi姑gū息xī以yǐ阿ā世shì俗sú。弗fú在zài于yú义yì，虽suī势shì官guān大dà人rén不bù为wèi之zhī屈qū，非fēi其qí好hǎo，虽suī举jǔ世shì从cóng之zhī，不bù辄zhé与yǔ之zhī比bǐ。以yǐ其qí故gù，世shì俗sú多duō忌jì嫉jí之zhī，然rán不bù为wèi之zhī变biàn也yě。

其qí材cái虽suī不bù大dà施shī，而ér所suǒ治zhì常cháng出chū人rén上shàng。为wèi司sī法fǎ，论lùn决jué重zhòng轻qīng，能néng尽jǐn法fǎ意yì，繇yáo是shì明míng习xí律lǜ令lìng，世shì以yǐ法fǎ家jiā自zì名míng者zhě有yǒu弗fú及jí也yě。为wèi通tōng判pàn，虽suī政zhèng不bù专zhuān出chū，而ér州zhōu赖lài以yǐ治zhì。初chū，嘉jiā中zhōng，州zhōu取qǔ酒jiǔ场chǎng钱qián给gěi牙yá前qián之zhī应yìng募mù者zhě，钱qián不bù足zú，乃nǎi俾bǐ乡xiāng户hù输shū钱qián助zhù役yì，期qī七qī年nián止zhǐ。后hòu酒jiǔ场chǎng钱qián有yǒu余yú，应yìng募mù者zhě利lì于yú多duō入rù钱qián，期qī尽jǐn而ér责zé乡xiāng户hù输shū钱qián如rú故gù。公gōng阅yuè文wén书shū，得dé其qí奸jiān，立lì罢bà输shū钱qián者zhě二èr百bǎi余yú户hù，且qiě请qǐng下xià诏zhào约yuē束shù，毋wú擅shàn增zēng募mù人rén钱qián。岁suì饥jī，度dù常cháng平píng不bù足zú仰yǎng以yǐ赈zhèn给gěi，而ér田tián居jū野yě处chù之zhī人rén，不bù能néng皆jiē至zhì城chéng郭guō，至zhì者zhě群qún聚jù，有yǒu疾jí疠lì之zhī虞yú。前qián期qī喻yù属shǔ县xiàn召zhào富fù人rén，使shǐ自zì实shí粟sù数shù，总zǒng得děi十shí五wǔ万wàn石shí，视shì常cháng平píng贾jiǎ稍shāo增zēng以yǐ予yǔ民mín，民mín得dé从cóng便biàn受shòu粟sù，不bù出chū田tián里lǐ而ér食shí有yǒu余yú，粟sù买mǎi为wèi平píng。又yòu出chū钱qián粟sù五wǔ万wàn贷dài民mín为wèi种zhǒng粮liáng，使shǐ随suí岁suì赋fù入rù官guān，农nóng事shì赖lài以yǐ不bù乏fá。为wèi州zhōu务wù去qù民mín疾jí苦kǔ，急jí奸jiān强qiáng盗dào贼zéi而ér宽kuān贫pín弱ruò，曰yuē：“为wéi人rén害hài者zhě不bù去qù，则zé吾wú人rén不bù宁níng。”齐qí曲qū堤dī周zhōu氏shì，衣yī冠guān族zú也yě，以yǐ资zī雄xióng里lǐ中zhōng。周zhōu氏shì子zi高gāo横héng纵zòng淫yín乱luàn，至zhì贼zéi杀shā平píng民mín，污wū人rén妇fù女nǚ，服fú器qì拟nǐ乘shèng舆yú。高gāo力lì能néng动dòng权quán贵guì，州zhōu县xiàn势shì反fǎn出chū其qí下xià，故gù前qián后hòu吏lì莫mò敢gǎn诘jí。公gōng至zhì，首shǒu取qǔ高gāo置zhì于yú法fǎ。历lì城chéng章zhāng丘qiū民mín聚jù党dǎng数shù十shí，横héng行xíng村cūn落luò间jiān，号hào霸bà王wáng社shè，椎chuí埋mái盗dào夺duó篡cuàn囚qiú纵zòng火huǒ，无wú敢gǎn正zhèng视shì者zhě。公gōng悉xī擒qín致zhì之zhī，特tè配pèi徙xǐ者zhě三sān十shí一yī人rén，余yú党dǎng皆jiē溃kuì。是shì时shí州zhōu县xiàn未wèi属shǔ民mín为wèi保bǎo伍wǔ，公gōng独dú行xíng之zhī部bù中zhōng，使shǐ讥jī察chá居jū人rén，行xíng旅lǚ出chū入rù经jīng宿sù皆jiē籍jí记jì，有yǒu盗dào则zé鸣míng鼓gǔ相xiāng援yuán。又yòu设shè方fāng略lüè，明míng赏shǎng购gòu，急jí追zhuī捕bǔ，且qiě开kāi人rén自zì言yán，故gù盗dào发fā辄zhé得dé。有yǒu葛gé友yǒu者zhě，屡lǚ剽piāo民mín家jiā，以yǐ名míng捕bǔ不bù获huò。一yī日rì自zì出chū，告gào其qí党dǎng。公gōng予yǔ袍páo带dài酒jiǔ食shí，假jiǎ以yǐ骑qí从cóng，辇niǎn所suǒ购gòu金jīn帛bó随suí之zhī，徇xùn诸zhū郡jùn中zhōng。盗dào闻wén多duō出chū自zì言yán。友yǒu智zhì力lì兼jiān人rén，公gōng外wài示shì章zhāng显xiǎn，实shí欲yù携xié贰èr其qí徒tú，使shǐ之zhī不bù能néng复fù合hé也yě。齐qí俗sú悍hàn强qiáng，喜xǐ攻gōng劫jié。至zhì是shì豪háo宗zōng大dà姓xìng敛liǎn手shǒu莫mò敢gǎn动dòng，寇kòu攘rǎng屏bǐng迹jì，州zhōu部bù肃sù清qīng，无wúχ鼓gǔ之zhī警jǐng，民mín外wài户hù不bù闭bì，道dào不bù拾shí遗yí。闽mǐn粤yuè负fù山shān濒bīn海hǎi，有yǒu铜tóng盐yán之zhī利lì，故gù大dà盗dào数shù起qǐ。公gōng至zhì部bù时shí，贼zéi渠qú廖liào恩ēn者zhě既jì赦shè其qí罪zuì，诱yòu降xiáng之zhī，然rán余yú众zhòng观guān望wàng，十shí百bǎi为wèi群qún，既jì溃kuì复fù合hé，阴yīn相xiāng推tuī附fù，至zhì连lián数shù州zhōu。其qí尤yóu桀jié者zhě，隶lì将jiāng乐lè县xiàn，县xiàn尝cháng呼hū之zhī不bù出chū，愈yù自zì疑yí，且qiě起qǐ踵zhǒng恩ēn所suǒ为wèi，居jū人rén大dà恐kǒng。公gōng念niàn欲yù缓huǎn之zhī，恐kǒng势shì滋zī大dà，急jí之zhī是shì趣qù其qí为wèi乱luàn，卒zú以yǐ计jì致zhì之zhī。前qián后hòu自zì归guī若ruò就jiù执zhí者zhě几jǐ二èr百bǎi人rén。又yòu擒qín海hǎi盗dào八bā人rén，自zì杀shā者zhě五wǔ人rén，老lǎo奸jiān宿sù偷tōu相xiāng继jì缚fù致zhì者zhě又yòu数shù十shí人rén。吏lì士shì以yǐ次cì受shòu赏shǎng。公gōng复fù请qǐng并bìng海hǎi增zēng巡xún检jiǎn员yuán以yǐ壮zhuàng声shēng势shì。自zì是shì幅fú员yuán数shù千qiān里lǐ无wú敢gǎn窃qiè发fā者zhě，民mín山shān行xíng海hǎi宿xiǔ，如rú在zài郛fú郭guō。亳bó亦yì号hào多duō盗dào，治zhì之zhī如rú齐qí，盗dào为wèi引yǐn去qù。

公gōng为wéi人rén除chú大dà患huàn者zhě既jì如rú此cǐ，至zhì于yú澄chéng清qīng风fēng俗sú，振zhèn理lǐ颓tuí坏huài，斗dòu讼sòng衰shuāi熄xī，纲gāng纪jì具jù修xiū，所suǒ至zhì皆jiē然rán也yě。其qí余yú废fèi举jǔ后hòu先xiān，则zé视shì其qí时shí，因yīn其qí便biàn为wèi之zhī。在zài齐qí，会huì朝cháo廷tíng变biàn法fǎ，遣qiǎn使shǐ四sì出chū，公gōng推tuī行xíng有yǒu方fāng，民mín用yòng不bù扰rǎo。使shǐ者zhě或huò希xī望wàng私sī欲yù有yǒu所suǒ为wèi，公gōng亦yì不bù听tīng也yě。河hé北běi发fā民mín浚jùn河hé，调diào及jí他tā路lù，齐qí当dāng出chū夫fū二èr万wàn。县xiàn初chū按àn籍jí，二èr丁dīng三sān丁dīng出chū一yī夫fū，公gōng括kuò其qí隐yǐn漏lòu，后hòu有yǒu至zhì九jiǔ丁dīng出chū一yī夫fū者zhě，省shěng费fèi数shù倍bèi。又yòu损sǔn役yì人rén以yǐ纾shū民mín力lì，弛chí无wú名míng渡dù钱qián，为wèi桥qiáo以yǐ济jì往wǎng来lái。徙xǐ传chuán舍shě，自zì长zhǎng清qīng抵dǐ博bó州zhōu，以yǐ达dá于yú魏wèi，视shì旧jiù省shěng六liù驿yì，人rén皆jiē以yǐ为wéi利lì。其qí余yú力lì比bǐ次cì案àn牍dú簿bù书shū，藏cáng之zhī以yǐ十shí五wǔ万wàn计jì，他tā州zhōu亦yì然rán。既jì罢bà，州zhōu人rén绝jué桥qiáo闭bì门mén遮zhē留liú，夜yè乘chéng间jiān乃nǎi得dé去qù。襄xiāng州zhōu继jì有yǒu大dà狱yù，逮dǎi系xì充chōng满mǎn，有yǒu执zhí以yǐ为wéi死sǐ罪zuì者zhě，公gōng至zhì，阅yuè囚qiú牍dú，法fǎ当dāng勿wù论lùn，即jí日rì纵zòng去qù，并bìng释shì者zhě百bǎi余yú人rén。州zhōu人rén噪zào呼hū曰yuē：“吾wú州zhōu前qián坐zuò死sǐ者zhě众zhòng矣yǐ，孰shú知zhī非fēi冤yuān乎hū？”在zài洪hóng，会huì岁suì大dà疫yì，自zì州zhōu至zhì县xiàn镇zhèn亭tíng传chuán，皆jiē储chǔ药yào以yǐ授shòu病bìng者zhě。民mín若ruò军jūn士shì不bù能néng自zì养yǎng者zhě，以yǐ官guān舍shě舍shě之zhī，资zī其qí食shí饮yǐn衣yī衾qīn之zhī具jù，以yǐ库kù钱qián佐zuǒ其qí费fèi，责zé医yī侯hóu视shì，记jì其qí全quán失shī多duō寡guǎ，以yǐ为wéi殿diàn最zuì，人rén赖lài以yǐ生shēng。安ān南nán军jūn兴xīng，道dào江jiāng西xī者zhě，诏zhào为wèi万wàn人rén备bèi。州zhōu县xiàn暴bào赋fù急jí敛liǎn，刍chú粟sù贾jiǎ踊yǒng贵guì，百bǎi姓xìng不bù堪kān。公gōng独dú不bù以yǐ烦fán民mín，前qián期qī而ér办bàn，又yòu为wèi之zhī区qū处chù次cì舍shě井jǐng爨cuàn什shén器qì，皆jiē有yǒu条tiáo理lǐ，兵bīng既jì过guò而ér市shì里lǐ不bù知zhī也yě。福fú州zhōu多duō佛fó寺sì，为wèi僧sēng者zhě利lì其qí富fù饶ráo，争zhēng欲yù为wéi主zhǔ守shǒu，赇qiú请qǐng公gōng行xíng。公gōng俾bǐ其qí徒tú自zì相xiāng推tuī择zé，籍jí其qí名míng，以yǐ次cì补bǔ之zhī，授shòu文wén据jù廷tíng中zhōng，却què其qí私sī谢xiè，以yǐ绝jué左zuǒ右yòu徼jiǎo求qiú之zhī敝bì。民mín出chū家jiā者zhě三sān岁suì一yī附fù籍jí，殆dài万wàn人rén，阖hé府fǔ徼jiǎo赂lù，至zhì裒póu钱qián数shù千qiān万wàn，公gōng至zhì不bù禁jīn而ér自zì止zhǐ。废fèi寺sì二èr，皆jiē囊náng橐tuó为wèi奸jiān者zhě，禁jìn妇fù女nǚ毋wú入rù寺sì舍shě。明míng州zhōu有yǒu诏zhào完wán城chéng，既jì程chéng工gōng费fèi，而ér会huì公gōng至zhì，初chū度dù城chéng周zhōu二èr千qiān五wǔ百bǎi余yú丈zhàng，为wèi门mén楼lóu十shí，故gù甓pì可kě用yòng者zhě收shōu十shí之zhī四sì，公gōng为wèi再zài计jì，城chéng减jiǎn七qī十shí余yú丈zhàng，门mén当dāng高gāo丽lí使shǐ客kè出chū入rù者zhě，为wèi楼lóu二èr，收shōu故gù甓pì十shí之zhī六liù，募mù人rén简jiǎn弃qì甓pì可kě用yòng者zhě，量liàng酬chóu以yǐ钱qián，又yòu得dé十shí之zhī二èr，凡fán省shěng工gōng费fèi甚shèn众zhòng，而ér力lì出chū于yú役yì兵bīng佣yōng夫fū，不bù以yǐ及jí民mín。城chéng成chéng，总zǒng役yì者zhě皆jiē进jìn官guān，而ér公gōng不bù自zì言yán也yě。公gōng尝cháng以yǐ谓wèi州zhōu县xiàn困kùn于yú文wén移yí烦fán数shù，民mín病bìng于yú追zhuī呼hū之zhī扰rǎo也yě，故gù所suǒ至zhì出chū教jiào，事shì应yīng下xià县xiàn，责zé其qí属shǔ，度dù缓huǎn急jí与yǔ之zhī期qī。期qī未wèi尽jǐn，不bù复fù移yí书shū督dū趣qù；期qī尽jǐn不bù报bào，按àn其qí罪zuì；期qī与yǔ事shì不bù相xiāng当dāng，听tīng县xiàn自zì言yán，别bié与yǔ之zhī期qī。而ér案àn与yǔ期qī者zhě，即jí有yǒu所suǒ追zhuī逮dǎi，州zhōu不bù遣qiǎn人rén至zhì县xiàn，县xiàn毋wú遣qiǎn人rén至zhì田tián里lǐ。县xiàn初chū未wèi甚shèn听tīng，公gōng小xiǎo则zé罚fá典diǎn史shǐ，大dà则zé并bìng劾hé县xiàn官guān。于yú是shì莫mò敢gǎn慢màn，事shì皆jiē先xiān期qī而ér集jí，民mín不bù知zhī扰rǎo，所suǒ省shěng文wén移yí数shù十shí倍bèi。事shì在zài州zhōu者zhě，督dū察chá勾gōu稽jī，皆jiē有yǒu程chéng式shì，分fēn任rèn僚liáo属shǔ，因yīn能néng而ér使shǐ，公gōng总zǒng览lǎn纲gāng条tiáo，责zé成chéng而ér已yǐ。盖gài公gōng所suǒ领lǐng州zhōu多duō号hào难nán治zhì，及jí公gōng为wèi之zhī，令lìng行xíng禁jìn止zhǐ，莫mò敢gǎn不bù自zì尽jìn。政zhèng巨jù细xì毕bì举jǔ，庭tíng无wú留liú事shì，囹líng圄yǔ屡lǚ空kōng。人rén徒tú见jiàn公gōng朝zhāo夕xī视shì事shì，数shù刻kè而ér罢bà，若ruò无wú所suǒ用yòng心xīn者zhě，不bù知zhī其qí所suǒ操cāo者zhě约yuē且qiě要yào，而ér聪cōng明míng威wēi信xìn足zú以yǐ济jì之zhī，故gù不bù劳láo而ér治zhì也yě。吏lì民mín初chū或huò惮dàn公gōng严yán，已yǐ而ér皆jiē安ān其qí政zhèng，既jì去qù，久jiǔ而ér弥mí思sī之zhī。其qí于yú内nèi所suǒ更gèng官guān告gào院yuàn、三sān班bān、太tài常cháng，遇yù事shì不bù为wèi苟gǒu简jiǎn，革gé官guān告gào院yuàn宿sù敝bì尤yóu多duō，凡fán所suǒ规guī画huà，至zhì今jīn守shǒu之zhī不bù改gǎi。

盖gài公gōng自zì在zài闾lǘ巷xiàng，已yǐ属zhǔ意yì天tiān下xià事shì，如rú在zài朝cháo廷tíng。而ér天tiān下xià亦yì谓wèi公gōng有yǒu王wáng佐zuǒ之zhī材cái，起qǐ且qiě大dà任rèn，庶shù几jǐ能néng明míng斯sī道dào，泽zé斯sī民mín，以yǐ追zhuī先xiān王wáng已yǐ坠zhuì之zhī迹jì。然rán晚wǎn乃nǎi得dé仕shì，仕shì不bù肯kěn苟gǒu合hé，施shī设shè止zhǐ于yú一yī州zhōu。州zhōu又yòu有yǒu规guī矩jǔ绳shéng墨mò，为wèi吏lì者zhě不bù敢gǎn毫háo发fā出chū入rù。则zé其qí所suǒ设shè弛chí，特tè因yīn时shí趣qù宜yí，固gù不bù足zú以yǐ发fā公gōng之zhī蕴yùn，又yòu况kuàng其qí大dà者zhě乎hū！

公gōng自zì为wèi小xiǎo官guān，至zhì在zài朝cháo廷tíng，挺tǐng立lì无wú所suǒ附fù，远yuǎn迹jì权quán贵guì，由yóu是shì爱ài公gōng者zhě少shǎo。为wèi编biān校jiào书shū籍jí，积jī九jiǔ年nián，自zì求qiú补bǔ外wài，转zhuǎn徙xǐ六liù州zhōu，更gèng十shí余yú年nián，人rén皆jiē为wèi公gōng慊qiàn然rán，而ér公gōng处chù之zhī自zì若ruò也yě。公gōng于yú是shì时shí，既jì与yǔ任rèn事shì者zhě不bù合hé，而ér小xiǎo人rén乘chéng间jiān又yòu欲yù挤jǐ之zhī。一yī时shí知zhī名míng士shì，往wǎng往wǎng坐zuò刺cì讥jī辞cí语yǔ废fèi逐zhú。公gōng于yú虑lǜ患huàn防fáng微wēi绝jué人rén远yuǎn甚shèn，政zhèng事shì弛chí张zhāng操cāo纵zòng虽suī出chū于yú己jǐ，而ér未wèi尝cháng废fèi法fǎ自zì用yòng，以yǐ其qí故gù莫mò能néng中zhòng伤shāng，公gōng亦yì不bù为wèi之zhī动dòng也yě。

赖lài天tiān子zi明míng圣shèng，察chá公gōng贤xián，欲yù用yòng公gōng者zhě数shù矣yǐ。会huì徙xǐ沧cāng州zhōu，召zhào见jiàn劳láo问wèn甚shèn宠chǒng，且qiě谕yù之zhī曰yuē：“以yǐ卿qīng才cái学xué，宜yí为wèi众zhòng所suǒ忌jì也yě。”遂suì留liú公gōng京jīng师shī。公gōng亦yì感gǎn激jī奋fèn励lì，欲yù有yǒu所suǒ自zì效xiào。数shù对duì便biàn殿diàn，所suǒ言yán皆jiē大dà体tǐ，务wù开kāi广guǎng上shàng意yì，上shàng未wèi尝cháng不bù从cóng容róng领lǐng纳nà，期qī以yǐ大dà任rèn。一yī日rì手shǒu诏zhào中zhōng书shū门mén下xià曰yuē：“曾céng巩gǒng以yǐ史shǐ学xué见jiàn称chēng士shì类lèi，宜yí典diǎn五wǔ朝cháo史shǐ事shì。”遂suì以yǐ公gōng为wèi修xiū撰zhuàn。既jì而ér复fù谕yù公gōng曰yuē：“此cǐ特tè用yòng卿qīng之zhī渐jiàn尔ěr。”近jìn世shì修xiū国guó史shǐ，必bì众zhòng选xuǎn文wén学xué之zhī士shì，以yǐ大dà臣chén监jiān总zǒng，未wèi有yǒu以yǐ五wǔ朝cháo大dà典diǎn独dú付fù一yī人rén如rú公gōng者zhě也yě。故gù世shì不bù以yǐ用yòng公gōng为wéi难nán，而ér以yǐ天tiān子zi知zhī人rén、明míng于yú属shǔ任rèn之zhī为wéi难nán也yě。公gōng夙sù夜yè讨tǎo论lùn，未wèi及jí属shǔ稿gǎo，会huì正zhèng宫gōng名míng，擢zhuó中zhōng书shū舍shě人rén，不bù俟qí入rù谢xiè，使shǐ谕yù就jiù职zhí。时shí自zì三sān省shěng至zhì百bǎi执zhí事shì，选xuǎn授shòu一yī新xīn，除chú吏lì日rì至zhì数shù十shí人rén，人rén人rén举jǔ其qí职zhí事shì以yǐ戒jiè，辞cí约yuē义yì尽jǐn，论lùn者zhě谓wèi有yǒu三sān代dài之zhī风fēng，上shàng亦yì数shù称chēng其qí典diǎn雅yǎ。皇huáng子zi延yán安ān郡jùn王wáng笺jiān奏zòu，故gù事shì命mìng翰hàn林lín学xué士shì典diǎn之zhī，至zhì是shì上shàng特tè以yǐ属shǔ公gōng。在zài职zhí百bǎi余yú日rì，不bù幸xìng属shǔ疾jí，遭zāo家jiā不bù造zào，以yǐ至zhì不bù起qǐ。始shǐ，公gōng之zhī进jìn，天tiān下xià相xiāng庆qìng以yǐ为wéi得dé人rén，谓wèi且qiě大dà用yòng。及jí闻wén公gōng殁mò，皆jiē叹tàn息xī相xiāng吊diào，以yǐ谓wèi公gōng之zhī志zhì，卒zú不bù大dà施shī于yú世shì，其qí命mìng也yě夫fū！

公gōng性xìng严yán谨jǐn，而ér待dài物wù坦tǎn然rán，不bù为wèi疑yí阻zǔ。于yú朋péng友yǒu喜xǐ尽jǐn言yán，虽suī取qǔ怨yuàn怒nù不bù悔huǐ也yě。于yú人rén有yǒu所suǒ长zhǎng，奖jiǎng励lì成chéng就jiù之zhī如rú弗fú及jí。与yǔ人rén接jiē，必bì尽jǐn礼lǐ。有yǒu怀huái不bù善shàn之zhī意yì来lái者zhě，俟qí之zhī益yì恭gōng，至zhì使shǐ其qí人rén心xīn悦yuè而ér去qù。遇yù僚liáo属shǔ尽jǐn其qí情qíng，未wèi尝cháng有yǒu所suǒ按àn谪zhé，有yǒu所suǒ过guò误wù抵dǐ法fǎ者zhě，力lì为wèi辨biàn理lǐ，无wú事shì而ér后hòu已yǐ。在zài官guān有yǒu所suǒ市shì易yì，取qǔ贾jiǎ必bì以yǐ厚hòu，予yǔ贾jiǎ必bì以yǐ薄báo，于yú门mén生shēng故gù吏lì以yǐ币bì交jiāo者zhě，一yī无wú所suǒ受shòu。福fú州zhōu无wú职zhí田tián，岁suì鬻yù园yuán蔬shū收shōu其qí直zhí，自zì入rù常cháng三sān四sì十shí万wàn。公gōng曰yuē：“太tài守shǒu与yǔ民mín争zhēng利lì可kě乎hū？”罢bà之zhī，后hòu至zhì者zhě亦yì不bù复fù取qǔ也yě。平píng生shēng无wú所suǒ玩wán好hǎo，顾gù喜xǐ藏cáng书shū，至zhì二èr万wàn卷juàn，仕shì四sì方fāng，常cháng与yǔ之zhī俱jù，手shǒu自zì雠chóu对duì，至zhì老lǎo不bù倦juàn。又yòu集jí古gǔ今jīn篆zhuàn刻kè，为wèi《金jīn石shí录lù》五wǔ百bǎi卷juǎn。公gōng未wèi尝cháng著zhù书shū，其qí所suǒ论lùn述shù，皆jiē因yīn事shì而ér发fā。既jì殁mò，集jí其qí稿gǎo为wèi《元yuán丰fēng类lèi稿gǎo》五wǔ十shí卷juǎn、《续xù元yuán丰fēng类lèi稿gǎo》四sì十shí卷juǎn、《外wài集jí》十shí卷juǎn。后hòu之zhī学xué者zhě因yīn公gōng之zhī所suǒ尝cháng言yán，于yú公gōng之zhī所suǒ不bù言yán，可kě推tuī而ér知zhī也yě。

初chū，光guāng禄lù仕shì不bù遂suí而ér归guī，无wú田tián以yǐ食shí，无wú屋wū以yǐ居jū，公gōng时shí尚shàng少shǎo，皇huáng皇huáng四sì方fāng，营yíng饣shí粥zhōu之zhī养yǎng。光guāng禄lù不bù幸xìng早zǎo世shì，太tài夫fū人rén在zài堂táng，阖hé门mén待dài哺bǔ者zhě数shù十shí口kǒu，太tài夫fū人rén以yǐ勤qín俭jiǎn经jīng理lǐ其qí内nèi，而ér教jiào养yǎng四sì弟dì，相xiāng继jì得dé禄lù仕shì，嫁jià九jiǔ妹mèi皆jiē以yǐ时shí，且qiě得dé所suǒ归guī，自zì委wěi废fèi单dān弱ruò之zhī中zhōng，振zhèn起qǐ而ér亢kàng大dà之zhī，实shí公gōng是shì赖lài。平píng居jū未wèi尝cháng远yuǎn去qù太tài夫fū人rén左zuǒ右yòu，其qí仕shì于yú外wài，数shù以yǐ便biàn亲qīn求qiú徙xǐ官guān，太tài夫fū人rén爱ài之zhī异yì甚shèn。

呜wū呼hū！天tiān夺duó吾wú母mǔ，不bù数shù月yuè又yòu夺duó吾wú兄xiōng，何hé降jiàng祸huò之zhī酷kù至zhì于yú斯sī极jí也yě！岂qǐ其qí子zǐ弟dì积jī恶è，罚fá不bù于yú其qí身shēn，而ér及jí其qí母mǔ兄xiōng，使shǐ之zhī抱bào终zhōng天tiān之zhī痛tòng，为wèi世shì之zhī所suǒ大dà亻rén耶yé？不bù然rán，吾wú母mǔ之zhī贤xián也yě，吾wú兄xiōng之zhī盛shèng德dé也yě，相xiāng继jì而ér殒yǔn，所suǒ谓wèi天tiān道dào常cháng与yǔ善shàn人rén，果guǒ何hé如rú也yě？为wèi子zǐ弟dì者zhě，不bù自zì灭miè身shēn，罪zuì固gù大dà矣yǐ。又yòu不bù能néng推tuī原yuán前qián人rén德dé善shàn劳láo绩jì，托tuō于yú当dāng世shì之zhī文wén章zhāng，以yǐ明míng著zhù之zhī无wú穷qióng，是shì又yòu罪zuì之zhī大dà者zhě也yě。矧shěn公gōng于yú肇zhào，属shǔ则zé昆kūn弟dì，恩ēn犹yóu父fù师shī，其qí于yú论lùn次cì始shǐ终zhōng所suǒ不bù敢gǎn废fèi。维wéi公gōng于yú葬zàng宜yí有yǒu铭míng，于yú墓mù隧suì宜yí有yǒu碑bēi，于yú国guó史shǐ宜yí有yǒu载zài。辄zhé不bù自zì知zhī其qí迷mí谬miù，忍rěn痛tòng辍chuò泣qì，谨jǐn述shù公gōng历lì官guān行xíng事shì如rú左zuǒ。至zhì于yú论lùn议yì文wén章zhāng见jiàn于yú公gōng集jí者zhě，后hòu当dāng自zì传zhuàn，此cǐ弗fú著zhù。特tè著zhù其qí大dà节jié，弗fú敢gǎn略lüè，弗fú敢gǎn诬wū，以yǐ告gào铭míng公gōng葬zàng若ruò碑bēi者zhě，且qiě以yǐ待dài史shǐ官guān之zhī访fǎng焉yān。