第dì五wǔ章zhāng 鬼guǐ也yě人rén也yě

是shì夜yè，月yuè出chū云yún层céng，幽yōu幽yōu月yuè光guāng，洒sǎ在zài茫máng茫máng大dà地dì。徐xú君jūn猷yóu、苏sū公gōng、马mǎ踏tà月yuè、祝zhù良liáng夜yè、齐qí礼lǐ信xìn，又yòu有yǒu苏sū仁rén、徐xú溜liū二èr人rén来lái得de娘niáng娘niáng庙miào，观guān望wàng菱líng角jiǎo湖hú夜yè色sè。微wēi微wēi湖hú风fēng拂fú面miàn，觉jué得de丝sī丝sī寒hán意yì。苏sū公gōng望wàng那nà湖hú中zhōng点diǎn点diǎn渔yú光guāng，幽yōu然rán长cháng叹tàn。那nà厢xiāng祝zhù良liáng夜yè在zài水shuǐ边biān插chā了le香xiāng烛zhú，烧shāo些xiē纸zhǐ钱qián，对duì着zhe天tiān上shàng弯wān月yuè，默mò然rán祈qí祷dǎo。苏sū仁rén、徐xú溜liū闲xián着zhe无wú事shì，躺tǎng在zài那nà林lín边biān草cǎo丛cóng之zhī中zhōng。

苏sū公gōng询xún问wèn徐xú君jūn猷yóu，如rú何hé处chǔ置zhì江jiāng云yún。徐xú君jūn猷yóu唉āi声shēng叹tàn气qì，道dào：“这zhè江jiāng云yún才cái艺yì貌mào俱jù佳jiā，虽suī堕duò落luò风fēng尘chén，却què出chū淤yū泥ní而ér不bù染rǎn，濯zhuó清qīng涟lián而ér不bù妖yāo，实shí乃nǎi坊fāng中zhōng奇qí女nǚ子zǐ也yě。徐xú某mǒu早zǎo有yǒu为wéi其qí脱tuō官guān籍jí之zhī心xīn，不bù想xiǎng今jīn日rì他tā竟jìng谋móu害hài朝cháo廷tíng命mìng官guān，着zhe实shí令lìng徐xú某mǒu为wéi难nán。不bù知zhī该gāi如rú何hé处chǔ置zhì。”马mǎ踏tà月yuè叹tàn道dào：“这zhè江jiāng云yún虽suī是shì风fēng尘chén女nǚ子zǐ，却què重zhòng情qíng重zhòng义yì，为wèi报bào家jiā仇chóu，除chú去qù虞yú宇yǔ这zhè等děng依yī仗zhàng权quán势shì、鱼yú肉ròu百bǎi姓xìng、草cǎo菅jiān人rén命mìng、道dào貌mào岸àn然rán的de奸jiān人rén，于yú百bǎi姓xìng而ér言yán，实shí乃nǎi好hǎo事shì也yě。”苏sū公gōng幽yōu然rán叹tàn道dào：“马mǎ将jiāng军jūn所suǒ言yán甚shèn是shì，这zhè等děng地dì方fāng官guān吏lì借jiè朝cháo廷tíng之zhī威wēi，假jiǎ公gōng济jì私sī，祸huò害hài一yī方fāng。朝cháo廷tíng庙miào堂táng，哪nǎ里lǐ省shěng得de？便biàn是shì知zhī晓xiǎo些xiē个gè，亦yì无wú可kě奈nài何hé。此cǐ我wǒ大dà宋sòng官guān制zhì之zhī患huàn也yě。”

徐xú君jūn猷yóu叹tàn道dào：“为wèi官guān一yī任rèn，当dāng造zào福fú一yī方fāng，若ruò如rú虞yú宇yǔ这zhè般bān官guān吏lì，便biàn是shì被bèi杀shā，亦yì不bù知zhī怎zěn生shēng死sǐ去qù，恁nèn的de可kě悲bēi。”苏sū公gōng然rán之zhī。徐xú君jūn猷yóu又yòu苦kǔ笑xiào道dào：“他tā日rì徐xú某mǒu离lí开kāi黄huáng州zhōu，不bú要yào百bǎi姓xìng夹jiā道dào相xiāng送sòng，亦yì不bú要yào百bǎi姓xìng惦diàn念niàn在zài心xīn，只zhǐ求qiú无wú人rén唾tuò骂mà徐xú某mǒu，千qiān里lǐ追zhuī杀shā，便biàn知zhī足zú矣yǐ。”苏sū公gōng笑xiào道dào：“徐xú大dà人rén爱ài民mín之zhī心xīn，黄huáng州zhōu百bǎi姓xìng有yǒu口kǒu皆jiē碑bēi。”宋sòng元yuán丰fēng五wǔ年nián，徐xú君jūn猷yóu离lí开kāi黄huáng州zhōu赴fù湘xiāng之zhī际jì，黄huáng州zhōu百bǎi姓xìng为wèi其qí在zài菱líng角jiǎo湖hú畔pàn建jiàn得dé一yī亭tíng，请qǐng苏sū轼shì为wèi此cǐ亭tíng命mìng名míng，苏sū轼shì名míng之zhī“遗yí爱ài亭tíng”。可kě惜xī此cǐ亭tíng后hòu毁huǐ于yú战zhàn乱luàn！那nà菱líng角jiǎo湖hú亦yì更gēng名míng为wèi“遗yí爱ài湖hú”，其qí名míng延yán续xù至zhì今jīn，今jīn之zhī黄huáng州zhōu遗yí爱ài亭tíng乃nǎi是shì后hòu世shì重chóng修xiū。

约yuē莫mò戍shù牌pái时shí分fēn，那nà厢xiāng祝zhù良liáng夜yè已yǐ祭jì奠diàn完wán罢bà，众zhòng人rén嗟jiē叹tàn一yī番fān，正zhèng待dài离lí去qù，忽hū见jiàn徐xú溜liū急jí急jí跑pǎo来lái，低dī声shēng示shì意yì众zhòng人rén，快kuài且qiě弯wān腰yāo隐yǐn藏cáng。徐xú君jūn猷yóu等děng不bù知zhī何hé事shì，只zhǐ得dé听tīng从cóng。众zhòng人rén遂suì隐yǐn在zài娘niáng娘niáng庙miào侧cè后hòu，徐xú溜liū颇pǒ有yǒu些xiē惊jīng恐kǒng，低dī声shēng道dào：“鬼guǐ魅mèi，鬼guǐ魅mèi！”众zhòng人rén闻wén听tīng，惊jīng诧chà不bù已yǐ。苏sū公gōng惊jīng问wèn道dào：“可kě曾zēng看kàn得de清qīng楚chǔ？果guǒ真zhēn是shì鬼guǐ魅mèi？”那nà徐xú溜liū颤zhàn栗lì道dào：“何hé曾zēng是shì假jiǎ？苏sū爷yé还hái躲duǒ在zài那nà处chù，他tā道dào要yào与yǔ那nà鬼guǐ魅mèi拼pīn斗dòu一yī番fān。”马mǎ踏tà月yuè拔bá出chū腰yāo刀dāo，急jí道dào：“踏tà月yuè去qù助zhù苏sū爷yé。”苏sū公gōng思sī忖cǔn道dào：“我wǒ等děng皆jiē去qù，或huò可kě将jiāng之zhī拿ná下xià。”徐xú君jūn猷yóu惊jīng恐kǒng不bù已yǐ，道dào：“既jì是shì鬼guǐ魅mèi，怎zěn生shēng擒qín拿ná？”

苏sū公gōng不bù语yǔ，与yǔ马mǎ踏tà月yuè、祝zhù良liáng夜yè猫māo身shēn摸mō去qù。徐xú君jūn猷yóu主zhǔ仆pú、齐qí礼lǐ信xìn甚shèn是shì畏wèi惧jù，哪nǎ里lǐ敢gǎn动dòng。忽hū闻wén得dé林lín中zhōng苏sū仁rén惊jīng叫jiào之zhī声shēng，马mǎ踏tà月yuè大dà惊jīng，喝hè道dào：“快kuài救jiù苏sū爷yé！”挥huī刀dāo冲chōng入rù林lín中zhōng，找zhǎo寻xún苏sū仁rén。苏sū公gōng、祝zhù良liáng夜yè惊jīng恐kǒng，高gāo声shēng叫jiào喊hǎn，冲chōng入rù林lín中zhōng。但dàn闻wén得dé林lín中zhōng苏sū仁rén高gāo声shēng叫jiào道dào：“老lǎo爷yé快kuài来lái，我wǒ在zài这zhè方fāng。”马mǎ踏tà月yuè寻xún声shēng奔bēn去qù，借jiè得dé林lín间jiān微wēi微wēi月yuè光guāng，隐yǐn约yuē见jiàn得dé前qián方fāng苏sū仁rén，忙máng问wèn道dào：“苏sū爷yé无wú恙yàng否fǒu？”那nà厢xiāng苏sū仁rén笑xiào道dào：“马mǎ将jiāng军jūn快kuài来lái，我wǒ已yǐ擒qín住zhù夜yè鬼guǐ了le。”马mǎ踏tà月yuè近jìn得dé前qián来lái，隐yǐn约yuē见jiàn得dé地dì上shàng一yī团tuán黑hēi影yǐng，不bù由yóu胆dǎn战zhàn心xīn惊jīng，厉lì声shēng喝hè道dào：“你nǐ究jiū竟jìng是shì鬼guǐ是shì人rén？”

苏sū仁rén笑xiào道dào：“哪nǎ里lǐ是shì甚shén么me鬼guǐ魅mèi？分fēn明míng是shì人rén。”那nà黑hēi影yǐng嘀dí嘀dí咕gū咕gū，想xiǎng必bì亦yì惊jīng吓xià半bàn死sǐ。苏sū公gōng、祝zhù良liáng夜yè赶gǎn到dào，苏sū仁rén只zhǐ道dào是shì人rén，苏sū公gōng笑xiào道dào：“适shì才cái闻wén听tīng，苏sū某mǒu几jǐ将jiàng相xiàng信xìn这zhè世shì间jiān端duān的de有yǒu鬼guǐ魅mèi。”苏sū仁rén、马mǎ踏tà月yuè拖tuō将jiāng那nà厮sī出chū得dé树shù林lín，至zhì娘niáng娘niáng庙miào前qián，唤huàn出chū徐xú君jūn猷yóu主zhǔ仆pú。马mǎ踏tà月yuè取qǔ出chū火huǒ石shí，点diǎn燃rán一yī柄bǐng火huǒ把bǎ，借jiè光guāng照zhào去qù。苏sū公gōng见jiàn得dé那nà厮sī，不bù由yóu大dà吃chī一yī惊jīng！

火huǒ光guāng之zhī下xià，但dàn见jiàn得dé那nà鬼guǐ魅mèi披pī着zhe一yī件jiàn破pò旧jiù黑hēi布bù，蓬péng头tóu垢gòu面miàn，满mǎn目mù惊jīng恐kǒng，分fēn明míng是shì一yí个gè六liù七qī十shí岁suì的de老lǎo翁wēng，手shǒu足zú发fā抖dǒu，战zhàn战zhàn兢jīng兢jīng，手shǒu中zhōng兀wù自zì提tí着zhe一yí个gè破pò竹zhú篮lán，那nà竹zhú篮lán中zhōng有yǒu三sān四sì只zhǐ碗wǎn。徐xú君jūn猷yóu惊jīng诧chà道dào：“你nǐ是shì何hé人rén？为wèi何hé乔qiáo装zhuāng成chéng鬼guǐ魅mèi，惊jīng扰rǎo四sì邻lín？”那nà老lǎo翁wēng哆duō嗦suo道dào：“老lǎo朽xiǔ非fēi是shì鬼guǐ魅mèi。”马mǎ踏tà月yuè呵hē斥chì道dào：“既jì非fēi鬼guǐ魅mèi，行xíng迹jì为wèi何hé如rú此cǐ鬼guǐ鬼guǐ祟suì祟suì？”徐xú君jūn猷yóu问wèn道dào：“木mù未wèi镇zhèn传chuán言yán娘niáng娘niáng庙miào闹nào鬼guǐ，可kě是shì你nǐ所suǒ为wèi？”那nà老lǎo翁wēng叹tàn道dào：“这zhè世shì间jiān哪nǎ有yǒu甚shén么me鬼guǐ魅mèi？不bù过guò是shì世shì人rén怕pà鬼guǐ，以yǐ讹é传chuán讹é罢bà了le。”

苏sū公gōng叹tàn道dào：“老lǎo伯bó所suǒ言yán甚shèn是shì，所suǒ谓wèi鬼guǐ魅mèi，不bù过guò是shì人rén心xīn中zhōng惧jù鬼guǐ而ér已yǐ，此cǐ即jí佛fú言yán象xiàng由yóu心xīn生shēng。那nà梅méi丫yā自zì尽jìn约yuē莫mò半bàn年nián，苏sū某mǒu曾céng询xún问wèn香xiāng烛zhú摊tān主zhǔ梅méi一yī笑xiào，这zhè木mù未wèi镇zhèn闹nào鬼guǐ鬼guǐ魅mèi之zhī事shì何hé时shí兴xīng起qǐ，那nà摊tān主zhǔ只zhǐ道dào约yuē莫mò有yǒu三sān四sì个gè月yuè。又yòu问wèn他tā人rén，亦yì如rú此cǐ言yán。可kě见jiàn所suǒ谓wèi闹nào鬼guǐ之zhī事shì与yǔ梅méi丫yā阴yīn魂hún无wú有yǒu干gān系xì。但dàn木mù未wèi镇zhèn有yǒu多duō人rén亲qīn眼yǎn见jiàn得dé，焉yān能néng有yǒu假jiǎ？于yú是shì杯bēi弓gōng蛇shé影yǐng，自zì相xiāng惊jīng扰rǎo。只zhǐ当dāng是shì梅méi丫yā鬼guǐ魂hún作zuò祟suì。”

徐xú君jūn猷yóu疑yí道dào：“你nǐ这zhè老lǎo汉hàn装zhuāng神shén弄nòng鬼guǐ，吓xià唬hǔ乡xiāng人rén，是shì何hé居jū心xīn？”那nà老lǎo翁wēng低dī头tóu不bù语yǔ。苏sū公gōng自zì竹zhú篮lán中zhōng取qǔ出chū一yī碗wǎn，道dào：“大dà人rén且qiě看kàn，此cǐ碗wǎn与yǔ今jīn早zǎo苏sū仁rén所suǒ拾shí之zhī碗wǎn相xiāng比bǐ，如rú何hé？”徐xú君jūn猷yóu借jiè火huǒ光guāng细xì看kàn，点diǎn头tóu道dào：“似shì是shì一yì般bān。”苏sū公gōng道dào：“正zhèng是shì。”徐xú君jūn猷yóu奇qí道dào：“你nǐ老lǎo汉hàn为wèi何hé将jiāng碗wǎn置zhì于yú树shù林lín之zhī中zhōng？”那nà老lǎo翁wēng叹tàn道dào：“非fēi是shì老lǎo朽xiǔ放fàng置zhì，实shí是shì昨zuó夜yè见jiàn得dé鬼guǐ魂hún，惊jīng恐kǒng之zhī下xià，跌diē倒dǎo在zài地dì，将jiāng碗wǎn遗yí失shī。”徐xú君jūn猷yóu惊jīng诧chà道dào：“你nǐ老lǎo汉hàn昨zuó夜yè亦yì见jiàn得dé鬼guǐ魂hún？”那nà老lǎo翁wēng苦kǔ笑xiào道dào：“此cǐ处chù休xiū道dào夜yè间jiān，便biàn是shì白bái日rì，亦yì无wú人rén往wǎng来lái。昨zuó夜yè猛měng然rán见jiàn得dé一yī前qián一yī后hòu两liǎng人rén，唬hǔ得dé半bàn死sǐ，后hòu又yòu从cóng娘niáng娘niáng庙miào内nèi出chū来lái一yī人rén，只zhǐ当dāng是shì鬼guǐ魅mèi。老lǎo朽xiǔ唬hǔ得dé半bàn死sǐ，隐yǐn在zài草cǎo丛cóng之zhī中zhōng，隐yǐn约yuē见jiàn得dé那nà是shì个gè女nǚ人rén，往wǎng自zì和hé园yuán去qù了le。”

徐xú君jūn猷yóu叹tàn道dào：“果guǒ如rú苏sū大dà人rén推tuī断duàn一yì般bān。”那nà老lǎo翁wēng闻wén听tīng“苏sū大dà人rén”，不bù右yòu抬tái起qǐ头tóu来lái，欲yù言yán又yòu止zhǐ。徐xú君jūn猷yóu问wèn道dào：“你nǐ老lǎo汉hàn姓xìng甚shèn名míng何hé？”那nà老lǎo翁wēng低dī头tóu不bù语yǔ。苏sū公gōng叹tàn道dào：“ 大dà人rén曾céng见jiàn过guò此cǐ人rén。”徐xú君jūn猷yóu一yī愣lèng，近jìn上shàng前qián去qù细xì看kàn，那nà老lǎo翁wēng佝gōu偻lóu着zhe，不bù肯kěn抬tái头tóu。徐xú君jūn猷yóu摇yáo头tóu道dào：“徐xú某mǒu未wèi从cóng见jiàn过guò此cǐ人rén。”苏sū公gōng叹tàn道dào：“今jīn日rì我wǒ等děng去qù寻xún梅méi丫yā父fù亲qīn，过guò得dé树shù林lín，路lù经jīng第dì一yī家jiā茅máo舍shè，那nà家jiā主zhǔ人rén探tàn头tóu来lái望wàng，便biàn是shì此cǐ翁wēng。”徐xú君jūn猷yóu惊jīng诧chà不bù已yǐ，复fù又yòu低dī头tóu来lái看kàn，喃nán喃nán道dào：“确què曾céng见jiàn得dé一yī老lǎo汉hàn，面miàn目mù不bù曾céng细xì看kàn，哪nǎ里lǐ记jì得de？莫mò非fēi果guǒ真zhēn是shì此cǐ人rén？”

苏sū公gōng叹tàn道dào：“定dìng是shì此cǐ人rén无wú疑yí。”徐xú君jūn猷yóu怜lián悯mǐn之zhī心xīn顿dùn起qǐ，遂suì扶fú将jiāng起qǐ那nà老lǎo翁wēng，笑xiào道dào：“适shì才cái我wǒ等děng只zhǐ当dāng老lǎo翁wēng是shì鬼guǐ魅mèi，多duō有yǒu得dé罪zuì，休xiū要yào怪guài罪zuì。”那nà老lǎo翁wēng喃nán喃nán道dào：“无wú妨fáng无wú妨fáng。”徐xú君jūn猷yóu细xì声shēng道dào：“不bù知zhī老lǎo翁wēng贵guì姓xìng？”那nà老lǎo翁wēng吱zhī呜wū不bù语yǔ。那nà厢xiāng马mǎ踏tà月yuè道dào：“老lǎo翁wēng休xiū要yào害hài怕pà，此cǐ位wèi乃nǎi是shì我wǒ黄huáng州zhōu知zhī府fǔ徐xú大dà人rén。”那nà老lǎo翁wēng闻wén听tīng，不bù由yóu抬tái起qǐ头tóu来lái，望wàng了le一yī眼yǎn徐xú君jūn猷yóu。苏sū公gōng见jiàn得dé那nà老lǎo翁wēng眼yǎn中zhōng满mǎn是shì羞xiū愧kuì、无wú奈nài、痛tòng苦kǔ之zhī情qíng，不bù由yóu疑yí心xīn顿dùn起qǐ。

徐xú君jūn猷yóu复fù又yòu问wèn他tā姓xìng甚shèn，那nà老lǎo翁wēng犹yóu豫yù多duō时shí，方fāng怯qiè怯qiè道dào出chū姓xìng“柳liǔ”来lái。此cǐ言yán一yī出chū，那nà后hòu侧cè齐qí礼lǐ信xìn忽hū问wèn道dào：“既jì是shì姓xìng柳liǔ，定dìng然rán识shí得dé柳liǔ惊jīng弱ruò柳liǔ老lǎo先xiān生shēng。”那nà老lǎo翁wēng闻wén听tīng，全quán身shēn猛měng然rán一yī震zhèn，不bù由yóu抬tái起qǐ头tóu来lái看kàn齐qí礼lǐ信xìn。苏sū公gōng看kàn得de清qīng楚chǔ，惊jīng诧chà不bù已yǐ，忽hū道dào：“莫mò非fēi老lǎo翁wēng便biàn是shì柳liǔ惊jīng弱ruò柳liǔ老lǎo先xiān生shēng？”那nà老lǎo翁wēng惊jīng恐kǒng，连lián连lián摇yáo头tóu。那nà厢xiāng齐qí礼lǐ信xìn上shàng得dé前qián来lái，取qǔ过guò火huǒ把bǎ，照zhào亮liàng那nà老lǎo翁wēng面miàn孔kǒng。那nà老lǎo翁wēng急jí忙máng低dī下xià头tou去qù。齐qí礼lǐ信xìn拂fú开kāi老lǎo翁wēng面miàn前qián枯kū发fā，细xì细xì一yī看kàn，大dà惊jīng失shī色sè，颤zhàn栗lì道dào：“果guǒ真zhēn是shì柳liǔ世shì伯bó！”

众zhòng人rén闻wén听tīng，皆jiē惊jīng诧chà万wàn分fēn！徐xú君jūn猷yóu如rú坠zhuì云yún雾wù，诧chà异yì道dào：“柳liǔ老lǎo先xiān生shēng在zài此cǐ做zuò甚shèn？”那nà柳liǔ惊jīng弱ruò抬tái起qǐ头tóu来lái，眯mī着zhe一yī双shuāng浑hún浊zhuó老lǎo眼yǎn，愣lèng愣lèng的de望wàng着zhe齐qí礼lǐ信xìn，似shì在zài思sī忖cǔn。齐qí礼lǐ信xìn急jí道dào：“我wǒ是shì礼lǐ信xìn呀ya，齐qí真zhēn味wèi之zhī子zi齐qí礼lǐ信xìn！世shì伯bó可kě曾zēng记jì得de？”那nà柳liǔ惊jīng弱ruò闻wén听tīng，猛měng然rán想xiǎng起qǐ，呜wū咽yè道dào：“果guǒ真zhēn是shì礼lǐ信xìn呀ya。”二èr人rén相xiāng拥yōng，那nà柳liǔ惊jīng弱ruò失shī声shēng痛tòng哭kū。

待dài柳liǔ惊jīng弱ruò平píng息xī下xià来lái，齐qí礼lǐ信xìn问wèn道dào：“老lǎo伯bó怎zěn的de落luò得de如rú此cǐ这zhè般bān地dì步bù？”那nà柳liǔ惊jīng弱ruò拭shì去qù泪lèi水shuǐ，幽yōu然rán叹tàn息xī道dào：“一yī言yán难nán尽jìn呀ya。”众zhòng人rén扶fú住zhù柳liǔ惊jīng弱ruò入rù得dé娘niáng娘niáng庙miào，马mǎ踏tà月yuè又yòu加jiā添tiān两liǎng个gè火huǒ把bǎ。那nà柳liǔ惊jīng弱ruò叹tàn道dào：“ 事shì已yǐ至zhì此cǐ，老lǎo朽xiǔ说shuō将jiāng出chū来lái，亦yì不bù怕pà诸zhū位wèi大dà人rén笑xiào话huà。老lǎo朽xiǔ此cǐ亦yì是shì无wú奈nài之zhī举jǔ，传chuán将jiāng出chū去qù，恐kǒng被bèi人rén耻chǐ笑xiào。故gù而ér假jiǎ梅méi丫yā之zhī死sǐ，装zhuāng神shén弄nòng鬼guǐ，以yǐ便biàn夜yè间jiān出chū入rù。”

徐xú君jūn猷yóu迷mí惑huò不bù解jiě，问wèn道dào：“柳liǔ老lǎo先xiān生shēng夜yè间jiān出chū入rù做zuò甚shèn？”那nà柳liǔ惊jīng弱ruò叹tàn息xī道dào：“此cǐ林lín中zhōng有yǒu道dào通tōng云yún湖hú阁gé后hòu院yuàn，那nà后hòu院yuàn乃nǎi是shì膳shàn食shí堂táng，伙huǒ计jì将jiāng客kè人rén吃chī剩shèng的de物wù什shén倾qīng倒dǎo沟gōu中zhōng，老lǎo朽xiǔ便biàn是shì为wèi此cǐ而ér去qù。”言yán罢bà，老lǎo泪lèi纵zòng横héng。众zhòng人rén闻wén听tīng，惊jīng诧chà万wàn分fēn，几jǐ不bù敢gǎn相xiāng信xìn！徐xú君jūn猷yóu愣lèng道dào：“为wèi那nà残cán羹gēng冷lěng炙zhì？取qǔ得dé做zuò甚shèn？”苏sū公gōng长cháng叹tàn一yī声shēng，道dào：“此cǐ非fēi是shì残cán羹gēng冷lěng炙zhì，实shí乃nǎi沟gōu中zhōng泔gān水shuǐ。”那nà厢xiāng徐xú溜liū附fù在zài徐xú君jūn猷yóu耳ěr旁páng，轻qīng声shēng道dào：“他tā取qǔ得dé回huí去qù吃chī呀ya。”徐xú君jūn猷yóu闻wén听tīng，惊jīng诧chà万wàn分fēn，顿dùn时shí目mù瞪dèng口kǒu呆dāi。

齐qí礼lǐ信xìn惊jīng道dào：“怎zěn有yǒu这zhè等děng事shì情qíng？万wàn丝sī等děng三sān兄xiōng弟dì可kě曾zēng知zhī晓xiǎo？”柳liǔ惊jīng弱ruò痛tòng苦kǔ摇yáo头tóu。苏sū公gōng幽yōu然rán长cháng叹tàn。徐xú君jūn猷yóu惊jīng诧chà道dào：“柳liǔ老lǎo先xiān生shēng岂qǐ非fēi有yǒu三sān个gè儿ér子zi，那nà卖mài肉ròu的de屠tú夫fū并bìng镇zhèn上shàng柳liǔ郎láng中zhōng，还hái有yǒu临lín江jiāng书shū院yuàn教jiāo书shū的de先xiān生shēng？他tā兄xiōng弟dì三sān人rén亦yì是shì富fù足zú人rén家jiā，怎zěn的de致zhì使shǐ老lǎo父fù以yǐ捡jiǎn食shí为wéi生shēng？”那nà柳liǔ惊jīng弱ruò苦kǔ笑xiào道dào：“他tā等děng皆jiē已yǐ成chéng家jiā，不bù肯kěn与yǔ老lǎo朽xiǔ一yì起qǐ了le。”徐xú君jūn猷yóu勃bó然rán大dà怒nù，道dào：“积jī谷gǔ防fáng饥jī，养yǎng儿ér防fáng老lǎo。此cǐ天tiān经jīng地dì义yì之zhī事shì！徐xú某mǒu万wàn不bù曾céng料liào想xiǎng，世shì间jiān竟jìng有yǒu这zhè等děng儿ér子zi，他tā等děng做zuò人rén，父fù亲qīn做zuò鬼guǐ！恁nèn的de逍xiāo遥yáo为wéi人rén，端duān的de鬼guǐ魂hún不bù如rú。待dài明míng日rì，徐xú某mǒu定dìng将jiāng他tā三sān人rén拘jū来lái严yán惩chéng。”

那nà柳liǔ惊jīng弱ruò闻wén听tīng，大dà惊jīng，忙máng道dào：“大dà人rén休xiū要yào怪guài罪zuì他tā等děng，老lǎo朽xiǔ年nián近jìn七qī十shí，风fēng烛zhú残cán年nián，便biàn是shì死sǐ亦yì无wú妨fáng矣yǐ。”徐xú君jūn猷yóu愈yù思sī愈yù怒nù，哪nǎ里lǐ肯kěn听tīng，只zhǐ道dào此cǐ等děng恶è俗sú，若ruò不bù惩chéng戒jiè，一yí旦dàn成chéng风fēng，则zé败bài德dé辱rǔ行xíng、逆nì道dào乱luàn常cháng，长cháng久jiǔ以yǐ往wǎng，则zé民mín将jiāng不bù民mín、人rén将jiāng不bù人rén！众zhòng人rén皆jiē愤fèn怒nù不bù已yǐ，纷fēn纷fēn唾tuò骂mà此cǐ等děng不bù孝xiào之zhī子zi。

那nà厢xiāng苏sū公gōng转zhuàn过guò身shēn去qù，望wàng着zhe茫máng茫máng夜yè空kōng，不bù由yóu思sī忖cǔn起qǐ为wèi父fù母mǔ报bào仇chóu的de官guān妓jì江jiāng云yún来lái，又yòu思sī起qǐ柳liǔ万wàn有yǒu追zhuī子zi喂wèi肉ròu一yí幕mù，回huí头tóu看kàn了le一yī眼yǎn孤gū苦kǔ凄qī凉liáng的de柳liǔ惊jīng弱ruò，热rè泪lèi不bù禁jīn涌yǒng将jiāng出chū来lái……

《鬼guǐ魅mèi孤gū魂hún》作zuò者zhě后hòu注zhù：

1、宋sòng代dài官guān妓jì盛shèng行xíng，官guān妓jì之zhī来lái源yuán，从cóng宽kuān录lù取qǔ，凡fán如rú罪zuì人rén家jiā眷juàn，或huò是shì“系xì狱yù候hòu理lǐ者zhě”，更gèng甚shèn者zhě公gōng然rán抢qiǎng来lái，逼bī良liáng为wéi娼chāng！或huò诬wū陷xiàn良liáng民mín为wèi盗dào匪fěi，以yǐ便biàn收shōu其qí家jiā眷juàn为wèi妓jì！如rú此cǐ等děng等děng。乐yuè户hù、妓jì女nǚ社shè会huì地dì位wèi十shí分fēn低dī下xià。据jù《宋sòng刑xíng统tǒng》卷juǎn十shí四sì（议yì曰yuē）：“其qí工gōng乐lè杂zá户hù、官guān户hù，依yī令lìng当dāng色sè为wèi婚hūn。若ruò异yì色sè相xiàng娶qǔ者zhě，律lǜ无wú罪zuì名míng，并bìng当dāng违wéi令lìng，既jì乖guāi本běn色sè，亦yì合hé正zhèng之zhī。太tài常cháng音yīn声shēng人rén，依yī令lìng婚hūn同tóng百bǎi姓xìng，其qí有yǒu杂zá作zuò婚hūn姻yīn者zhě，并bìng准zhǔn良liáng人rén。”那nà时shí，州zhōu府fǔ官guān员yuán权quán利lì甚shèn大dà，往wǎng往wǎng可kě决jué定dìng官guān妓jì命mìng运yùn，据jù苏sū轼shì好hǎo友yǒu赵zhào德dé鳞lín《侯hóu鲭qīng录lù》里lǐ记jì载zǎi：钱qián塘táng一yī官guān妓jì，性xìng善shàn媚mèi惑huò，人rén号hào曰yuē“九jiǔ尾wěi野yě狐hú”。东dōng坡pō先xiān生shēng适shì是shì邦bāng，阙quē守shǒu权quán摄shè。九jiǔ尾wěi野yě狐hú者zhě一yī日rì下xià状zhuàng解jiě籍jí，遂suì判pàn云yún：“五wǔ日rì京jīng兆zhào，判pàn断duàn自zì由yóu；九jiǔ尾wěi野yě狐hú，从cóng良liáng任rèn便biàn。

2、“江jiāng云yún有yǒu态tài清qīng自zì媚mèi，竹zhú露lù无wú声shēng浩hào如rú泻xiè。”出chū自zì《苏sū东dōng坡pō全quán集jí》之zhī《定dìng惠huì院yuàn寓yù居jū月yuè夜yè偶ǒu出chū》。

3、关guān于yú黄huáng州zhōu遗yí爱ài亭tíng，苏sū东dōng坡pō《遗yí爱ài亭tíng记jì》云yún：“何hé武wǔ所suǒ至zhì，无wú赫hè赫hè名míng，去qù而ér人rén思sī之zhī，此cǐ之zhī谓wèi遗yí爱ài。夫fū君jūn子zi循xún理lǐ而ér动dòng，理lǐ穷qióng而ér止zhǐ，应yīng物wù而ér作zuò，物wù去qù而ér复fù，夫fū何hé赫hè赫hè名míng之zhī有yǒu哉zāi！东dōng海hǎi徐xú君jūn猷yóu，以yǐ朝cháo散sàn郎láng为wèi黄huáng州zhōu，未wèi尝cháng怒nù也yě，而ér民mín不bù犯fàn，未wèi尝cháng察chá也yě，而ér吏lì不bù欺qī，终zhōng日rì无wú事shì，啸xiào咏yǒng而ér已yǐ。每měi岁suì之zhī春chūn，与yǔ眉méi阳yáng子zi瞻zhān游yóu于yú安ān国guó寺sì，饮yǐn酒jiǔ于yú竹zhú间jiān亭tíng，亭tíng下xià之zhī茶chá，烹pēng而ér饮yǐn之zhī。公gōng既jì去qù郡jùn，寺sì僧sēng继jì连lián请qǐng名míng，子zi瞻zhān名míng之zhī曰yuē遗yí爱ài。”