宗zōng楚chǔ客kè

宗zōng楚chǔ客kè造zào一yī宅zhái新xīn成chéng，皆jiē是shì文wén柏bǎi为wèi梁liáng，沉chén香xiāng和hé红hóng粉fěn以yǐ泥ní壁bì，开kāi门mén则zé香xiāng气qì蓬péng勃bó。磨mó文wén石shí为wèi阶jiē砌qì及jí地dì，着zhe吉jí莫mò靴xuē者zhě，行xíng则zé仰yǎng仆pū。楚chǔ客kè被bèi建jiàn昌chāng王wáng推tuī得dé赃zāng万wàn余yú贯guàn，兄xiōng弟dì配pèi流liú。太tài平píng公gōng主zhǔ就jiù其qí宅zhái看kàn，叹tàn曰yuē：”观guān其qí行xíng坐zuò处chù，我wǒ等děng虚xū生shēng浪làng死sǐ！“一yī年nián，追zhuī入rù为wèi凤fèng阁gé侍shì郎láng。景jǐng龙lóng中zhōng，为wèi中zhōng书shū令lìng。韦wéi民mín之zhī败bài被bèi诛zhū。（出chū《朝cháo野yě佥qiān载zài》）

【译yì文wén】

宗zōng楚chǔ客kè新xīn建jiàn造zào一yī座zuò宅zhái院yuàn，一yī律lǜ用yòng文wén柏bǎi木mù为wèi屋wū梁liáng，墙qiáng壁bì是shì用yòng沉chén香xiāng和hé红hóng粉fěn抹mǒ的de，一yī打dǎ开kāi门mén马mǎ上shàng香xiāng气qì四sì溢yì。台tái阶jiē和hé屋wū里lǐ的de地dì面miàn，都dōu是shì用yòng磨mó文wén石shí砌qì的de，穿chuān着zhe用yòng同tóng州zhōu产chǎn的de吉jí莫mò皮pí制zhì的de靴xuē子zi的de人rén，走zǒu在zài这zhè样yàng光guāng滑huá的de地dì面miàn上shàng，抬tái脚jiǎo就jiù要yào滑huá倒dào的de。宗zōng楚chǔ客kè被bèi建jiàn昌chāng王wáng李lǐ推tuī查chá出chū赃zāng款kuǎn一yī万wàn多duō贯guàn，他tā们men兄xiōng弟dì被bèi发fā配pèi流liú放fàng。太tài平píng公gōng主zhǔ到dào宗zōng楚chǔ客kè住zhù的de宅zhái院yuàn去qù察chá看kàn，看kàn到dào他tā起qǐ居jū、行xíng坐zuò都dōu是shì那nà样yàng的de奢shē华huá，不bù由yóu得de感gǎn叹tàn地dì说shuō：”和hé宗zōng楚chǔ客kè比bǐ，我wǒ们men这zhè些xiē皇huáng帝dì家jiā中zhōng的de公gōng主zhǔ，王wáng孙sūn，都dōu枉wǎng得dé虚xū名míng、白bái活huó这zhè一yī生shēng啦la！“一yī年nián后hòu，宗zōng楚chǔ客kè又yòu被bèi诏zhào回huí京jīng城chéng任rèn凤fèng阁gé侍shì郎láng。到dào了le唐táng中zhōng宗zōng景jǐng龙lóng年nián间jiān，他tā又yòu出chū任rèn中zhōng书shū令lìng。韦wéi氏shì图tú谋móu叛pàn乱luàn政zhèng变biàn失shī败bài后hòu，宗zōng楚chǔ客kè也yě被bèi杀shā死sǐ。

安ān乐lè公gōng主zhǔ

洛luò州zhōu昭zhāo成chéng佛fó寺sì，有yǒu安ān乐lè公gōng主zhǔ造zào百bǎi宝bǎo香xiāng炉lú。高gāo三sān尺chǐ，开kāi四sì门mén。绛jiàng桥qiáo勾gōu栏lán，花huā草cǎo飞fēi禽qín走zǒu兽shòu，诸zhū天tiān妓jì乐lè，麒qí麟lín鸾luán凤fèng，白bái鹤hè飞fēi仙xiān。丝sī来lái线xiàn去qù，鬼guǐ出chū神shén入rù。隐yǐn起qǐ钑sà镂lòu，窈yǎo窕tiǎo便biàn娟juān。真zhēn珠zhū玛mǎ瑙nǎo，琉liú璃lí琥hǔ珀pò，颇pǒ梨lí珊shān瑚hú，车chē渠qú琬wǎn琰yǎn，一yī切qiè宝bǎo贝bèi，用yòng钱qián三sān万wàn，库kù藏cáng之zhī物wù，尽jǐn于yú是shì矣yǐ。（出chū《朝cháo野yě佥qiān载zài》）

又yòu 安ān乐lè公gōng主zhǔ改gǎi为wéi悖bèi逆nì庶shù人rén，夺duó百bǎi姓xìng庄zhuāng田tián，造zào定dìng昆kūn池chí四sì十shí九jiǔ里lǐ，直zhí抵dǐ南nán山shān，拟nǐ昆kūn明míng池chí。累lèi石shí为wèi山shān，以yǐ象xiàng华huá岳yuè。引yǐn水shuǐ为wèi涧jiàn，以yǐ象xiàng天tiān津jīn。飞fēi阁gé步bù檐yán，斜xié墙qiáng磴dèng道dào，被bèi以yǐ锦jǐn绣xiù，画huà以yǐ丹dān青qīng，饰shì以yǐ金jīn银yín，莹yíng以yǐ珠zhū玉yù。又yòu为wèi九jiǔ曲qū流liú杯bēi池chí，作zuò石shí莲lián花huā台tái，泉quán于yú台tái中zhōng流liú出chū。穷qióng天tiān下xià之zhī壮zhuàng丽lì，言yán之zhī难nán尽jǐn。悖bèi逆nì之zhī败bài，配pèi入rù司sī农nóng。每měi日rì士shì女nǚ游yóu观guān，车chē马mǎ填tián咽yàn。奉fèng敕chì，辄zhé到dào者zhě，它tā人rén解jiě见jiàn任rèn，凡fán人rén决jué一yī顿dùn，乃nǎi止zhǐ。（出chū《朝cháo野yě佥qiān载zài》）

又yòu 安ān乐lè公gōng主zhǔ造zào百bǎi鸟niǎo毛máo裙qún，以yǐ后hòu百bǎi官guān百bǎi姓xìng家jiā效xiào之zhī。山shān林lín奇qí禽qín异yì兽shòu，搜sōu山shān荡dàng谷gǔ，扫sǎo地dì无wú遗yí。至zhì于yú网wǎng罗luó，杀shā获huò无wú数shù。开kāi元yuán中zhōng，焚fén宝bǎo器qì于yú殿diàn前qián，禁jìn人rén服fú珠zhū玉yù金jīn银yín罗luó绮qǐ之zhī属shǔ，于yú是shì采cǎi捕bǔ乃nǎi止zhǐ。（出chū《朝cháo野yě佥qiān载zài》）

【译yì文wén】

洛luò州zhōu昭zhāo成chéng佛fó寺sì里lǐ，有yǒu安ān乐lè公gōng主zhǔ制zhì造zào的de百bǎi宝bǎo香xiāng炉lú一yī只zhī。香xiāng炉lú高gāo三sān尺chǐ，开kāi有yǒu四sì个gè门mén。紫zǐ红hóng色sè的de横héng梁liáng，栏lán杆gān，上shàng面miàn饰shì有yǒu花huā、草cǎo、飞fēi禽qín、走zǒu兽shòu，诸zhū位wèi天tiān女nǚ乐lè妓jì、麒qí麟lín鸾luán凤fèng、白bái鹤hè飞fēi仙xiān。都dōu是shì用yòng金jīn线xiàn、银yín线xiàn，隐yǐn起qǐ镂lòu刻kè成chéng的de。每měi个gè人rén物wù都dōu轻qīng盈yíng娇jiāo好hǎo，真zhēn乃nǎi是shì鬼guǐ斧fǔ神shén工gōng。而ér且qiě香xiāng炉lú上shàng面miàn还hái镶xiāng嵌qiàn着zhe珍zhēn珠zhū玛mǎ瑙nǎo，琉liú璃lí琥hǔ珀pò、玻bō璃lí珊shān瑚hú、车chē渠qú琬wǎn琰yǎn等děng美měi玉yù，什shén么me宝bǎo物wù都dōu有yǒu。制zhì造zào这zhè座zuò百bǎi宝bǎo香xiāng炉lú光guāng手shǒu工gōng用yòng了le三sān万wàn钱qián，安ān乐lè公gōng主zhǔ家jiā中zhōng库kù府fǔ中zhōng所suǒ珍zhēn藏cáng的de宝bǎo物wù全quán都dōu拿ná出chū来lái，用yòng在zài这zhè上shàng面miàn了le。

又yòu 安ān乐lè公gōng主zhǔ因yīn为wèi犯fàn了le忤wǔ逆nì罪zuì被bèi贬biǎn为wèi普pǔ通tōng百bǎi姓xìng后hòu，夺duó取qǔ侵qīn占zhàn老lǎo百bǎi姓xìng的de庄zhuāng田tián，修xiū造zào了le一yī座zuò定dìng昆kūn池chí，周zhōu围wéi四sì十shí九jiǔ里lǐ，一yì直zhí到dào南nán山shān，仿fǎng效xiào昆kūn明míng池chí。在zài池chí边biān用yòng石shí头tou堆duī砌qì成chéng一yī座zuò假jiǎ山shān，仿fǎng效xiào华huà山shān。引yǐn来lái河hé水shuǐ成chéng为wéi溪xī涧jiàn。仿fǎng效xiào天tiān津jīn。围wéi着zhe池chí边biān建jiàn造zào了le许xǔ多duō楼lóu、台tái、亭tíng、榭xiè，座zuò座zuò都dōu是shì翘qiào盖gài如rú翼yì、步bù檐yán出chū廊láng。池chí周zhōu围wéi依yī山shān砌qì有yǒu斜xié墙qiáng，铺pù上shàng登dēng山shān的de石shí道dào。而ér且qiě，到dào处chù都dōu披pī锦jǐn挂guà绣xiù、绘huì画huà上shàng各gè种zhǒng花huā鸟niǎo图tú案àn、壁bì画huà，镶xiāng嵌qiàn装zhuāng饰shì着zhe金jīn、银yín、珠zhū、玉yù，绮qǐ丽lì奢shē华huá、溢yì光guāng流liú彩cǎi。安ān乐lè公gōng主zhǔ又yòu修xiū造zào一yī座zuò九jiǔ曲qū流liú杯bēi池chí，在zài池chí中zhōng修xiū建jiàn石shí莲lián花huā台tái，引yǐn泉quán水shuǐ从cóng石shí台tái中zhōng流liú出chū来lái。其qí是shì穷qióng尽jìn普pǔ天tiān下xià的de壮zhuàng观guān华huá丽lì，都dōu不bù能néng用yòng言yán语yǔ一yī一yī将jiāng它tā讲jiǎng述shù出chū来lái啊a！待dài到dào安ān乐lè公gōng主zhǔ伙huǒ同tóng韦wéi后hòu谋móu害hài她tā的de亲qīn生shēng父fù亲qīn唐táng中zhōng宗zōng的de事shì情qíng败bài露lù，被bèi唐táng玄xuán宗zōng处chǔ死sǐ后hòu，这zhè些xiē园yuán林lín分fēn配pèi给gěi大dà司sī农nóng管guǎn理lǐ。每měi天tiān都dōu有yǒu许xǔ多duō官guān宦huàn人rén家jiā与yǔ平píng民mín百bǎi姓xìng来lái到dào这zhè里lǐ游yóu玩wán观guān赏shǎng，经jīng常cháng是shì车chē马mǎ堵dǔ塞sè。后hòu来lái，奉fèng皇huáng上shàng敕chì令lìng，凡fán是shì擅shàn自zì来lái到dào这zhè里lǐ的de人rén，是shì国guó家jiā的de官guān员yuán则zé解jiě除chú你nǐ的de现xiàn任rèn职zhí务wù，一yì般bān百bǎi姓xìng就jiù责zé打dǎ你nǐ一yī顿dùn，这zhè才cái没méi有yǒu人rén再zài去qù游yóu赏shǎng了le。

又yòu 安ān乐lè公gōng主zhǔ用yòng百bǎi鸟niǎo毛máo编biān织zhī一yī条tiáo裙qún子zi。后hòu来lái，官guān宦huàn人rén家jiā和hé普pǔ通tōng百bǎi姓xìng都dōu争zhēng相xiāng效xiào仿fǎng。于yú是shì，搜sōu寻xún山shān林lín，扫sǎo荡dàng山shān谷gǔ，见jiàn到dào奇qí禽qín异yì兽shòu就jiù捕bǔ获huò，几jī乎hū都dōu捕bǔ尽jǐn了le。至zhì于yú张zhāng布bù罗luó网wǎng，更gèng是shì捕bǔ获huò到dào无wú其qí数shù的de鸟niǎo兽shòu。直zhí到dào唐táng玄xuán宗zōng开kāi元yuán年nián间jiān，皇huáng上shàng在zài大dà殿diàn前qián将jiāng这zhè些xiē百bǎi鸟niǎo毛máo裙qún被bèi尽jìn数shù焚fén毁huǐ掉diào，禁jìn止zhǐ有yǒu人rén再zài服fú用yòng金jīn、银yín、罗luó绮qǐ之zhī类lèi的de衣yī服fú，这zhè才cái制zhì止zhǐ住zhù了le朱zhū采cǎi奇qí禽qín异yì兽shòu的de风fēng气qì。

杨yáng慎shèn交jiāo

景jǐng龙lóng中zhōng，妃fēi主zhǔ家jiā竞jìng为wèi奢shē侈chǐ。驸fù马mǎ杨yáng慎shèn交jiāo、武wǔ崇chóng训xùn至zhì以yǐ油yóu洒sǎ地dì，筑zhù球qiú场chǎng。（出chū《国guó史shǐ异yì纂zuǎn》）

【译yì文wén】

唐táng中zhōng宗zōng景jǐng龙lóng年nián间jiān，妃fēi主zhǔ家jiā争zhēng相xiāng竞jìng赛sài谁shuí家jiā更gèng奢shē侈chǐ豪háo华huá。驸fù马mǎ杨yáng慎shèn交jiāo、武wǔ崇chóng训xùn竟jìng然rán用yòng油yóu洒sǎ地dì，修xiū筑zhù球qiú场chǎng。

唐táng睿ruì宗zōng

唐táng睿ruì宗zōng先xiān天tiān二èr年nián正zhēng月yuè十shí四sì、十shí五wǔ、十shí六liù夜yè，于yú京jīng师shī安ān福fú门mén外wài，作zuò灯dēng轮lún高gāo二èr十shí丈zhàng。被bèi以yǐ锦jǐn绮qǐ，饰shì以yǐ金jīn银yín。燃rán五wǔ万wàn盏zhǎn灯dēng，俱jù（俱jù字zì原yuán空kòng缺quē，据jù黄huáng本běn补bǔ。）竖shù之zhī如rú花huā树shù。宫gōng女nǚ千qiān数shù，衣yī绮qǐ罗luó，曳yè锦jǐn绣xiù，耀yào珠zhū翠cuì。施shī香xiāng粉fěn。一yī花huā冠guān，一yī巾jīn帔pèi，皆jiē至zhì万wàn钱qián。装zhuāng束shù一yī妓jì女nǚ，皆jiē至zhì三sān百bǎi贯guàn。妙miào简jiǎn长cháng安ān万wàn年nián县xiàn年nián少shào妇fù女nǚ千qiān余yú人rén，衣yī服fú花huā钗chāi媚mèi子zi亦yì称chēng是shì。于yú灯dēng下xià踏tà歌gē三sān日rì夜yè。观guān乐lè之zhī极jí，未wèi始shǐ有yǒu之zhī。（出chū《朝cháo野yě佥qiān载zài》）

【译yì文wén】

唐táng睿ruì宗zōng先xiān天tiān二èr年nián正zhēng月yuè十shí四sì、十shí五wǔ、十shí六liù三sān个gè晚wǎn上shàng，在zài京jīng都dū长cháng安ān安ān福fú门mén外wài，修xiū造zào一yī座zuò大dà型xíng彩cǎi灯dēng，有yǒu二èr十shí丈zhàng那nà么me高gāo。彩cǎi灯dēng是shì用yòng锦jǐn绮qǐ等děng丝sī织zhī品pǐn制zhì作zuò的de，上shàng面miàn装zhuāng饰shì着zhe金jīn银yín等děng饰shì物wù。并bìng且qiě同tóng时shí在zài这zhè儿ér点diǎn燃rán五wǔ万wàn盏zhǎn彩cǎi灯dēng，都dōu高gāo高gāo地dì悬xuán挂guà起qǐ来lái，远yuǎn望wàng如rú同tóng花huā树shù。下xià面miàn还hái有yǒu千qiān余yú名míng宫gōng女nǚ，身shēn穿chuān绮qǐ罗luó，肩jiān披pī锦jǐn绣xiù，头tóu戴dài珠zhū翠cuì，脸liǎn施shī脂zhī粉fěn，个gè个gè打dǎ扮bàn得dé华huá丽lì妖yāo娆ráo可kě人rén。而ér且qiě一yī条tiáo披pī巾jīn，一yī只zhī花huā冠guān，都dōu价jià值zhí万wàn钱qián。装zhuāng束shù一yí个gè女nǚ艺yì人rén，都dōu得dé用yòng上shàng三sān百bǎi贯guàn钱qián。又yòu从cóng长cháng安ān万wàn年nián县xiàn精jīng心xīn挑tiāo选xuǎn出chū青qīng年nián妇fù女nǚ一yī千qiān多duō人rén，这zhè些xiē人rén的de衣yī服fú、花huā饰shì、首shǒu饰shì，跟gēn宫gōng女nǚ们men一yī样yàng。她tā们men一yī同tóng在zài彩cǎi灯dēng下xià载zài歌gē载zài舞wǔ，三sān天tiān三sān夜yè不bù散sàn。象xiàng这zhè样yàng盛shèng大dà的de元yuán宵xiāo灯dēng会huì，有yǒu始shǐ以yǐ来lái从cóng未wèi有yǒu过guò的de。

玄xuán宗zōng

玄xuán宗zōng幸xìng华huá清qīng宫gōng。新xīn广guǎng汤tāng池chí，制zhì作zuò宏hóng丽lì。安ān禄lù山shān于yú范fàn阳yáng，以yǐ白bái玉yù石shí为wèi鱼yú龙lóng凫fú雁yàn，仍réng为wèi石shí梁liáng及jí石shí莲lián花huā以yǐ献xiàn。雕diāo镌juān巧qiǎo妙miào，殆dài非fēi人rén功gōng。上shàng大dà悦yuè，命mìng陈chén于yú汤tāng中zhōng，又yòu以yǐ石shí梁liáng横héng亘gèn汤tāng上shàng，而ér莲lián花huā才cái出chū于yú水shuǐ际jì。上shàng因yīn幸xìng华huá清qīng宫gōng。至zhì其qí所suǒ，解jiě衣yī将jiāng入rù。而ér鱼yú龙lóng凫fú雁yàn，皆jiē若ruò奋fèn鳞lín举jǔ翼yì，状zhuàng欲yù飞fēi动dòng。上shàng甚shèn恐kǒng，遽jù命mìng撤chè去qù，其qí莲lián花huā至zhì今jīn犹yóu存cún。又yòu尝cháng于yú宫gōng中zhōng置zhì长zhǎng汤tāng屋wū数shù十shí间jiān，环huán回huí甃zhòu以yǐ文wén石shí。为wèi银yín镂lòu漆qī船chuán及jí白bái香xiāng木mù船chuán，置zhì于yú其qí中zhōng。至zhì于yú楫jí橹lǔ，皆jiē饰shì以yǐ珠zhū玉yù。又yòu于yú汤tāng中zhōng，垒lěi瑟sè瑟sè及jí沉chén香xiāng为wèi山shān，以yǐ状zhuàng瀛yíng洲zhōu方fāng丈zhàng。上shàng将jiàng幸xìng华huá清qīng宫gōng，贵guì妃fēi姊zǐ妹mèi竞jìng饰shì车chē服fú。为wèi一yī犊dú车chē，饰shì以yǐ金jīn翠cuì，间jiān以yǐ珠zhū玉yù。一yī车chē之zhī费fèi，不bù啻chì数shù十shí万wàn贯guàn。既jì而ér重zhòng甚shèn，牛niú不bù能néng引yǐn。因yīn复fù上shàng闻wén，请qǐng各gè乘chéng马mǎ。于yú是shì竞jìng购gòu名míng马mǎ，以yǐ黄huáng金jīn为wèi衔xián蹶jué，（蹶jué字zì原yuán缺quē，据jù明míng抄chāo本běn补bǔ。）组zǔ绣xiù为wèi障zhàng泥ní。共gòng会huì于yú国guó忠zhōng宅zhái，将jiāng同tóng入rù禁jìn中zhōng。炳bǐng炳bǐng照zhào烛zhú，观guān者zhě如rú堵dǔ。自zì国guó忠zhōng宅zhái至zhì于yú城chéng东dōng南nán隅yú，仆pū御yù车chē马mǎ，纷fēn纭yún其qí间jiān。国guó忠zhōng方fāng与yǔ客kè坐zuò于yú门mén下xià，指zhǐ而ér谓wèi客kè曰yuē：”某mǒu家jiā起qǐ于yú细xì微wēi，因yīn缘yuán椒jiāo房fáng之zhī亲qīn，以yǐ至zhì于yú是shì。吾wú今jīn未wèi知zhī税shuì驾jià之zhī所suǒ，念niàn终zhōng不bù能néng致zhì令lìng名míng，要yào当dāng取qǔ乐lè于yú富fù贵guì耳ěr。“由yóu是shì骄jiāo奢shē僭jiàn侈chǐ之zhī态tài纷fēn然rán，而ér昧mèi处chù满mǎn持chí盈yíng之zhī道dào矣yǐ。太tài平píng公gōng主zhǔ玉yù叶yè冠guān，虢guó国guó夫fū人rén夜yè光guāng枕zhěn，杨yáng国guó忠zhōng锁suǒ子zi帐zhàng，皆jiē稀xī代dài之zhī宝bǎo，不bù能néng计jì其qí直zhí。（出chū《明míng皇huáng杂zá录lù》）

【译yì文wén】

唐táng玄xuán宗zōng圣shèng驾jià移yí住zhù在zài骊lí山shān的de华huá清qīng宫gōng。那nà儿ér有yǒu新xīn修xiū造zào的de温wēn泉quán浴yù池chí，修xiū造zào得dé宏hóng丽lì堂táng煌huáng。安ān禄lù山shān在zài范fàn阳yáng听tīng说shuō玄xuán宗zōng皇huáng上shàng新xīn修xiū一yī座zuò浴yù池chí后hòu，召zhào集jí知zhī名míng工gōng匠jiàng用yòng白bái玉yù雕diāo刻kè成chéng石shí鱼yú、石shí龙lóng、凫fú雁yàn，又yòu制zhì作zuò了le石shí梁liáng、石shí莲lián花huā，一yī并bìng进jìn献xiàn给gěi玄xuán宗zōng。玄xuán宗zōng皇huáng帝dì特tè别bié高gāo兴xìng，立lì即jí命mìng人rén将jiāng这zhè些xiē东dōng西xī放fàng进jìn浴yù池chí中zhōng，又yòu命mìng人rén将jiāng石shí梁liáng横héng阵zhèn在zài浴yù池chí上shàng面miàn，石shí莲lián花huā刚gāng刚gāng露lù出chū水shuǐ面miàn。放fàng置zhì好hǎo了le后hòu，玄xuán宗zōng皇huáng帝dì高gāo高gāo兴xìng兴xìng地dì来lái到dào浴yù池chí洗xǐ浴yù。他tā脱tuō去qù衣yī服fú刚gāng要yào下xià到dào池chí水shuǐ中zhōng。忽hū然rán觉jué得de放fàng置zhì在zài池chí水shuǐ中zhōng的de石shí鱼yú、石shí龙lóng、石shí凫fú雁yàn，都dōu象xiàng抖dǒu动dòng鳞lín片piàn、振zhèn起qǐ翅chì膀bǎng要yào动dòng要yào飞fēi的de样yàng子zi。玄xuán宗zōng皇huáng帝dì大dà为wèi惶huáng恐kǒng，立lì即jí命mìng人rén将jiāng这zhè些xiē鱼yú、龙lóng、凫fú雁yàn统tǒng统tǒng搬bān走zǒu，只zhǐ有yǒu石shí莲lián花huā直zhí到dào今jīn天tiān还hái存cún留liú在zài浴yù池chí中zhōng。玄xuán宗zōng皇huáng帝dì又yòu在zài华huá清qīng宫gōng中zhōng建jiàn造zào长zhǎng形xíng浴yù屋wū几jǐ十shí间jiān。环huán绕rào的de屋wū墙qiáng都dōu砌qì上shàng玛mǎ瑙nǎo或huò带dài纹wén理lǐ的de石shí头tou。又yòu作zuò银yín镂lòu漆qī船chuán和hé白bái香xiāng木mù船chuán，放fàng在zài温wēn汤tāng浴yù池chí中zhōng。至zhì于yú船chuán桨jiǎng、船chuán橹lǔ，都dōu用yòng珍zhēn珠zhū、玉yù石shí作zuò装zhuāng饰shì物wù。又yòu在zài池chí水shuǐ中zhōng用yòng碧bì绿lǜ色sè的de宝bǎo石shí和hé沉chén香xiāng木mù垒lěi成chéng两liǎng座zuò假jiǎ山shān，形xíng状zhuàng象xiàng传chuán说shuō中zhōng的de瀛yíng洲zhōu、方fāng丈zhàng二èr座zuò仙xiān山shān。玄xuán宗zōng皇huáng帝dì将jiāng上shàng华huá清qīng宫gōng，杨yáng贵guì妃fēi的de姐jiě妹mèi们men，争zhēng相xiāng比bǐ赛sài着zhe置zhì办bàn豪háo华huá的de车chē服fú。一yī辆liàng牛niú车chē，用yòng黄huáng金jīn翡fěi翠cuì作zuò装zhuāng饰shì，还hái有yǒu珍zhēn珠zhū、美měi玉yù。装zhuāng饰shì一yī辆liàng牛niú车chē的de费fèi用yòng，何hé止zhǐ几jǐ十shí万wàn贯guàn。过guò不bù多duō时shí，牛niú车chē太tài重zhòng了le，牛niú拉lā不bù动dòng。因yīn此cǐ又yòu向xiàng皇huáng上shàng呈chéng报bào，请qǐng求qiú各gè自zì换huàn乘chéng马mǎ车chē。于yú是shì又yòu竞jìng相xiāng购gòu买mǎi名míng马mǎ，用yòng黄huáng金jīn打dǎ制zhì马mǎ嚼jiáo子zi，用yòng华huá丽lì的de组zǔ锈xiù作zuò障zhàng泥ní垂chuí在zài马mǎ腹fù两liǎng侧cè。她tā们men会huì集jí在zài身shēn为wèi丞chéng相xiàng的dī哥gē哥gē杨yáng国guó忠zhōng府fǔ上shàng，一yī同tóng前qián往wǎng宫gōng内nèi。车chē马mǎ人rén行xíng，上shàng面miàn的de各gè种zhǒng饰shì物wù光guāng彩cǎi耀yào眼yǎn，围wéi观guān的de人rén象xiàng墙qiáng一yī样yàng将jiāng她tā们men围wéi起qǐ来lái。从cóng杨yáng国guó忠zhōng的de府fǔ第dì到dào京jīng城chéng东dōng南nán角jiǎo，仆pū夫fū、车chē马mǎ排pái成chéng了le一yī长cháng流liú。杨yáng国guó忠zhōng和hé宾bīn客kè坐zuò在zài府fǔ门mén下xià，指zhǐ着zhe这zhè长cháng长cháng的de车chē队duì说shuō：”我wǒ家jiā出chū身shēn寒hán微wēi，因yīn为wèi贵guì妃fēi跟gēn当dāng今jīn皇huáng上shàng结jié为wèi亲qìng家jia，以yǐ至zhì于yú富fù贵guì显xiǎn赫hè到dào这zhè种zhǒng程chéng度dù。我wǒ现xiàn在zài也yě不bù知zhī道dào将jiāng来lái的de归guī宿sù在zài哪nǎ里lǐ。但dàn是shì考kǎo虑lǜ到dào象xiàng我wǒ们men这zhè样yàng靠kào跟gēn皇huáng上shàng结jié亲qīn而ér显xiǎn赫hè的de人rén家jiā，终zhōng归guī不bù能néng在zài史shǐ书shū上shàng留liú下xià什shén么me美měi好hǎo的de声shēng誉yù，还hái不bù如rú尽jǐn一yī时shí之zhī富fù贵guì享xiǎng乐lè呢ne！从cóng此cǐ之zhī后hòu，杨yáng家jiā兄xiōng妹mèi更gèng加jiā骄jiāo奢shē淫yín逸yì，恣zì情qíng享xiǎng乐lè，而ér对duì处chù满mǎn则zé损sǔn、持chí盈yíng则zé亏kuī的de道dào理lǐ一yì点diǎn也yě不bù知zhī晓xiǎo，这zhè才cái招zhāo致zhì后hòu来lái的de安ān史shǐ之zhī乱luàn与yǔ马mǎ嵬wéi之zhī变biàn啊a！在zài当dāng时shí，太tài平píng公gōng主zhǔ的de玉yù叶yè冠guān，虢guó国guó夫fū人rén的de夜yè光guāng枕zhěn，与yǔ丞chéng相xiàng杨yáng国guó忠zhōng的de锁suǒ子zi帐zhàng，都dōu是shì稀xī世shì之zhī宝bǎo，它tā们men的de价jià值zhí是shì无wú法fǎ计jì算suàn出chū来lái的de。

虢guó国guó夫fū人rén

杨yáng贵guì妃fēi姊zǐ虢guó国guó夫fū人rén，恩ēn宠chǒng一yī时shí。大dà治zhì第dì宅zhái，栋dòng宇yǔ之zhī盛shèng，举jǔ无wú与yǔ比bǐ。所suǒ居jū韦wéi嗣sì（“嗣sì”原yuán作zuò“副fù”，据jù黄huáng本běn改gǎi。）立lì旧jiù宅zhái。韦wéi氏shì诸zhū子zi方fāng午wǔ偃yǎn息xī于yú堂táng庑wǔ间jiān，忽hū见jiàn妇fù人rén衣yī黄huáng罗luó帔pèi衫shān，降jiàng自zì步bù辇niǎn。有yǒu侍shì婢bì数shù十shí人rén，笑xiào语yǔ自zì若ruò。谓wèi韦wéi氏shì诸zhū子zi曰yuē：“闻wén此cǐ宅zhái欲yù货huò，其qí价jià几jǐ何hé？”韦wéi氏shì降jiàng阶jiē曰yuē：“先xiān人rén旧jiù庐lú，所suǒ未wèi忍rěn舍shě。”语yǔ未wèi毕bì，有yǒu工gōng数shù百bǎi人rén，登dēng东dōng西xī厢xiāng，撤chè其qí瓦wǎ木mù。韦wéi氏shì诸zhū子zi乃nǎi率lǜ家jiā童tóng，挈qiè其qí琴qín书shū，委wěi于yú路lù中zhōng。而ér授shòu韦wéi氏shì隙xì池chí十shí数shù亩mǔ，其qí宅zhái一yī无wú所suǒ酧chóu。虢guó国guó中zhōng堂táng既jì成chéng，召zhào匠jiàng污wū镘màn。授shòu二èr百bǎi万wàn赏shǎng其qí值zhí，而ér复fù以yǐ金jīn盏zhǎn瑟sè瑟sè三sān斗dòu为wèi赏shǎng。后hòu曾céng有yǒu暴bào风fēng拔bá树shù，委wěi其qí堂táng上shàng。已yǐ而ér视shì之zhī，略lüè无wú所suǒ伤shāng。既jì撤chè瓦wǎ以yǐ观guān之zhī，皆jiē乘chéng以yǐ木mù瓦wǎ。其qí制zhì作zuò精jīng致zhì，皆jiē此cǐ类lèi也yě。虢guó国guó每měi入rù禁jìn中zhōng，常cháng乘chéng骢cōng马mǎ，使shǐ小xiǎo黄huáng门mén御yù。紫zǐ骢cōng之zhī俊jùn健jiàn，黄huáng门mén之zhī端duān秀xiù，皆jiē冠guàn绝jué一yī时shí。（出chū《明míng皇huáng杂zá录lù》）

【译yì文wén】

杨yáng贵guì妃fēi的de姐jiě姐jiě虢guó国guó夫fū人rén，曾céng获huò得dé到dào盛shèng极jí一yī时shí的de恩ēn宠chǒng。虢guó国guó夫fū人rén大dà修xiū府fǔ第dì住zhù宅zhái，房fáng屋wū修xiū筑zhù的de宏hóng伟wěi高gāo大dà，整zhěng个gè高gāo城chéng长cháng安ān没méi有yǒu能néng相xiāng比bǐ的de。她tā新xīn修xiū造zào的de府fǔ第dì原yuán是shì韦wéi家jiā的de旧jiù宅zhái院yuàn。一yī天tiān中zhōng午wǔ，韦wéi家jiā一yī家jiā人rén正zhèng在zài屋wū中zhōng睡shuì午wǔ觉jiào。忽hū然rán看kàn见jiàn一yī位wèi贵guì妇fù人rén身shēn着zhe黄huáng罗luó披pī衫shān，从cóng步bù辇niǎn上shàng走zǒu出chū来lái。她tā身shēn旁páng左zuǒ右yòu围wéi着zhe几jǐ十shí个gè侍shì女nǚ丫yā环huán，说shuō笑xiào自zì若ruò如rú入rù无wú人rén之zhī境jìng。少shǎo许xǔ，对duì韦wéi家jiā的de几jǐ个gè儿ér子zi说shuō：“听tīng说shuō这zhè所suǒ宅zhái院yuàn要yào卖mài，售shòu价jià多duō少shǎo啊a？”韦wéi家jiā人rén说shuō：“这zhè宅zhái院yuàn是shì先xiān人rén留liú给gěi我wǒ们men的de，我wǒ们men不bù能néng将jiāng它tā卖mài了le。”这zhè话huà还hái未wèi说shuō完wán，韦wéi家jiā人rén就jiù看kàn见jiàn院yuàn中zhōng涌yǒng进jìn来lái好hǎo几jǐ百bǎi工gōng人rén，登dēng上shàng东dōng、西xī厢xiāng房fáng掀xiān瓦wǎ拆chāi房fáng。没méi法fǎ儿ér，韦wéi家jiā全quán家jiā人rén和hé童tóng仆pú只zhǐ好hǎo拿ná着zhe琴qín、书shū等děng日rì常cháng使shǐ用yòng的de东dōng西xī器qì具jù，站zhàn在zài路lù中zhōng间jiān眼yǎn睁zhēng睁zhēng地dì看kàn着zhe他tā们men拆chāi扒bā自zì己jǐ的de房fáng屋wū。最zuì后hòu，虢guó国guó夫fū人rén只zhǐ留liú下xià十shí几jǐ亩mǔ的de一yī小xiǎo块kuài地dì方fāng给gěi韦wéi家jiā，还hái且qiě没méi给gěi一yī分fēn钱qián的de买mǎi房fáng钱qián。虢guó国guó夫fū人rén新xīn宅zhái的de中zhōng堂táng建jiàn好hǎo后hòu，召zhào来lái工gōng匠jiàng进jìn行xíng粉fěn刷shuā墙qiáng壁bì。起qǐ初chū说shuō好hǎo给gěi工gōng钱qián二èr百bǎi万wàn钱qián。待dài到dào粉fěn刷shuā完wán毕bì后hòu，虢guó国guó夫fū人rén一yī高gāo兴xìng用yòng金jīn盏zhǎn盛shèng碧bì色sè宝bǎo石shí三sān斗dòu，做zuò为wèi工gōng钱qián赏shǎng给gěi工gōng匠jiàng们men。后hòu来lái，有yǒu一yī次cì刮guā暴bào风fēng将jiāng一yī株zhū大dà树shù连lián根gēn拔bá起qǐ来lái，落luò在zài虢guó国guó夫fū人rén新xīn宅zhái的de堂táng屋wū房fáng上shàng。风fēng住zhù后hòu上shàng到dào堂táng房fáng顶dǐng上shàng看kàn看kàn，基jī本běn上shàng没méi有yǒu什shén么me损sǔn坏huài。原yuán来lái，房fáng上shàng覆fù盖gài的de是shì精jīng制zhì的de木mù瓦wǎ。整zhěng座zuò宅zhái院yuàn处chù处chù修xiū造zào的de精jīng致zhì程chéng度dù，都dōu跟gēn这zhè差chà不bu多duō。虢guó国guó夫fū人rén每měi次cì进jìn入rù皇huáng宫gōng，经jīng常cháng骑qí着zhe一yì匹pǐ紫zǐ骢cōng宝bǎo马mǎ，旁páng边biān有yǒu一yí个gè小xiǎo太tài监jiàn为wèi她tā牵qiān马mǎ。紫zǐ骢cōng宝bǎo马mǎ的de高gāo大dà健jiàn美měi，小xiǎo太tài监jiàn的de端duān庄zhuāng俊jùn秀xiù，都dōu为wèi当dāng时shí首shǒu屈qū一yī指zhǐ的de。