卷juǎn第dì二èr十shí四sì　神shén仙xiān二èr十shí四sì

许xǔ宣xuān平píng　刘liú清qīng真zhēn　张zhāng殖zhí　萧xiāo静jìng之zhī 朱zhū孺rú子zi

许xǔ宣xuān平píng

许xǔ宣xuān平píng，新xīn安ān歙shè人rén也yě。唐táng睿ruì宗zōng景jǐng云yún中zhōng，隐yǐn于yú城chéng阳yáng山shān南nán坞wù，结jié庵ān以yǐ居jū。不bù知zhī其qí服fú饵ěr，但dàn见jiàn不bù食shí。颜yán色sè若ruò四sì十shí许xǔ人rén，行xíng如rú奔bēn马mǎ。时shí或huò负fù薪xīn以yǐ卖mài，担dān常cháng挂guà一yī花huā瓠hù及jí曲qū竹zhú杖zhàng，每měi醉zuì腾téng腾téng拄zhǔ之zhī以yǐ归guī。独dú吟yín曰yuē：”负fù薪xīn朝cháo出chū卖mài，沽gū酒jiǔ日rì西xī归guī。路lù人rén莫mò问wèn归guī何hé处chù，穿chuān入rù白bái云yún行xíng翠cuì微wēi。“尔ěr来lái三sān十shí余yú年nián，或huò拯zhěng人rén悬xuán危wēi，或huò救jiù人rén疾jí苦kǔ。城chéng市shì人rén多duō访fǎng之zhī，不bú见jiàn，但dàn览lǎn庵ān壁bì题tí诗shī云yún：”隐yǐn居jū三sān十shí载zài，石shí室shì南nán山shān巅diān。静jìng夜yè玩wán明míng月yuè，明míng朝cháo饮yǐn碧bì泉quán。樵qiáo人rén歌gē垅lǒng上shàng，谷gǔ鸟niǎo戏xì岩yán前qián。乐lè矣yǐ不bù知zhī老lǎo，都dōu忘wàng甲jiǎ子zi年nián。“好hào事shì者zhě多duō咏yǒng其qí诗shī。有yǒu时shí行háng长zhǎng安ān，于yú驿yì路lù洛luò阳yáng同tóng华huá间jiān传chuán舍shě是shì处chù题tí之zhī。天tiān宝bǎo中zhōng，李lǐ白bái自zì翰hàn林lín出chū，东dōng游yóu经jīng传zhuàn舍shě，览lǎn诗shī吟yín之zhī，嗟jiē叹tàn曰yuē：”此cǐ仙xiān诗shī也yě。“及jí诘jí之zhī于yú人rén，得dé宣xuān平píng之zhī实shí。白bái于yú是shì游yóu及jí新xīn安ān，涉shè溪xī登dēng山shān，累lèi访fǎng之zhī不bù得dé。乃nǎi题tí其qí庵ān壁bì曰yuē：我wǒ吟yín传chuán舍shě诗shī，来lái访fǎng真zhēn人rén居jū。烟yān岭lǐng迷mí高gāo迹jì，云yún林lín隔gé太tài虚xū。窥kuī庭tíng但dàn萧xiāo索suǒ，倚yǐ柱zhù空kōng踌chóu躇chú。应yīng化huà辽liáo天tiān鹤hè，归guī当dāng千qiān岁suì余yú。”是shì冬dōng野yě火huǒ燎liáo其qí庵ān，莫mò知zhī宣xuān平píng踪zōng迹jì。百bǎi余yú年nián后hòu，咸xián通tōng七qī年nián。郡jùn人rén许xǔ明míng奴nú家jiā有yǒu妪yù。常cháng逐zhú伴bàn入rù山shān采cǎi樵qiáo，独dú于yú南nán山shān中zhōng见jiàn一yī人rén坐zuò石shí上shàng，方fāng食shí桃táo，甚shèn大dà。问wèn妪yù曰yuē：“汝rǔ许xǔ明míng奴nú家jiā人rén也yě？我wǒ明míng奴nú之zhī祖zǔ宣xuān平píng。”妪yù言yán：“常cháng闻wén已yǐ得dé仙xiān矣yǐ！”曰yuē：“汝rǔ归guī，为wèi我wǒ语yǔ明míng奴nú，言yán我wǒ在zài此cǐ山shān中zhōng。与yǔ汝rǔ一yī桃táo食shí之zhī，不bù可kě将jiāng出chū。山shān虎hǔ狼láng甚shèn多duō，山shān神shén惜xī此cǐ桃táo。”妪yù乃nǎi食shí桃táo，甚shèn美měi，顷qǐng之zhī而ér尽jǐn。宣xuān平píng遣qiǎn妪yù随suí樵qiáo人rén归guī家jiā言yán之zhī，明míng奴nú之zhī族zú甚shèn异yì之zhī，传chuán闻wén于yú郡jùn人rén。其qí后hòu妪yù却què食shí，日rì渐jiàn童tóng颜yán，轻qīng健jiàn愈yù常cháng。中zhōng和hé年nián已yǐ后hòu，兵bīng荒huāng相xiāng继jì，居jū人rén不bù安ān，明míng奴nú徙xǐ家jiā避bì难nàn，妪yù入rù山shān不bù归guī。今jīn人rén采cǎi樵qiáo，或huò有yǒu见jiàn其qí妪yù，身shēn衣yī藤téng叶yè，行xíng疾jí如rú飞fēi。逐zhú之zhī，升shēng林lín木mù而ér去qù。（出chū《续xù仙xiān传chuán》）

【译yì文wén】

许xǔ宣xuān平píng是shì新xīn安ān歙shè县xiàn人rén。唐táng睿ruì宗zōng景jǐng云yún年nián间jiān，他tā隐yǐn居jū在zài城chéng阳yáng山shān的de南nán坞wù，盖gài了le一yī所suǒ小xiǎo草cǎo房fáng居jū住zhù。不bù知zhī他tā在zài进jìn行xíng服fú食shí，只zhǐ知zhī他tā不bù吃chī饭fàn。他tā的de脸liǎn色sè像xiàng四sì十shí来lái岁suì的de人rén，走zǒu起qǐ路lù来lái像xiàng奔bēn跑pǎo的de马mǎ。他tā有yǒu时shí候hòu担dān着zhe柴chái到dào城chéng里lǐ来lái卖mài，柴chái担dān上shàng常cháng常cháng挂guà着zhe一yī只zhī花huā葫hú芦lú和hé一yī根gēn弯wān曲qū的de竹zhú杖zhàng，常cháng常cháng醉zuì后hòu腾téng腾téng地dì拄zhǔ着zhe竹zhú杖zhàng回huí山shān，独dú自zì吟yín唱chàng道dào：“负fù薪xīn朝cháo出chū卖mài，沽gū酒jiǔ日rì西xī归guī。路lù人rén莫mò问wèn归guī何hé处chù，穿chuān入rù白bái云yún行xíng翠cuì微wēi。”三sān十shí多duō年nián来lái，有yǒu时shí候hòu他tā把bǎ人rén从cóng危wēi难nàn中zhōng拯zhěng救jiù出chū来lái，有yǒu时shí候hòu他tā把bǎ人rén从cóng疾jí病bìng中zhōng救jiù治zhì出chū来lái，很hěn多duō城chéng里lǐ人rén都dōu去qù拜bài访fǎng他tā。并bìng不bù能néng见jiàn到dào他tā，只zhǐ见jiàn到dào他tā住zhù的de小xiǎo草cǎo房fáng的de墙qiáng壁bì上shàng题tí诗shī说shuō：“隐yǐn居jū三sān十shí载zài，石shí室shì南nán山shān巅diān。静jìng夜yè玩wán明míng月yuè，明míng朝cháo饮yǐn碧bì泉quán。樵qiáo人rén歌gē垅lǒng上shàng，谷gǔ鸟niǎo戏xì岩yán前qián。乐lè矣yǐ不bù知zhī老lǎo，都dōu忘wàng甲jiǎ子zi年nián。”许xǔ多duō好hào事shì者zhě都dōu诵sòng读dú他tā的de诗shī，使shǐ他tā的de诗shī在zài长cháng安ān盛shèng行xíng一yī时shí。在zài官guān道dào上shàng从cóng洛luò阳yáng到dào同tóng华huá之zhī间jiān的de传chuán舍shě里lǐ，到dào处chù题tí着zhe他tā的de诗shī。天tiān宝bǎo年nián间jiān，李lǐ白bái从cóng翰hàn林lín院yuàn出chū来lái，向xiàng东dōng游yóu历lì路lù过guò传chuán舍shě，看kàn了le他tā的de诗shī吟yín咏yǒng之zhī后hòu，感gǎn叹tàn地dì说shuō：“这zhè是shì神shén仙xiān的de诗shī啊a！”于yú是shì李lǐ白bái就jiù向xiàng别bié人rén打dǎ听tīng这zhè是shì谁shuí写xiě的de诗shī，知zhī道dào了le许xǔ宣xuān平píng的de情qíng况kuàng。李lǐ白bái于yú是shì就jiù到dào新xīn安ān游yóu历lì，越yuè岭lǐng翻fān山shān，多duō次cì求qiú访fǎng也yě没méi有yǒu找zhǎo到dào许xǔ宣xuān平píng，就jiù在zài他tā的de小xiǎo草cǎo房fáng的de墙qiáng壁bì上shàng题tí诗shī道dào：“我wǒ吟yín传chuán舍shě诗shī，来lái访fǎng真zhēn人rén居jū。烟yān岭lǐng迷mí高gāo迹jì，云yún林lín隔gé太tài虚xū。窥kuī庭tíng但dàn萧xiāo索suǒ，倚yǐ柱zhù空kōng踌chóu躇chú。应yīng化huà辽liáo天tiān鹤hè，归guī当dāng千qiān岁suì余yú。”这zhè年nián冬dōng天tiān，野yě火huǒ烧shāo了le这zhè所suǒ小xiǎo草cǎo房fáng。不bù知zhī道dào许xǔ宣xuān平píng的de行xíng踪zōng。一yì百bǎi多duō年nián以yǐ后hòu，咸xián通tōng七qī年nián，郡jùn中zhōng人rén许xǔ明míng奴nú家jiā有yǒu一yī位wèi老lǎo妇fù人rén，曾céng经jīng结jié伴bàn进jìn山shān打dǎ柴chái，独dú自zì在zài南nán山shān中zhōng见jiàn到dào一yí个gè人rén坐zuò在zài石shí头tou上shàng，正zhèng在zài吃chī桃táo。桃táo子zi很hěn大dà。那nà人rén问wèn老lǎo妇fù人rén说shuō：“你nǐ是shì许xǔ明míng奴nú家jiā的de人rén吧ba？我wǒ是shì许xǔ明míng奴nú的de祖zǔ先xiān许xǔ宣xuān平píng。”老lǎo妇fù人rén说shuō她tā曾céng经jīng听tīng说shuō他tā已yǐ经jīng成chéng仙xiān了le，他tā说shuō：“你nǐ回huí去qù，替tì我wǒ对duì许xǔ明míng奴nú说shuō，我wǒ在zài这zhè山shān里lǐ头tou。我wǒ给gěi你nǐ一yí个gè桃táo吃chī，不bù能néng拿ná出chū去qù。这zhè山shān里lǐ虎hǔ狼láng很hěn多duō，山shān神shén很hěn珍zhēn惜xī这zhè桃táo子zi。”老lǎo妇fù人rén就jiù把bǎ桃táo子zi吃chī了le。味wèi道dào很hěn美měi，不bù一yī会huì儿er就jiù吃chī光guāng了le。许xǔ宣xuān平píng打dǎ发fā老lǎo妇fù人rén和hé打dǎ柴chái的de人rén们men一yì起qǐ回huí家jiā说shuō了le此cǐ事shì。许xǔ明míng奴nú的de家jiā族zú非fēi常cháng惊jīng异yì，全quán郡jùn的de人rén都dōu传chuán闻wén此cǐ事shì。后hòu来lái老lǎo妇fù人rén就jiù不bù爱ài吃chī饭fàn，一yī天tiān天tiān变biàn得dé年nián轻qīng，比bǐ平píng常cháng轻qīng捷jié健jiàn壮zhuàng。中zhōng和hé年nián以yǐ后hòu，连lián连lián发fā生shēng兵bīng乱luàn，百bǎi姓xìng不bù安ān。许xǔ明míng奴nú搬bān家jiā避bì难nàn，老lǎo妇fù人rén进jìn山shān就jiù不bù再zài回huí来lái。现xiàn在zài有yǒu人rén进jìn山shān打dǎ柴chái，有yǒu见jiàn到dào那nà位wèi老lǎo妇fù人rén的de。她tā身shēn穿chuān藤téng叶yè，行xíng走zǒu如rú飞fēi。追zhuī赶gǎn她tā，她tā就jiù升shēng到dào林lín木mù之zhī上shàng离lí去qù。

刘liú清qīng真zhēn

唐táng天tiān宝bǎo中zhōng，有yǒu刘liú清qīng真zhēn者zhě，与yǔ其qí徒tú二èr十shí人rén于yú寿shòu州zhōu作zuò茶chá，人rén致zhì一yī驮tuó为wèi货huò。至zhì陈chén留liú遇yù贼zéi，或huò有yǒu人rén导dǎo之zhī令lìng去qù魏wèi郡jùn，清qīng真zhēn等děng复fù往wǎng。又yòu遇yù一yī老lǎo僧sēng，导dǎo往wǎng五wǔ台tái。清qīng真zhēn等děng畏wèi其qí劳láo苦kǔ，五wǔ台tái寺sì尚shàng远yuǎn，因yīn邀yāo清qīng真zhēn等děng还hái兰lán若rě宿sù。清qīng真zhēn等děng私sī议yì，疑yí老lǎo僧sēng是shì文wén殊shū师shī利lì菩pú萨sà，乃nǎi随suí僧sēng还hái。行xíng数shù里lǐ，方fāng至zhì兰lán若rě。殿diàn宇yǔ严yán净jìng，悉xī怀huái敬jìng肃sù，僧sēng为wèi说shuō法fǎ，大dà启qǐ方fāng便biàn。清qīng真zhēn等děng并bìng发fā心xīn出chū家jiā，随suí其qí住zhù持chí。积jī二èr十shí余yú年nián，僧sēng忽hū谓wèi清qīng真zhēn等děng曰yuē：“有yǒu大dà魔mó起qǐ，汝rǔ辈bèi必bì罹lí其qí患huàn，宜yí先xiān为wèi之zhī防fáng；不bù尔ěr，则zé当dāng败bài人rén法fǎ事shì。”因yīn令lìng清qīng真zhēn等děng长cháng跪guì，僧sēng乃nǎi含hán水shuǐ遍biàn喷pēn，口kǒu诵sòng密mì法fǎ。清qīng真zhēn等děng悉xī变biàn成chéng石shí，心xīn甚shèn了liǎo悟wù，而ér不bù移yí动dòng。须xū臾yú之zhī间jiān，代dài州zhōu吏lì卒zú数shù十shí人rén，诣yì台tái有yǒu所suǒ收shōu捕bǔ，至zhì清qīng真zhēn所suǒ居jū，但dàn见jiàn荒huāng草cǎo及jí石shí，乃nǎi各gè罢bà去qù。日rì晚wǎn，老lǎo僧sēng又yòu来lái，以yǐ水shuǐ噀xùn清qīng真zhēn等děng成chéng人rén，清qīng真zhēn等děng悟wù其qí神shén灵líng，知zhī遇yù菩pú萨sà，悉xī兢jīng精jīng进jìn。后hòu一yí月yuè余yú，僧sēng云yún：“今jīn复fù将jiāng魔mó起qǐ，必bì大dà索suǒ汝rǔ，其qí如rú之zhī何hé，吾wú欲yù远yuǎn送sòng汝rǔ，汝rǔ俱jù往wǎng否fǒu？”清qīng真zhēn等děng受shòu教jiào，僧sēng悉xī令lìng闭bì目mù，戒jiè云yún：“第dì一yī无wú窃qiè视shì，败bài若ruò大dà事shì。但dàn觉jué至zhì地dì，即jí当dāng开kāi目mù。若ruò至zhì山shān中zhōng，见jiàn大dà树shù，宜yí共gòng庇bì之zhī。树shù有yǒu药yào出chū，亦yì宜yí哺bǔ之zhī。”遂suì各gè与yǔ药yào一yī丸wán云yún：“食shí此cǐ便biàn不bù复fù饥jī，但dàn当dāng思sī惟wéi圣shèng道dào，为wèi出chū世shì津jīn梁liáng也yě。”言yán讫qì作zuò礼lǐ，礼lǐ毕bì闭bì目mù，冉rǎn冉rǎn上shàng升shēng，身shēn在zài虚xū空kōng。可kě半bàn日rì许xǔ，足zú遂suì至zhì地dì。开kāi目mù，见jiàn大dà山shān林lín。或huò遇yù樵qiáo者zhě，问wèn其qí地dì号hào，乃nǎi庐lú山shān也yě。行xíng十shí余yú里lǐ，见jiàn大dà藤téng树shù，周zhōu回huí可kě五wǔ六liù围wéi，翠cuì阴yīn蔽bì日rì。清qīng真zhēn等děng喜xǐ云yún：“大dà师shī所suǒ言yán奇qí树shù，必bì是shì此cǐ也yě。”各gè薙tì草cǎo而ér坐zuò。数shù日rì后hòu，树shù出chū白bái菌jūn，鲜xiān丽lì光guāng泽zé，恒héng飘piāo飘piāo而ér动dòng。众zhòng相xiāng谓wèi曰yuē：“此cǐ即jí大dà师shī所suǒ云yún灵líng药yào。”采cǎi共gòng分fēn食shí之zhī。中zhōng有yǒu一yī人rén，绐dài而ér先xiān食shí尽jǐn。徒tú侣lǚ莫mò不bù愠yùn怒nù，诟gòu责zé云yún：“违wéi我wǒ大dà师shī之zhī教jiào。”然rán业yè已yǐ如rú是shì，不bù能néng殴ōu击jī。久jiǔ之zhī，忽hū失shī所suǒ在zài，仰yǎng视shì在zài树shù杪miǎo安ān坐zuò。清qīng真zhēn等děng复fù云yún：“君jūn以yǐ吞tūn药yào故gù能néng升shēng高gāo。”其qí人rén竟jìng不bù下xià。经jīng七qī日rì，通tōng身shēn生shēng绿lǜ毛máo。忽hū有yǒu鹤hè翱áo翔xiáng其qí上shàng。因yīn谓wèi十shí九jiǔ人rén云yún：“我wǒ诚chéng负fù汝rǔ，然rán今jīn已yǐ得dé道dào，将jiāng舍shě汝rǔ，谒yè帝dì于yú此cǐ天tiān之zhī士shì。宜yí各gè自zì勉miǎn，以yǐ成chéng至zhì真zhēn耳ěr。”清qīng真zhēn等děng邀yāo其qí下xià树shù执zhí别bié。仙xiān者zhě不bù顾gù，遂suì乘chéng云yún上shàng升shēng，久jiǔ久jiǔ方fāng灭miè。清qīng真zhēn等děng失shī药yào，因yīn各gè散sàn还hái人rén间jiān。中zhōng山shān张zhāng伦lún，亲qīn闻wén清qīng真zhēn等děng说shuō云yún然rán耳ěr。（出chū《广guǎng异yì记jì》）

【译yì文wén】

唐táng代dài天tiān宝bǎo年nián间jiān，有yǒu一yí个gè叫jiào刘liú清qīng真zhēn的de人rén，与yǔ他tā的de同tóng伴bàn们men共gòng二èr十shí人rén在zài寿shòu州zhōu作zuò茶chá叶yè生shēng意yì，每měi人rén赶gǎn着zhe一yì匹pǐ马mǎ驮tuó着zhe货huò物wù到dào外wài地dì去qù卖mài，走zǒu到dào陈chén留liú遇yù贼zéi寇kòu，有yǒu人rén开kāi导dǎo他tā们men，让ràng他tā们men去qù魏wèi郡jùn。刘liú清qīng真zhēn等děng人rén又yòu到dào魏wèi州zhōu去qù。路lù上shàng遇yù到dào一yī位wèi老lǎo和hé尚shàng，开kāi导dǎo他tā们men到dào五wǔ台tái山shān去qù。清qīng真zhēn等děng人rén怕pà劳láo苦kǔ，因yīn为wèi此cǐ地dì离lí五wǔ台tái山shān还hái很hěn远yuǎn。于yú是shì老lǎo和hé尚shàng请qǐng他tā们men回huí到dào寺sì庙miào里lǐ先xiān住zhù下xià。刘liú清qīng真zhēn等děng人rén私sī下xià议yì论lùn，怀huái疑yí老lǎo和hé尚shàng是shì文wén殊shū师shī利lì菩pú萨sà，就jiù跟gēn着zhe和hé尚shàng回huí来lái，走zǒu了le几jǐ里lǐ，来lái到dào庙miào中zhōng。庙miào里lǐ的de殿diàn宇yǔ庄zhuāng严yán洁jié净jìng，他tā们men都dōu肃sù然rán起qǐ敬jìng。老lǎo和hé尚shàng为wèi他tā们men说shuō法fǎ，大dà讲jiǎng特tè讲jiǎng对duì各gè种zhǒng程chéng度dù不bù同tóng的de人rén，采cǎi取qǔ不bù同tóng的de教jiào化huà方fāng式shì，以yǐ让ràng他tā们men形xíng成chéng信xìn念niàn。刘liú清qīng真zhēn等děng人rén都dōu有yǒu了le出chū家jiā的de念niàn头tou，跟gēn着zhe老lǎo和hé尚shàng住zhù持chí在zài这zhè庙miào里lǐ，一yī共gòng二èr十shí多duō年nián。老lǎo和hé尚shàng忽hū然rán对duì刘liú清qīng真zhēn等děng人rén说shuō：“有yǒu一yí个gè大dà魔mó难nán出chū现xiàn，你nǐ们men一yí定dìng会huì遭zāo到dào它tā的de祸huò害hài，应yīng该gāi先xiān为wèi你nǐ们men预yù防fáng一yī下xià。不bù然rán，就jiù会huì败bài坏huài人rén们men的de诵sòng经jīng、斋zhāi戒jiè等děng佛fó事shì。”于yú是shì他tā让ràng刘liú清qīng真zhēn等děng人rén跪guì下xià，他tā口kǒu中zhōng含hán着zhe水shuǐ逐zhú个gè喷pēn他tā们men，口kǒu中zhōng还hái念niàn着zhe秘mì诀jué。刘liú清qīng真zhēn等děng人rén全quán变biàn成chéng了le石shí头tou。他tā们men心xīn中zhōng什shén么me都dōu明míng白bái，却què不bù能néng移yí动dòng。不bù长zhǎng时shí间jiān，代dài州zhōu的de几jǐ十shí个gè吏lì卒zú，到dào五wǔ台tái山shān寺sì庙miào去qù捕bǔ捉zhuō什shén么me人rén，走zǒu到dào刘liú清qīng真zhēn等děng人rén住zhù的de地dì方fāng，只zhǐ见jiàn有yǒu荒huāng草cǎo和hé石shí头tou，就jiù各gè自zì作zuò罢bà离lí去qù。到dào傍bàng晚wǎn，老lǎo和hé尚shàng又yòu来lái，用yòng水shuǐ把bǎ他tā们men喷pēn成chéng人rén。刘liú清qīng真zhēn等děng人rén这zhè才cái知zhī道dào他tā是shì神shén灵líng，才cái知zhī道dào自zì己jǐ遇yù上shàng了le菩pú萨sà。他tā们men全quán都dōu争zhēng先xiān恐kǒng后hòu地dì精jīng心xīn进jìn取qǔ。一yí个gè多duō月yuè以yǐ后hòu，老lǎo和hé尚shàng说shuō：“现xiàn在zài又yòu要yào有yǒu一yí个gè大dà魔mó难nán出chū现xiàn，一yí定dìng会huì大dà力lì搜sōu索suǒ你nǐ们men，那nà该gāi怎zěn么me办bàn呢ne？我wǒ想xiǎng把bǎ你nǐ们men送sòng到dào一yí个gè很hěn远yuǎn的de地dì方fāng去qù，你nǐ们men是shì不bú是shì都dōu愿yuàn意yì去qù？”刘liú清qīng真zhēn等děng人rén都dōu愿yuàn意yì。老lǎo和hé尚shàng让ràng他tā们men全quán都dōu闭bì上shàng眼yǎn睛jīng，警jǐng告gào说shuō：“最zuì重zhòng要yào的de是shì不bú要yào偷tōu看kàn，败bài坏huài了le你nǐ们men的de大dà事shì。只zhǐ要yào觉jué得de到dào了le地dì面miàn，就jiù可kě以yǐ睁zhēng开kāi眼yǎn睛jīng。如rú果guǒ到dào了le山shān中zhōng，看kàn到dào一yī棵kē大dà树shù，应yīng该gāi共gòng同tóng在zài树shù下xià躲duǒ避bì。树shù上shàng有yǒu药yào长zhǎng出chū来lái，也yě应yīng该gāi吃chī了le它tā。”于yú是shì分fēn别bié给gěi他tā们men每měi人rén一yī丸wán药yào，说shuō：“吃chī了le这zhè药yào就jiù不bù再zài知zhī道dào饥jī饿è，应yīng该gāi想xiǎng只zhǐ有yǒu圣shèng道dào才cái是shì超chāo脱tuō尘chén世shì的de桥qiáo梁liáng。”说shuō完wán他tā们men就jiù行xíng礼lǐ，行xíng完wán礼lǐ就jiù闭bì上shàng眼yǎn睛jīng。他tā们men觉jué得de自zì己jǐ在zài冉rǎn冉rǎn上shàng升shēng，身shēn体tǐ飘piāo在zài虚xū空kōng之zhī中zhōng。大dà约yuē半bàn天tiān左zuǒ右yòu，脚jiǎo就jiù碰pèng到dào地dì面miàn。睁zhēng开kāi眼yǎn，见jiàn到dào一yī片piàn大dà山shān林lín。有yǒu人rén遇yù上shàng砍kǎn柴chái的de，问wèn那nà地dì方fāng的de名míng称chēng，原yuán来lái是shì庐lú山shān。走zǒu了le十shí几jǐ里lǐ，看kàn见jiàn一yī棵kē大dà藤téng树shù，有yǒu五wǔ六liù围wéi粗cū，绿lǜ荫yīn遮zhē蔽bì太tài阳yáng。刘liú清qīng真zhēn等děng高gāo兴xìng地dì说shuō：“大dà师shī说shuō的de那nà棵kē奇qí树shù，一yí定dìng是shì这zhè棵kē树shù！”各gè自zì拔bá草cǎo坐zuò到dào树shù下xià。几jǐ天tiān后hòu，大dà树shù上shàng长zhǎng出chū白bái菌jūn。白bái菌jūn很hěn鲜xiān丽lì，有yǒu光guāng泽zé，总zǒng是shì轻qīng飘piāo飘piāo地dì在zài动dòng。众zhòng人rén互hù相xiāng说shuō：“这zhè就jiù是shì大dà师shī说shuō的de那nà灵líng药yào，采cǎi下xià来lái咱zán们men共gòng同tóng分fēn着zhe吃chī。”其qí中zhōng有yǒu一yí个gè人rén，欺qī骗piàn了le大dà家jiā，自zì己jǐ先xiān把bǎ那nà菌jūn吃chī光guāng了le。伙huǒ伴bàn们men没méi有yǒu不bù生shēng气qì的de，斥chì骂mà道dào：“你nǐ违wéi背bèi了le大dà师shī对duì我wǒ们men的de教jiào导dǎo！”但dàn是shì已yǐ经jīng如rú此cǐ了le，也yě不bù能néng打dǎ他tā。时shí间jiān长zhǎng了le，那nà人rén忽hū然rán不bú见jiàn了le。抬tái头tóu一yī看kàn，他tā在zài树shù梢shāo上shàng安ān安ān稳wěn稳wěn地dì坐zuò着zhe。刘liú清qīng真zhēn等děng又yòu说shuō：“你nǐ因yīn为wèi吞tūn了le药yào，所suǒ以yǐ才cái能néng升shēng高gāo。”那nà人rén到dào底dǐ不bù肯kěn下xià来lái。经jīng过guò七qī天tiān，那nà人rén通tōng身shēn长cháng出chū绿lǜ毛máo，忽hū然rán有yǒu一yī只zhī仙xiān鹤hè翱áo翔xiáng在zài他tā的de头tóu上shàng。于yú是shì他tā对duì十shí九jiǔ个gè人rén说shuō：“我wǒ实shí在zài是shì对duì不bù起qǐ大dà家jiā，但dàn是shì现xiàn在zài已yǐ经jīng成chéng仙xiān了le。将jiāng要yào离lí开kāi大dà家jiā，到dào天tiān上shàng去qù谒yè见jiàn玉yù帝dì。各gè位wèi应yīng该gāi各gè自zì勤qín勉miǎn努nǔ力lì，成chéng为wéi一yí个gè最zuì好hǎo的de神shén仙xiān。”刘liú清qīng真zhēn等děng请qǐng他tā下xià来lái与yǔ大dà家jiā握wò手shǒu告gào别bié，他tā看kàn也yě不bù看kàn，就jiù乘chéng着zhe云yún朵duǒ上shàng升shēng，好hǎo长zhǎng时shí间jiān才cái消xiāo逝shì。刘liú清qīng真zhēn等děng人rén因yīn为wèi失shī去qù灵líng药yào，就jiù只zhǐ好hǎo各gè自zì散sàn开kāi回huí到dào人rén间jiān。中zhōng山shān的de张zhāng伦lún，亲qīn自zì听tīng到dào刘liú清qīng真zhēn等děng人rén说shuō的de这zhè件jiàn事shì。

张zhāng殖zhí

张zhāng殖zhí，彭péng州zhōu导dǎo江jiāng人rén也yě。遇yù道dào士shì姜jiāng玄xuán辨biàn，以yǐ六liù丁dīng驱qū役yì之zhī术shù授shòu之zhī。大dà历lì中zhōng，西xī川chuān节jié度dù使shǐ崔cuī宁níng，尝cháng有yǒu密mì切qiè之zhī事shì差chà人rén走zǒu马mǎ入rù奏zòu。发fā已yǐ三sān日rì，忽hū于yú案àn上shàng文wén籍jí之zhī中zhōng，见jiàn所suǒ奏zòu表biǎo净jìng本běn犹yóu在zài；其qí函hán中zhōng所suǒ封fēng，乃nǎi表biǎo草cǎo耳ěr。计jì人rén马mǎ之zhī力lì，不bù可kě复fù迫pò，忧yōu惶huáng不bù已yǐ，莫mò知zhī其qí计jì。知zhī殖zhí术shù，召zhào而ér语yǔ之zhī。殖zhí曰yuē：“此cǐ易yì耳ěr，不bù足zú忧yōu也yě。”乃nǎi炷zhù香xiāng一yī炉lú，以yǐ所suǒ写xiě净jìng表biǎo置zhì香xiāng烟yān上shàng，忽hū然rán飞fēi去qù。食shí顷qǐng，得dé所suǒ封fēng表biǎo草cǎo坠zhuì于yú殖zhí前qián。及jí使shǐ回huí问wèn之zhī，并bìng不bù觉jué。进jìn表biǎo之zhī时shí，封fēng题tí印yìn署shǔ如rú故gù。崔cuī公gōng深shēn异yì之zhī，礼lǐ敬jìng殊shū常cháng。问wèn其qí所suǒ受shòu道dào之zhī由yóu。云yún：“某mǒu师shī姜jiāng玄xuán辨biàn，至zhì德dé中zhōng，于yú九jiǔ龙lóng观guān舍shě力lì焚fén香xiāng数shù岁suì，因yīn拾shí得dé残cán缺quē经jīng四sì五wǔ纸zhǐ，是shì太tài上shàng役yì使shǐ六liù丁dīng法fǎ，咒zhòu术shù备bèi足zú，乃nǎi选xuǎn深shēn山shān幽yōu谷gǔ无wú人rén迹jì处chù，依yī法fǎ作zuò坛tán持chí咒zhòu，昼zhòu夜yè精jīng勤qín。本běn经jīng云yún，一yī十shí四sì日rì，玄xuán辨biàn为wèi九jiǔ日rì而ér应yīng。忽hū有yǒu黑hēi风fēng暴bào雨yǔ，惊jīng骇hài于yú人rén，视shì之zhī雨yǔ下xià，而ér坛tán场chǎng不bù（不bù原yuán作zuò一yī，据jù明míng抄chāo本běn改gǎi）湿shī。又yòu有yǒu雷léi电diàn霹pī雳lì，亦yì不bù为wèi惊jīng惧jù。良liáng久jiǔ，见jiàn奇qí形xíng异yì状zhuàng鬼guǐ神shén绕rào之zhī，亦yì不bù为wèi畏wèi。须xū臾yú，有yǒu铁tiě甲jiǎ兵bīng士shì数shù千qiān，金jīn甲jiǎ兵bīng士shì数shù千qiān，瞰kàn噪zào而ér下xià，亦yì不bù惊jīng怖bù。久jiǔ之zhī，神shén兵bīng行háng列liè，如rú有yǒu所suǒ候hòu。即jí有yǒu天tiān女nǚ，着zhe绣xiù履lǚ绣xiù衣yī，大dà冠guān佩pèi剑jiàn立lì，向xiàng玄xuán辨biàn曰yuē：‘既jì有yǒu呼hū召zhào，有yǒu何hé所suǒ求qiú。’玄xuán辨biàn以yǐ术shù数shù为wèi请qǐng。六liù丁dīng兵bīng仗zhàng，一yī时shí隐yǐn去qù。自zì此cǐ每měi日rì有yǒu一yī丁dīng侍shì之zhī。凡fán所suǒ征zhēng求qiú，无wú不bù立lì应yīng，以yǐ术shù授shòu殖zhí。”谓wèi曰yuē：‘术shù之zhī与yǔ道dào，相xiāng须xū而ér行xíng。道dào非fēi术shù无wú以yǐ自zì致zhì，术shù非fēi道dào无wú以yǐ延yán长cháng。若ruò得dé术shù而ér不bù得dé道dào，亦yì如rú欲yù适shì万wàn里lǐ而ér足zú不bù行xíng也yě。术shù者zhě虽suī万wàn端duān隐yǐn见jiàn，未wèi除chú死sǐ箓lù。固gù当dāng栖qī心xīn妙miào域yù，注zhù念niàn丹dān华huá，立lì功gōng以yǐ助zhù其qí外wài，炼liàn魄pò以yǐ存cún其qí内nèi，内nèi外wài齐qí一yī，然rán后hòu可kě适shì道dào，可kě以yǐ长cháng存cún也yě。峨é眉méi山shān中zhōng，神shén仙xiān万wàn余yú人rén，自zì皇huáng人rén统tǒng领lǐng，置zhì宫gōng府fǔ，分fēn曹cáo属shǔ，以yǐ度dù于yú人rén。吾wú与yǔ汝rǔ观guān道dào之zhī纤xiān芥jiè，未wèi造zào其qí玄xuán微wēi。龙lóng蛇shé之zhī交jiāo，与yǔ汝rǔ入rù洞dòng府fǔ，朝cháo真zhēn师shī，庶shù可kě以yǐ讲jiǎng长cháng生shēng之zhī旨zhǐ也yě。’师shī玄xuán辨biàn隐yǐn去qù二èr十shí余yú岁suì。此cǐ年nián龙lóng蛇shé之zhī交jiāo，当dāng随suí师shī登dēng峨é眉méi，入rù洞dòng天tiān，不bù久jiǔ往wǎng矣yǐ。“是shì年nián大dà历lì十shí二èr年nián丁dīng巳sì，殖zhí与yǔ玄xuán辨biàn隐yǐn去qù，不bù复fù见jiàn。（出chū《仙xiān传chuán拾shí遗yí》）

【译yì文wén】

张zhāng殖zhí是shì彭péng州zhōu导dǎo江jiāng人rén。他tā遇yù到dào道dào士shì姜jiāng玄xuán辨biàn，姜jiāng玄xuán辨biàn就jiù把bǎ”六liù丁dīng驱qū役yì“的de法fǎ术shù传chuán授shòu给gěi他tā。大dà历lì年nián间jiān，西xī川chuān节jié度dù使shǐ崔cuī宁níng，曾céng经jīng有yǒu秘mì密mì紧jǐn急jí的de事shì，派pài人rén骑qí马mǎ奔bēn京jīng中zhōng奏zòu报bào。出chū发fā已yǐ经jīng三sān日rì，忽hū然rán在zài桌zhuō案àn上shàng的de文wén籍jí当dāng中zhōng，见jiàn所suǒ奏zòu报bào的de奏zòu章zhāng誊téng清qīng本běn还hái在zài桌zhuō案àn上shàng，那nà函hán中zhōng封fēng的de是shì奏zòu章zhāng的de草cǎo稿gǎo而ér已yǐ。估gū计jì一yī下xià人rén马mǎ的de速sù度dù，不bù可kě能néng再zài追zhuī上shàng了le。崔cuī宁níng又yòu愁chóu又yòu怕pà，坐zuò卧wò不bù安ān，不bù知zhī该gāi怎zěn么me办bàn。他tā知zhī道dào张zhāng殖zhí会huì法fǎ术shù，就jiù把bǎ他tā找zhǎo来lái对duì他tā讲jiǎng了le。张zhāng殖zhí说shuō：”这zhè很hěn容róng易yì，不bù值zhí得dé发fā愁chóu。“于yú是shì他tā点diǎn燃rán一yī炉lú香xiāng，把bǎ誊téng清qīng的de奏zòu章zhāng放fàng在zài香xiāng烟yān上shàng。奏zòu章zhāng忽hū然rán飞fēi去qù。一yī顿dùn饭fàn的de时shí间jiān，那nà所suǒ封fēng的de奏zòu章zhāng草cǎo稿gǎo落luò到dào张zhāng殖zhí面miàn前qián。等děng到dào使shǐ者zhě回huí来lái一yī问wèn，使shǐ者zhě并bìng没méi发fā觉jué，递dì上shàng奏zòu章zhāng的de时shí候hòu，封fēng函hán上shàng的de题tí字zì和hé印yìn章zhāng和hé原yuán来lái一yī样yàng。崔cuī宁níng深shēn感gǎn惊jīng异yì，对duì张zhāng殖zhí非fēi常cháng敬jìng重zhòng。他tā问wèn张zhāng殖zhí是shì怎zěn样yàng学xué会huì道dào术shù的de。张zhāng殖zhí说shuō：”我wǒ的de老lǎo师shī是shì姜jiāng玄xuán辨biàn。至zhì德dé年nián间jiān，老lǎo师shī姜jiāng玄xuán辨biàn在zài九jiǔ龙lóng观guān下xià力lì气qì烧shāo了le几jǐ年nián香xiāng，因yīn为wèi拾shí到dào四sì五wǔ页yè残cán缺quē的de经jīng书shū纸zhǐ片piàn，上shàng面miàn书shū写xiě的de是shì太tài上shàng的de“役yì使shǐ六liù丁dīng”法fǎ，咒zhòu语yǔ法fǎ术shù很hěn完wán备bèi。于yú是shì他tā就jiù到dào深shēn山shān幽yōu谷gǔ中zhōng选xuǎn了le一yí个gè没méi有yǒu人rén迹jì的de地dì方fāng，依yī照zhào那nà上shàng面miàn叙xù述shù的de方fāng法fǎ制zhì作zuò法fǎ坛tán，拿ná着zhe咒zhòu语yǔ，不bù分fēn昼zhòu夜yè地dì精jīng心xīn研yán究jiū，勤qín奋fèn练liàn习xí。本běn来lái经jīng文wén上shàng说shuō要yào十shí四sì天tiān才cái能néng见jiàn效xiào，而ér老lǎo师shī姜jiāng玄xuán辨biàn作zuò了le九jiǔ天tiān就jiù应yìng验yàn了le。忽hū然rán出chū现xiàn了le黑hēi风fēng暴bào雨yǔ，令lìng人rén害hài怕pà。一yī看kàn，下xià雨yǔ了le。但dàn是shì坛tán场chǎng没méi被bèi浇jiāo湿shī。又yòu有yǒu雷léi电diàn霹pī雳lì，他tā也yě不bù惊jīng慌huāng。许xǔ久jiǔ，便biàn有yǒu奇qí形xíng怪guài状zhuàng的de鬼guǐ神shén围wéi绕rào着zhe他tā，他tā也yě不bù害hài怕pà。一yī会huì儿er，有yǒu几jǐ千qiān名míng铁tiě甲jiǎ兵bīng士shì，几jǐ千qiān名míng金jīn甲jiǎ兵bīng士shì，向xiàng下xià看kàn着zhe，吵chǎo嚷rǎng着zhe降jiàng落luò下xià来lái。他tā还hái是shì不bù怕pà。过guò了le一yī会huì儿er，神shén兵bīng站zhàn成chéng排pái，好hǎo像xiàng在zài等děng候hòu什shén么me人rén。立lì即jí就jiù有yǒu一yī位wèi天tiān女nǚ，穿chuān着zhe绣xiù花huā鞋xié绣xiù花huā衣yī，戴dài着zhe高gāo大dà的de帽mào子zi，佩pèi带dài宝bǎo剑jiàn，站zhàn在zài那nà里lǐ。她tā问wèn姜jiāng玄xuán辨biàn说shuō：‘既jì然rán有yǒu招zhāo呼hū，你nǐ有yǒu什shén么me要yāo求qiú吗ma？’姜jiāng玄xuán辨biàn便biàn要yāo求qiú教jiào他tā道dào术shù。这zhè时shí再zài看kàn，神shén兵bīng、武wǔ器qì，一yī时shí全quán都dōu隐yǐn去qù了le。从cóng此cǐ，每měi天tiān只zhǐ有yǒu一yī名míng兵bīng丁dīng侍shì候hòu他tā，凡fán是shì有yǒu什shén么me要yāo求qiú，没méi有yǒu不bù立lì刻kè答dā应yìng的de。后hòu来lái他tā又yòu把bǎ道dào术shù传chuán授shòu给gěi我wǒ。他tā对duì我wǒ说shuō：‘术shù和hé道dào，是shì相xiāng辅fǔ相xiāng成chéng的de。道dào没méi有yǒu术shù不bù能néng自zì己jǐ成chéng功gōng；术shù没méi有yǒu道dào不bù能néng维wéi持chí长cháng久jiǔ；如rú果guǒ得dé术shù而ér不bù得dé道dào，也yě就jiù像xiàng想xiǎng要yào到dào达dá万wàn里lǐ之zhī地dì而ér脚jiǎo不bù走zǒu路lù。术shù，尽jǐn管guǎn它tā变biàn化huà万wàn端duān，时shí隐yǐn时shí现xiàn，但dàn是shì自zì己jǐ的de名míng字zì还hái没méi从cóng死sǐ册cè上shàng除chú去qù，就jiù一yí定dìng要yào潜qián心xīn到dào妙miào境jìng中zhōng，一yī心xīn想xiǎng着zhe炼liàn丹dān，磨mó炼liàn功gōng力lì作zuò为wéi身shēn外wài的de辅fǔ助zhù，修xiū养yǎng心xīn神shén作zuò为wéi内nèi因yīn的de保bǎo障zhàng，内nèi外wài一yí致zhì，然rán后hòu可kě以yǐ得dé道dào，可kě以yǐ保bǎo持chí长cháng久jiǔ。峨é眉méi山shān中zhōng，有yǒu一yī万wàn多duō名míng神shén人rén，自zì有yǒu天tiān帝dì统tǒng领lǐng，还hái设shè置zhì宫gōng府fǔ，分fēn立lì官guān署shǔ，用yòng来lái超chāo度dù人rén们men。我wǒ和hé你nǐ见jiàn到dào的de道dào术shù还hái是shì微wēi不bù足zú道dào的de，未wèi到dào达dá那nà玄xuán妙miào精jīng微wēi的de境jìng地dì。在zài龙lóng年nián和hé蛇shé年nián交jiāo替tì的de时shí候hòu，我wǒ和hé你nǐ一yī块kuài入rù洞dòng府fǔ，去qù拜bài见jiàn一yī位wèi真zhēn正zhèng的de仙xiān师shī，可kě以yǐ给gěi咱zán们men讲jiǎng一yī讲jiǎng长cháng生shēng的de要yào旨zhǐ呢ne！’老lǎo师shī姜jiāng玄xuán辨biàn隐yǐn去qù二èr十shí多duō年nián。今jīn年nián正zhèng是shì龙lóng蛇shé交jiāo会huì的de时shí候hòu，应yīng当dāng跟gēn着zhe老lǎo师shī登dēng峨é眉méi山shān，进jìn洞dòng天tiān。不bù久jiǔ便biàn要yào去qù了le。“这zhè一yī年nián是shì大dà历lì十shí二èr年nián，丁dīng巳sì岁suì，张zhāng殖zhí和hé姜jiāng玄xuán辨biàn都dōu隐yǐn去qù了le，不bù再zài出chū现xiàn在zài人rén间jiān。