卷juǎn第dì一yì百bǎi四sì十shí八bā　定dìng数shù三sān

韦wéi氏shì　张zhāng嘉jiā福fú　宋sòng恽yùn　房fáng瓘guàn　孙sūn生shēng　张zhāng嘉jiā贞zhēn　杜dù暹xiān　郑zhèng虔qián　崔cuī圆yuán

韦wéi氏shì

唐táng平píng王wáng诛zhū逆nì韦wéi。崔cuī日rì用yòng将jiàng兵bīng杜dù曲qū，诛zhū诸zhū韦wéi略lüè尽jǐn，绷bēng子zi中zhōng婴yīng孩hái，亦yì捏niē杀shā之zhī。诸zhū杜dù滥làn及jí者zhě非fēi一yī。浮fú休xiū子zi曰yuē：“此cǐ逆nì韦wéi之zhī罪zuì，疏shū族zú何hé辜gū？亦yì如rú冉rǎn闵mǐn杀shā胡hú，高gāo鼻bí者zhě横hèng死sǐ；董dǒng卓zhuó诛zhū阉yān人rén，无wú须xū者zhě狂kuáng戮lù。死sǐ生shēng命mìng也yě。”（出chū《朝cháo野yě佥qiān载zài》）

【译yì文wén】

唐táng平píng王wáng追zhuī杀shā叛pàn逆nì的de韦wéi氏shì。崔cuī日rì用yòng率lǜ兵bīng到dào杜dù曲qū，把bǎ姓xìng韦wéi的de几jī乎hū都dōu杀shā光guāng了le，就jiù连lián摇yáo篮lán里lǐ的de婴yīng孩hái也yě都dōu被bèi掐qiā死sǐ。在zài杜dù曲qū被bèi滥làn杀shā的de人rén不bù止zhǐ一yí个gè。浮fú休xiū子zi说shuō：“这zhè是shì姓xìng韦wéi的de罪zuì过guò，与yǔ小xiǎo孩hái有yǒu什shén么me关guān系xì。就jiù好hǎo象xiàng冉rǎn闵mǐn杀shā胡hú人rén，鼻bí子zi高gāo的de人rén也yě遭zāo惨cǎn死sǐ；董dǒng卓zhuó杀shā阉yān党dǎng，没méi长zhǎng胡hú子zi的de也yě被bèi枉wǎng杀shā。死sǐ生shēng真zhēn是shì命mìng里lǐ注zhù定dìng啊a。”

张zhāng嘉jiā福fú

唐táng逆nì韦wéi之zhī变biàn，吏lì部bù尚shàng书shū张zhāng嘉jiā福fú河hé北běi道dào存cún抚fǔ使shǐ，至zhì怀huái州zhōu武wǔ陟zhì驿yì，有yǒu敕chì所suǒ至zhì处chù斩zhǎn之zhī。寻xún有yǒu敕chì放fàng。使shǐ人rén马mǎ上shàng昏hūn睡shuì，迟chí行xíng一yī驿yì。比bǐ至zhì，已yǐ斩zhǎn讫qì。命mìng非fēi天tiān乎hū？天tiān非fēi命mìng乎hū？（出chū《朝cháo野yě佥qiān载zài》）

【译yì文wén】

唐táng朝cháo韦wéi氏shì叛pàn乱luàn。吏lì部bù尚shàng书shū张zhāng嘉jiā福fú兼jiān河hé北běi道dào存cún抚fǔ使shǐ。到dào了le怀huái州zhōu武wǔ陟zhì馆guǎn驿yì。有yǒu敕chì令lìng来lái令lìng在zài张zhāng嘉jiā福fú所suǒ到dào之zhī处chù斩zhǎn首shǒu。不bù一yī会huì儿er又yòu下xià敕chì令lìng释shì放fàng。使shǐ臣chén在zài马mǎ上shàng睡shuì了le一yī觉jiào，晚wǎn行xíng了le一yí个gè驿yì站zhàn的de路lù，等děng到dào使shǐ臣chén到dào了le，张zhāng嘉jiā福fú已yǐ被bèi斩zhǎn完wán。命mìng是shì天tiān定dìng呢ne？还hái是shì天tiān不bù定dìng命mìng呢ne？

宋sòng恽yùn

明míng皇huáng在zài府fǔ之zhī日rì，与yǔ绛jiàng州zhōu刺cì史shǐ宋sòng宣xuān远yuǎn兄xiōng恽yùn有yǒu旧jiù。及jí登dēng极jí之zhī后hòu，常cháng忆yì之zhī，欲yù用yòng为wèi官guān。恽yùn自zì知zhī命mìng薄bó，乃nǎi隐yǐn匿nì外wài州zhōu，缘yuán亲qīn老lǎo归guī侍shì。至zhì定dìng鼎dǐng门mén外wài，逢féng一yī近jìn臣chén。其qí人rén入rù奏zòu云yún：“适shì见jiàn宋sòng恽yùn。”上shàng喜xǐ，遂suì召zhào入rù。经jīng十shí数shù年nián，每měi欲yù与yǔ官guān，即jí自zì知zhī无wú禄lù，奏zòu云yún：“若ruò与yǔ恽yùn官guān，是shì速sù微wēi命mìng。”后hòu因yīn国guó子zǐ监jiàn丞chéng杜dù幼yòu奇qí除chú左zuǒ赞zàn善shàn大dà夫fū，诏zhào令lìng随suí例lì与yǔ一yī五wǔ品pǐn官guān，遂suì除chú右yòu赞zàn善shàn大dà夫fū。至zhì夜yè卒zú。（出chū《定dìng命mìng录lù》）

【译yì文wén】

明míng皇huáng还hái在zài州zhōu府fǔ的de时shí候hòu，曾céng经jīng和hé绛jiàng州zhōu刺cì史shǐ宋sòng宣xuān远yuǎn的dī哥gē哥gē宋sòng恽yùn有yǒu老lǎo交jiāo情qíng。等děng到dào他tā登dēng上shàng皇huáng位wèi后hòu，经jīng常cháng想xiǎng念niàn他tā，想xiǎng要yào给gěi他tā个gè官guān作zuò。宋sòng恽yùn自zì己jǐ知zhī道dào自zì己jǐ命mìng薄bó，就jiù隐yǐn藏cáng在zài外wài州zhōu，带dài领lǐng自zì己jǐ的de亲qīn属shǔ老lǎo人rén回huí家jiā侍shì奉fèng。有yǒu一yī天tiān他tā在zài定dìng鼎dǐng门mén外wài遇yù到dào了le皇huáng帝dì的de一yí个gè近jìn臣chén。那nà人rén就jiù进jìn宫gōng奏zòu明míng皇huáng上shàng说shuō：“我wǒ刚gāng才cái见jiàn到dào宋sòng恽yùn了le。”皇huáng上shàng很hěn高gāo兴xìng，立lì刻kè召zhào见jiàn。皇huáng上shàng说shuō：“经jīng过guò十shí多duō年nián了le，常cháng常cháng想xiǎng给gěi你nǐ个gè官guān作zuò。”宋sòng恽yùn回huí奏zòu说shuō：“我wǒ自zì知zhī自zì己jǐ没méi有yǒu禄lù相xiāng，如rú果guǒ让ràng我wǒ当dāng官guān，就jiù是shì很hěn快kuài地dì要yào我wǒ的de小xiǎo命mìng。”后hòu来lái因yīn为wèi国guó子zǐ监jiàn丞chéng杜dù幼yòu奇qí升shēng为wèi左zuǒ赞zàn善shàn大dà夫fū。皇huáng帝dì下xià诏zhào随suí贯guàn例lì授shòu予yǔ宋sòng恽yùn五wǔ品pǐn官guān。升shēng为wèi右yòu赞zàn善shàn大dà夫fū。到dào了le晚wǎn上shàng就jiù死sǐ了le。

房fáng琯guǎn

开kāi元yuán中zhōng，房fáng琯guǎn之zhī宰zǎi卢lú氏shì也yě。邢xíng真zhēn人rén和hé璞pú自zì太tài山shān来lái。房fáng瓘guàn虚xū心xīn礼lǐ敬jìng，因yīn与yǔ携xié手shǒu闲xián步bù，不bù觉jué行xíng数shù十shí里lǐ。至zhì夏xià谷gǔ村cūn，遇yù一yī废fèi佛fó堂táng，松sōng竹zhú森sēn映yìng。和hé璞pú坐zuò松sōng下xià，以yǐ杖zhàng叩kòu地dì，令lìng侍shì者zhě掘jué深shēn数shù尺chǐ。得dé一yī瓶píng，瓶píng中zhōng皆jiē是shì娄lóu师shī德dé与yǔ永yǒng公gōng书shū。和hé璞pú笑xiào谓wèi曰yuē：“省shěng此cǐ乎hū？”房fáng遂suì洒sǎ然rán，方fāng记jì其qí为wèi僧sēng时shí，永yǒng公gōng即jí房fáng之zhī前qián身shēn也yě。和hé璞pú谓wèi房fáng曰yuē：“君jūn殁mò之zhī时shí，必bì因yīn食shí鱼yú鲙kuài。既jì殁mò之zhī后hòu，当dāng以yǐ梓zǐ木mù为wèi棺guān。然rán不bù得dé殁mò于yú君jūn之zhī私sī第dì，不bù处chù公gōng馆guǎn，不bù处chù玄xuán坛tán佛fó寺sì，不bù处chù亲qīn友yǒu之zhī家jiā。”其qí后hòu谴qiǎn于yú阆láng州zhōu，寄jì居jū州zhōu之zhī紫zǐ极jí宫gōng。卧wò疾jí数shù日rì，使shǐ君jūn忽hū具jù鲙kuài，邀yāo房fáng于yú郡jùn斋zhāi。房fáng亦yì欣xīn然rán命mìng驾jià。食shí竟jìng而ér归guī，暴bào卒zú。州zhōu主zhǔ命mìng攒zǎn椟dú於yú宫gōng中zhōng，棺guān得dé梓zǐ木mù为wèi之zhī。（出chū《明míng皇huáng杂zá录lù》）

【译yì文wén】

开kāi元yuán年nián间jiān，房fáng瓘guàn任rèn卢lú氏shì县xiàn令lìng。邢xíng真zhēn人rén和hé璞pú从cóng太tài山shān来lái。房fáng瓘guàn虚xū心xīn相xiāng待dài以yǐ礼lǐ相xiāng迎yíng，并bìng与yǔ和hé璞pú携xié手shǒu并bìng肩jiān散sàn步bù，不bù知zhī不bù觉jué走zǒu了le几jǐ十shí里lǐ，到dào了le一yí个gè夏xià谷gǔ村cūn，遇yù到dào一yí个gè废fèi旧jiù的de佛fó堂táng。这zhè佛fó堂táng内nèi松sōng竹zhú茂mào密mì，日rì映yìng斑bān烂làn。和hé璞pú坐zuò在zài松sōng树shù下xià，用yòng手shǒu杖zhàng敲qiāo着zhe地dì，让ràng侍shì从cóng的de人rén挖wā地dì深shēn达dá几jǐ尺chǐ，挖wā到dào一yī瓶píng，瓶píng里lǐ都dōu是shì娄lóu师shī德dé给gěi永yǒng公gōng的de信xìn。和hé璞pú笑xiào着zhe对duì房fáng瓘guàn说shuō：“你nǐ明míng白bái吗ma？”房fáng瓘guàn立lì刻kè显xiǎn出chū惊jīng讶yà的de样yàng子zi。这zhè才cái记jì起qǐ他tā当dāng年nián当dāng和hé尚shàng时shí，永yǒng公gōng就jiù是shì房fáng瓘guàn的de前qián任rèn。和hé璞pú对duì房fáng瓘guàn说shuō：“你nǐ死sǐ的de时shí候hòu，一yí定dìng是shì因yīn为wèi吃chī鱼yú汤tāng。死sǐ了le以yǐ后hòu，应yīng该gāi用yòng梓zǐ木mù为wèi棺guān材cái。然rán而ér不bù能néng死sǐ在zài你nǐ的de家jiā里lǐ，也yě不bù死sǐ在zài你nǐ的de府fǔ衙yá里lǐ；还hái不bù死sǐ在zài寺sì院yuàn佛fó堂táng中zhōng，不bù死sǐ在zài亲qīn友yǒu的de家jiā里lǐ。”以yǐ后hòu房fáng瓘guàn被bèi派pài到dào阆láng州zhōu，寄jì住zhù在zài阆láng州zhōu的de紫zǐ极jí宫gōng。卧wò病bìng在zài床chuáng几jǐ天tiān了le，阆láng州zhōu刺cì史shǐ忽hū然rán作zuò了le鱼yú汤tāng，邀yāo请qǐng房fáng瓘guàn到dào郡jùn斋zhāi赴fù宴yàn，房fáng瓘guàn也yě很hěn愉yú快kuài地dì去qù了le。吃chī完wán回huí来lái，突tū然rán死sǐ了le。州zhōu主zhǔ下xià令lìng在zài紫zǐ极jí宫gōng作zuò了le棺guān材cái，棺guān材cái是shì用yòng梓zǐ木mù作zuò的de。

孙sūn生shēng

开kāi元yuán末mò，杭háng州zhōu有yǒu孙sūn生shēng者zhě，善shàn相xiāng人rén。因yīn至zhì睦mù州zhōu，郡jùn守shǒu令lìng遍biàn相xiāng僚liáo吏lì。时shí房fáng瓘guàn为wèi司sī户hù，崔cuī涣huàn自zì万wàn年nián县xiàn尉wèi贬biǎn桐tóng庐lú丞chéng。孙sūn生shēng曰yuē：“二èr君jūn位wèi皆jiē至zhì台tái辅fǔ。然rán房fáng神shén器qì大dà宝bǎo，合hé在zài掌zhǎng握wò中zhōng；崔cuī后hòu合hé为wèi杭háng州zhōu刺cì史shǐ。某mǒu虽suī不bú见jiàn，亦yì合hé蒙méng其qí恩ēn惠huì。”既jì而ér房fáng以yǐ宰zǎi辅fǔ赍jī册cè书shū自zì蜀shǔ往wǎng灵líng武wǔ授shòu肃sù宗zōng，崔cuī后hòu果guǒ为wèi杭háng州zhōu刺cì史shǐ。下xià车chē访fǎng孙sūn生shēng，即jí已yǐ亡wáng旬xún日rì矣yǐ，署shǔ其qí子zi为wèi牙yá将jiāng，以yǐ粟sù帛bó赈zhèn恤xù其qí家jiā。

【译yì文wén】

唐táng朝cháo开kāi元yuán末mò年nián，杭háng州zhōu有yǒu个gè叫jiào孙sūn生shēng的de人rén，很hěn会huì给gěi人rén相xiàng面miàn。有yǒu一yī次cì到dào了le睦mù州zhōu，郡jùn太tài守shǒu让ràng他tā给gěi部bù下xià的de僚liáo吏lì们men都dōu相xiāng相xiàng面miàn。当dāng时shí房fáng瓘guàn是shì司sī户hù，崔cuī涣huàn从cóng万wàn年nián县xiàn的de县xiàn尉wèi贬biǎn到dào桐tóng庐lú县xiàn作zuò县xiàn丞chéng。孙sūn生shēng说shuō：“两liǎng位wèi的de官guān职zhí都dōu可kě达dá到dào台tái辅fǔ，然rán而ér房fáng瓘guàn是shì栋dòng梁liáng之zhī才cái，应yīng该gāi在zài皇huáng帝dì的de左zuǒ右yòu。崔cuī涣huàn以yǐ后hòu该gāi当dāng杭háng州zhōu刺cì史shǐ。我wǒ虽suī然rán见jiàn不bú到dào，但dàn也yě能néng领lǐng受shòu到dào他tā的de好hǎo处chù。”不bù久jiǔ，房fáng瓘guàn因yīn为wèi宰zǎi辅fǔ带dài着zhe册cè书shū从cóng蜀shǔ地dì到dào灵líng武wǔ的de机jī会huì被bèi肃sù宗zōng授shòu官guān，辅fǔ佐zuǒ肃sù宗zōng。崔cuī涣huàn后hòu来lái果guǒ然rán当dāng上shàng杭háng州zhōu刺cì史shǐ，于yú是shì他tā下xià车chē访fǎng问wèn孙sūn生shēng，但dàn孙sūn生shēng已yǐ经jīng死sǐ了le十shí多duō天tiān了le。就jiù安ān排pái孙sūn生shēng的de儿ér子zi当dāng牙yá将jiāng，并bìng拿ná了le很hěn多duō粮liáng食shí布bù匹pǐ赈zhèn济jì抚fǔ恤xù他tā的de家jiā属shǔ。

张zhāng嘉jiā贞zhēn

开kāi元yuán中zhōng，上shàng急jí于yú为wèi理lǐ，尤yóu注zhù意yì于yú宰zǎi辅fǔ，常cháng欲yù用yòng张zhāng嘉jiā贞zhēn为wèi相xiāng，而ér忘wàng其qí名míng。夜yè令lìng中zhōng人rén持chí烛zhú，于yú省shěng中zhōng访fǎng其qí直zhí宿sù者zhě谁shuí。（“谁shuí”原yuán作zuò“诸zhū”，据jù明míng抄chāo本běn改gǎi。）还hái奏zòu中zhōng书shū侍shì郎láng韦wéi抗kàng。上shàng即jí令lìng召zhào入rù寝qǐn殿diàn，上shàng曰yuē：“朕zhèn欲yù命mìng一yī相xiāng，常cháng记jì得de风fēng标biāo为wèi当dāng时shí重zhòng臣chén，姓xìng张zhāng而ér重zhòng名míng，今jīn为wèi北běi方fāng侯hóu伯bó，不bù欲yù访fǎng左zuǒ右yòu。旬xún曰yuē念niàn之zhī，终zhōng忘wàng其qí名míng，卿qīng试shì言yán之zhī。”抗kàng奏zòu曰yuē：“张zhāng齐qí丘qiū今jīn为wèi朔shuò方fāng节jié度dù。”上shàng即jí令lìng草cǎo诏zhào。仍réng令lìng宫gōng人rén持chí烛zhú，抗kàng跪guì于yú御yù前qián，援yuán笔bǐ而ér成chéng。上shàng甚shèn称chēng其qí敏mǐn捷jié典diǎn丽lì，因yīn促cù命mìng写xiě诏zhào，敕chì抗kàng归guī宿sù省shěng中zhōng，上shàng不bù解jiě衣yī以yǐ待dài旦dàn。将jiāng降jiàng其qí诏zhào书shū，夜yè漏lòu未wèi半bàn。忽hū有yǒu宫gōng人rén复fù促cù抗kàng入rù见jiàn。上shàng迎yíng谓wèi曰yuē：“非fēi张zhāng齐qí丘qiū，乃nǎi太tài原yuán节jié度dù张zhāng嘉jiā贞zhēn。”别bié命mìng草cǎo诏zhào，上shàng谓wèi抗kàng曰yuē：“谁shuí朕zhèn志zhì先xiān定dìng，可kě以yǐ言yán命mìng矣yǐ。适shì朕zhèn因yīn阅yuè近jìn日rì大dà臣chén章zhāng疏shū，首shǒu举jǔ一yí通tòng，乃nǎi嘉jiā贞zhēn表biǎo也yě。因yīn此cǐ洒sǎ然rán，方fāng记jì得de其qí名míng。此cǐ亦yì天tiān启qǐ，非fēi人rén事shì也yě。”上shàng嘉jiā其qí得dé人rén，复fù叹tàn用yòng舍shě如rú有yǒu人rén主zhǔ张zhāng。（出chū《明míng皇huáng杂zá录lù》）

【译yì文wén】

唐táng朝cháo开kāi元yuán年nián间jiān，皇huáng上shàng急jí于yú治zhì理lǐ朝cháo政zhèng，更gèng注zhù意yì宰zǎi相xiàng的de人rén选xuǎn。常cháng常cháng想xiǎng用yòng张zhāng嘉jiā贞zhēn为wèi宰zǎi相xiàng但dàn忘wàng了le他tā的de名míng字zì。夜yè间jiān让ràng宫gōng人rén持chí着zhe蜡là烛zhú，在zài各gè省shěng里lǐ寻xún找zhǎo今jīn天tiān值zhí宿sù的de是shì谁shuí。回huí奏zòu说shuō是shì中zhōng书shū侍shì郎láng韦wéi抗kàng值zhí班bān。皇huáng上shàng马mǎ上shàng召zhào韦wéi抗kàng进jìn寝qǐn殿diàn。皇huáng上shàng说shuō：“我wǒ想xiǎng任rèn命mìng一yí个gè宰zǎi相xiàng，常cháng常cháng记jì得de他tā的de举jǔ止zhǐ风fēng采cǎi是shì个gè重zhòng要yào大dà臣chén，这zhè个ge人rén姓xìng张zhāng名míng是shì两liǎng个gè字zì，现xiàn在zài是shì北běi方fāng的de侯hóu伯bó。我wǒ不bù想xiǎng访fǎng问wèn左zuǒ右yòu文wén武wǔ大dà臣chén，这zhè十shí多duō天tiān常cháng常cháng想xiǎng，但dàn还hái是shì没méi想xiǎng起qǐ他tā的de姓xìng名míng，你nǐ说shuō说shuō看kàn是shì谁shuí？”韦wéi抗kàng回huí奏zòu说shuō：“张zhāng齐qí丘qiū现xiàn在zài是shì北běi方fāng节jié度dù使shǐ。”皇huáng上shàng就jiù让ràng他tā草cǎo拟nǐ诏zhào书shū，仍réng然rán让ràng宫gōng人rén拿ná着zhe蜡là烛zhú。韦wéi抗kàng跪guì在zài皇huáng帝dì面miàn前qián，提tí笔bǐ而ér成chéng。皇huáng上shàng很hěn称chēng赞zàn他tā才cái思sī敏mǐn捷jié，写xiě得dé规guī范fàn漂piào亮liàng。因yīn此cǐ急jí着zhe让ràng他tā写xiě诏zhào书shū，又yòu让ràng他tā回huí到dào省shěng中zhōng睡shuì觉jiào。皇huáng上shàng不bù解jiě衣yī睡shuì觉jiào只zhǐ等děng天tiān亮liàng就jiù将jiāng下xià诏zhào书shū。还hái不bú到dào一yí个gè时shí辰chén，忽hū然rán有yǒu个gè宫gōng中zhōng人rén又yòu催cuī促cù韦wéi抗kàng入rù宫gōng见jiàn皇huáng帝dì。皇huáng上shàng迎yíng着zhe他tā说shuō：“不bú是shì张zhāng齐qí丘qiū，是shì太tài原yuán节jié度dù张zhāng嘉jiā贞zhēn。”又yòu另lìng写xiě了le个gè草cǎo诏zhào。皇huáng上shàng又yòu对duì韦wéi抗kàng说shuō：“我wǒ心xīn里lǐ考kǎo虑lǜ先xiān定dìng下xià来lái的de，可kě以yǐ说shuō是shì命mìng啊a！刚gāng才cái我wǒ翻fān阅yuè近jìn几jǐ天tiān大dà臣chén们men的de奏zòu疏shū，拿ná起qǐ来lái的de第dì一yī卷juàn，就jiù是shì张zhāng嘉jiā贞zhēn的de上shàng表biǎo，因yīn此cǐ而ér惊jīng讶yà，才cái记jì得de他tā的de姓xìng名míng，这zhè也yě是shì上shàng天tiān启qǐ发fā我wǒ，并bìng不bú是shì人rén为wéi啊a！”皇huáng上shàng很hěn称chēng赞zàn他tā得dé到dào了le人rén才cái，又yòu感gǎn叹tàn任rèn用yòng和hé舍shě弃qì好hǎo象xiàng鬼guǐ使shǐ神shén差chāi似shì的de。

杜dù暹xiān

杜dù暹xiān幼yòu时shí，曾céng自zì蒲pú津jīn济jì河hé。河hé流liú湍tuān急jí。时shí入rù舟zhōu者zhě众zhòng，舟zhōu人rén已yǐ解jiě缆lǎn。岸àn上shàng有yǒu一yī老lǎo人rén，呼hū杜dù秀xiù才cái可kě暂zàn下xià，其qí言yán极jí苦kǔ。暹xiān不bù得dé已yǐ往wǎng见jiàn，与yǔ语yǔ久jiǔ之zhī。船chuán人rén待dài暹xiān不bù至zhì，弃qì袱fú于yú岸àn便biàn发fā。暹xiān与yǔ老lǎo人rén交jiāo言yán未wèi尽jǐn，顾gù视shì船chuán去qù，意yì甚shèn恨hèn恨hèn。是shì日rì风fēng急jí浪làng粗cū，忽hū见jiàn水shuǐ中zhōng有yǒu数shù十shí手shǒu攀pān船chuán没méi。徒tú侣lǚ皆jiē死sǐ，唯wéi暹xiān获huò存cún。老lǎo人rén谓wèi暹xiān曰yuē：“子zi卿qīng业yè贵guì极jí，故gù来lái相xiāng救jiù。”言yán终zhōng不bú见jiàn。暹xiān后hòu累lèi迁qiān至zhì公gōng卿qīng。（出chū《广guǎng异yì记jì》）

【译yì文wén】

杜dù暹xiān年nián幼yòu时shí，曾céng从cóng蒲pú津jīn过guò河hé，河hé流liú水shuǐ势shì湍tuān急jí。当dāng时shí上shàng船chuán的de人rén很hěn多duō。撑chēng船chuán的de人rén已yǐ经jīng解jiě开kāi缆lǎn绳shéng，这zhè时shí岸àn上shàng有yǒu一yí个gè老lǎo人rén招zhāo呼hū：“杜dù秀xiù才cái可kě暂zàn时shí下xià来lái！”老lǎo人rén特tè别bié诚chéng恳kěn反fǎn复fù要yāo求qiú，杜dù暹xiān没méi办bàn法fǎ只zhǐ好hǎo下xià船chuán走zǒu过guò来lái，同tóng老lǎo人rén说shuō了le很hěn长zhǎng时shí间jiān。船chuán上shàng的de人rén等děng杜dù暹xiān等děng得dé不bù耐nài烦fán了le，把bǎ他tā的de包bāo袱fú扔rēng到dào岸àn上shàng便biàn开kāi船chuán了le。杜dù暹xiān和hé老lǎo人rén交jiāo谈tán还hái没méi完wán，回huí头tóu看kàn船chuán已yǐ经jīng开kāi走zǒu了le，心xīn里lǐ挺tǐng恨hèn这zhè个ge老lǎo人rén。那nà天tiān风fēng急jí浪làng大dà，忽hū然rán发fā现xiàn水shuǐ中zhōng有yǒu几jǐ十shí只zhǐ手shǒu攀pān船chuán，船chuán被bèi弄nòng翻fān沉chén没mò，同tóng伴bàn们men都dōu死sǐ了le，只zhǐ有yǒu杜dù暹xiān活huó着zhe。老lǎo人rén对duì杜dù暹xiān说shuō：“您nín的de事shì业yè贵guì重zhòng得dé很hěn，所suǒ以yǐ才cái来lái相xiāng救jiù。”说shuō完wán就jiù不bú见jiàn了le。杜dù暹xiān后hòu来lái多duō次cì升shēng迁qiān直zhí到dào公gōng卿qīng。

郑zhèng虔qián

开kāi元yuán二èr十shí五wǔ年nián，郑zhèng虔qián为wèi广guǎng文wén博bó士shì。有yǒu郑zhèng相xiāng如rú者zhě，年nián五wǔ十shí余yú，自zì陇lǒng右yòu来lái应yīng明míng经jīng，以yǐ从cóng子zi谒yè虔qián。虔qián待dài之zhī无wú异yì礼lǐ。他tā日rì复fù谒yè，礼lǐ亦yì如rú之zhī。相xiāng如rú因yīn谓wèi虔qián曰yuē：“叔shū父fù颇pǒ知zhī某mǒu之zhī能néng否fǒu？夫fū子zǐ云yún：‘其qí或huò继jì周zhōu者zhě，虽suī百bǎi世shì可kě知zhī也yě。’某mǒu亦yì庶shù几jǐ于yú此cǐ。若ruò存cún孔kǒng门mén，未wèi敢gǎn邻lín于yú颜yán子zi，如rú言yán偃yǎn、子zi夏xià之zhī徒tú，固gù无wú所suǒ让ràng。”虔qián大dà异yì之zhī，因yīn诘jí所suǒ验yàn，其qí应yìng如rú响xiǎng。虔qián乃nǎi杜dù门mén，累lèi日rì与yǔ言yán狎xiá。因yīn谓wèi之zhī曰yuē：“若ruò然rán，君jūn何hé不bù早zǎo为wèi进jìn取qǔ，而ér迟chí暮mù如rú是shì？”相xiāng如rú曰yuē：“某mǒu来lái岁suì方fāng合hé成chéng名míng，所suǒ以yǐ不bù预yù来lái者zhě，时shí未wèi至zhì耳ěr……”虔qián曰yuē：“君jūn当dāng为wèi何hé官guān？”曰yuē：“后hòu七qī年nián，选xuǎn授shòu衢qú州zhōu信xìn安ān县xiàn尉wèi。秩zhì满mǎn当dāng年nián。”虔qián曰yuē：“吾wú之zhī后hòu事shì，可kě得dé闻wén乎hū？”曰yuē：“自zì此cǐ五wǔ年nián，国guó家jiā当dāng改gǎi年nián号hào。又yòu十shí五wǔ年nián，大dà盗dào起qǐ幽yōu蓟jì，叔shū父fù此cǐ时shí当dāng被bèi玷diàn污wū。如rú能néng赤chì诚chéng向xiàng国guó，即jí可kě以yǐ迁qiān谪zhé，不bù尔ěr，非fēi所suǒ料liào矣yǐ。”明míng年nián春chūn，相xiāng如rú果guǒ明míng经jīng及jí第dì。后hòu七qī年nián，调diào改gǎi衢qú州zhōu信xìn安ān尉wèi。将jiāng之zhī官guān，告gào以yǐ永yǒng诀jué，涕tì泣qì为wèi别bié。后hòu三sān年nián，有yǒu考kǎo使shǐ来lái，虔qián问wèn相xiāng知zhī存cún否fǒu，曰yuē：“替tì后hòu数shù月yuè，暴bào终zhōng于yú佛fó寺sì。”至zhì二èr十shí九jiǔ年nián，改gǎi天tiān宝bǎo。天tiān宝bǎo十shí五wǔ年nián，安ān禄lù山shān乱luàn东dōng都dōu，遣qiǎn伪wěi署shǔ西xī京jīng留liú守shǒu张zhāng通tōng儒rú至zhì长cháng安ān，驱qū朝cháo官guān就jiù东dōng洛luò。虔qián至zhì东dōng都dōu，伪wěi署shǔ水shuǐ部bù郎láng中zhōng。乃nǎi思sī相xiāng如rú之zhī言yán，佯yáng中zhòng风fēng疾jí，求qiú摄shè市shì令lìng以yǐ自zì污wū，而ér亦yì潜qián有yǒu章zhāng疏shū上shàng。肃sù宗zōng即jí位wèi灵líng武wǔ，其qí年nián东dōng京jīng平píng，令lìng三sān司sī以yǐ按àn受shòu逆nì命mìng者zhě罪zuì。虔qián以yǐ心xīn不bù附fù贼zéi，贬biǎn温wēn州zhōu司sī户hù而ér卒zú。（出chū《前qián定dìng录lù》）

【译yì文wén】

唐táng开kāi元yuán二èr十shí五wǔ年nián。郑zhèng虔qián为wèi广guǎng文wén博bó士shì，有yǒu个gè叫jiào郑zhèng相xiāng如rú的de，五wǔ十shí多duō岁suì了le，从cóng陇lǒng南nán来lái应yīng明míng经jīng科kē考kǎo，以yǐ侄zhí子zi的de身shēn份fèn拜bài谒yè郑zhèng虔qián，郑zhèng虔qián待dài他tā也yě没méi有yǒu特tè殊shū的de礼lǐ节jié，另lìng一yī天tiān再zài拜bài谒yè，礼lǐ节jié也yě同tóng前qián次cì相xiāng同tóng。相xiāng如rú因yīn此cǐ对duì郑zhèng虔qián说shuō：“叔shū父fù知zhī道dào我wǒ能néng考kǎo中zhōng吗ma？夫fū子zǐ说shuō：‘那nà有yǒu能néng继jì承chéng周zhōu朝cháo的de，即jí使shǐ百bǎi代dài也yě是shì可kě以yǐ预yù见jiàn的de。’我wǒ虽suī然rán现xiàn在zài是shì平píng民mín百bǎi姓xìng，若ruò是shì孔kǒng门mén还hái在zài，不bù敢gǎn和hé颜yán子zi比bǐ，但dàn要yào说shuō偃yǎn、子zi夏xià那nà些xiē人rén，我wǒ还hái是shì不bù比bǐ他tā们men差chà。”郑zhèng虔qián很hěn惊jīng异yì，就jiù询xún问wèn他tā会huì有yǒu什shén么me应yìng验yàn。他tā回huí答dá得dé很hěn痛tòng快kuài。郑zhèng虔qián于yú是shì闭bì门mén谢xiè客kè，整zhěng天tiān和hé他tā谈tán话huà很hěn投tóu机jī。趁chèn机jī对duì他tā说shuō：“若ruò象xiàng你nǐ说shuō的de那nà样yàng，你nǐ为wèi什shén么me不bù早zǎo点diǎn科kē考kǎo而ér求qiú进jìn取qǔ，到dào这zhè么me晚wǎn了le才cái参cān加jiā科kē考kǎo？”相xiāng如rú说shuō：“我wǒ来lái年nián才cái该gāi成chéng名míng。所suǒ以yǐ才cái不bù早zǎo来lái，是shì因yīn为wèi时shí间jiān没méi到dào罢bà了le。”郑zhèng虔qián说shuō：“你nǐ该gāi当dāng什shén么me官guān呢ne？”相xiāng如rú说shuō：“后hòu七qī年nián，将jiāng被bèi选xuǎn授shòu衢qú州zhōu信xìn安ān县xiàn尉wèi，到dào第dì十shí年nián就jiù该gāi死sǐ了le。”郑zhèng虔qián说shuō：“我wǒ今jīn后hòu的de事shì，可kě以yǐ说shuō给gěi我wǒ听tīng听tīng吗ma？”相xiāng如rú说shuō：“从cóng这zhè以yǐ后hòu五wǔ年nián，国guó家jiā将jiāng改gǎi年nián号hào，再zài过guò十shí五wǔ年nián，在zài幽yōu蓟jì一yī带dài将jiāng起qǐ大dà盗dào，叔shū父fù您nín这zhè时shí也yě要yào被bèi玷diàn污wū，如rú果guǒ能néng对duì国guó家jiā忠zhōng心xīn赤chì诚chéng，还hái可kě以yǐ迁qiān谪zhé，不bù然rán，就jiù不bú是shì我wǒ所suǒ预yù料liào的de了le。”第dì二èr年nián春chūn天tiān，相xiāng如rú果guǒ然rán考kǎo中zhōng。以yǐ后hòu七qī年nián，调diào动dòng改gǎi任rèn为wèi衢qú州zhōu信xìn安ān县xiàn尉wèi，即jí将jiāng去qù赴fù任rèn时shí，来lái告gào诉sù郑zhèng虔qián将jiāng永yǒng远yuǎn诀jué别bié了le，然rán后hòu就jiù流liú泪lèi告gào别bié了le。三sān年nián以yǐ后hòu，有yǒu个gè考kǎo察chá使shǐ来lái，郑zhèng虔qián问wèn相xiāng如rú还hái在zài不bù在zài了le？那nà人rén说shuō，“上shàng任rèn后hòu几jǐ个gè月yuè，得dé急jí病bìng死sǐ在zài佛fó寺sì。”到dào开kāi元yuán二èr十shí九jiǔ年nián，改gǎi年nián号hào为wèi天tiān宝bǎo。天tiān宝bǎo十shí五wǔ年nián，安ān禄lù山shān在zài东dōng都dōu叛pàn乱luàn，派pài伪wěi署shǔ官guān西xī京jīng留liú守shǒu张zhāng通tōng儒rú到dào长cháng安ān，驱qū逐zhú唐táng朝cháo的de官guān员yuán到dào东dōng都dōu洛luò阳yáng。郑zhèng虔qián到dào了le东dōng都dōu，作zuò了le伪wěi署shǔ水shuǐ部bù郎láng中zhōng，他tā想xiǎng到dào相xiāng如rú的de话huà，假jiǎ装zhuāng疯fēng颠diān，要yāo求qiú把bǎ他tā拉lā到dào街jiē市shì上shàng让ràng他tā自zì己jǐ弄nòng污wū自zì己jǐ。但dàn又yòu偷tōu偷tōu有yǒu奏zòu疏shū上shàng奏zòu皇huáng上shàng，肃sù宗zōng在zài灵líng武wǔ即jí位wèi，那nà年nián东dōng京jīng也yě已yǐ平píng息xī叛pàn乱luàn，命mìng令lìng三sān司sī以yǐ法fǎ律lǜ审shěn理lǐ叛pàn乱luàn的de人rén的de罪zuì行xíng。郑zhèng虔qián因yīn为wèi身shēn在zài敌dí营yíng而ér心xīn不bù附fù合hé叛pàn贼zéi，被bèi贬biǎn职zhí作zuò温wēn州zhōu司sī户hù后hòu死sǐ了le。

崔cuī圆yuán

崔cuī相xiàng国guó圆yuán，少shǎo贫pín贱jiàn落luò拓tuò，家jiā于yú江jiāng淮huái间jiān。表biǎo丈zhàng人rén李lǐ彦yàn允yǔn为wèi刑xíng部bù尚shàng书shū。崔cuī公gōng自zì南nán方fāng至zhì京jīng，候hòu谒yè，将jiāng求qiú小xiǎo职zhí。李lǐ公gōng处chǔ于yú学xué院yuàn，与yǔ子zǐ弟dì肄yì业yè，然rán待dài之zhī蔑miè如rú也yě。一yī夜yè，李lǐ公gōng梦mèng身shēn被bèi桎zhì梏gù，其qí辈bèi三sān二èr百bǎi人rén，为wèi兵bīng杖zhàng所suǒ拥yōng，入rù大dà府fǔ署shǔ，至zhì厅tīng所suǒ，皆jiē以yǐ姓xìng名míng唱chàng入rù，见jiàn一yī紫zǐ衣yī人rén据jù案àn，彦yàn允yǔn视shì之zhī，乃nǎi崔cuī公gōng也yě，遂suì于yú阶jiē下xià哀āi叫jiào请qǐng命mìng。紫zǐ衣yī笑xiào曰yuē：“且qiě收shōu禁jìn。”惊jīng觉jué甚shèn骇hài异yì，语yǔ于yú夫fū人rén。夫fū人rén曰yuē：“（原yuán本běn无wú”曰yuē“字zì，据jù明míng抄chāo本běn补bǔ。）”宜yí厚hòu待dài之zhī，安ān知zhī无wú应yīng乎hū！“自zì此cǐ优yōu礼lǐ日rì加jiā，置zhì于yú别bié院yuàn，会huì食shí中zhōng堂táng。数shù月yuè，崔cuī公gōng请qǐng出chū，将jiāng求qiú职zhí于yú江jiāng南nán。李lǐ公gōng及jí夫fū人rén因yīn具jù盛shèng馔zhuàn，儿ér女nǚ悉xī坐zuò。食shí罢bà，崔cuī公gōng拜bài谢xiè曰yuē：”恩ēn慈cí如rú此cǐ，不bù如rú何hé以yǐ报bào效xiào？某mǒu每měi度dù过guò分fēn，未wèi测cè其qí故gù。愿yuàn丈zhàng人rén示shì之zhī。“李lǐ公gōng笑xiào而ér不bù为wèi答dá。夫fū人rén曰yuē：”亲qīn表biǎo侄zhí与yǔ子zi无wú异yì，但dàn虑lǜ不bù足zú，亦yì何hé有yǒu恩ēn慈cí之zhī事shì。“李lǐ公gōng起qǐ，夫fū人rén因yīn谓wèi曰yuē：”贤xián丈zhàng人rén昨zuó有yǒu异yì梦mèng，郎láng君jūn必bì贵guì。他tā日rì丈zhàng人rén迍zhūn难nán，事shì在zài郎láng君jūn，能néng特tè达dá免miǎn之zhī乎hū？“崔cuī公gōng曰yuē：”安ān有yǒu是shì也yě？“李lǐ公gōng至zhì，复fù重zhòng言yán之zhī。崔cuī公gōng踧cù踖jí而ér已yǐ，不bù复fù致zhì词cí。李lǐ公gōng云yún：”江jiāng淮huái路lù远yuǎn，非fēi求qiú进jìn之zhī所suǒ。某mǒu素sù熟shú杨yáng司sī空kōng，以yǐ奉fèng托tuō。“时shí国guó忠zhōng以yǐ宰zǎi相xiàng领lǐng西xī川chuān节jié度dù，崔cuī既jì谒yè见jiàn，甚shèn为wéi杨yáng所suǒ礼lǐ，乃nǎi奏zòu崔cuī公gōng为wèi节jié度dù巡xún官guān，知zhī留liú后hòu事shì。发fā日rì，李lǐ公gōng厚hòu以yǐ金jīn帛bó赠zèng送sòng。至zhì西xī川chuān，未wèi一yī岁suì，遇yù安ān禄lù山shān反fǎn乱luàn。玄xuán宗zōng播bō迁qiān，遂suì为wèi节jié度dù使shǐ，旬xún日rì拜bài相xiāng。时shí京jīng城chéng初chū克kè复fù，协xié从cóng伪wěi官guān陈chén希xī烈liè等děng并bìng为wèi诛zhū夷yí。彦yàn允yǔn在zài数shù中zhōng，既jì议yì罪zuì。崔cuī公gōng为wèi中zhōng书shū令lìng，详xiáng决jué之zhī，果guǒ尽jǐn以yǐ兵bīng仗zhàng围wéi入rù，具jù姓xìng名míng唱chàng过guò，判pàn云yún准zhǔn法fǎ。至zhì李lǐ公gōng，乃nǎi呼hū曰yuē：”相xiàng公gōng记jì昔xī年nián之zhī梦mèng否fǒu？“崔cuī公gōng颔hàn之zhī，遂suì判pàn收shōu禁jìn。既jì罢bà，具jù表biǎo其qí事shì，因yīn请qǐng以yǐ官guān赎shú彦yàn允yǔn之zhī罪zuì。肃sù宗zōng许xǔ之zhī，特tè诏zhào免miǎn死sǐ，流liú岭lǐng外wài。（出chū《逸yì史shǐ》）

【译yì文wén】

宰zǎi相xiàng崔cuī圆yuán，少shào年nián时shí代dài家jiā境jìng贫pín寒hán，落luò迫pò江jiāng湖hú。家jiā住zhù在zài江jiāng淮huái一yī带dài。他tā的de表biǎo丈zhàng人rén叫jiào李lǐ彦yàn允yǔn是shì刑xíng部bù尚shàng书shū。崔cuī圆yuán从cóng南nán方fāng来lái到dào京jīng城chéng，等děng候hòu拜bài见jiàn李lǐ彦yàn允yǔn，准zhǔn备bèi让ràng他tā给gěi谋móu求qiú个gè小xiǎo职zhí务wù。李lǐ彦yàn允yǔn当dàng时shí在zài学xué院yuàn里lǐ正zhèng与yǔ学xué生shēng们men研yán习xí功gōng业yè，对duì待dài崔cuī圆yuán很hěn蔑miè视shì。一yī天tiān晚wǎn上shàng，李lǐ彦yàn允yǔn作zuò了le一yí个gè梦mèng，梦mèng到dào自zì己jǐ被bèi戴dài上shàng刑xíng具jù，有yǒu二èr三sān百bǎi个gè士shì兵bīng簇cù拥yōng着zhe他tā来lái到dào一yí个gè大dà官guān府fǔ里lǐ，到dào了le大dà厅tīng前qián面miàn，都dōu高gāo声shēng念niàn着zhe姓xìng名míng传chuán呼hū进jìn去qù，只zhǐ见jiàn一yí个gè穿chuān紫zǐ袍páo的de人rén坐zuò在zài案àn前qián，李lǐ彦yàn允yǔn一yī看kàn，原yuán来lái是shì崔cuī圆yuán。于yú是shì就jiù在zài台tái阶jiē下xià哀āi声shēng大dà叫jiào饶ráo命mìng。穿chuān紫zǐ袍páo的de人rén笑xiào着zhe说shuō：”先xiān关guān押yā起qǐ来lái。“惊jīng醒xǐng后hòu又yòu奇qí怪guài又yòu害hài怕pà，告gào诉sù了le夫fū人rén。夫fū人rén说shuō：”应yīng该gāi好hǎo好hǎo招zhāo待dài他tā，怎zěn么me知zhī道dào不bù应yìng验yàn呢ne？“从cóng此cǐ以yǐ后hòu对duì待dài崔cuī圆yuán一yī天tiān比bǐ一yī天tiān好hǎo起qǐ来lái。让ràng他tā到dào另lìng一yí个gè院yuàn落luò里lǐ住zhù下xià来lái，每měi天tiān都dōu在zài中zhōng堂táng请qǐng他tā吃chī饭fàn。住zhù了le几jǐ个gè月yuè，崔cuī圆yuán请qǐng求qiú离lí开kāi，说shuō要yào到dào江jiāng南nán一yī带dài找zhǎo个gè职zhí务wù。李lǐ彦yàn允yǔn和hé夫fū人rén趁chèn这zhè个ge机jī会huì准zhǔn备bèi了le丰fēng盛shèng的de宴yàn席xí，让ràng全quán家jiā儿ér女nǚ一yī块kuài儿ér坐zuò陪péi。吃chī完wán饭fàn，崔cuī圆yuán拜bài谢xiè说shuō：”您nín对duì我wǒ恩ēn重zhòng如rú此cǐ，真zhēn不bù知zhī道dào怎zěn么me感gǎn谢xiè才cái好hǎo，将jiāng来lái怎zěn么me报bào答dá呢ne？我wǒ常cháng想xiǎng，这zhè样yàng是shì不bú是shì有yǒu点diǎn过guò分fèn了le，不bù知zhī道dào什shén么me原yuán因yīn，请qǐng丈zhàng人rén明míng白bái地dì说shuō出chū来lái。“李lǐ彦yàn允yǔn只zhǐ是shì笑xiào不bù回huí答dá。夫fū人rén说shuō：”亲qīn表biǎo侄zhí和hé自zì己jǐ的de儿ér子zi一yī样yàng，只zhǐ怕pà招zhāo待dài不bù周zhōu，有yǒu什shén么me恩ēn惠huì呀ya、慈cí爱ài的de事shì。“李lǐ彦yàn允yǔn这zhè时shí起qǐ来lái上shàng厕cè所suǒ，夫fū人rén趁chèn机jī说shuō：”你nǐ的de好hǎo丈zhàng人rén昨zuó天tiān作zuò了le一yí个gè怪guài梦mèng，说shuō你nǐ将jiāng来lái一yí定dìng会huì当dāng大dà官guān，以yǐ后hòu说shuō不bù定dìng什shén么me时shí候hòu你nǐ丈zhàng人rén受shòu困kùn遭zāo难nàn，事shì情qíng在zài你nǐ的de管guǎn辖xiá范fàn围wéi内nèi，能néng不bù能néng网wǎng开kāi一yí面miàn，给jǐ予yǔ减jiǎn免miǎn呢ne？“崔cuī圆yuán说shuō：”哪nǎ能néng有yǒu那nà样yàng的de事shì！“李lǐ彦yàn允yǔn回huí来lái，重chóng复fù说shuō了le夫fū人rén的de话huà，崔cuī圆yuán慌huāng恐kǒng不bù安ān，手shǒu足zú无wú措cuò，不bù知zhī道dào说shuō什shén么me才cái好hǎo。李lǐ彦yàn允yǔn说shuō：”江jiāng淮huái离lí这zhè里lǐ太tài远yuǎn，并bìng且qiě也yě是shì谋móu求qiú上shàng进jìn的de地dì方fāng，我wǒ平píng常cháng和hé杨yáng司sī空kōng较jiào熟shú，我wǒ已yǐ经jīng托tuō付fù他tā了le，到dào他tā那nà里lǐ谋móu个gè职zhí务wù吧ba。“当dāng时shí杨yáng国guó忠zhōng以yǐ宰zǎi相xiàng衔xián领lǐng西xī川chuān节jié度dù使shǐ。崔cuī圆yuán前qián去qù拜bài见jiàn，杨yáng国guó忠zhōng很hěn看kàn重zhòng他tā，就jiù奏zòu明míng皇huáng上shàng任rèn命mìng崔cuī圆yuán为wèi节jié度dù巡xún官guān，并bìng掌zhǎng管guǎn留liú后hòu事shì。临lín上shàng任rèn那nà天tiān，李lǐ彦yàn允yǔn又yòu送sòng给gěi他tā很hěn多duō钱qián财cái。到dào西xī川chuān还hái不bú到dào一yī年nián，正zhèng赶gǎn上shàng安ān禄lù山shān造zào反fǎn，玄xuán宗zōng迁qiān都dū，就jiù让ràng崔cuī圆yuán当dāng了le节jié度dù使shǐ。又yòu过guò十shí多duō天tiān，拜bài为wèi宰zǎi相xiàng。当dāng时shí京jīng城chéng刚gāng刚gāng收shōu复fù，投tóu降xiáng安ān禄lù山shān的de官guān员yuán陈chén希xī烈liè等děng人rén一yì起qǐ都dōu应yīng该gāi被bèi诛zhū杀shā，李lǐ彦yàn允yǔn也yě在zài其qí中zhōng，已yǐ经jīng定dìng罪zuì，崔cuī圆yuán那nà时shí是shì中zhōng书shū令lìng，详xiáng细xì审shěn定dìng，真zhēn的de全quán都dōu派pài兵bīng包bāo围wéi捉zhuō了le起qǐ来lái，全quán都dōu过guò点diǎn了le姓xìng名míng，宣xuān判pàn按àn法fǎ治zhì罪zuì。点diǎn到dào李lǐ彦yàn允yǔn，李lǐ彦yàn允yǔn高gāo呼hū：”宰zǎi相xiàng记jì得de当dāng年nián的de梦mèng吗ma？“崔cuī圆yuán点diǎn了le点diǎn头tóu，然rán后hòu就jiù判pàn先xiān关guān押yā起qǐ来lái。事shì过guò之zhī后hòu，崔cuī圆yuán上shàng表biǎo奏zòu明míng其qí事shì，并bìng请qǐng求qiú拿ná自zì己jǐ的de官guān职zhí赎shú李lǐ彦yàn允yǔn的de罪zuì过guò。肃sù宗zōng批pī准zhǔn了le表biǎo奏zòu，特tè别bié下xià了le诏zhào书shū免miǎn除chú李lǐ彦yàn允yǔn的de死sǐ罪zuì，流liú放fàng到dào岭lǐng外wài。