三sān　　所suǒ染rǎn

子zi墨mò子zi言yán见jiàn染rǎn丝sī者zhě而ér叹tàn曰yuē：染rǎn于yú苍cāng则zé苍cāng，染rǎn于yú黄huáng则zé黄huáng。所suǒ入rù者zhě变biàn，其qí色sè亦yì变biàn；五wǔ入rù必bì而ér已yǐ则zé为wèi五wǔ色sè矣yǐ。故gù染rǎn不bù可kě不bù慎shèn也yě！

非fēi独dú染rǎn丝sī然rán也yě，国guó亦yì有yǒu染rǎn。舜shùn染rǎn于yú许xǔ由yóu、伯bó阳yáng，禹yǔ染rǎn于yú皋gāo陶táo、伯bó益yì，汤tāng染rǎn于yú伊yī尹yǐn、仲zhòng虺huī，武wǔ王wáng染rǎn于yú太tài公gōng、周zhōu公gōng。此cǐ四sì王wáng者zhě所suǒ染rǎn当dāng，故gù王wàng天tiān下xià，立lì为wèi天tiān下xià，功gōng名míng蔽bì天tiān地dì。举jǔ天tiān下xià之zhī仁rén义yì显xiǎn人rén，必bì称chēng此cǐ四sì王wáng者zhě。

夏xià桀jié染rǎn于yú干gàn辛xīn、推tuī哆duō（2），殷yīn纣zhòu染rǎn于yú崇chóng侯hóu、恶è来lái，厉lì王wáng染rǎn于yú厉lì公gōng长zhǎng父fù、荣róng夷yí终zhōng，幽yōu王wáng染rǎn于yú傅fù公gōng夷yí、蔡cài公gōng穀gǔ。此cǐ四sì王wáng者zhě所suǒ染rǎn不bù当dàng，故gù国guó残cán身shēn死sǐ，为wèi天tiān下xià僇lù。举jǔ天tiān下xià不bú义yì辱rǔ人rén，必bì称chēng此cǐ四sì王wáng者zhě。

齐qí桓huán染rǎn于yú管guǎn仲zhòng、鲍bào叔shū，晋jìn文wén染rǎn于yú舅jiù犯fàn、高gāo偃yǎn，楚chǔ庄zhuāng染rǎn于yú孙sūn叔shū、沈shěn尹yǐn，吴wú阖hé闾lǘ染rǎn于yú伍wǔ员yuán、文wén义yì，越yuè勾gōu践jiàn染rǎn于yú范fàn蠡lǐ、大dà夫fū种zhǒng。此cǐ五wǔ君jūn者zhě所suǒ染rǎn当dāng，故gù霸bà诸zhū侯hóu，功gōng名míng传chuán于yú后hòu世shì。

范fàn吉jí射shè染rǎn于yú长zhǎng柳liǔ朔shuò、王wáng胜shèng，中zhōng行háng寅yín染rǎn于yú藉jí秦qín、高gāo强qiáng，吴wú夫fū差chà染rǎn于yú王wáng孙sūn雒luò、太tài宰zǎi嚭pǐ，智zhì伯bó摇yáo染rǎn于yú智zhì国guó、张zhāng武wǔ，中zhōng山shān尚shàng染rǎn于yú魏wèi义yì、偃yǎn长zhǎng，宋sòng康kāng染rǎn于yú唐táng鞅yāng、佃diàn不bù礼lǐ。此cǐ六liù君jūn者zhě所suǒ染rǎn不bù当dàng，故gù国guó家jiā残cán亡wáng，身shēn为wèi刑xíng戮lù，宗zōng庙miào破pò灭miè，绝jué无wú后hòu类lèi，君jūn臣chén离lí散sàn，民mín人rén流liú亡wáng。举jǔ天tiān下xià之zhī贪tān暴bào苛kē扰rǎo者zhě，必bì称chēng此cǐ六liù君jūn也yě。

凡fán君jūn之zhī所suǒ以yǐ安ān者zhě何hé也yě？以yǐ其qí行xíng理lǐ也yě。行xíng理lǐ性xìng于yú染rǎn当dāng。故gù善shàn为wèi君jūn者zhě，劳láo于yú论lùn人rén而ér佚yì于yú治zhì官guān（3）。不bù能néng为wèi君jūn者zhě，伤shāng形xíng费fèi神shén，愁chóu心xīn劳láo意yì；然rán国guó逾yú危wēi，身shēn逾yú辱rǔ。

此cǐ六liù君jūn者zhě，非fēi不bù重zhòng其qí国guó、爱ài其qí身shēn也yě，以yǐ不bù知zhī要yào故gù也yě。不bù知zhī要yào者zhě，所suǒ染rǎn不bù当dàng也yě。

非fēi独dú国guó有yǒu染rǎn也yě，士shì亦yì有yǒu染rǎn。其qí友yǒu皆jiē好hǎo仁rén义yì，淳chún谨jǐn畏wèi令lìng，则zé家jiā日rì益yì，身shēn日rì安ān，名míng日rì荣róng，处chù官guān得dé其qí理lǐ矣yǐ，则zé段duàn干gàn木mù、禽qín子zi、傅fù说shuō之zhī徒tú是shì也yě。其qí友yǒu皆jiē好hǎo矜jīn奋fèn，创chuàng作zuò比bǐ周zhōu，则zé家jiā日rì损sǔn，身shēn日rì危wēi，名míng日rì辱rǔ，处chù官guān失shī其qí理lǐ矣yǐ，则zé子zi西xī、易yì牙yá、竖shù刀dāo之zhī徒tú是shì也yě。诗shī曰yuē：“必bì择zé所suǒ堪kān（4）”。必bì谨jǐn所suǒ堪kān者zhě，此cǐ之zhī谓wèi也yě。

［注zhù释shì］

（1）本běn篇piān以yǐ染rǎn丝sī为wèi喻yù，说shuō明míng天tiān子zi、诸zhū侯hóu、大dà夫fū、士shì必bì须xū正zhèng确què选xuǎn择zé自zì己jǐ的de亲qīn信xìn和hé朋péng友yǒu，以yǐ取qǔ得dé良liáng好hǎo的de熏xūn陶táo和hé积jī极jí的de影yǐng响xiǎng。影yǐng响xiǎng的de好hǎo坏huài不bù同tóng关guān系xì着zhe事shì业yè的de成chéng败bài、国guó家jiā的de兴xīng亡wáng，国guó君jūn对duì此cǐ必bì须xū谨jǐn慎shèn。（2）推tuī哆duō（chǐ）：桀jié臣chén。（3）佚yì：同tóng“逸yì”。（4）堪kān：当dāng读dú为wèi“湛zhàn”，浸jìn染rǎn之zhī意yì。

［白bái话huà］

墨mò子zi说shuō，他tā曾céng见jiàn人rén染rǎn丝sī而ér感gǎn叹tàn说shuō：“（丝sī）染rǎn了le青qīng颜yán料liào就jiù变biàn成chéng青qīng色sè，染rǎn了le黄huáng颜yán料liào就jiù变biàn成chéng黄huáng色sè。染rǎn料liào不bù同tóng，丝sī的de颜yán色sè也yě跟gēn着zhe变biàn化huà。经jīng过guò五wǔ次cì之zhī后hòu，就jiù变biàn为wèi五wǔ种zhǒng颜yán色sè了le。所suǒ以yǐ染rǎn这zhè件jiàn事shì是shì不bù可kě不bù谨jǐn慎shèn的de。”

不bù仅jǐn染rǎn丝sī如rú此cǐ，国guó家jiā也yě有yǒu“染rǎn”。舜shùn被bèi许xǔ由yóu、伯bó阳yáng所suǒ染rǎn，禹yǔ被bèi皋gāo陶táo、伯bó益yì所suǒ染rǎn，汤tāng被bèi伊yī尹yǐn、仲zhòng虺huī所suǒ染rǎn，武wǔ王wáng被bèi太tài公gōng、周zhōu公gōng所suǒ染rǎn。这zhè四sì位wèi君jūn王wáng因yīn为wèi所suǒ染rǎn得dé当dàng，所suǒ以yǐ能néng称chēng王wáng于yú天tiān下xià，立lì为wèi天tiān子zi，功gōng盖gài四sì方fāng，名míng扬yáng天tiān下xià，凡fán是shì提tí起qǐ天tiān下xià著zhù名míng的de仁rén义yì之zhī人rén，必bì定dìng要yào称chēng这zhè四sì王wáng。

夏xià桀jié被bèi干gàn辛xīn、推tuī哆duō所suǒ染rǎn，殷yīn纣zhòu被bèi崇chóng侯hóu、恶è来lái所suǒ染rǎn，周zhōu厉lì王wáng被bèi厉lì公gōng长zhǎng父fù、荣róng夷yí终zhōng所suǒ染rǎn，周zhōu幽yōu王wáng被bèi傅fù公gōng夷yí、蔡cài公gōng穀gǔ所suǒ染rǎn。这zhè四sì位wèi君jūn王wáng因yīn为wèi所suǒ染rǎn不bù当dàng，结jié果guǒ身shēn死sǐ国guó亡wáng，遗yí羞xiū于yú天tiān下xià。凡fán是shì提tí起qǐ天tiān下xià不bú义yì可kě耻chǐ之zhī人rén，必bì定dìng要yào称chēng这zhè四sì王wáng。

齐qí桓huán公gōng被bèi管guǎn仲zhòng、鲍bào叔shū牙yá所suǒ染rǎn，晋jìn文wén公gōng被bèi舅jiù犯fàn、高gāo偃yǎn所suǒ染rǎn，楚chǔ庄zhuāng王wáng被bèi孙sūn叔shū敖áo、沈shěn尹yǐn茎jīng所suǒ染rǎn，吴wú王wáng阖hé闾lǘ被bèi伍wǔ员yuán、文wén义yì所suǒ染rǎn，越yuè王wáng句jù践jiàn被bèi范fàn蠡lǐ、文wén种zhǒng所suǒ染rǎn。

这zhè五wǔ位wèi君jūn主zhǔ因yīn为wèi所suǒ染rǎn得dé当dàng，所suǒ以yǐ能néng称chēng霸bà诸zhū侯hóu，功gōng名míng传chuán于yú后hòu世shì。

范fàn吉jí射shè被bèi长zhǎng柳liǔ朔shuò、王wáng胜shèng所suǒ染rǎn，中zhōng行háng寅yín被bèi籍jí秦qín、高gāo强qiáng所suǒ染rǎn，吴wú王wáng夫fū差chà被bèi王wáng孙sūn雒luò、太tài宰zǎi嚭pǐ所suǒ染rǎn，知zhī伯bó摇yáo被bèi知zhī国guó、张zhāng武wǔ所suǒ染rǎn，中zhōng山shān尚shàng被bèi魏wèi义yì、偃yǎn长zhǎng所suǒ染rǎn，宋sòng康kāng王wáng被bèi唐táng鞅yāng、佃diàn不bù礼lǐ所suǒ染rǎn。这zhè六liù位wèi君jūn主zhǔ因yīn为wèi所suǒ染rǎn不bù当dàng，所suǒ以yǐ国guó破pò家jiā亡wáng，身shēn受shòu刑xíng戮lù，宗zōng庙miào毁huǐ灭miè，子zǐ孙sūn灭miè绝jué，君jūn臣chén离lí散sàn，百bǎi姓xìng逃táo亡wáng。凡fán是shì提tí起qǐ天tiān下xià贪tān暴bào苛kē刻kè的de人rén，必bì定dìng称chēng这zhè六liù君jūn。

大dà凡fán人rén君jūn之zhī所suǒ以yǐ能néng够gòu安ān定dìng，是shì什shén么me原yuán因yīn呢ne？是shì因yīn为wèi他tā们men行xíng事shì合hé理lǐ。而ér行xíng事shì合hé理lǐ源yuán于yú所suǒ染rǎn得dé当dàng。所suǒ以yǐ善shàn于yú做zuò国guó君jūn的de，用yòng心xīn致zhì力lì于yú选xuǎn拔bá人rén才cái。不bù善shàn于yú做zuò国guó君jūn的de，劳láo神shén伤shāng身shēn，用yòng尽jìn心xīn思sī，然rán而ér国guó家jiā更gèng危wēi险xiǎn，自zì己jǐ更gèng受shòu屈qū辱rǔ。上shàng述shù这zhè六liù位wèi国guó君jūn，并bìng非fēi不bù重zhòng视shì他tā们men的de国guó家jiā、爱ài惜xī他tā们men的de身shēn体tǐ，而ér是shì因yīn为wèi他tā们men不bù知zhī道dào治zhì国guó要yào领lǐng的de缘yuán故gù。所suǒ谓wèi不bù知zhī道dào治zhì国guó要yào领lǐng，即jí是shì所suǒ染rǎn不bù得dé当dāng。

不bù仅jǐn国guó家jiā有yǒu染rǎn，士shì也yě有yǒu“染rǎn”。一yí个gè人rén所suǒ交jiāo的de朋péng友yǒu都dōu爱ài好hào仁rén义yì，都dōu淳chún朴pǔ谨jǐn慎shèn，慑shè于yú法fǎ纪jì，那nà么me他tā的de家jiā道dào就jiù日rì益yì兴xīng盛shèng，身shēn体tǐ日rì益yì平píng安ān，名míng声shēng日rì益yì光guāng耀yào，居jū官guān治zhì政zhèng也yě合hé于yú正zhèng道dào了le，如rú段duàn干gàn木mù、禽qín子zi、傅fù说shuō等děng人rén即jí属shǔ此cǐ类lèi（朋péng友yǒu）。一yí个gè人rén所suǒ交jiāo的de朋péng友yǒu若ruò都dōu不bù安ān分fèn守shǒu己jǐ，结jié党dǎng营yíng私sī，那nà么me他tā的de家jiā道dào就jiù日rì益yì衰shuāi落luò，身shēn体tǐ日rì益yì危wēi险xiǎn，名míng声shēng日rì益yì降jiàng低dī，居jū官guān治zhì政zhèng也yě不bù得dé其qí道dào，如rú子zi西xī、易yì牙yá、竖shù刀dāo等děng人rén即jí属shǔ此cǐ类lèi（朋péng友yǒu）。《诗shī》上shàng说shuō：“选xuǎn好hǎo染rǎn料liào。”所suǒ谓wèi选xuǎn好hǎo染rǎn料liào，正zhèng是shì这zhè个ge意yì思si。