五wǔ　　七qī患huàn

子zi墨mò子zi曰yuē：国guó有yǒu七qī患huàn。七qī患huàn者zhě何hé？城chéng郭guō沟gōu池chí不bù可kě守shǒu而ér治zhì宫gōng室shì，一yī患huàn也yě；边biān国guó至zhì境jìng（2），四sì邻lín莫mò救jiù，二èr患huàn也yě；先xiān尽jǐn民mín力lì无wú用yòng之zhī功gōng，赏shǎng赐cì无wú能néng之zhī人rén，民mín力lì尽jìn于yú无wú用yòng，财cái宝bǎo虚xū于yú待dài客kè，三sān患huàn也yě；仕shì者zhě持chí禄lù，游yóu者zhě爱ài佼jiǎo（3），君jūn修xiū法fǎ讨tǎo臣chén，臣chén慑shè而ér不bù敢gǎn拂fú，四sì患huàn也yě；君jūn自zì以yǐ为wéi圣shèng智zhì而ér不bù问wèn事shì，自zì以yǐ为wéi安ān强qiáng而ér无wú守shǒu备bèi，四sì邻lín谋móu之zhī不bù知zhī戒jiè，五wǔ患huàn也yě；所suǒ信xìn者zhě不bù忠zhōng，所suǒ忠zhōng者zhě不bù信xìn，六liù患huàn也yě；畜chù种zhǒng菽shū粟sù不bù足zú以yǐ食shí之zhī，大dà臣chén不bù足zú以yǐ事shì之zhī，赏shǎng赐cì不bù能néng喜xǐ，诛zhū罚fá不bù能néng威wēi，七qī患huàn也yě。

以yǐ七qī患huàn居jū国guó，必bì无wú社shè稷jì；以yǐ七qī患huàn守shǒu城chéng，敌dí至zhì国guó倾qīng。七qī患huàn之zhī所suǒ当dāng，国guó必bì有yǒu殃yāng。

凡fán五wǔ谷gǔ者zhě，民mín之zhī所suǒ仰yǎng也yě，君jūn之zhī所suǒ以yǐ为wéi养yǎng也yě。故gù民mín无wú仰yǎng，则zé君jūn无wú养yǎng；民mín无wú食shí，则zé不bù可kě事shì。故gù食shí不bù可kě不bù务wù也yě，地dì不bù可kě不bù力lì也yě，用yòng不bù可kě不bù节jié也yě。五wǔ谷gǔ尽jǐn收shōu，则zé五wǔ味wèi尽jǐn御yù于yú主zhǔ，不bù尽jìn收shōu则zé不bù尽jìn御yù。一yī谷gǔ不bù收shōu谓wèi之zhī馑jǐn，二èr谷gǔ不bù收shōu谓wèi之zhī旱hàn，三sān谷gǔ不bù收shōu谓wèi之zhī凶xiōng，四sì谷gǔ不bù收shōu谓wèi之zhī馈kuì（4），五wǔ谷gǔ不bù收shōu谓wèi之zhī饥jī。

岁suì馑jǐn，则zé仕shì者zhě大dà夫fū以yǐ下xià皆jiē损sǔn禄lù五wǔ分fēn之zhī一yī；旱hàn，则zé损sǔn五wǔ分fēn之zhī二èr；凶xiōng，则zé损sǔn五wǔ分fēn之zhī三sān；馈kuì，则zé损sǔn五wǔ分fēn之zhī四sì；饥jī，则zé尽jǐn无wú禄lù，禀bǐng食shí而ér已yǐ矣yǐ。故gù凶xiōng饥jī存cún乎hū国guó，人rén君jūn彻chè鼎dǐng食shí五wǔ分fēn之zhī五wǔ（5），大dà夫fū彻chè县xiàn（6），士shì不bù入rù学xué，君jūn朝cháo之zhī衣yī不bù革gé制zhì；诸zhū侯hóu之zhī客kè，四sì邻lín之zhī使shǐ，雍yōng食shí而ér不bù盛shèng（7）；彻chè骖cān騑fēi，涂tú不bù芸yún（8），马mǎ不bù食shí粟sù，婢bì妾qiè不bù衣yī帛bó，此cǐ告gào不bù足zú之zhī至zhì也yě。

今jīn有yǒu负fù其qí子zi而ér汲jí者zhě，队duì其qí子zi于yú井jǐng中zhōng（9），其qí毋wú必bì从cóng而ér道dào之zhī。今jīn岁suì凶xiōng，民mín饥jī，道dào饿è，重zhòng其qí子zi此cǐ疚jiù于yú队duì，其qí可kě无wú察chá邪xié！故gù时shí年nián岁suì善shàn，则zé民mín仁rén且qiě良liáng；时shí年nián岁suì凶xiōng，则zé民mín吝lìn且qiě恶è。夫fū民mín何hé常cháng此cǐ之zhī有yǒu！为wèi者zhě疾jí，食shí者zhě众zhòng，则zé岁suì无wú丰fēng。

故gù曰yuē：财cái不bù足zú则zé反fǎn之zhī时shí，食shí不bù足zú则zé反fǎn之zhī用yòng。故gù先xiān民mín以yǐ时shí生shēng财cái，固gù本běn而ér用yòng财cái，则zé财cái足zú。故gù虽suī上shàng世shì之zhī圣shèng王wáng，岂qǐ能néng使shǐ五wǔ谷gǔ常cháng收shōu而ér旱hàn水shuǐ不bù至zhì哉zāi！然rán而ér无wú冻dòng饿è之zhī民mín者zhě，何hé也yě？其qí力lì时shí急jí而ér自zì养yǎng俭jiǎn也yě。故gù《夏xià书shū》曰yuē：“禹yǔ七qī年nián水shuǐ。”《殷yīn书shū》曰yuē：“汤tāng五wǔ年nián旱hàn。”此cǐ其qí离lí凶xiōng饿è甚shèn矣yǐ（10），然rán而ér民mín不bù冻dòng饿è者zhě，何hé也yě？其qí生shēng财cái密mì，其qí用yòng之zhī节jié也yě。故gù仓cāng无wú备bèi粟sù，不bù可kě以yǐ待dài凶xiōng饥jī；库kù无wú备bèi兵bīng，虽suī有yǒu义yì不bù能néng征zhēng无wú义yì；城chéng郭guō不bù备bèi全quán，不bù可kě以yǐ自zì守shǒu；心xīn无wú备bèi虑lǜ，不bù可kě以yǐ应yīng卒zú（11），是shì若ruò庆qìng忌jì无wú去qù之zhī心xīn，不bù能néng轻qīng出chū。

夫fū桀jié无wú待dài汤tāng之zhī备bèi，故gù放fàng；纣zhòu无wú待dài武wǔ之zhī备bèi，故gù杀shā。桀jié纣zhòu贵guì为wèi天tiān子zi，富fù有yǒu天tiān下xià，然rán而ér皆jiē灭miè亡wáng于yú百bǎi里lǐ之zhī君jūn者zhě，何hé也yě？有yǒu富fù贵guì而ér不bù为wèi备bèi也yě。故gù备bèi者zhě，国guó之zhī重zhòng也yě。食shí者zhě，国guó之zhī宝bǎo也yě；兵bīng者zhě，国guó之zhī爪zhǎo也yě；城chéng者zhě，所suǒ以yǐ自zì守shǒu也yě；此cǐ三sān者zhě，国guó之zhī具jù也yě。

故gù曰yuē：以yǐ其qí极jí赏shǎng，以yǐ赐cì无wú功gōng；虚xū其qí府fǔ库kù，以yǐ备bèi车chē马mǎ、衣yī裘qiú、奇qí怪guài；苦kǔ其qí役yì徒tú，以yǐ治zhì宫gōng室shì观guān乐lè；死sǐ又yòu厚hòu为wèi棺guān椁guǒ，多duō为wèi衣yī裘qiú。生shēng时shí治zhì台tái榭xiè，死sǐ又yòu修xiū坟fén墓mù。

故gù民mín苦kǔ于yú外wài，府fǔ库kù单chán于yú内nèi（12），上shàng不bù厌yàn其qí乐lè（13），下xià不bù堪kān其qí苦kǔ。故gù国guó离lí寇kòu敌dí则zé伤shāng，民mín见jiàn凶xiōng饥jī则zé亡wáng，此cǐ皆jiē备bèi不bù具jù之zhī罪zuì也yě。且qiě夫fū食shí者zhě，圣shèng人rén之zhī所suǒ宝bǎo也yě。故gù《周zhōu书shū》曰yuē：“国guó无wú三sān年nián之zhī食shí者zhě，国guó非fēi其qí国guó也yě；家jiā无wú三sān年nián之zhī食shí者zhě，子zi非fēi其qí子zi也yě。”

此cǐ之zhī谓wèi国guó备bèi。

［注zhù释shì］

（1）本běn篇piān首shǒu先xiān分fēn析xī了le给gěi国guó家jiā造zào成chéng危wēi亡wáng的de七qī种zhǒng祸huò患huàn，然rán后hòu指zhǐ出chū国guó家jiā防fáng治zhì祸huò患huàn的de根gēn本běn在zài于yú增zēng加jiā生shēng产chǎn和hé节jié省shěng财cái用yòng，并bìng对duì当dāng时shí统tǒng治zhì者zhě竭jié尽jìn民mín力lì和hé府fǔ库kù之zhī财cái以yǐ追zhuī求qiú享xiǎng乐lè生shēng活huó的de做zuò法fǎ提tí出chū了le严yán正zhèng警jǐng告gào。（2）边biān：“敌dí”

字zì之zhī误wù。（3）佼jiǎo：通tōng“交jiāo”。（4）馈kuì：通tōng“匮kuì”，缺quē乏fá。（5）五wǔ分fēn之zhī五wǔ：疑yí作zuò“五wǔ分fēn之zhī三sān”。（6）县xiàn：通tōng“悬xuán”，此cǐ指zhǐ钟zhōng磬qìng等děng悬xuán挂guà的de乐yuè器qì。（7）雍yōng：当dàng作zuò“饔yōng”，指zhǐ早zǎo餐cān和hé晚wǎn餐cān。（8）涂tú：通tōng“途tú”。（9）队duì：通tōng“坠zhuì”。（10）离lí：通tōng“罹lí”，遭zāo受shòu。（11）卒zú：通tōng“猝cù”。（12）单dān：通tōng“殚dān”。（13）厌yàn：通tōng“餍yàn”，满mǎn足zú。

［白bái话huà］

墨mò子zi说shuō：国guó家jiā有yǒu七qī种zhǒng祸huò患huàn。这zhè七qī种zhǒng祸huò患huàn是shì什shén么me呢ne？内nèi外wài城chéng池chí壕háo沟gōu不bù足zú守shǒu御yù而ér去qù修xiū造zào宫gōng室shì，这zhè是shì第dì一yī种zhǒng祸huò患huàn；敌dí兵bīng压yā境jìng，四sì面miàn邻lín国guó都dū不bù愿yuàn来lái救jiù援yuán，这zhè是shì第dì二èr种zhǒng祸huò患huàn；把bǎ民mín力lì耗hào尽jìn在zài无wú用yòng的de事shì情qíng上shàng，赏shǎng赐cì没méi有yǒu才cái能néng的de人rén，（结jié果guǒ）民mín力lì因yīn做zuò无wú用yòng的de事shì情qíng而ér耗hào尽jìn，财cái宝bǎo因yīn款kuǎn待dài宾bīn客kè而ér用yòng空kōng，这zhè是shì第dì三sān种zhǒng祸huò患huàn；做zuò官guān的de人rén只zhǐ求qiú保bǎo住zhù俸fèng禄lù，游yóu学xué未wèi仕shì的de人rén只zhǐ顾gù结jié交jiāo党dǎng类lèi，国guó君jūn修xiū订dìng法fǎ律lǜ以yǐ诛zhū戮lù臣chén下xià，臣chén下xià畏wèi惧jù而ér不bù敢gǎn违wéi拂fú君jūn命mìng，这zhè是shì第dì四sì种zhǒng祸huò患huàn；国guó君jūn自zì以yǐ为wéi神shén圣shèng而ér聪cōng明míng，而ér不bù过guò问wèn国guó事shì，自zì以yǐ为wéi安ān稳wěn而ér强qiáng盛shèng，而ér不bù作zuò防fáng御yù准zhǔn备bèi，四sì面miàn邻lín国guó在zài图tú谋móu攻gōng打dǎ他tā，而ér尚shàng不bù知zhī戒jiè备bèi，这zhè是shì第dì五wǔ种zhǒng祸huò患huàn；所suǒ信xìn任rèn的de人rén不bù忠zhōng实shí，而ér忠zhōng实shí的de人rén不bù被bèi信xìn任rèn，这zhè是shì第dì六liù种zhǒng祸huò患huàn；家jiā畜chù和hé粮liáng食shí不bù够gòu吃chī，大dà臣chén对duì于yú国guó事shì不bù胜shèng使shǐ令lìng，赏shǎng赐cì不bù能néng使shǐ人rén欢huān喜xǐ，责zé罚fá不bù能néng使shǐ人rén畏wèi惧jù，这zhè是shì第dì七qī种zhǒng祸huò患huàn。

治zhì国guó若ruò存cún在zài这zhè七qī种zhǒng祸huò患huàn，必bì定dìng亡wáng国guó；守shǒu城chéng若ruò存cún在zài这zhè七qī种zhǒng祸huò患huàn，国guó都dū必bì定dìng倾qīng毁huǐ。七qī种zhǒng祸huò患huàn存cún在zài于yú哪nǎ个ge国guó家jiā，哪nǎ个ge国guó家jiā必bì有yǒu祸huò殃yāng。

五wǔ谷gǔ是shì人rén民mín所suǒ仰yǎng赖lài以yǐ生shēng活huó的de东dōng西xī，也yě是shì国guó君jūn用yòng以yǐ养yǎng活huó自zì己jǐ和hé民mín众zhòng的de。所suǒ以yǐ如rú果guǒ人rén民mín失shī去qù仰yǎng赖lài，国guó君jūn也yě就jiù没méi有yǒu供gòng养yǎng；人rén民mín一yí旦dàn没méi有yǒu吃chī的de，就jiù不bù可kě使shǐ役yì了le。所suǒ以yǐ粮liáng食shí不bù能néng不bù加jiā紧jǐn生shēng产chǎn，田tián地dì不bù能néng不bù尽jìn力lì耕gēng作zuò，财cái用yòng不bù可kě不bù节jié约yuē使shǐ用yòng。

五wǔ谷gǔ全quán部bù丰fēng收shōu，国guó君jūn就jiù可kě兼jiān进jìn五wǔ味wèi。若ruò不bù全quán都dōu丰fēng收shōu，国guó君jūn就jiù不bù能néng尽jǐn其qí享xiǎng受shòu。

一yī谷gǔ无wú收shōu叫jiào做zuò馑jǐn，二èr谷gǔ无wú收shōu叫jiào做zuò旱hàn，三sān谷gǔ不bù收shōu叫jiào做zuò凶xiōng，四sì谷gǔ不bù收shōu叫jiào做zuò匮kuì，五wǔ谷gǔ不bù收shōu叫jiào做zuò饥jī。

遇yù到dào馑jǐn年nián，做zuò官guān的de自zì大dà夫fū以yǐ下xià都dōu减jiǎn去qù俸fèng禄lù的de五wǔ分fēn之zhī一yī；旱hàn年nián，减jiǎn去qù俸fèng禄lù的de五wǔ分fēn之zhī二èr；凶xiōng年nián，减jiǎn去qù俸fèng禄lù的de五wǔ分fēn之zhī三sān；匮kuì年nián，减jiǎn去qù俸fèng禄lù的de五wǔ分fēn之zhī四sì；饥jī年nián，免miǎn去qù全quán部bù俸fèng禄lù，只zhǐ供gōng给jǐ饭fàn吃chī。所suǒ以yǐ一yí个gè国guó家jiā遇yù到dào凶xiōng饥jī，国guó君jūn撤chè掉diào鼎dǐng食shí的de五wǔ分fēn之zhī三sān，大dà夫fū不bù听tīng音yīn乐yuè，读dú书shū人rén不bù上shàng学xué而ér去qù种zhòng地dì，国guó君jūn的de朝cháo服fú不bù制zhì新xīn的de；诸zhū侯hóu的de客kè人rén、邻lín国guó的de使shǐ者zhě，来lái时shí饮yǐn食shí都dōu不bù丰fēng盛shèng，驷sì马mǎ撤chè掉diào左zuǒ右yòu两liǎng匹pǐ，道dào路lù不bù加jiā修xiū理lǐ，马mǎ不bù吃chī粮liáng食shí，婢bì妾qiè不bù穿chuān丝sī绸chóu，这zhè都dōu是shì告gào诉sù国guó家jiā已yǐ十shí分fēn困kùn乏fá了le。

现xiàn在zài假jiǎ如rú有yǒu一yī人rén背bèi着zhe孩hái子zi到dào井jǐng边biān汲jí水shuǐ，把bǎ孩hái子zi掉diào到dào井jǐng里lǐ，那nà么me这zhè位wèi母mǔ亲qīn必bì定dìng设shè法fǎ把bǎ孩hái子zi从cóng井jǐng中zhōng救jiù出chū。现xiàn在zài遇yù到dào饥jī年nián，路lù上shàng有yǒu饿è死sǐ的de人rén，这zhè种zhǒng惨cǎn痛tòng比bǐ孩hái子zi掉diào入rù井jǐng中zhōng更gèng为wéi严yán重zhòng，能néng忽hū视shì这zhè种zhǒng局jú面miàn吗ma？年nián成chéng好hǎo的de时shí候hòu，老lǎo百bǎi姓xìng就jiù仁rén慈cí驯xùn良liáng；年nián成chéng遇yù到dào凶xiōng灾zāi，老lǎo百bǎi姓xìng就jiù吝lìn啬sè凶xiōng恶è；民mín众zhòng的de性xìng情qíng哪nǎ有yǒu一yí定dìng呢ne！生shēng产chǎn的de人rén少shǎo，吃chī饭fàn的de人rén多duō，就jiù不bù可kě能néng有yǒu丰fēng年nián。

所suǒ以yǐ说shuō：财cái用yòng不bù足zú就jiù注zhù重zhòng农nóng时shí，粮liáng食shí不bù足zú就jiù注zhù意yì节jié约yuē。因yīn此cǐ，古gǔ代dài贤xián人rén按àn农nóng时shí生shēng产chǎn财cái富fù，搞gǎo好hǎo农nóng业yè基jī础chǔ，节jié省shěng开kāi支zhī，财cái用yòng自zì然rán就jiù充chōng足zú。所suǒ以yǐ，即jí使shǐ前qián世shì的de圣shèng王wáng，岂qǐ能néng使shǐ五wǔ谷gǔ永yǒng远yuǎn丰fēng收shōu，水shuǐ旱hàn之zhī灾zāi不bù至zhì呢ne！但dàn（他tā们men那nà时shí）却què从cóng无wú受shòu冻dòng挨ái饿è之zhī民mín，这zhè是shì为wèi何hé呢ne？这zhè时shí因yīn为wèi他tā们men努nǔ力lì按àn农nóng时shí耕gēng种zhòng而ér自zì奉fèng俭jiǎn朴pǔ。

《夏xià书shū》说shuō：“禹yǔ时shí有yǒu七qī年nián水shuǐ灾zāi。”《殷yīn书shū》说shuō：“汤tāng时shí有yǒu五wǔ年nián旱hàn灾zāi。”那nà时shí遭zāo受shòu的de凶xiōng荒huāng够gòu大dà的de了le，然rán而ér老lǎo百bǎi姓xìng却què没méi有yǒu受shòu冻dòng挨ái饿è，这zhè是shì何hé故gù呢ne？因yīn为wèi他tā们men生shēng产chǎn的de财cái用yòng多duō，而ér使shǐ用yòng很hěn节jié俭jiǎn。所suǒ以yǐ，粮liáng仓cāng中zhōng没méi有yǒu预yù备bèi粮liáng，就jiù不bù能néng防fáng备bèi凶xiōng年nián饥jī荒huāng；兵bīng库kù中zhōng没méi有yǒu武wǔ器qì，即jí使shǐ自zì己jǐ有yǒu义yì也yě不bù能néng去qù讨tǎo伐fá无wú义yì；内nèi外wài城chéng池chí若ruò不bù完wán备bèi，不bù可kě以yǐ自zì行xíng防fáng守shǒu；心xīn中zhōng没méi有yǒu戒jiè备bèi之zhī心xīn，就jiù不bù能néng应yìng付fù突tū然rán的de变biàn故gù。这zhè就jiù好hǎo像xiàng庆qìng忌jì没méi有yǒu逐zhú走zǒu要yào离lí之zhī意yì，就jiù不bù可kě轻qīng出chū致zhì死sǐ。

桀jié没méi有yǒu防fáng御yù汤tāng的de准zhǔn备bèi，因yīn此cǐ被bèi汤tāng放fàng逐zhú；纣zhòu没méi有yǒu防fáng御yù周zhōu武wǔ王wáng的de准zhǔn备bèi，因yīn此cǐ被bèi杀shā。桀jié和hé纣zhòu虽suī贵guì为wèi天tiān子zi，富fù有yǒu天tiān下xià，然rán而ér都dōu被bèi方fāng圆yuán百bǎi里lǐ的de小xiǎo国guó之zhī君jūn所suǒ灭miè，这zhè是shì为wèi何hé呢ne？是shì因yīn为wèi他tā们men虽suī然rán富fù贵guì，却què不bù做zuò好hǎo防fáng备bèi。所suǒ以yǐ防fáng备bèi是shì国guó家jiā最zuì重zhòng要yào的de事shì情qíng。粮liáng食shí是shì国guó家jiā的de宝bǎo物wù，兵bīng器qì是shì国guó家jiā爪zhǎo牙yá，城chéng郭guō是shì用yòng来lái自zì我wǒ守shǒu卫wèi的de：这zhè三sān者zhě是shì维wéi持chí国guó家jiā的de工gōng具jù。

所suǒ以yǐ说shuō：拿ná最zuì高gāo的de奖jiǎng赏shǎng赐cì给gěi无wú功gōng之zhī人rén；耗hào尽jìn国guó库kù中zhōng的de贮zhù藏cáng，用yòng以yǐ置zhì备bèi车chē马mǎ、衣yī裘qiú和hé稀xī奇qí古gǔ怪guài之zhī物wù；使shǐ役yì卒zú和hé奴nú隶lì受shòu尽jǐn苦kǔ难nàn，去qù建jiàn造zào宫gōng室shì和hé观guān赏shǎng游yóu乐lè之zhī所suǒ；死sǐ后hòu又yòu做zuò厚hòu重zhòng的de棺guān椁guǒ，制zhì很hěn多duō衣yī服fú。活huó着zhe时shí修xiū造zào台tái榭xiè，死sǐ后hòu又yòu修xiū造zào坟fén墓mù。因yīn此cǐ，老lǎo百bǎi姓xìng在zài外wài受shòu苦kǔ，内nèi边biān的de国guó库kù耗hào尽jìn，上shàng面miàn的de君jūn主zhǔ不bù满mǎn足zú其qí享xiǎng受shòu，下xià面miàn的de民mín众zhòng不bù堪kān忍rěn受shòu其qí苦kǔ难nàn。所suǒ以yǐ，国guó家jiā一yī遇yù敌dí寇kòu就jiù受shòu损sǔn伤shāng，人rén民mín一yī遭zāo凶xiōng饥jī就jiù死sǐ亡wáng，这zhè都dōu是shì平píng时shí不bù做zuò好hǎo防fáng备bèi的de罪zuì过guò。再zài说shuō，粮liáng食shí也yě是shì圣shèng人rén所suǒ宝bǎo贵guì的de。《周zhōu书shū》说shuō：“国guó家jiā若ruò不bù预yù备bèi三sān年nián的de粮liáng食shí，国guó家jiā就jiù不bù可kě能néng成chéng其qí为wèi这zhè一yī君jūn主zhǔ的de国guó家jiā了le；家jiā庭tíng若ruò不bù预yù备bèi三sān年nián的de粮liáng食shí，子zǐ女nǚ就jiù不bù能néng做zuò这zhè一yī家jiā的de子zǐ女nǚ了le。”这zhè就jiù叫jiào做zuò“国guó备bèi”（国guó家jiā的de根gēn本běn贮zhù备bèi）。