二èr　　修xiū身shēn

君jūn子zǐ战zhàn虽suī有yǒu陈chén（2），而ér勇yǒng为wèi本běn焉yān；丧sàng虽suī有yǒu礼lǐ，而ér哀āi为wèi本běn焉yān；士shì虽suī有yǒu学xué，而ér行xíng为wéi本běn焉yān。是shì故gù置zhì本běn不bù安ān者zhě，无wú务wù丰fēng末mò；近jìn者zhě不bù亲qīn，无wú务wù求qiú远yuǎn；亲qīn戚qī不bù附fù，无wú务wù外wài交jiāo；事shì无wú终zhōng始shǐ，无wú务wù多duō业yè；举jǔ物wù而ér暗àn，无wú务wù博bó闻wén。

是shì故gù先xiān王wáng之zhī治zhì天tiān下xià也yě，必bì察chá迩ěr来lái远yuǎn，君jūn子zǐ察chá迩ěr而ér迩ěr修xiū者zhě也yě。见jiàn不bù修xiū行xíng见jiàn毁huǐ而ér反fǎn之zhī身shēn者zhě也yě，此cǐ以yǐ怨yuàn省shěng而ér行xíng修xiū矣yǐ。谮zèn慝tè之zhī言yán，无wú入rù之zhī耳ěr；批pī扞gǎn之zhī声shēng，无wú出chū之zhī口kǒu；杀shā伤shāng人rén之zhī孩hái（3），无wú存cún之zhī心xīn，虽suī有yǒu诋dǐ讦jié之zhī民mín，无wú所suǒ依yī矣yǐ。

故gù君jūn子zǐ力lì事shì日rì强qiáng，愿yuàn欲yù日rì逾yú，设shè壮zhuàng日rì盛shèng。君jūn子zǐ之zhī道dào也yě：贫pín则zé见jiàn廉lián，富fù则zé见jiàn义yì，生shēng则zé见jiàn爱ài，死sǐ则zé见jiàn哀āi；四sì行xíng者zhě不bù可kě虚xū假jiǎ，反fǎn之zhī身shēn者zhě也yě。藏cáng于yú心xīn者zhě，无wú以yǐ竭jié爱ài；动dòng于yú身shēn者zhě，无wú以yǐ竭jié恭gōng；出chū于yú口kǒu者zhě，无wú以yǐ竭jié驯xùn。畅chàng之zhī四sì支zhī，接jiē之zhī肌jī肤fū，华huá发fà隳huī颠diān，而ér犹yóu弗fú舍shě者zhě，其qí唯wéi圣shèng人rén乎hū！

志zhì不bù强qiáng者zhě智zhì不bù达dá；言yán不bù信xìn者zhě行xíng不bù果guǒ；据jù财cái不bù能néng以yǐ分fēn人rén者zhě，不bù足zú与yǔ友yǒu；守shǒu道dào不bù笃dǔ，遍biàn物wù不bù博bó，辩biàn是shì非fēi不bù察chá者zhě（4），不bù足zú与yǔ游yóu。本běn不bù固gù者zhě末mò必bì几jǐ，雄xióng而ér不bù修xiū者zhě，其qí后hòu必bì惰duò，原yuán浊zhuó者zhě流liú不bù清qīng，行xíng不bù信xìn者zhě名míng必bì惰duò。名míng不bù徒tú生shēng而ér誉yù不bù自zì长zhǎng。

功gōng成chéng名míng遂suì，名míng誉yù不bù可kě虚xū假jiǎ，反fǎn之zhī身shēn者zhě也yě。务wù言yán而ér缓huǎn行xíng，虽suī辩biàn必bì不bù听tīng。多duō力lì而ér伐fá功gōng，虽suī劳láo必bì不bù图tú。慧huì者zhě心xīn辩biàn而ér不bù繁fán说shuō，多duō力lì而ér不bù伐fá功gōng，此cǐ以yǐ名míng誉yù扬yáng天tiān下xià。

言yán无wú务wù为wèi多duō而ér务wù为wèi智zhì，无wú务wù为wèi文wén而ér务wù为wèi察chá。故gù彼bǐ智zhì无wú察chá，在zài身shēn而ér情qíng（5），反fǎn其qí路lù者zhě也yě。善shàn无wú主zhǔ于yú心xīn者zhě不bù留liú，行xíng莫mò辩biàn于yú身shēn者zhě不bù立lì；名míng不bù可kě简jiǎn而ér成chéng也yě，誉yù不bù可kě巧qiǎo而ér立lì也yě，君jūn子zǐ以yǐ身shēn戴dài行xíng者zhě也yě（6）。思sī利lì寻xún焉yān，忘wàng名míng忽hū焉yān，可kě以yǐ为wèi士shì于yú天tiān下xià者zhě，未wèi尝cháng有yǒu也yě。

［注zhù释shì］

（1）本běn篇piān主zhǔ要yào讨tǎo论lùn品pǐn行xíng修xiū养yǎng与yǔ君jūn子zǐ人rén格gé问wèn题tí，强qiáng调diào品pǐn行xíng是shì为wéi人rén治zhì国guó的de根gēn本běn，君jūn子zǐ必bì须xū以yǐ品pǐn德dé修xiū养yǎng为wèi重zhòng。篇piān中zhōng提tí出chū。“君jūn子zǐ之zhī道dào”应yīng包bāo括kuò‘贫pín则zé见jiàn廉lián，富fù则zé见jiàn义yì，生shēng则zé见jiàn爱ài，死sǐ则zé见jiàn哀āi’以yǐ及jí明míng察chá是shì非fēi、讲jiǎng究jiū信xìn用yòng、注zhù重zhòng实shí际jì等děng内nèi容róng。（2）陈chén：同tóng“阵zhèn”。（3）孩hái：毕bì沆hàng云yún：“当dāng读dú如rú根gēn荄gāi之zhī荄gāi。”（4）辩biàn：同tóng“辨biàn”。

（5）彼bǐ：借jiè为wèi“非fēi”。情qíng：为wèi“惰duò”之zhī形xíng讹é。（6）戴dài：同tóng“载zài”。

［白bái话huà］

君jūn子zǐ作zuò战zhàn虽suī用yòng阵zhèn势shì，但dàn必bì以yǐ勇yǒng敢gǎn为wèi本běn；办bàn丧sāng事shì虽suī讲jiǎng礼lǐ仪yí，但dàn必bì以yǐ哀āi痛tòng为wèi本běn；做zuò官guān虽suī讲jiǎng才cái识shí，但dàn必bì以yǐ德dé行xíng为wèi本běn。所suǒ以yǐ立lì本běn不bù牢láo的de，就jiù不bù必bì讲jiǎng究jiū枝zhī节jié的de繁fán盛shèng；身shēn边biān的de人rén不bù能néng亲qīn近jìn，就jiù不bù必bì讲jiǎng究jiū招zhāo徕lái远yuǎn方fāng之zhī民mín；亲qīn戚qī不bù能néng使shǐ之zhī归guī附fù，就jiù不bù必bì讲jiǎng究jiū结jié纳nà外wài人rén；做zuò一yī件jiàn事shì情qíng有yǒu始shǐ无wú终zhōng，就jiù不bù必bì谈tán起qǐ从cóng事shì多duō种zhǒng事shì业yè；举jǔ一yī件jiàn事shì物wù尚shàng且qiě弄nòng不bù明míng白bái，就jiù不bù必bì追zhuī求qiú广guǎng见jiàn博bó闻wén。

所suǒ以yǐ先xiān王wáng治zhì理lǐ天tiān下xià，必bì定dìng要yào明míng察chá左zuǒ右yòu而ér招zhāo徕lái远yuǎn人rén。君jūn子zǐ能néng明míng察chá左zuǒ右yòu，左zuǒ右yòu之zhī人rén也yě就jiù能néng修xiū养yǎng自zì己jǐ的de品pǐn行xíng了le。君jūn子zǐ不bù能néng修xiū养yǎng自zì己jǐ的de品pǐn行xíng而ér受shòu人rén诋dǐ毁huǐ，那nà就jiù应yīng当dāng自zì我wǒ反fǎn省xǐng，因yīn而ér怨yuàn少shǎo而ér品pǐn德dé日rì修xiū。谗chán害hài诽fěi谤bàng之zhī言yán不bù入rù于yú耳ěr，攻gōng击jī他tā人rén之zhī语yǔ不bù出chū于yú口kǒu，伤shāng害hài人rén的de念niàn头tou不bù存cún于yú心xīn，这zhè样yàng，即jí使shǐ遇yù有yǒu好hǎo诋dǐ毁huǐ、攻gōng击jī的de人rén，也yě就jiù无wú从cóng施shī展zhǎn了le。

所suǒ以yǐ君jūn子zǐ本běn身shēn的de力lì量liàng一yī天tiān比bǐ一yī天tiān加jiā强qiáng，志zhì向xiàng一yī无wú比bǐ一yī天tiān远yuǎn大dà，庄zhuāng敬jìng的de品pǐn行xíng一yī天tiān比bǐ一yī天tiān完wán善shàn。君jūn子zǐ之zhī道dào（应yīng包bāo括kuò如rú下xià方fāng面miàn）：贫pín穷qióng时shí表biǎo现xiàn出chū廉lián洁jié，富fù足zú时shí表biǎo现xiàn出chū恩ēn义yì，对duì生shēng者zhě表biǎo示shì出chū慈cí爱ài，对duì死sǐ者zhě表biǎo示shì出chū哀āi痛tòng。这zhè四sì种zhǒng品pǐn行xíng不bú是shì可kě以yǐ装zhuāng出chū来lái的de，而ér是shì必bì须xū自zì身shēn具jù备bèi的de。凡fán是shì存cún在zài于yú内nèi心xīn的de，是shì无wú穷qióng的de慈cí爱ài；举jǔ止zhǐ于yú身shēn体tǐ的de，是shì无wú比bǐ的de谦qiān恭gōng；谈tán说shuō于yú嘴zuǐ上shàng的de，是shì无wú比bǐ的de雅yǎ驯xùn。（让ràng上shàng述shù四sì种zhǒng品pǐn行xíng）畅chàng达dá于yú四sì肢zhī和hé肌jī肤fū，直zhí到dào白bái发fà秃tū顶dǐng之zhī时shí仍réng不bù肯kěn舍shě弃qì，大dà概gài只zhǐ有yǒu圣shèng人rén吧ba！

意yì志zhì不bù坚jiān强qiáng的de，智zhì慧huì一yí定dìng不bù高gāo；说shuō话huà不bù讲jiǎng信xìn用yòng的de，行xíng动dòng一yí定dìng不bù果guǒ敢gǎn；拥yōng有yǒu财cái富fù而ér不bù肯kěn分fēn给gěi人rén的de，不bù值zhí得dé和hé他tā交jiāo友yǒu；守shǒu道dào不bù坚jiān定dìng，阅yuè历lì事shì物wù不bù广guǎng博bó，辨biàn别bié是shì非fēi不bù清qīng楚chǔ的de，不bù值zhí得dé和hé他tā交jiāo游yóu。根gēn本běn不bù牢láo的de，枝zhī节jié必bì危wēi。光guāng勇yǒng敢gǎn而ér不bù注zhù重zhòng品pǐn行xíng修xiū养yǎng的de，后hòu必bì懒lǎn惰duò。源yuán头tóu浊zhuó的de流liú不bù清qīng，行xíng为wéi无wú信xìn的de人rén名míng声shēng必bì受shòu损sǔn害hài，声shēng誉yù不bú会huì无wú故gù产chǎn生shēng和hé自zì己jǐ增zēng长zhǎng。功gōng成chéng了le必bì然rán名míng就jiù，名míng誉yù不bù可kě虚xū假jiǎ，必bì须xū反fǎn求qiú诸zhū己jǐ。专zhuān说shuō而ér行xíng动dòng迟chí缓huǎn，虽suī然rán会huì说shuō，但dàn没méi人rén听tīng信xìn。出chū力lì多duō而ér自zì夸kuā功gōng劳láo，虽suī劳láo苦kǔ而ér不bù可kě取qǔ。聪cōng明míng人rén心xīn里lǐ明míng白bái而ér不bù多duō说shuō，努nǔ力lì作zuò事shì而ér不bù夸kuā说shuō自zì己jǐ的de功gōng劳láo，因yīn此cǐ名míng誉yù扬yáng于yú天tiān下xià。说shuō话huà不bù图tú繁fán多duō而ér讲jiǎng究jiū富fù有yǒu智zhì慧huì，不bù图tú文wén采cǎi而ér讲jiǎng究jiū明míng白bái。所suǒ以yǐ既jì无wú智zhì慧huì又yòu不bù能néng审shěn察chá，加jiā上shàng自zì身shēn又yòu懒lǎn惰duò，则zé必bì背bèi离lí正zhèng道dào而ér行xíng了le。善shàn不bù从cóng本běn心xīn生shēng出chū就jiù不bù能néng保bǎo留liú，行xíng不bù由yóu本běn身shēn审shěn辨biàn就jiù不bù能néng树shù立lì，名míng望wàng不bú会huì由yóu苟gǒu简jiǎn而ér成chéng，声shēng誉yù不bú会huì因yīn诈zhà伪wěi而ér立lì，君jūn子zǐ是shì言yán行xíng合hé一yī的de。以yǐ图tú利lì为wèi重zhòng，忽hū视shì立lì名míng，（这zhè样yàng）而ér可kě以yǐ成chéng为wéi天tiān下xià贤xián士shì的de人rén，还hái不bù曾céng有yǒu过guò。