卷juǎn第dì一yì百bǎi七qī十shí七qī　器qì量liàng二èr

陆lù象xiàng先xiān　元yuán载zài　董dǒng晋jìn　裴péi度dù　于yú頔dí　武wǔ元yuán衡héng　李lǐ绅shēn　卢lú携xié　归guī崇chóng敬jìng　夏xià侯hóu孜zī 陈chén敬jìng瑄xuān　葛gé周zhōu

陆lù象xiàng先xiān

唐táng陆lù兖yǎn公gōng象xiàng先xiān为wèi同tóng州zhōu刺cì史shǐ，有yǒu家jiā僮tóng遇yù参cān军jūn不bù下xià马mǎ，参cān军jūn欲yù贾jiǎ其qí事shì，鞭biān背bèi见jiàn血xuè，曰yuē：“卑bēi吏lì犯fàn公gōng，请qǐng去qù。”兖yǎn公gōng从cóng容róng谓wèi之zhī曰yuē：“奴nú见jiàn官guān人rén不bù下xià马mǎ，打dǎ也yě得dé，不bù打dǎ也yě得dé。官guān人rén打dǎ了le，去qù也yě得dé，不bù去qù也yě得dé。”参cān军jūn不bù测cè而ér退tuì。（出chū《国guó史shǐ补bǔ》）

【译yì文wén】

唐táng朝cháo陆lù象xiàng先xiān（兖yǎn是shì他tā的de追zhuī赠zèng封fēng号hào）做zuò同tóng州zhōu刺cì史shǐ。他tā的de家jiā僮tóng在zài路lù上shàng走zǒu的de时shí候hòu遇yù到dào了le参cān军jūn，（刺cì史shǐ的de佐zuǒ官guān）他tā的de家jiā僮tóng没méi有yǒu下xià马mǎ。参cān军jūn想xiǎng把bǎ这zhè件jiàn事shì张zhāng扬yáng出chū去qù，拿ná马mǎ鞭biān子zi把bǎ这zhè个ge家jiā僮tóng脊jǐ背bèi打dǎ出chū了le血xuè，而ér后hòu说shuō：“卑bēi职zhí得dé罪zuì刺cì使shǐ了le，请qǐng放fàng我wǒ走zǒu吧ba。”陆lù象xiàng先xiān从cóng容róng地dì说shuō：“奴nú才cái见jiàn了le参cān军jūn不bù下xià马mǎ，打dǎ也yě行xíng，不bù打dǎ也yě行xíng。参cān军jūn既jì已yǐ把bǎ他tā打dǎ了le，走zǒu也yě行xíng，不bù走zǒu也yě行xíng。”参cān军jūn摸mō不bù透tòu他tā的de意yì思si，自zì行xíng退tuì去qù。

元yuán载zài

鱼yú朝cháo恩ēn于yú国guó子zǐ监jiàn高gāo坐zuò讲jiǎng易yì，尽jǐn言yán鼎dǐng卦guà，以yǐ挫cuò元yuán载zài、王wáng缙jìn。是shì日rì，百bǎi官guān皆jiē在zài，缙jìn不bù堪kān其qí辱rǔ，载zài怡yí然rán。朝cháo恩ēn退tuì曰yuē：“怒nù者zhě常cháng情qíng，笑xiào者zhě不bù可kě测cè也yě。（出chū《国guó史shǐ补bǔ》）

【译yì文wén】

宦huàn官guān鱼yú朝cháo恩ēn在zài国guó子zǐ监jiàn高gāo坐zuò在zài上shàng面miàn讲jiǎng《易yì经jīng》，洋yáng洋yáng洒sǎ洒sǎ地dì大dà谈tán八bā卦guà。其qí用yòng意yì在zài于yú羞xiū辱rǔ这zhè方fāng面miàn的de学xué者zhě元yuán载zài和hé王wáng缙jìn。当dāng时shí，很hěn多duō官guān员yuán都dōu在zài场chǎng。王wáng缙jìn受shòu不bú住zhù污wū辱rǔ，表biǎo现xiàn出chū愤fèn怒nù的de样yàng子zi。而ér元yuán载zài却què怡yí然rán自zì得dé，满mǎn面miàn微wēi笑xiào。鱼yú朝cháo恩ēn讲jiǎng完wán了le”易yì“退tuì下xià来lái说shuō：”王wáng缙jìn发fā怒nù，是shì人rén之zhī常cháng情qíng；而ér元yuán载zài微wēi笑xiào，却què深shēn不bù可kě测cè。

董dǒng晋jìn

董dǒng晋jìn与yǔ窦dòu参cān同tóng列liè，时shí政zhèng事shì决jué在zài窦dòu参cān，晋jìn但dàn奉fèng诏zhào唯wéi诺nuò而ér已yǐ。既jì而ér窦dòu参cān骄jiāo盈yíng犯fàn上shàng，德dé宗zōng渐jiàn恶è之zhī。参cān讽fěng晋jìn，奏zòu给gěi事shì中zhōng窦dòu申shēn为wèi吏lì部bù侍shì郎láng。上shàng正zhèng色sè曰yuē：“岂qǐ不bù是shì窦dòu参cān遣qiǎn卿qīng奏zòu也yě？”晋jìn不bù敢gǎn隐yǐn讳huì。上shàng因yīn问wèn参cān过guò失shī，晋jìn具jù奏zòu之zhī。旬xún日rì，参cān贬biǎn官guān。晋jìn累lèi上shàng表biǎo辞cí官guān，罢bà相xiāng，受shòu兵bīng部bù尚shàng书shū。寻xún除chú东dōng都dōu留liú守shǒu。会huì汴biàn州zhōu节jié度dù使shǐ李lǐ万wàn荣róng疾jí甚shèn，其qí子zi乃nǎi为wèi乱luàn。以yǐ晋jìn为wèi汴biàn州zhōu节jié度dù使shǐ。时shí晋jìn既jì授shòu命mìng，唯wéi将jiāng判pàn官guān傔qiàn从cóng十shí数shù人rén，都dōu不bù召zhào集jí兵bīng马mǎ。既jì至zhì郑zhèng，瑄xuān武wǔ将jiàng吏lì都dōu无wú至zhì者zhě。晋jìn将jiāng吏lì及jí郑zhèng州zhōu官guān吏lì皆jiē惧jù，共gòng劝quàn晋jìn云yún：“都dōu虞yú候hòu邓dèng惟wéi恭gōng合hé来lái迎yíng候hòu。承chéng万wàn荣róng疾jí甚shèn，遂suì总zǒng领lǐng军jūn事shì，今jīn相xiàng公gōng到dào此cǐ，尚shàng不bù使shǐ人rén迎yíng候hòu，其qí情qíng状zhuàng岂qǐ可kě料liào耶yé？恐kǒng须xū且qiě回huí避bì，以yǐ候hòu事shì势shì。”晋jìn曰yuē：“某mǒu奉fèng诏zhào为wèi汴biàn州zhōu节jié度dù使shǐ，准zhǔn敕chì赴fù任rèn，何hé可kě妄wàng为wéi逞chěng留liú。”人rén皆jiē忧yōu其qí不bù测cè，晋jìn独dú恬tián然rán。来lái自zì汴biàn州zhōu数shù十shí里lǐ，邓dèng惟wéi恭gōng方fāng来lái迎yíng候hòu，晋jìn俾bǐ其qí不bù下xià马mǎ。既jì入rù，仍réng委wěi惟wéi恭gōng以yǐ军jūn众zhòng。惟wéi恭gōng探tàn晋jìn何hé如rú事shì体tǐ，而ér未wèi测cè浅qiǎn深shēn。初chū万wàn荣róng既jì逐zhú刘liú士shì宁níng，代dài为wéi节jié度dù使shǐ，委wěi兵bīng于yú惟wéi恭gōng。及jí疾jí甚shèn，李lǐ乃nǎi归guī朝cháo廷tíng。惟wéi恭gōng自zì以yǐ当dāng便biàn代dài居jū其qí位wèi，故gù不bù遣qiǎn候hòu吏lì，以yǐ疑yí惧jù晋jìn心xīn，冀jì其qí不bù敢gǎn进jìn。不bù虞yú晋jìn之zhī速sù至zhì。晋jìn之zhī速sù至zhì（明míng抄chāo本běn无wú晋jìn之zhī速sù至zhì四sì字zì）留liú以yǐ近jìn。方fāng迎yíng，然rán心xīn常cháng怏yàng怏yàng。惟wéi恭gōng以yǐ骄jiāo盈yíng慢màn法fǎ，潜qián图tú不bù轨guǐ，配pèi流liú岭lǐng南nán，朝cháo廷tíng恐kǒng晋jìn柔róu懦nuò，寻xún以yǐ汝rǔ州zhōu刺cì史shǐ陆lù长zhǎng源yuán，为wèi晋jìn行xíng军jūn司sī马mǎ。晋jìn宽kuān厚hòu，谦qiān恭gōng简jiǎn俭jiǎn，每měi事shì因yīn循xún多duō可kě，兵bīng粗cū安ān。长zhǎng源yuán性xìng滋zī彰zhāng云yún为wèi，请qǐng改gǎi易yì旧jiù事shì，务wù从cóng峭qiào刻kè。晋jìn初chū皆jiē许xǔ之zhī，及jí案àn牍dú已yǐ成chéng，晋jìn乃nǎi且qiě罢bà。又yòu委wěi钱qián谷gǔ支zhī计jì（计jì原yuán作zuò许xǔ。据jù唐táng书shū一yī五wǔ五wǔ董dǒng晋jìn传chuán改gǎi。）于yú判pàn官guān孟mèng叔shū度dù，轻qīng佻tiāo，好hǎo慢màn易yì军jūn人rén，人rén皆jiē恶è之zhī。晋jìn卒zú于yú位wèi。卒zú后hòu十shí日rì，汴biàn州zhōu大dà乱luàn，杀shā长zhǎng源yuán、叔shū度dù，军jūn人rén脔luán食shí之zhī。长zhǎng源yuán轻qīng言yán无wú威wēi仪yí，自zì到dào汴biàn州zhōu，不bù为wèi军jūn州zhōu所suǒ礼lǐ重zhòng。及jí董dǒng晋jìn疾jí亟jí，令lìng之zhī节jié度dù晋jìn后hòu事shì，长zhǎng源yuán便biàn扬yáng言yán：文wén武wǔ将jiàng吏lì多duō驰chí慢màn，不bù可kě执zhí守shǒu宪xiàn章zhāng，当dāng尽jǐn以yǐ法fǎ绳shéng之zhī。由yóu是shì人rén人rén怨yuàn惧jù。叔shū度dù性xìng亦yì苛kē刻kè，又yòu纵zòng恣zì声shēng色sè，数shù至zhì乐lè营yíng，与yǔ诸zhū妇fù人rén戏xì，自zì称chēng孟mèng郎láng。由yóu是shì人rén轻qīng而ér恶è之zhī。（出chū《谭tán宾bīn录lù》）

【译yì文wén】

唐táng德dé宗zōng时shí，董dǒng晋jìn和hé窦dòu参cān同tóng做zuò宰zǎi相xiàng。所suǒ有yǒu的de大dà事shì都dōu由yóu窦dòu参cān决jué定dìng，董dǒng晋jìn唯wéi唯wéi服fú从cóng。逐zhú渐jiàn窦dòu参cān自zì满mǎn傲ào慢màn，德dé宗zōng不bù满mǎn意yì他tā。窦dòu参cān嘱zhǔ咐fù董dǒng晋jìn，要yào他tā向xiàng皇huáng帝dì奏zòu请qǐng给gěi事shì中zhōng窦dòu申shēn做zuò吏lì部bù侍shì郎láng。德dé宗zōng严yán肃sù地dì说shuō：“这zhè是shì不bú是shì窦dòu参cān的de主zhǔ意yì？”董dǒng晋jìn不bù敢gǎn隐yǐn讳huì，以yǐ实shí话huà相xiāng告gào。德dé宗zōng就jiù问wèn窦dòu参cān的de过guò失shī，董dǒng晋jìn一yī一yī回huí禀bǐng。不bù久jiǔ，窦dòu参cān便biàn被bèi贬biǎn了le官guān。董dǒng晋jìn也yě好hǎo几jǐ次cì上shàng表biǎo要yāo求qiú辞cí官guān，德dé宗zōng罢bà了le他tā的de宰zǎi相xiàng职zhí务wù，任rèn命mìng他tā为wèi兵bīng部bù尚shàng书shū，接jiē着zhe又yòu使shǐ命mìng他tā为wèi东dōng都dōu（洛luò阳yáng）留liú守shǒu。正zhèng赶gǎn上shàng汴biàn州zhōu（开kāi封fēng）节jié度dù使shǐ李lǐ万wàn荣róng病bìng重zhòng，他tā的de儿ér子zi作zuò乱luàn。朝cháo迁qiān就jiù任rèn命mìng董dǒng晋jìn为wèi汴biàn州zhōu节jié度dù使shǐ。董dǒng晋jìn接jiē到dào命mìng令lìng，只zhǐ带dài了le判pàn官guān等děng十shí几jǐ个gè人rén，没méi有yǒu召zhào集jí兵bīng马mǎ，到dào了le郑zhèng州zhōu，瑄xuān武wǔ军jūn（指zhǐ汴biàn州zhōu节jié度dù军jūn营yíng）方fāng面miàn没méi有yǒu人rén来lái接jiē他tā。董dǒng晋jìn的de部bù下xià和hé郑zhèng州zhōu的de官guān吏lì都dōu很hěn害hài怕pà，都dōu劝quàn董dǒng晋jìn说shuō：“汴biàn州zhōu节jié度dù府fǔ的de都dōu虞yú侯hóu邓dèng惟wéi恭gōng是shì应yīng该gāi来lái迎yíng接jiē的de。他tā不bù仅jǐn没méi有yǒu来lái，还hái乘chéng着zhe李lǐ万wàn荣róng病bìng重zhòng，攫jué取qǔ了le兵bīng权quán。现xiàn在zài节jié度dù使shǐ到dào了le这zhè里lǐ，他tā还hái不bù来lái迎yíng接jiē你nǐ，他tā的de心xīn里lǐ已yǐ经jīng很hěn明míng白bái。恐kǒng怕pà咱zán们men得dé暂zàn时shí回huí避bì一yī下xià，以yǐ便biàn等děng待dài时shí机jī。”董dǒng晋jìn说shuō：“我wǒ奉fèng命mìng做zuò节jié度dù使shǐ，只zhǐ能néng按àn时shí到dào任rèn，怎zěn么me可kě以yǐ逗dòu留liú不bù前qián？”大dà家jiā都dōu担dān心xīn他tā有yǒu危wēi险xiǎn，唯wéi独dú董dǒng晋jìn自zì己jǐ恬tián然rán自zì处chù。到dào了le离lí汴biàn州zhōu（开kāi封fēng）几jǐ十shí里lǐ的de地dì方fāng，邓dèng惟wéi恭gōng才cái来lái迎yíng接jiē。董dǒng晋jìn看kàn到dào邓dèng惟wéi恭gōng连lián马mǎ都dōu没méi下xià，记jì在zài心xīn里lǐ。到dào了le节jié度dù衙yá门mén，仍réng然rán让ràng邓dèng惟wéi恭gōng主zhǔ持chí军jūn务wù。邓dèng惟wéi恭gōng只zhǐ知zhī道dào董dǒng晋jìn是shì朝cháo廷tíng派pài来lái做zuò节jié度dù使shǐ的de，但dàn摸mō不bù清qīng他tā会huì怎zěn样yàng做zuò。当dāng初chū，李lǐ万wàn荣róng赶gǎn跑pǎo了le前qián节jié度dù使shǐ刘liú士shì宁níng，取qǔ而ér代dài之zhī。并bìng且qiě把bǎ兵bīng权quán交jiāo给gěi邓dèng惟wéi恭gōng。等děng到dào他tā病bìng重zhòng，李lǐ万wàn荣róng才cái表biǎo示shì接jiē受shòu朝cháo廷tíng的de节jié制zhì。邓dèng惟wéi恭gōng本běn以yǐ为wéi他tā自zì己jǐ应yīng当dāng接jiē替tì李lǐ万wàn荣róng做zuò节jié度dù使shǐ，故gù意yì不bù派pài人rén接jiē董dǒng晋jìn，企qǐ图tú让ràng他tā害hài怕pà，希xī望wàng董dǒng晋jìn不bù敢gǎn到dào汴biàn州zhōu来lái。没méi有yǒu想xiǎng到dào董dǒng晋jìn会huì来lái得de这zhè样yàng神shén速sù。董dǒng晋jìn这zhè么me快kuài地dì来lái了le，临lín近jìn了le汴biàn州zhōu，邓dèng惟wéi恭gōng只zhǐ好hǎo去qù迎yíng接jiē，但dàn心xīn里lǐ怀huái着zhe鬼guǐ胎tāi。董dǒng晋jìn以yǐ邓dèng惟wéi恭gōng傲ào慢màn无wú礼lǐ，图tú谋móu不bù轨guǐ的de罪zuì名míng，把bǎ邓dèng惟wéi恭gōng发fā配pèi到dào岭lǐng南nán。朝cháo廷tíng担dān心xīn董dǒng晋jìn柔róu弱ruò，又yòu派pài汝rǔ州zhōu刺cì史shǐ陆lù长zhǎng源yuán做zuò他tā的de行xíng军jūn司sī马mǎ（佐zuǒ官guān），协xié助zhù他tā管guǎn理lǐ军jūn务wù。董dǒng晋jìn性xìng格gé宽kuān厚hòu，待dài人rén谦qiān和hé。每měi做zuò事shì，多duō按àn照zhào过guò去qù的de规guī矩jǔ办bàn，部bù队duì逐zhú渐jiàn地dì安ān定dìng下xià来lái。陆lù长zhǎng源yuán性xìng好hào动dòng，在zài处chǔ理lǐ军jūn务wù上shàng，请qǐng求qiú按àn他tā的de方fāng案àn来lái办bàn，要yāo求qiú严yán格gé。开kāi始shǐ，董dǒng晋jìn答dā应yìng了le他tā，陆lù长zhǎng源yuán要yào实shí施shī的de方fāng案àn已yǐ经jīng制zhì定dìng出chū来lái，董dǒng晋jìn改gǎi变biàn了le初chū衷zhōng，暂zàn未wèi实shí行xíng。董dǒng晋jìn把bǎ管guǎn钱qián粮liáng的de事shì，委wěi派pài给gěi判pàn官guān孟mèng叔shū度dù。节jié度dù判pàn官guān孟mèng叔shū度dù是shì一yí个gè轻qīng浮fú的de人rén，不bù尊zūn重zhòng军jūn人rén，大dà家jiā都dōu恨hèn他tā。董dǒng晋jìn在zài汴biàn州zhōu节jié度dù使shǐ任rèn上shàng逝shì世shì。他tā逝shì世shì后hòu十shí天tiān，汴biàn州zhōu大dà乱luàn，乱luàn军jūn杀shā死sǐ了le行xíng军jūn司sī马mǎ陆lù长zhǎng源yuán和hé节jié度dù判pàn官guān孟mèng叔shū度dù。并bìng且qiě把bǎ他tā们men的de肉ròu煮zhǔ成chéng粥zhōu来lái吃chī。陆lù长zhǎng源yuán这zhè个ge人rén随suí便biàn说shuō话huà，没méi有yǒu威wēi仪yí，从cóng到dào汴biàn州zhōu后hòu，地dì方fāng官guān和hé部bù将jiàng都dōu没méi人rén尊zūn重zhòng他tā。董dǒng晋jìn病bìng重zhòng的de时shí候hòu，委wěi托tuō他tā主zhǔ持chí军jūn务wù。他tā就jiù扬yáng言yán说shuō，汴biàn州zhōu的de文wén官guān武wǔ将jiàng吊diào儿er郎láng当dāng，不bù做zuò正zhèng事shì，不bù守shǒu法fǎ规guī，应yīng该gāi依yī法fǎ惩chéng治zhì。因yīn此cǐ，人rén们men怨yuàn恨hèn他tā又yòu惧jù怕pà他tā。而ér孟mèng叔shū度dù为wéi人rén苛kē薄báo，特tè别bié贪tān恋liàn女nǚ色sè，常cháng到dào妓jì馆guǎn里lǐ和hé女nǚ人rén调tiáo笑xiào，自zì称chēng孟mèng郎láng，人rén们men都dōu看kàn不bù起qǐ他tā、恨hèn他tā。

裴péi度dù

裴péi晋jìn公gōng度dù为wèi门mén下xià侍shì郎láng，过guò吏lì部bù选xuǎn人rén官guān，谓wèi同tóng过guò给gěi事shì中zhōng曰yuē：吾wú徒tú侥jiǎo幸xìng至zhì多duō，此cǐ辈bèi优yōu一yī资zī半bàn级jí，何hé足zú问wèn也yě。一yī生shēng注zhù定dìng未wèi曾céng退tuì量liàng。公gōng不bù信xìn术shù数shù，不bù好hǎo服fú食shí。每měi语yǔ人rén曰yuē：鸡jī猪zhū鱼yú蒜suàn，逢féng着zhe则zé吃chī，生shēng老lǎo病bìng死sǐ，时shí至zhì即jí行xíng。其qí器qì抱bào弘hóng达dá皆jiē此cǐ类lèi。（出chū《因yīn话huà录lù》）

又yòu晋jìn公gōng在zài中zhōng书shū，左zuǒ右yòu忽hū白bái以yǐ印yìn失shī所suǒ在zài，闻wén之zhī者zhě莫mò不bù失shī色sè。度dù即jí命mìng张zhāng筵yán举jǔ乐lè，人rén不bù晓xiǎo其qí故gù，窃qiè怪guài之zhī。夜yè半bàn宴yàn酣hān，左zuǒ右yòu复fù白bái印yìn存cún，度dù不bù答dá，极jí欢huān而ér罢bà。或huò问wèn度dù以yǐ其qí故gù，度dù曰yuē：“此cǐ徒tú出chū于yú胥xū吏lì辈bèi盗dào印yìn书shū券quàn耳ěr。缓huǎn之zhī则zé存cún，急jí之zhī则zé投tóu诸zhū水shuǐ火huǒ，不bù复fù更gèng得dé之zhī矣yǐ。”时shí人rén伏fú其qí弘hóng量liàng，临lín事shì不bù挠náo。（出chū《玉yù泉quán子zi》）

【译yì文wén】

裴péi度dù（晋jìn公gōng是shì他tā的de封fēng号hào，裴péi度dù封fēng晋jìn国guó公gōng）做zuò门mén下xià侍shì郎láng（相xiāng当dāng于yú署shǔ理lǐ宰zǎi相xiàng、权quán平píng章zhāng政zhèng事shì）到dào吏lì部bù去qù选xuǎn官guān佐zuǒ。跟gēn同tóng路lù一yì起qǐ去qù的de给gěi事shì中zhōng说shuō：“我wǒ这zhè个ge人rén升shēng官guān，有yǒu很hěn多duō侥jiǎo幸xìng。这zhè些xiē人rén升shēng个gè一yī级jí半bàn级jí很hěn难nán，不bù如rú我wǒ的de机jī遇yù。我wǒ一yī生shēng都dōu没méi有yǒu想xiǎng到dào过guò贬biǎn官guān的de的de事shì。”裴péi度dù不bù相xiāng信xìn抽chōu签qiān爻yáo卦guà，也yě不bù贪tān图tú穿chuān得dé好hǎo，吃chī得dé好hǎo。经jīng常cháng和hé人rén家jiā说shuō，鸡jī肉ròu和hé猪zhū肉ròu，有yǒu了le就jiù吃chī，生shēng老lǎo病bìng死sǐ，顺shùn其qí自zì然rán。该gāi死sǐ了le，也yě不bù能néng抗kàng拒jù。他tā的de度dù量liàng，大dà致zhì这zhè样yàng。

他tā做zuò中zhōng书shū令lìng，忽hū然rán有yǒu人rén说shuō官guān印yìn丢diū了le，在zài场chǎng的de人rén都dōu惊jīng慌huāng失shī措cuò。裴péi度dù却què叫jiào人rén设shè宴yàn，跳tiào舞wǔ唱chàng歌gē。谁shéi都dōu不bù明míng白bái他tā为wèi什shén么me这zhè样yàng做zuò，私sī下xià认rèn为wéi他tā很hěn奇qí怪guài。夜yè深shēn了le，下xià属shǔ禀bǐng报bào说shuō官guān印yìn还hái在zài，并bìng没méi有yǒu丢diū失shī。裴péi度dù也yě不bù答dā理lǐ，尽jìn欢huān而ér散sàn。有yǒu人rén问wèn，印yìn都dōu丢diū了le，你nǐ为wèi什shén么me还hái这zhè样yàng镇zhèn定dìng？裴péi度dù说shuō，这zhè准zhǔn是shì下xià面miàn的de小xiǎo官guān拿ná去qù私sī自zì盖gài印yìn，慢màn一yì点diǎn处chǔ理lǐ，印yìn就jiù可kě以yǐ送sòng回huí来lái，处chǔ理lǐ急jí了le，他tā肯kěn定dìng给gěi你nǐ丢diū到dào水shuǐ里lǐ、火huǒ里lǐ，就jiù没méi有yǒu办bàn法fǎ找zhǎo到dào了le。当dāng时shí的de人rén都dōu称chēng赞zàn他tā的de大dà度dù，遇yù事shì很hěn镇zhèn静jìng。

于yú頔dí

郑zhèng太tài穆mù郎láng中zhōng为wèi金jīn州zhōu刺cì史shǐ，致zhì书shū于yú襄xiāng阳yáng于yú司sī空kōng。郑zhèng傲ào倪ní自zì若ruò，似shì无wú郡jùn使shǐ之zhī礼lǐ。书shū曰yuē：阁gé下xià为wèi南nán溟míng之zhī大dà鹏péng，作zuò中zhōng天tiān之zhī一yī柱zhù。骞qiān腾téng则zé日rì月yuè暗àn，摇yáo动dòng则zé山shān岳yuè颓tuí。真zhēn天tiān子zi之zhī爪zhǎo牙yá，诸zhū侯hóu之zhī龟guī镜jìng也yě。太tài穆mù孤gū幼yòu二èr百bǎi余yú口kǒu，饥jī冻dòng两liǎng京jīng。小xiǎo郡jùn俸fèng薄báo，尚shàng为wèi衣yī食shí之zhī节jié。赐cì钱qián一yī千qiān贯guàn，绢juàn一yī千qiān疋pǐ，器qì物wù一yī千qiān两liǎng，米mǐ一yī千qiān石shí，奴nú婢bì各gè十shí人rén。且qiě曰yuē：分fēn千qiān树shù一yī叶yè之zhī影yǐng，即jí是shì浓nóng阴yīn。减jiǎn四sì海hǎi数shù滴dī之zhī泉quán，便biàn为wèi膏gāo泽zé。于yú公gōng览lǎn书shū，亦yì不bù嗟jiē讶yà。曰yuē：郑zhèng使shǐ君jūn所suǒ须xū，各gè依yī来lái数shù一yí半bàn，以yǐ戎róng费fèi之zhī际jì，不bù全quán副fù其qí本běn望wàng也yě。又yòu有yǒu匡kuāng庐lú符fú戴dài山shān人rén，遣qiǎn三sān尺chǐ童tóng子zi赍jī数shù尺chǐ之zhī书shū，乞qǐ买mǎi山shān钱qián百bǎi万wàn。公gōng遂suì与yǔ之zhī，仍réng如rú纸zhǐ墨mò衣yī服fú等děng。又yòu有yǒu崔cuī郊jiāo秀xiù才cái者zhě寓yù居jū于yú汉hàn上shàng，蕴yùn积jī文wén艺yì，而ér物wù产chǎn罄qìng县xiàn。无wú何hé与yǔ姑gū婢bì通tōng，每měi有yǒu阮ruǎn咸xián之zhī纵zòng。其qí婢bì端duān丽lì，饶ráo音yīn伎jì之zhī能néng，汉hàn南nán之zhī最zuì姝shū也yě。姑gū贫pín，鬻yù婢bì于yú连lián帅shuài，连lián帅shuài爱ài之zhī。以yǐ类lèi无wú双shuāng，给gěi钱qián四sì十shí万wàn，宠chǒng盼pàn弥mí深shēn。郊jiāo思sī慕mù无wú已yǐ，即jí强qiáng亲qīn府fǔ署shǔ，愿yuàn一yī见jiàn焉yān。其qí婢bì因yīn寒hán食shí果guǒ出chū，值zhí郊jiāo立lì于yú柳liǔ阴yīn，马mǎ上shàng连lián泣qì，誓shì若ruò山shān河hé。崔cuī生shēng赠zèng之zhī以yǐ诗shī曰yuē：公gōng子zǐ王wáng孙sūn逐zhú后hòu尘chén，绿lǜ珠zhū垂chuí泪lèi滴dī罗luó巾jīn。侯hóu门mén一yī入rù深shēn如rú海hǎi，从cóng此cǐ萧xiāo郎láng是shì路lù人rén。或huò有yǒu嫉jí郊jiāo者zhě，写xiě诗shī于yú座zuò。于yú公gōng睹dǔ诗shī，令lìng召zhào崔cuī生shēng，左zuǒ右yòu莫mò之zhī测cè也yě。郊jiāo甚shèn忧yōu悔huǐ而ér已yǐ，无wú处chǔ潜qián遁dùn也yě。及jí见jiàn郊jiāo，握wò手shǒu曰yuē：侯hóu门mén一yī入rù深shēn如rú海hǎi，从cóng此cǐ萧xiāo郎láng是shì路lù人rén。便biàn是shì公gōng制zhì作zuò也yě？四sì百bǎi千qiān小xiǎo哉zāi，何hé惜xī一yī书shū，不bù早zǎo相xiāng示shì。遂suì命mìng婢bì同tóng归guī。至zhì帏wéi幌huǎng奁lián匣xiá，悉xī为wèi增zēng饰shì之zhī，小xiǎo阜fù崔cuī生shēng矣yǐ。初chū有yǒu客kè自zì零líng陵líng来lái，称chēng戎róng昱yù使shǐ君jūn席xí上shàng有yǒu善shàn歌gē者zhě，襄xiāng阳yáng公gōng遽jù命mìng召zhào焉yān。戎róng使shǐ君jūn不bù敢gǎn违wéi命mìng，逾yú月yuè而ér至zhì。及jí至zhì，令lìng唱chàng歌gē，歌gē乃nǎi戎róng使shǐ君jūn送sòng伎jì之zhī什shén也yě。公gōng曰yuē：丈zhàng夫fū不bù能néng立lì功gōng业yè，为wèi异yì代dài之zhī所suǒ称chēng，岂qǐ有yǒu夺duó人rén姬jī爱ài，为wèi己jǐ之zhī嬉xī娱yú。遂suì多duō以yǐ缯zēng帛bó赠zèng行xíng，手shǒu书shū逊xùn谢xiè于yú零líng陵líng之zhī守shǒu也yě。云yún溪xī子zi曰yuē：王wáng敦dūn驱qū女nǚ乐lè以yǐ给gěi军jūn士shì，杨yáng素sù归guī德dé言yán妻qī。临lín财cái莫mò贪tān，于yú色sè不bù吝lìn者zhě罕hǎn矣yǐ。时shí人rén用yòng为wèi雅yǎ谈tán。历lì观guān相xiàng国guó挺tǐng特tè英yīng雄xióng，未wèi有yǒu于yú襄xiāng阳yáng公gōng者zhě也yě。戎róng使shǐ君jūn诗shī曰yuē：宝bǎo钿diàn香xiāng娥é翡fěi翠cuì裙qún，装zhuāng成chéng掩yǎn泣qì欲yù行xíng云yún。殷yīn勤qín好hǎo取qǔ襄xiāng王wáng意yì，莫mò向xiàng阳yáng台tái梦mèng使shǐ君jūn。（出chū《云yún溪xī友yǒu议yì》）

【译yì文wén】

郑zhèng太tài穆mù（郎láng中zhōng是shì他tā后hòu来lái担dān任rèn的de官guān职zhí）做zuò金jīn州zhōu刺cì史shǐ，写xiě信xìn给gěi司sī空kōng于yú頔dí（襄xiāng阳yáng是shì他tā的de封fēng号hào）。他tā的de信xìn写xiě得dé很hěn随suí便biàn，不bù讲jiǎng礼lǐ貌mào。信xìn中zhōng说shuō，你nǐ如rú南nán海hǎi的de大dà鹏péng鸟niǎo，如rú天tiān之zhī砥dǐ柱zhù，飞fēi起qǐ来lái日rì月yuè都dū会huì被bèi遮zhē掩yǎn，扇shān动dòng翅chì膀bǎng，山shān岳yuè也yě要yào倾qīng倒dǎo。是shì皇huáng上shàng的de重zhòng臣chén，各gè地dì官guān员yuán的de楷kǎi模mó。我wǒ郑zhèng太tài穆mù一yī家jiā二èr百bǎi多duō口kǒu人rén，分fēn住zhù在zài东dōng西xī两liǎng京jīng，挨ái饿è受shòu冻dòng。我wǒ管guǎn理lǐ的de地dì盘pán小xiǎo，薪xīn俸fèng少shǎo，节jié衣yī缩suō食shí。现xiàn在zài，请qǐng你nǐ给gěi我wǒ一yī千qiān贯guàn钱qián、一yī千qiān疋pǐ绢juàn、一yī千qiān两liǎng买mǎi东dōng西xī的de银yín子zi、一yī千qiān石shí米mǐ，再zài给gěi我wǒ十shí名míng女nǚ婢bì、十shí名míng男nán仆pú。而ér且qiě说shuō：“这zhè对duì于yú你nǐ，不bù过guò是shì千qiān树shù之zhī一yī叶yè，但dàn这zhè一yī叶yè对duì于yú我wǒ，足zú以yǐ遮zhē荫yīn，对duì于yú你nǐ，又yòu如rú大dà海hǎi的de几jǐ滴dī水shuǐ，对duì我wǒ，那nà就jiù是shì一yī片piàn大dà泽zé了le。”于yú頔dí读dú了le信xìn，没méi有yǒu叹tàn息xī，也yě无wú惊jīng讶yà。只zhǐ是shì说shuō：“郑zhèng太tài穆mù要yào的de东dōng西xī，依yī次cì各gè给gěi一yí半bàn。”因yīn为wèi当dāng时shí军jūn费fèi开kāi支zhī很hěn大dà，所suǒ以yǐ不bù能néng全quán给gěi。匡kuāng卢lú地dì方fāng又yòu有yǒu一yí个gè叫jiào符fú戴dài的de山shān人rén差chà了le一yí个gè小xiǎo童tóng子zi持chí信xìn到dào于yú頔dí那nà里lǐ去qù，要yāo求qiú给gěi钱qián一yì百bǎi万wàn，把bǎ匡kuāng卢lú山shān买mǎi下xià来lái，于yú頔dí不bù但dàn照zhào给gěi，外wài赠zèng纸zhǐ墨mò、布bù帛bó。还hái有yǒu一yí个gè叫jiào崔cuī郊jiāo的de读dú书shū人rén，擅shàn长cháng文wén艺yì，住zhù在zài一yí个gè穷qióng县xiàn。崔cuī郊jiāo跟gēn他tā姑gū姑gū的de婢bì女nǚ私sī通tōng。那nà婢bì女nǚ天tiān生shēng丽lì质zhì，歌gē舞wǔ弹dàn唱chàng都dōu能néng，是shì汉hàn南nán一yī带dài最zuì美měi的de女nǚ子zǐ。崔cuī郊jiāo的de姑gū姑gū家jiā境jìng不bù好hǎo，把bǎ这zhè个ge婢bì女nǚ卖mài给gěi于yú頔dí（连lián帅shuài即jí于yú頔dí又yòu称chēng），于yú頔dí非fēi常cháng喜xǐ欢huān这zhè个ge婢bì女nǚ，给gěi钱qián四sì十shí万wàn枚méi，备bèi加jiā宠chǒng爱ài。崔cuī郊jiāo对duì这zhè个ge女nǚ子zǐ思sī念niàn不bù已yǐ，跑pǎo到dào于yú頔dí府fǔ的de附fù近jìn，盼pàn望wàng能néng见jiàn到dào女nǚ子zǐ一yí面miàn。女nǚ子zǐ在zài寒hán食shí节jié那nà天tiān果guǒ然rán出chū了le门mén，崔cuī郊jiāo等děng在zài柳liǔ树shù下xià，两liǎng个gè相xiāng见jiàn，饮yǐn泣qì不bù已yǐ，发fā誓shì终zhōng生shēng相xiāng爱ài。 崔cuī郊jiāo赠zèng女nǚ子zǐ一yī诗shī：

公gōng子zǐ王wáng孙sūn逐zhú后hòu尘chén，绿lǜ珠zhū垂chuí泪lèi滴dī罗luó巾jīn。

侯hóu门mén一yī入rù深shēn如rú海hǎi，从cóng此cǐ萧xiāo郎láng是shì路lù人rén。

从cóng行xíng中zhōng有yǒu人rén生shēng崔cuī郊jiāo的de气qì，就jiù把bǎ这zhè首shǒu诗shī写xiě下xià来lái，贴tiē在zài厅tīng里lǐ。于yú頔dí看kàn到dào这zhè首shǒu诗shī，叫jiào人rén把bǎ崔cuī郊jiāo召zhào到dào府fǔ上shàng，左zuǒ右yòu的de人rén猜cāi不bù出chū他tā的de用yòng意yì。崔cuī郊jiāo也yě提tí心xīn吊diào胆dǎn，但dàn逃táo不bù掉diào，只zhǐ好hǎo去qù。于yú頔dí见jiàn了le崔cuī郊jiāo，握wò着zhe他tā的de手shǒu说shuō：“侯hóu门mén一yī入rù深shēn如rú海hǎi，从cóng此cǐ肖xiào郎láng是shì路lù人rén。是shì先xiān生shēng写xiě的de呀ya？四sì十shí万wàn是shì一yī笔bǐ小xiǎo钱qián，怎zěn能néng抵dǐ得de上shàng你nǐ这zhè首shǒu诗shī呢ne？你nǐ应yīng该gāi早zǎo一yī些xiē写xiě信xìn告gào诉sù我wǒ。”马mǎ上shàng让ràng两liǎng个gè有yǒu情qíng人rén一yì起qǐ归guī去qù，并bìng且qiě赠zèng送sòng了le很hěn丰fēng厚hòu的de妆zhuāng奁lián，崔cuī郊jiāo夫fū妻qī也yě算suàn小xiǎo富fù。当dāng初chū，有yǒu从cóng零líng陵líng来lái的de人rén说shuō，在zài太tài守shǒu戎róng昱yù家jiā的de酒jiǔ席xí上shàng看kàn到dào了le一yí个gè歌gē唱chàng得dé很hěn漂piào亮liàng的de女nǚ子zǐ。于yú頔dí就jiù让ràng人rén召zhào她tā来lái，戎róng昱yù官guān小xiǎo不bù敢gǎn抗kàng命mìng，拖tuō了le一yí个gè多duō月yuè，把bǎ那nà女nǚ子zǐ送sòng来lái了le。于yú頔dí就jiù叫jiào她tā唱chàng歌gē，那nà女nǚ子zǐ唱chàng的de歌gē词cí，就jiù是shì戎róng昱yù所suǒ写xiě，所suǒ弹dàn乐yuè器qì，也yě是shì戎róng昱yù所suǒ赠zèng。于yú頔dí说shuō：“唉āi，大dà丈zhàng夫fū应yīng该gāi建jiàn功gōng立lì业yè，为wèi后hòu世shì楷kǎi模mó，岂qǐ能néng夺duó人rén所suǒ爱ài，为wèi自zì己jǐ来lái玩wán乐lè？”于yú是shì，赠zèng给gěi很hěn丰fēng厚hòu的de礼lǐ品pǐn，亲qīn自zì写xiě信xìn向xiàng戎róng昱yù道dào歉qiàn。云yún溪xī子zi说shuō：“晋jìn朝cháo王wáng敦dūn把bǎ乐lè伎jì送sòng给gěi士shì兵bīng、隋suí朝cháo杨yáng素sù送sòng还huán赵zhào德dé言yán的de妻qī子zǐ，都dōu是shì不bù贪tān财cái、不bù爱ài色sè的de榜bǎng样yàng，这zhè是shì少shǎo有yǒu的de，被bèi称chēng为wéi雅yǎ谈tán。历lì代dài做zuò宰zǎi辅fǔ的de人rén，没méi有yǒu超chāo越yuè于yú頔dí这zhè种zhǒng大dà器qì量liàng的de。”戎róng昱yù作zuò的de歌gē词cí是shì：

宝bǎo钿diàn香xiāng娥é翡fěi翠cuì裙qún，妆zhuāng成chéng掩yǎn泣qì欲yù行xíng云yún。

殷yīn勤qín好hǎo取qǔ襄xiāng王wáng意yì，莫mò向xiàng阳yáng台tái梦mèng使shǐ君jūn。

武wǔ元yuán衡héng

武wǔ黄huáng门mén之zhī西xī川chuān，大dà宴yàn。从cóng事shì杨yáng嗣sì复fù狂kuáng酒jiǔ，逼bī元yuán衡héng大dà觥gōng，不bù饮yǐn，遂suì以yǐ酒jiǔ沐mù之zhī，元yuán衡héng拱gǒng手shǒu不bù动dòng。沐mù讫qì，徐xú起qǐ更gēng衣yī，终zhōng不bù令lìng散sàn宴yàn。（出chū《乾qián铣xǐ子zi》）

【译yì文wén】

黄huáng门mén侍shì郎láng武wǔ元yuán衡héng到dào西xī川chuān去qù，地dì方fāng官guān宴yàn请qǐng他tā。西xī川chuān从cóng事shì（州zhōu府fǔ佐zuǒ官guān）杨yáng嗣sì喝hē得dé大dà醉zuì，强qiǎng逼bī武wǔ元yuán衡héng用yòng大dà酒jiǔ杯bēi喝hē酒jiǔ。武wǔ元yuán衡héng不bù喝hē，杨yáng嗣sì就jiù把bǎ酒jiǔ浇jiāo在zài他tā身shēn上shàng，并bìng声shēng称chēng我wǒ用yòng酒jiǔ来lái给gěi你nǐ洗xǐ澡zǎo。武wǔ元yuán衡héng一yī动dòng不bù动dòng，任rèn他tā浇jiāo完wán了le酒jiǔ，才cái缓huǎn缓huǎn地dì站zhàn起qǐ来lái，换huàn了le一yī身shēn衣yī服fú，又yòu参cān加jiā酒jiǔ会huì。

李lǐ绅shēn

李lǐ相xiāng绅shēn镇zhèn淮huái南nán。张zhāng郎láng中zhōng又yòu新xīn罢bà江jiāng南nán郡jùn，素sù与yǔ李lǐ隙xì，事shì具jù别bié录lù。时shí于yú荆jīng溪xī遇yù风fēng，漂piāo没méi二èr子zi，悲bēi戚qī之zhī中zhōng，复fù惧jù李lǐ之zhī仇chóu己jǐ，投tóu长zhǎng笺jiān自zì首shǒu谢xiè。李lǐ深shēn悯mǐn之zhī，复fù书shū曰yuē：“端duān溪xī不bù让ràng之zhī词cí，愚yú罔wǎng怀huái怨yuàn。荆jīng浦pǔ沈shěn沧cāng之zhī祸huò，鄙bǐ实shí悯mǐn然rán。”既jì厚hòu遇yù之zhī，殊shū不bú屑xiè意yì。张zhāng感gǎn涕tì致zhì谢xiè，释shì然rán如rú旧jiù交jiāo，与yǔ张zhāng宴yàn饮yǐn，必bì极jí欢huān醉zuì。张zhāng尝cháng为wèi广guǎng陵líng从cóng事shì，有yǒu酒jiǔ妓jì尝cháng好hǎo致zhì情qíng，而ér终zhōng不bù果guǒ纳nà。至zhì是shì二èr十shí年nián，犹yóu在zài席xí。目mù张zhāng悒yì然rán，如rú将jiāng涕tì下xià。李lǐ起qǐ更gēng衣yī，张zhāng以yǐ指zhǐ染rǎn酒jiǔ，题tí词cí盘pán上shàng，妓jì深shēn晓xiǎo之zhī。李lǐ既jì至zhì，张zhāng持chí杯bēi不bù乐lè。李lǐ觉jué之zhī，即jí命mìng妓jì歌gē以yǐ送sòng酒jiǔ。遂suì唱chàng是shì词cí曰yuē：“云yún雨yǔ分fēn飞fēi二èr十shí年nián，当dāng时shí求qiú梦mèng不bù曾céng眠mián。今jīn来lái头tou白bái重zhòng相xiāng见jiàn，还hái上shàng襄xiāng王wáng玳dài瑁mào筵yán。”张zhāng醉zuì归guī，李lǐ令lìng妓jì随suí去qù。（出chū《本běn事shì诗shī》）

【译yì文wén】

李lǐ绅shēn（相xiāng是shì他tā后hòu来lái的de官guān职zhí）做zuò淮huái南nán节jié度dù使shǐ，有yǒu姓xìng张zhāng的de人rén在zài江jiāng南nán郡jùn守shǒu的de任rèn上shàng罢bà官guān。这zhè个ge人rén和hé李lǐ绅shēn一yí向xiàng不bù和hé，做zuò什shén么me事shì都dōu对duì着zhe来lái。其qí人rén罢bà官guān后hòu还huán乡xiāng，遇yù风fēng翻fān船chuán，淹yān死sǐ了le两liǎng个gè儿ér子zi。身shēn遭zāo不bù幸xìng，非fēi常cháng悲bēi痛tòng，又yòu担dān心xīn李lǐ绅shēn会huì报bào复fù他tā。便biàn给gěi李lǐ绅shēn写xiě了le很hěn长zhǎng的de一yī封fēng信xìn，表biǎo示shì自zì己jǐ的de歉qiàn疚jiù。李lǐ绅shēn很hěn同tóng情qíng他tā，便biàn在zài回huí信xìn中zhōng说shuō，过guò去qù争zhēng论lùn的de话huà，我wǒ怎zěn么me能néng记jì恨hèn？互hù相xiāng之zhī间jiān不bú对duì的de地dì方fāng，我wǒ早zǎo忘wàng光guāng了le。这zhè样yàng对duì待dài张zhāng郎láng中zhōng，李lǐ绅shēn还hái觉jué得de不bù够gòu。张zhāng郎láng中zhōng非fēi常cháng感gǎn激jī，亲qīn自zì面miàn谢xiè，两liǎng人rén释shì嫌xián和hé好hǎo，同tóng旧jiù时shí是shì朋péng友yǒu一yī样yàng。两liǎng人rén经jīng常cháng一yì起qǐ高gāo高gāo兴xìng兴xìng地dì痛tòng饮yǐn。张zhāng郎láng中zhōng曾céng经jīng做zuò过guò广guǎng陵líng从cóng事shì，和hé一yī位wèi风fēng尘chén女nǚ子zǐ很hěn要yào好hǎo，但dàn相xiāng爱ài而ér不bù成chéng眷juàn属shǔ。二èr十shí年nián后hòu，在zài李lǐ绅shēn家jiā喝hē酒jiǔ，恰qià好hǎo相xiāng逢féng。四sì目mù相xiāng对duì，泪lèi将jiāng欲yù下xià。李lǐ绅shēn去qù换huàn衣yī服fú，张zhāng郎láng中zhōng用yòng手shǒu指zhǐ蘸zhàn着zhe酒jiǔ，写xiě词cí在zài木mù盘pán上shàng，女nǚ子zǐ记jì住zhù了le词cí。李lǐ绅shēn回huí来lái，张zhāng郎láng中zhōng端duān着zhe酒jiǔ杯bēi发fā愁chóu。李lǐ绅shēn感gǎn觉jué出chū来lái，就jiù叫jiào女nǚ子zǐ唱chàng歌gē佐zuǒ酒jiǔ。女nǚ子zǐ便biàn唱chàng了le张zhāng郎láng中zhōng刚gāng写xiě的de词cí：

云yún雨yǔ分fēn飞fēi二èr十shí年nián，当dāng时shí求qiú梦mèng不bù曾céng眠mián。

今jīn来lái头tou白bái重zhòng相xiāng见jiàn，还hái上shàng襄xiāng王wáng玳dài瑁mào筵yán。

张zhāng郎láng中zhōng喝hē得dé大dà醉zuì，李lǐ绅shēn让ràng女nǚ子zǐ和hé他tā一yì起qǐ归guī去qù。

又yòu 李lǐ绅shēn

刘liú尚shàng书shū禹yǔ锡xī罢bà和hé州zhōu，为wéi主zhǔ客kè郎láng中zhōng。集jí贤xián学xué士shì李lǐ绅shēn罢bà镇zhèn在zài京jīng，慕mù刘liú名míng，尝cháng邀yāo至zhì第dì中zhōng，厚hòu设shè饮yǐn馔zhuàn。酒jiǔ酣hān，命mìng妙miào妓jì歌gē以yǐ送sòng之zhī。刘liú于yú座zuò上shàng赋fù诗shī曰yuē：“髤xiū髤xiū梳shū头tóu宫gōng样yàng妆zhuāng，春chūn风fēng一yī曲qū杜dù韦wéi娘niáng。司sī空kōng见jiàn惯guàn浑hún闲xián事shì，断duàn尽jǐn江jiāng南nán刺cì史shǐ肠cháng。”李lǐ因yīn以yǐ妓jì赠zèng之zhī。（髤xiū髤xiū字zì亦yì作zuò浮fú喧xuān。并bìng上shǎng声shēng。古gǔ今jīn注zhù言yán。即jí堕duò马mǎ之zhī遗yí像xiàng。出chū《本běn事shì诗shī》。《本běn事shì诗shī》“浮fú喧xuān”作zuò“低dī堕duò”）

【译yì文wén】

刘liú禹yǔ锡xī从cóng和hé州zhōu任rèn上shàng罢bà官guān（尚shàng书shū是shì他tā后hòu来lái的de任rèn职zhí），改gǎi任rèn主zhǔ客kè郎láng中zhōng。李lǐ绅shēn也yě从cóng淮huái南nán节jié度dù使shǐ任rèn上shàng罢bà归guī，做zuò集jí贤xián学xué士shì。仰yǎng慕mù刘liú禹yǔ锡xī的de大dà名míng，邀yāo请qǐng到dào家jiā里lǐ，设shè了le很hěn丰fēng盛shèng的de酒jiǔ席xí宴yàn请qǐng他tā。喝hē完wán了le酒jiǔ，李lǐ绅shēn让ràng一yí个gè非fēi常cháng美měi貌mào的de歌gē妓jì唱chàng歌gē献xiàn给gěi刘liú禹yǔ锡xī。刘liú禹yǔ锡xī旋xuán即jí即jí席xí赋fù诗shī说shuō：

髤xiū髤xiū梳shū头tóu宫gōng样yàng妆zhuāng，春chūn风fēng一yī曲qū杜dù韦wéi娘niáng。

司sī空kōng见jiàn惯guàn浑hún闲xián事shì，断duàn尽jǐn江jiāng南nán刺cì史shǐ肠cháng。

李lǐ绅shēn就jiù把bǎ那nà歌gē妓jì送sòng给gěi他tā。

卢lú携xié

故gù相xiāng卢lú携xié为wèi监jiān察chá日rì，御yù史shǐ中zhōng丞chéng归guī仁rén绍shào初chū上shàng日rì，传chuán语yǔ携xié曰yuē：“昔xī自zì淛zhè东dōng推tuī事shì回huí，鞴bèi袋dài中zhōng何hé得dé有yǒu绫líng四sì十shí疋pǐ，请qǐng出chū台tái。”后hòu携xié官guān除chú洛luò阳yáng县xiàn令lìng，寻xún改gǎi郑zhèng州zhōu刺cì史shǐ，以yǐ谏jiàn议yì征zhēng入rù。至zhì京jīng，除chú兵bīng部bù侍shì郎láng，入rù相xiāng。自zì洛luò阳yáng入rù相xiāng一yì百bǎi日rì。数shù日rì，问wèn何hé不bù见jiàn归guī侍shì郎láng，或huò对duì云yún：相xiàng公gōng大dà拜bài请qǐng假jià。携xié即jí除chú仁rén绍shào兵bīng部bù尚shàng书shū，人rén情qíng大dà洽qià也yě。（出chū《闻wén奇qí录lù》）

【译yì文wén】

卢lú携xié做zuò监jiān察chá御yù史shǐ的de时shí候hòu，归guī仁rén绍shào升shēng御yù史shǐ中zhōng丞chéng刚gāng上shàng任rèn。传chuán话huà给gěi卢lú携xié，说shuō，你nǐ在zài淛zhè东dōng做zuò推tuī事shì回huí来lái，马mǎ上shàng驮tuó的de袋dài子zi里lǐ怎zěn么me会huì有yǒu四sì十shí疋pǐ绫líng子zi？拿ná到dào御yù史shǐ台tái来lái。后hòu来lái，卢lú携xié做zuò洛luò阳yáng令lìng，又yòu做zuò郑zhèng州zhōu刺cì史shǐ。以yǐ谏jiàn议yì大dà夫fū衔xián征zhēng入rù朝cháo，到dào了le京jīng城chéng，又yòu被bèi任rèn命mìng为wèi兵bīng部bù侍shì郎láng。接jiē着zhe，就jiù升shēng任rèn宰zǎi相xiàng。卢lú携xié自zì洛luò阳yáng令lìng到dào升shēng任rèn宰zǎi相xiàng，仅jǐn仅jǐn不bù过guò一yì百bǎi天tiān。过guò了le几jǐ天tiān，卢lú携xié没méi有yǒu看kàn到dào归guī仁rén绍shào，就jiù问wèn：“我wǒ怎zěn么me没méi见jiàn到dào归guī侍shì郎láng呢ne”便biàn有yǒu人rén告gào诉sù他tā，说shuō在zài为wèi你nǐ举jǔ行xíng担dān任rèn宰zǎi相xiàng职zhí务wù仪yí式shì的de时shí候hòu，他tā请qǐng假jià了le。卢lú携xié立lì即jí提tí拔bá归guī仁rén绍shào做zuò兵bīng部bù尚shàng书shū，所suǒ有yǒu的de人rén都dōu很hěn高gāo兴xìng。

归guī崇chóng敬jìng

归guī崇chóng敬jìng累lèi转zhuǎn膳shàn部bù郎láng中zhōng，充chōng新xīn罗luó册cè立lì使shǐ。至zhì海hǎi中zhōng流liú，波bō涛tāo迅xùn急jí，舟zhōu船chuán坏huài漏lòu。众zhòng咸xián惊jīng骇hài，舟zhōu人rén请qǐng以yǐ小xiǎo艇tǐng载zài。崇chóng敬jìng曰yuē：“舟zhōu人rén凡fán数shù十shí百bǎi，我wǒ岂qǐ独dú济jì？逡qūn巡xún，波bō涛tāo稍shào息xī，举jǔ舟zhōu竟jìng免miǎn为wéi害hài。（出chū《谭tán宾bīn录lù》）

【译yì文wén】

归guī崇chóng敬jìng几jǐ次cì升shēng迁qiān，做zuò到dào膳shàn部bù郎láng中zhōng的de官guān，充chōng当dāng新xīn罗luó册cè立lì使shǐ。乘chéng船chuán到dào新xīn罗luó去qù，大dà海hǎi中zhōng波bō浪làng滔tāo天tiān，所suǒ乘chéng船chuán漏lòu水shuǐ，船chuán上shàng的de人rén异yì常cháng惊jīng慌huāng。撑chēng船chuán的de人rén请qǐng求qiú归guī崇chóng敬jìng上shàng小xiǎo船chuán去qù。归guī崇chóng敬jìng说shuō：”船chuán上shàng有yǒu这zhè样yàng多duō的de人rén，怎zěn么me能néng我wǒ自zì己jǐ逃táo命mìng？“船chuán不bù能néng前qián进jìn。但dàn是shì不bù久jiǔ，浪làng涛tāo平píng息xī了le一yī些xiē，船chuán上shàng的de人rén都dōu平píng安ān无wú事shì。

夏xià侯hóu孜zī

夏xià侯hóu孜zī，有yǒu王wáng生shēng与yǔ孜zī同tóng在zài举jǔ场chǎng。王wáng生shēng有yǒu时shí价jià，孜zī且qiě不bù侔móu矣yǐ。尝cháng落luò第dì，偕xié游yóu于yú京jīng西xī凤fèng翔xiáng，连lián帅shuài馆guǎn之zhī。一yī日rì，从cóng事shì有yǒu宴yàn召zhào焉yān。酣hān，（明míng抄chāo本běn酣hān上shàng有yǒu酒jiǔ字zì。）从cóng事shì以yǐ骰tóu子zi祝zhù曰yuē：”二èr秀xiù才cái明míng年nián若ruò俱jù得dé登dēng第dì，当dāng掷zhì堂táng印yìn。“王wáng生shēng自zì负fù才cái雅yǎ，如rú有yǒu得dé色sè，怒nù曰yuē：”吾wú诚chéng浅qiǎn薄bó，与yǔ夏xià侯hóu孜zī同tóng年nián乎hū？“不bú悦yuè而ér去qù。孜zī及jí第dì，累lèi官guān至zhì宰zǎi相xiàng。王wáng生shēng竟jìng无wú所suǒ闻wén。孜zī在zài蒲pú津jīn，王wáng生shēng之zhī子zi不bù知zhī其qí故gù，偶ǒu获huò孜zī与yǔ父fù平píng昔xī所suǒ尝cháng来lái往wǎng事shì礼lǐ札zhá十shí数shù幅fú，皆jiē孜zī手shǒu迹jì也yě。欣xīn然rán掣chè之zhī以yǐ谒yè孜zī，孜zī即jí见jiàn，问wèn其qí所suǒ欲yù，一yī以yǐ依yī之zhī。即jí召zhào诸zhū从cóng事shì，以yǐ话huà其qí事shì。（出chū《玉yù泉quán子zi》）

【译yì文wén】

夏xià侯hóu孜zī与yǔ姓xìng王wáng的de读dú书shū人rén一yì起qǐ参cān加jiā科kē举jǔ考kǎo试shì，姓xìng王wáng的de是shì一yí个gè呼hū声shēng很hěn高gāo的de人rén，夏xià侯hóu孜zī是shì比bǐ不bù了liǎo的de。但dàn是shì两liǎng人rén都dōu落luò第dì而ér归guī。遂suì结jié伴bàn到dào京jīng西xī凤fèng翔xiáng去qù游yóu玩wán。住zhù在zài节jié度dù使shǐ处chù。有yǒu一yī天tiān，节jié度dù府fǔ的de从cóng事shì请qǐng他tā们men喝hē酒jiǔ，酒jiǔ酣hān耳ěr热rè，从cóng事shì拿ná出chū骰tóu子zi来lái，说shuō：”我wǒ给gěi你nǐ们men预yù卜bǔ一yī下xià，二èr位wèi秀xiù才cái如rú果guǒ明míng年nián都dōu能néng高gāo中zhōng，掷zhì一yí个gè‘印yìn堂táng’出chū来lái。“姓xìng王wáng的de自zì以yǐ为wéi学xué问wèn好hǎo，本běn来lái挺tǐng高gāo兴xìng，一yī下xià子zi又yòu发fā怒nù说shuō：”我wǒ确què实shí浅qiǎn薄bó，但dàn是shì也yě不bù至zhì于yú和hé夏xià侯hóu孜zī同tóng年nián！“很hěn不bù高gāo兴xìng地dì离lí去qù。夏xià侯hóu孜zī不bù仅jǐn考kǎo中zhōng，而ér且qiě官guān运yùn亨hēng通tōng，后hòu来lái做zuò了le宰zǎi相xiàng，那nà个ge姓xìng王wáng的de却què不bù知zhī下xià落luò。夏xià侯hóu孜zī在zài蒲pú津jīn做zuò官guān的de时shí候hòu，王wáng某mǒu的de儿ér子zi不bù了liǎo解jiě情qíng况kuàng。偶ǒu然rán的de机jī会huì里lǐ翻fān出chū夏xià侯hóu孜zī同tóng他tā父fù亲qīn来lái往wǎng的de书shū信xìn和hé礼lǐ品pǐn单dān子zi，都dōu是shì夏xià侯hóu孜zī亲qīn笔bǐ写xiě的de，很hěn高gāo兴xìng地dì持chí着zhe这zhè些xiē佐zuǒ据jù去qù见jiàn夏xià侯hóu孜zī。夏xià侯hóu孜zī接jiē见jiàn之zhī后hòu，问wèn他tā有yǒu什shén么me要yāo求qiú，并bìng一yī一yī照zhào办bàn。而ér且qiě召zhào集jí他tā的de部bù属shǔ，述shù说shuō当dāng年nián的de往wǎng事shì。

陈chén敬jìng瑄xuān

陈chén太tài师shī敬jìng瑄xuān虽suī滥làn升shēng重zhòng位wèi，而ér颇pǒ有yǒu伟wěi量liàng。自zì镇zhèn西xī川chuān日rì，乃nǎi委wěi政zhèng事shì于yú幕mù客kè，委wěi军jūn旅lǚ于yú护hù戎róng。日rì食shí蒸zhēng犬quǎn一yī头tóu，酒jiǔ一yī壶hú。一yí月yuè六liù设shè曲qū宴yàn。即jí自zì有yǒu平píng生shēng酒jiǔ徒tú五wǔ人rén狎xiá昵nì。焦jiāo菜cài一yī碗wǎn，破pò三sān十shí千qiān。常cháng有yǒu告gào设shè吏lì偷tōu钱qián，拂fú其qí牒dié而ér不bù省shěng。营yíng妓jì玉yù儿ér者zhě，太tài师shī赐cì之zhī卮zhī酒jiǔ，拒jù而ér不bù饮yǐn，乃nǎi误wù倾qīng泼pō于yú太tài师shī，污wū头tóu面miàn，遽jù起qǐ更gēng衣yī。左zuǒ右yòu惊jīng忧yōu，立lì候hòu玉yù儿ér为wèi齑jī粉fěn。更gēng衣yī出chū，却què坐zuò，又yòu以yǐ酒jiǔ赐cì之zhī。玉yù儿ér请qǐng罪zuì，笑xiào而ér恕shù之zhī。其qí宽kuān裕yù率lǜ皆jiē此cǐ类lèi。（出chū《北běi梦mèng琐suǒ言yán》）

【译yì文wén】

太tài师shī陈chén敬jìng瑄xuān虽suī然rán胡hú里lǐ糊hú涂tú地dì升shēng了le大dà官guān，但dàn比bǐ较jiào起qǐ来lái，还hái是shì很hěn大dà度dù的de。镇zhèn守shǒu西xī川chuān的de时shí候hòu，把bǎ行xíng政zhèng事shì务wù委wěi托tuō给gěi幕mù僚liáo，军jūn务wù委wěi托tuō给gěi部bù将jiàng。每měi天tiān吃chī一yī条tiáo狗gǒu，喝hē一yī壶hú酒jiǔ。每měi月yuè设shè六liù次cì宴yàn，款kuǎn待dài部bù曲qū。和hé当dāng时shí五wǔ个gè要yào好hǎo的de酒jiǔ徒tú，一yì起qǐ喝hē酒jiǔ。一yī桌zhuō菜cài就jiù花huā掉diào三sān十shí千qiān钱qián。有yǒu人rén来lái报bào告gào管guǎn钱qián人rén监jiān守shǒu自zì盗dào，他tā把bǎ报bào告gào丢diū在zài一yī边biān而ér不bù去qù理lǐ。军jūn妓jì叫jiào玉yù儿ér的de，陈chén敬jìng瑄xuān给gěi她tā酒jiǔ，拒jù绝jué不bù喝hē，而ér且qiě不bù小xiǎo心xīn把bǎ酒jiǔ泼pō到dào陈chén敬jìng瑄xuān的de头tóu上shàng、脸liǎn上shàng和hé身shēn上shàng。陈chén敬jìng瑄xuān去qù换huàn衣yī服fú，很hěn多duō人rén都dōu担dān心xīn，猜cāi度duó玉yù儿ér马mǎ上shàng就jiù会huì被bèi剁duò成chéng肉ròu酱jiàng。陈chén敬jìng瑄xuān换huàn了le衣yī服fú出chū来lái，不bù但dàn没méi发fā火huǒ，还hái赏shǎng酒jiǔ给gěi玉yù儿ér吃chī。玉yù儿ér表biǎo示shì谢xiè罪zuì，陈chén敬jìng瑄xuān笑xiào着zhe宽kuān恕shù了le她tā。他tā的de宽kuān厚hòu待dài人rén，大dà致zhì如rú此cǐ。

葛gé周zhōu

梁liáng葛gé侍shì中zhōng周zhōu镇zhèn兖yǎn之zhī日rì，尝cháng游yóu从cóng此cǐ亭tíng。公gōng有yǒu厅tīng头tóu甲jiǎ者zhě，年nián壮zhuàng未wèi婿xù有yǒu神shén彩cǎi，善shàn骑qí射shè，胆dǎn力lì出chū人rén。偶ǒu因yīn白bái事shì，葛gé公gōng召zhào入rù。时shí诸zhū姬jī妾qiè并bìng侍shì左zuǒ右yòu。内nèi有yǒu一yī爱ài姬jī，乃nǎi国guó色sè也yě，专zhuān宠chǒng得dé意yì，常cháng在zài公gōng侧cè。甲jiǎ窥kuī见jiàn爱ài姬jī，目mù之zhī不bù已yǐ。葛gé公gōng有yǒu所suǒ顾gù问wèn，至zhì于yú再zài三sān，甲jiǎ方fāng流liú眄miǎn于yú殊shū色sè，竟jìng忘wàng其qí对duì答dá。公gōng但dàn俯fǔ首shǒu而ér已yǐ。既jì罢bà，公gōng微wēi哂shěn之zhī。或huò有yǒu告gào甲jiǎ者zhě，甲jiǎ方fāng惧jù，但dàn云yún神shén思sī迷mí惑huò，亦yì不bù计jì忆yì公gōng所suǒ处chǔ分fèn事shì。数shù日rì之zhī间jiān，虑lǜ有yǒu不bù测cè之zhī罪zuì。公gōng知zhī其qí忧yōu甚shèn，以yǐ温wēn颜yán接jiē之zhī。未wèi几jǐ，有yǒu诏zhào命mìng公gōng出chū征zhēng，拒jù唐táng师shī于yú河hé上shàng。时shí与yǔ敌dí决jué战zhàn。交jiāo锋fēng数shù日rì，敌dí军jūn坚jiān阵zhèn不bù动dòng。日rì暮mù，军jūn士shì饥jī渴kě，殆dài无wú人rén色sè。公gōng乃nǎi召zhào甲jiǎ谓wèi之zhī曰yuē：”汝rǔ能néng陷xiàn此cǐ阵zhèn否fǒu？“甲jiǎ曰yuē：”诺nuò。“即jí揽lǎn辔pèi超chāo乘chéng，与yǔ数shù十shí骑qí驰chí赴fù敌dí军jūn，斩zhǎn首shǒu数shù十shí级jí。大dà军jūn继jì之zhī，唐táng师shī大dà败bài。及jí葛gé公gōng凯kǎi旋xuán，乃nǎi谓wèi爱ài姬jī曰yuē：”大dà立lì战zhàn功gōng，宜yí有yǒu酬chóu赏shǎng，以yǐ汝rǔ妻qī之zhī。“爱ài姬jī泣qì涕tì辞cí命mìng，公gōng勉miǎn之zhī曰yuē：”为wéi人rén之zhī妻qī，可kě不bù愈yù于yú为wéi人rén之zhī妾qiè耶yé？“令lìng具jù饰shì资zī妆zhuāng，其qí直zhí数shù千qiān缗mín。召zhào甲jiǎ告gào之zhī曰yuē：”汝rǔ立lì功gōng于yú河hé上shàng，吾wú知zhī汝rǔ未wèi婚hūn，今jīn以yǐ某mǒu妻qī，兼jiān署shǔ列liè职zhí，此cǐ女nǚ即jí所suǒ目mù也yě。“甲jiǎ固gù称chēng死sǐ罪zuì，不bù敢gǎn承chéng命mìng。公gōng坚jiān与yǔ之zhī，乃nǎi受shòu。噫yī！古gǔ有yǒu绝jué缨yīng盗dào马mǎ之zhī臣chén，岂qǐ逾yú于yú此cǐ。葛gé公gōng为wèi梁liáng名míng将jiàng，威wēi名míng着zhe于yú敌dí中zhōng。河hé北běi谚yàn曰yuē：”山shān东dōng一yī条tiáo葛gé，无wú事shì莫mò撩liáo拨bō“云yún。（出chū《玉yù堂táng闲xián话huà》）

【译yì文wén】

梁liáng代dài侍shì中zhōng葛gé周zhōu镇zhèn守shǒu兖yǎn州zhōu时shí曾céng出chū游yóu，坐zuò于yú亭tíng。有yǒu一yī传chuán事shì的de小xiǎo头tóu目mù甲jiǎ，正zhèng当dāng壮zhuàng年nián，没méi有yǒu娶qǔ妻qī。这zhè个ge人rén生shēng得dé伟wěi俊jùn，又yòu善shàn于yú骑qí马mǎ射shè箭jiàn，并bìng且qiě很hěn有yǒu胆dǎn量liàng。因yīn有yǒu事shì禀bǐng报bào，葛gé周zhōu召zhào他tā入rù见jiàn。当dāng时shí，他tā的de小xiǎo老lǎo婆pó们men在zài场chǎng侍shì候hòu。其qí中zhōng有yǒu一yī小xiǎo老lǎo婆pó，天tiān姿zī国guó色sè，葛gé周zhōu非fēi常cháng宠chǒng爱ài，经jīng常cháng带dài在zài身shēn边biān。甲jiǎ见jiàn到dào这zhè女nǚ人rén，看kàn了le一yī眼yǎn又yòu一yī眼yǎn。葛gé周zhōu问wèn他tā话huà，说shuō了le好hǎo几jǐ次cì，他tā也yě没méi能néng回huí神shén儿ér。甲jiǎ贪tān看kàn漂piào亮liàng的de女nǚ子zǐ，竟jìng忘wàng记jì回huí话huà。葛gé周zhōu只zhǐ好hǎo摇yáo头tóu。过guò后hòu，生shēng他tā的de气qì。有yǒu人rén告gào诉sù了le甲jiǎ，甲jiǎ很hěn害hài怕pà。称chēng说shuō自zì己jǐ当dāng时shí迷mí迷mí糊hū糊hū。并bìng且qiě，把bǎ葛gé周zhōu布bù置zhì的de事shì全quán忘wàng光guāng了le。好hǎo些xiē日rì子zi，提tí心xīn吊diào胆dǎn。葛gé周zhōu知zhī道dào他tā很hěn害hài怕pà，很hěn温wēn和hé地dì待dài他tā。不bù久jiǔ，有yǒu诏zhào命mìng让ràng葛gé周zhōu率lǜ部bù抵dǐ御yù唐táng师shī。两liǎng军jūn在zài河hé上shàng这zhè个ge地dì方fāng决jué战zhàn，打dǎ了le几jǐ天tiān，唐táng师shī部bù伍wǔ不bù乱luàn。傍bàng晚wǎn，士shì兵bīng又yòu饥jī又yòu渴kě，疲pí惫bèi得dé差chà不bu多duō象xiàng死sǐ人rén似shì的de。葛gé周zhōu就jiù把bǎ甲jiǎ叫jiào来lái，说shuō：”你nǐ能néng攻gōng陷xiàn敌dí阵zhèn吗ma？“甲jiǎ说shuō：”能néng。“并bìng马mǎ上shàng率shuài领lǐng几jǐ十shí个gè骑qí兵bīng从cóng部bù队duì中zhōng冲chōng出chū去qù。这zhè些xiē人rén勇yǒng猛měng赴fù敌dí，杀shā伤shāng甚shèn众zhòng，葛gé周zhōu以yǐ大dà部bù队duì跟gēn上shàng来lái，唐táng兵bīng大dà败bài。凯kǎi旋xuán归guī来lái，葛gé周zhōu对duì他tā的de爱ài姬jī说shuō：”甲jiǎ立lì了le这zhè样yàng的de大dà功gōng，我wǒ应yīng该gāi重zhòng赏shǎng报bào答dá，请qǐng你nǐ做zuò他tā的de妻qī子zǐ吧ba。“爱ài姬jī流liú着zhuó眼yǎn泪lèi推tuī辞cí。葛gé周zhōu勉miǎn励lì她tā说shuō：”你nǐ去qù给gěi人rén家jiā做zuò妻qī子zǐ，比bǐ做zuò小xiǎo老lǎo婆pó强qiáng。“并bìng且qiě给gěi她tā准zhǔn备bèi了le嫁jià妆zhuāng，价jià值zhí几jǐ千qiān缗mín。葛gé周zhōu把bǎ甲jiǎ请qǐng来lái，对duì他tā说shuō：”你nǐ在zài河hé上shàng立lì了le很hěn大dà的de战zhàn功gōng，我wǒ知zhī道dào你nǐ没méi成chéng亲qīn，现xiàn在zài我wǒ把bǎ某mǒu女nǚ给gěi你nǐ做zuò妻qī子zǐ。这zhè个ge女nǚ子zǐ就jiù是shì当dāng日rì你nǐ专zhuān目mù注zhù视shì的de那nà个ge女nǚ子zǐ。甲jiǎ连lián称chēng死sǐ罪zuì，不bù敢gǎn答dā应yìng。葛gé周zhōu一yí定dìng要yào坚jiān持chí，他tā才cái接jiē受shòu。嘿hēi，古gǔ代dài绝jué缨yīng、盗dào马mǎ的de事shì例lì，也yě超chāo不bù过guò葛gé周zhōu的de事shì迹jì呀ya。葛gé周zhōu是shì梁liáng代dài的de名míng将jiàng，威wēi震zhèn敌dí胆dǎn。河hé北běi有yǒu一yī条tiáo谚yàn语yǔ说shuō：山shān东dōng一yī条tiáo葛gé，无wú事shì莫mò撩liáo拨bō。意yì思si说shuō山shān东dōng人rén葛gé周zhōu，没méi事shì你nǐ可kě别bié惹rě他tā。