卷juǎn第dì二èr十shí五wǔ　神shén仙xiān二èr十shí五wǔ

采cǎi药yào民mín　元yuán柳liǔ二èr公gōng

采cǎi药yào民mín

唐táng高gāo宗zōng显xiǎn庆qìng中zhōng，有yǒu蜀shǔ郡jùn青qīng城chéng民mín，不bù得dé姓xìng名míng。尝cháng采cǎi药yào于yú青qīng城chéng山shān下xià，遇yù一yī大dà薯shǔ药yào，劚zhú之zhī深shēn数shù丈zhàng，其qí根gēn渐jiàn大dà如rú瓮wèng。此cǐ人rén劚zhú之zhī不bù已yǐ，渐jiàn深shēn五wǔ六liù丈zhàng，而ér地dì陷xiàn不bù止zhǐ，至zhì十shí丈zhàng余yú。此cǐ人rén堕duò中zhōng，无wú由yóu而ér出chū。仰yǎng视shì穴xué口kǒu，大dà如rú星xīng焉yān。分fēn必bì死sǐ矣yǐ。忽hū旁páng见jiàn一yī穴xué，既jì入rù，稍shāo大dà，渐jiàn渐jiàn匍pú匐fú，可kě数shù十shí步bù，前qián视shì，如rú有yǒu明míng状zhuàng。寻xún之zhī而ér行xíng，一yī里lǐ余yú，此cǐ穴xué渐jiàn高gāo。绕rào穴xué行xíng可kě一yī里lǐ许xǔ，乃nǎi出chū一yī洞dòng口kǒu。洞dòng上shàng有yǒu水shuǐ，阔kuò数shù十shí步bù。岸àn上shàng见jiàn有yǒu数shù十shí人rén家jiā村cūn落luò，桑sāng柘zhè花huā物wù草cǎo木mù，如rú二èr三sān月yuè中zhōng。有yǒu人rén，男nán女nǚ衣yī服fú，不bù似shì今jīn人rén。耕gēng夫fū钓diào童tóng，往wǎng往wǎng相xiāng遇yù。一yī人rén惊jīng问wèn得dé来lái之zhī由yóu，遂suì告gào所suǒ以yǐ。乃nǎi将jiāng小xiǎo舠dāo子zi渡dù之zhī。民mín告gào之zhī曰yuē：”不bù食shí已yǐ经jīng三sān日rì矣yǐ。“遂suì食shí以yǐ胡hú麻má饭fàn柏bǎi子zi汤tāng诸zhū菹jū。止zhǐ可kě数shù日rì，此cǐ民mín觉jué身shēn渐jiàn轻qīng。问wèn其qí主zhǔ人rén，此cǐ是shì何hé所suǒ，兼jiān求qiú还hái蜀shǔ之zhī路lù。其qí人rén相xiāng与yǔ笑xiào曰yuē：”汝rǔ世shì人rén，不bù知zhī此cǐ仙xiān镜jìng。汝rǔ得dé至zhì此cǐ，当dāng是shì合hé有yǒu仙xiān分fēn。可kě且qiě留liú此cǐ，吾wú当dāng引yǐn汝rǔ谒yè玉yù皇huáng。“又yòu其qí中zhōng相xiāng呼hū云yún：”明míng日rì上shàng已yǐ也yě，可kě往wǎng朝cháo谒yè。“遂suì将jiāng此cǐ人rén往wǎng。其qí民mín或huò乘chéng云yún气qì，或huò驾jià龙lóng鹤hè。此cǐ人rén亦yì在zài云yún中zhōng徒tú步bù。须xū臾yú，至zhì一yī城chéng，皆jiē金jīn玉yù为wèi饰shì。其qí中zhōng宫gōng阙què，皆jiē是shì金jīn宝bǎo。诸zhū人rén皆jiē以yǐ次cì入rù谒yè。独dú留liú此cǐ人rén于yú宫gōng门mén外wài。门mén侧cè有yǒu一yī大dà牛niú，赤chì色sè，形xíng状zhuàng甚shèn异yì，闭bì目mù吐tǔ涎xián沫mò。主zhǔ人rén令lìng此cǐ民mín礼lǐ拜bài其qí牛niú，求qiú乞qǐ仙xiān道dào。如rú牛niú吐tǔ宝bǎo物wù，即jí便biàn吞tūn之zhī。此cǐ民mín如rú言yán拜bài乞qǐ。少shǎo顷qǐng，此cǐ牛niú吐tǔ一yī赤chì珠zhū，大dà逾yú径jìng寸cùn。民mín方fāng欲yù捧pěng接jiē，忽hū有yǒu一yī赤chì衣yī童tóng子zi拾shí之zhī而ér去qù。民mín再zài求qiú，得dé青qīng珠zhū，又yòu为wèi青qīng衣yī童tóng子zi所suǒ取qǔ。又yòu有yǒu黄huáng者zhě白bái者zhě，皆jiē有yǒu童tóng子zi夺duó之zhī。民mín遂suì急jí以yǐ手shǒu捧pěng牛niú口kǒu，须xū臾yú得dé黑hēi珠zhū，遽jù自zì吞tūn之zhī。黑hēi衣yī童tóng子zi至zhì，无wú所suǒ见jiàn而ér空kōng去qù。主zhǔ人rén遂suì引yǐn谒yè玉yù皇huáng。玉yù皇huáng居jū殿diàn，如rú王wáng者zhě之zhī像xiàng，侍shì者zhě七qī人rén，冠guān剑jiàn列liè左zuǒ右yòu，玉yù女nǚ数shù百bǎi，侍shì卫wèi殿diàn庭tíng。奇qí异yì花huā果guǒ，馨xīn香xiāng非fēi世shì所suǒ有yǒu。玉yù皇huáng遂suì问wèn民mín。具jù以yǐ实shí对duì，而ér民mín贪tān顾gù左zuǒ右yòu玉yù女nǚ。玉yù皇huáng曰yuē：”汝rǔ既jì悦yuè此cǐ侍shì卫wèi之zhī美měi乎hū。“民mín俯fǔ伏fú请qǐng罪zuì。玉yù皇huáng曰yuē：”汝rǔ但dàn勤qín心xīn妙miào道dào，自zì有yǒu此cǐ等děng；但dàn汝rǔ修xiū行xíng未wèi到dào，须xū有yǒu功gōng用yòng，不bù可kě轻qīng致zhì。“敕chì左zuǒ右yòu，以yǐ玉yù盘pán盛shèng仙xiān果guǒ，其qí果guǒ绀gàn赤chì，绝jué大dà如rú拳quán，状zhuàng若ruò世shì之zhī林lín檎qín而ér芳fāng香xiāng无wú比bǐ，以yǐ示shì民mín曰yuē：”恣zì汝rǔ以yǐ手shǒu捧pěng之zhī（自zì其qí果guǒ绀gàn赤chì起qǐ，至zhì恣zì汝rǔ以yǐ手shǒu捧pěng之zhī止zhǐ。原yuán作zuò示shì民mín曰yuē：“恣zì汝rǔ以yǐ手shǒu拱gǒng之zhī，所suǒ得de之zhī数shù也yě。其qí果guǒ绀gàn赤chì，绝jué大dà如rú拳quán，状zhuàng若ruò世shì之zhī林lín檎qín而ér芳fāng香xiāng无wú比bǐ，自zì手shǒu拱gǒng之zhī。今jīn据jù明míng抄chāo本běn改gǎi），所suǒ得de之zhī数shù，即jí侍shì女nǚ之zhī数shù也yě。自zì度dù尽jǐn拱gǒng可kě得dé十shí余yú。遂suì以yǐ手shǒu捧pěng之zhī，唯wéi得dé三sān枚méi而ér已yǐ。玉yù皇huáng曰yuē：”此cǐ汝rǔ分fēn也yě。“初chū至zhì未wèi有yǒu位wèi次cì。且qiě令lìng前qián主zhǔ人rén领lǐng往wǎng彼bǐ处chù。敕chì令lìng三sān女nǚ充chōng侍shì，别bié给gěi一yī屋wū居jū之zhī。令lìng诸zhū道dào侣lǚ，导dǎo以yǐ修xiū行xíng。此cǐ人rén遂suì却què至zhì前qián处chù，诸zhū道dào流liú传chuán授shòu真zhēn经jīng，服fú药yào用yòng气qì，洗xǐ涤dí尘chén念niàn。而ér三sān侍shì女nǚ亦yì授shòu以yǐ道dào术shù。后hòu数shù朝cháo谒yè，每měi见jiàn玉yù皇huáng，必bì勉miǎn甚shèn至zhì意yì。其qí地dì草cǎo木mù，常cháng如rú三sān月yuè中zhōng，无wú荣róng落luò寒hán暑shǔ之zhī变biàn。度dù如rú人rén间jiān，可kě一yī岁suì余yú。民mín自zì谓wèi仙xiān道dào已yǐ成chéng，忽hū中zhōng夜yè而ér叹tàn。左zuǒ右yòu问wèn。曰yuē：”吾wú今jīn虽suī得dé道dào，本běn偶ǒu来lái此cǐ耳ěr。来lái时shí妻qī产chǎn一yī女nǚ，才cái经jīng数shù日rì，家jiā贫pín，不bù知zhī复fù如rú何hé，思sī往wǎng一yī省shěng之zhī。玉yù女nǚ曰yuē：“君jūn离lí世shì已yǐ久jiǔ，妻qī子zǐ等děng已yǐ当dāng亡wáng，岂qǐ可kě复fù寻xún。盖gài为wèi尘chén念niàn未wèi祛qū，至zhì此cǐ误wù想xiǎng。”民mín曰yuē：“今jīn可kě一yī岁suì矣yǐ，妻qī亦yì当dāng无wú恙yàng，要yào明míng其qí事shì耳ěr。”玉yù女nǚ遂suì以yǐ告gào诸zhū邻lín。诸zhū邻lín共gòng嗟jiē叹tàn之zhī。复fù白bái玉yù皇huáng。玉yù皇huáng命mìng遣qiǎn归guī。诸zhū仙xiān等děng于yú水shuǐ上shàng作zuò歌gē乐lè饮yǐn馔zhuàn以yǐ送sòng之zhī。其qí三sān玉yù女nǚ又yòu与yǔ之zhī别bié，各gè遗yí以yǐ黄huáng金jīn一yī铤dìng，曰yuē：“恐kǒng至zhì人rén世shì，归guī求qiú无wú得dé，以yǐ此cǐ为wèi费fèi耳ěr。”中zhōng女nǚ曰yuē：“君jūn至zhì彼bǐ，倘tǎng无wú所suǒ见jiàn，思sī归guī，吾wú有yǒu药yào在zài金jīn铤dìng中zhōng，取qǔ而ér吞tūn之zhī，可kě以yǐ归guī矣yǐ。”小xiǎo女nǚ谓wèi曰yuē：“恐kǒng君jūn为wèi尘chén念niàn侵qīn，不bù复fù有yǒu仙xiān，金jīn中zhōng有yǒu药yào，恐kǒng有yǒu（明míng抄chāo本běn有yǒu作zuò不bù）固gù耳ěr。吾wú知zhī君jūn家jiā已yǐ无wú处chǔ寻xún，唯wéi舍shě东dōng一yī捣dǎo练liàn石shí尚shàng在zài，吾wú已yǐ将jiāng药yào置zhì石shí下xià。如rú金jīn中zhōng无wú，但dàn取qǔ此cǐ服fú可kě矣yǐ。”言yán讫qì，见jiàn一yī群qún鸿hóng鹄gǔ，天tiān际jì飞fēi过guò。众zhòng谓wèi民mín曰yuē：“汝rǔ见jiàn此cǐ否fǒu，但dàn从cóng之zhī而ér去qù。”众zhòng捧pěng民mín举jǔ之zhī，民mín亦yì腾téng身shēn而ér上shàng，便biàn至zhì鹄gǔ群qún，鹄gǔ亦yì不bù相xiāng惊jīng扰rǎo，与yǔ飞fēi空kōng。回huí顾gù，犹yóu见jiàn岸àn上shàng人rén挥huī手shǒu相xiàng送sòng，可kě百bǎi来lái人rén。乃nǎi至zhì一yī城chéng中zhōng，人rén物wù甚shèn众zhòng。问wèn其qí地dì，乃nǎi临lín海hǎi县xiàn也yě，去qù蜀shǔ已yǐ甚shèn远yuǎn矣yǐ。遂suì鬻yù其qí金jīn资zī粮liáng，经jīng岁suì乃nǎi至zhì蜀shǔ。时shí开kāi元yuán末mò年nián，问wèn其qí家jiā，无wú人rén知zhī者zhě。有yǒu一yī人rén年nián九jiǔ十shí余yú，云yún：“吾wú祖zǔ父fù往wǎng年nián因yīn采cǎi药yào，不bù知zhī所suǒ之zhī，至zhì今jīn九jiǔ十shí年nián矣yǐ。”乃nǎi民mín之zhī孙sūn也yě，相xiāng持chí而ér泣qì，云yún：“姑gū叔shū父fù皆jiē已yǐ亡wáng矣yǐ，时shí所suǒ生shēng女nǚ适shì人rén身shēn死sǐ，其qí孙sūn已yǐ年nián五wǔ十shí余yú矣yǐ。”相xiāng寻xún故gù居jū，皆jiē为wèi瓦wǎ砾lì荒huāng榛zhēn，唯wéi故gù砧zhēn尚shàng在zài。民mín乃nǎi毁huǐ金jīn求qiú药yào，将jiāng吞tūn之zhī，忽hū失shī药yào所suǒ在zài。遂suì举jǔ石shí，得dé一yī玉yù合hé，有yǒu金jīn丹dān在zài焉yān。即jí吞tūn之zhī，而ér心xīn中zhōng明míng了liǎo，却què记jì去qù路lù。此cǐ民mín虽suī仙xiān洞dòng得dé道dào，而ér本běn庸yōng人rén，都dōu不bù能néng详xiáng问wèn其qí事shì。时shí罗luó天tiān师shī在zài蜀shǔ，见jiàn民mín说shuō其qí去qù处chù。乃nǎi云yún：“是shì第dì五wǔ洞dòng宝bǎo仙xiān九jiǔ室shì之zhī天tiān。玉yù皇huáng即jí天tiān皇huáng也yě。大dà牛niú乃nǎi驮tuó龙lóng也yě。所suǒ吐tǔ珠zhū，赤chì者zhě吞tūn之zhī，寿shòu与yǔ天tiān地dì齐qí；青qīng者zhě五wǔ万wàn岁suì；黄huáng者zhě三sān万wàn岁suì；白bái者zhě一yī万wàn岁suì；黑hēi者zhě五wǔ千qiān岁suì；此cǐ民mín吞tūn黑hēi者zhě，虽suī不bù能néng学xué道dào，但dàn于yú人rén世shì上shàng亦yì得dé五wǔ千qiān岁suì耳ěr。玉yù皇huáng前qián立lì七qī人rén，北běi斗dǒu七qī星xīng也yě。”民mín得dé药yào，服fú却què入rù山shān，不bù知zhī所suǒ之zhī，盖gài去qù归guī洞dòng天tiān矣yǐ。（出chū《原yuán仙xiān记jì》，明míng抄chāo本běn作zuò出chū《原yuán化huà记jì》）

【译yì文wén】

唐táng高gāo宗zōng显xiǎn庆qìng年nián间jiān，蜀shǔ郡jùn青qīng城chéng有yǒu一yí个gè人rén，不bù知zhī他tā叫jiào什shén么me名míng字zì。这zhè个ge人rén曾céng经jīng在zài青qīng城chéng山shān下xià采cǎi药yào，遇yù到dào一yī棵kē大dà薯shǔ药yào，往wǎng下xià挖wā了le几jǐ丈zhàng深shēn，发fā现xiàn它tā的de根gēn渐jiàn渐jiàn粗cū大dà，像xiàng瓮wèng那nà么me粗cū。这zhè个ge人rén不bù停tíng地dì往wǎng下xià挖wā，渐jiàn渐jiàn挖wā到dào五wǔ六liù丈zhàng深shēn，土tǔ就jiù不bù停tíng地dì往wǎng下xià陷xiàn。到dào十shí丈zhàng深shēn的de时shí候hòu，这zhè个ge人rén掉diào到dào坑kēng里lǐ没méi有yǒu办bàn法fǎ出chū来lái。他tā仰yǎng视shì洞dòng口kǒu，只zhǐ像xiàng星xīng星xīng那nà么me大dà。按àn理lǐ说shuō他tā非fēi死sǐ不bù可kě了le。忽hū然rán他tā发fā现xiàn旁páng边biān有yǒu一yí个gè洞dòng，进jìn去qù之zhī后hòu，见jiàn洞dòng中zhōng逐zhú渐jiàn宽kuān敞chǎng。他tā渐jiàn渐jiàn地dì爬pá着zhe往wǎng里lǐ走zǒu，走zǒu了le几jǐ十shí步bù，往wǎng前qián看kàn，好hǎo像xiàng有yǒu亮liàng光guāng。他tā寻xún那nà亮liàng光guāng往wǎng前qián走zǒu，走zǒu了le一yī里lǐ左zuǒ右yòu，这zhè个ge洞dòng穴xué渐jiàn渐jiàn变biàn高gāo。在zài洞dòng中zhōng又yòu绕rào着zhe走zǒu了le一yī里lǐ多duō，就jiù走zǒu出chū一yí个gè洞dòng口kǒu。洞dòng上shàng边biān有yǒu一yī条tiáo河hé，几jǐ十shí步bù宽kuān，岸àn上shàng有yǒu一yí个gè几jǐ十shí户hù人rén家jiā的de村cūn落luò。村cūn落luò里lǐ有yǒu花huā草cǎo树shù木mù。景jǐng色sè像xiàng二èr三sān月yuè的de样yàng子zi。村cūn里lǐ有yǒu人rén，从cóng男nán男nán女nǚ女nǚ的de衣yī服fú上shàng看kàn，不bù像xiàng现xiàn在zài的de人rén。耕gēng地dì农nóng夫fū和hé钓diào鱼yú的de儿ér童tóng，常cháng常cháng相xiāng遇yù。有yǒu一yí个gè人rén吃chī惊jīng地dì问wèn他tā是shì怎zěn么me来lái的de。于yú是shì他tā就jiù告gào诉sù了le那nà人rén。那nà人rén就jiù用yòng一yī条tiáo小xiǎo船chuán把bǎ他tā渡dù了le过guò去qù。他tā告gào诉sù那nà人rén，他tā已yǐ经jīng三sān天tiān没méi吃chī东dōng西xī了le。那nà人rén就jiù把bǎ胡hú麻má饭fàn、柏bǎi子zi汤tāng以yǐ及jí各gè种zhǒng腌yān菜cài给gěi他tā吃chī。住zhù了le几jǐ天tiān，他tā觉jué得de自zì己jǐ的de身shēn体tǐ渐jiàn渐jiàn地dì变biàn轻qīng，就jiù问wèn那nà人rén：“这zhè是shì什shén么me地dì方fāng？”他tā还hái向xiàng那nà人rén打dǎ听tīng回huí蜀shǔ郡jùn的de道dào路lù。那nà人rén对duì他tā笑xiào笑xiào说shuō：“你nǐ是shì人rén世shì间jiān的de人rén，不bù知zhī道dào这zhè是shì仙xiān境jìng。你nǐ能néng到dào这zhè个ge地dì方fāng来lái，应yīng当dāng说shuō这zhè是shì该gāi着zháo与yǔ神shén仙xiān有yǒu缘yuán分fēn，可kě以yǐ暂zàn且qiě留liú在zài这zhè里lǐ，我wǒ将jiàng领lǐng你nǐ去qù拜bài见jiàn玉yù皇huáng。”村cūn中zhōng又yòu有yǒu人rén喊hǎn道dào：“明míng天tiān是shì三sān月yuè三sān，可kě以yǐ去qù拜bài谒yè玉yù皇huáng。”于yú是shì那nà人rén带dài着zhe他tā前qián往wǎng。他tā或huò者zhě乘chéng驾jià着zhe云yún气qì，或huò者zhě乘chéng驾jià着zhe龙lóng鹤hè。那nà个ge人rén也yě在zài云yún中zhōng徒tú步bù走zǒu。不bù多duō时shí，来lái到dào一yī座zuò城chéng市shì，全quán都dōu是shì用yòng金jīn玉yù装zhuāng饰shì的de。其qí中zhōng的de宫gōng殿diàn楼lóu阁gé，全quán都dōu是shì金jīn银yín珠zhū宝bǎo。人rén们men都dōu按àn照zhào一yí定dìng的de次cì序xù进jìn去qù拜bài谒yè，唯wéi独dú把bǎ他tā留liú在zài宫gōng门mén外wài。门mén边biān有yǒu一yī头tóu赤chì红hóng色sè的de大dà牛niú，形xíng状zhuàng很hěn奇qí特tè，正zhèng闭bì着zhuó眼yǎn睛jīng吐tǔ涎xián沫mò。那nà人rén让ràng他tā去qù参cān拜bài这zhè牛niú，乞qǐ求qiú成chéng仙xiān之zhī道dào，如rú果guǒ牛niú吐tǔ出chū什shén么me宝bǎo物wù，立lì即jí把bǎ它tā吞tūn下xià。他tā就jiù去qù拜bài牛niú。不bù一yī会huì儿er，这zhè牛niú吐tǔ出chū一yī颗kē赤chì色sè珠zhū子zi，直zhí径jìng超chāo过guò一yī寸cùn。他tā刚gāng要yào去qù捧pěng接jiē，忽hū然rán有yǒu一yí个gè穿chuān红hóng衣yī服fú的de童tóng子zi拾shí起qǐ宝bǎo珠zhū就jiù离lí开kāi了le。他tā再zài讨tǎo要yào，得dé到dào一yī颗kē青qīng色sè珍zhēn珠zhū，又yòu被bèi一yí个gè穿chuān青qīng色sè衣yī服fú的de童tóng子zi取qǔ去qù。再zài讨tǎo要yào，又yòu有yǒu黄huáng珍zhēn珠zhū白bái珍zhēn珠zhū，也yě都dōu被bèi童tóng子zi夺duó去qù。他tā于yú是shì急jí忙máng用yòng手shǒu捧pěng住zhù牛niú嘴zuǐ，不bù一yī会huì儿er接jiē到dào一yī颗kē黑hēi珠zhū子zi，急jí忙máng吞tūn了le下xià去qù。黑hēi衣yī童tóng来lái到dào，没méi见jiàn到dào什shén么me就jiù空kōng手shǒu回huí去qù了le。那nà人rén于yú是shì就jiù领lǐng他tā去qù拜bài见jiàn玉yù皇huáng。玉yù皇huáng坐zuò在zài殿diàn上shàng，样yàng子zi像xiàng国guó王wáng。七qī个gè侍shì卫wèi佩pèi剑jiàn站zhàn在zài左zuǒ右yòu。几jǐ百bǎi名míng玉yù女nǚ，侍shì卫wèi在zài庭tíng院yuàn里lǐ。庭tíng院yuàn里lǐ到dào处chù是shì奇qí花huā异yì果guǒ，那nà香xiāng气qì是shì人rén间jiān所suǒ没méi有yǒu的de。玉yù皇huáng就jiù问wèn他tā话huà，他tā都dōu如rú实shí地dì回huí答dá。他tā贪tān婪lán地dì顾gù盼pàn左zuǒ右yòu的de玉yù女nǚ，玉yù皇huáng说shuō：“你nǐ很hěn喜xǐ欢huān这zhè些xiē侍shì卫wèi的de美měi女nǚ吗ma？”他tā趴pā在zài地dì上shàng请qǐng罪zuì。玉yù皇huáng说shuō：“只zhǐ要yào你nǐ勤qín奋fèn地dì用yòng心xīn修xiū道dào，自zì然rán会huì有yǒu这zhè些xiē。只zhǐ是shì你nǐ的de修xiū行xíng还hái不bú到dào家jiā。你nǐ必bì须xū努nǔ力lì用yòng功gōng，不bù可kě能néng轻qīng易yì就jiù得dé到dào。”玉yù皇huáng让ràng左zuǒ右yòu端duān来lái一yī玉yù盘pán仙xiān果guǒ。那nà果guǒ青qīng红hóng色sè，拳quán头tou那nà么me大dà，样yàng子zi像xiàng人rén世shì间jiān的de花huā红hóng果guǒ，芳fāng香xiāng无wú比bǐ。玉yù皇huáng把bǎ仙xiān果guǒ给gěi他tā看kàn，说shuō道dào：“让ràng你nǐ随suí便biàn用yòng手shǒu捧pěng，捧pěng几jǐ个gè果guǒ，就jiù给gěi你nǐ几jǐ个gè侍shì女nǚ。”他tā自zì己jǐ估gū计jì最zuì多duō能néng捧pěng起qǐ十shí几jǐ个gè，就jiù伸shēn手shǒu去qù捧pěng，只zhǐ捧pěng起qǐ三sān颗kē而ér已yǐ。玉yù皇huáng说shuō：“这zhè就jiù是shì你nǐ有yǒu缘yuán分fēn了le。”因yīn为wèi他tā是shì刚gāng来lái，宫gōng中zhōng没méi有yǒu他tā的de位wèi置zhì，暂zàn时shí就jiù让ràng他tā随suí那nà人rén回huí到dào那nà人rén的de村cūn子zi，让ràng三sān名míng侍shì女nǚ侍shì奉fèng他tā，另lìng外wài给gěi他tā一yī所suǒ房fáng子zi居jū住zhù。还hái让ràng同tóng伴bàn们men帮bāng他tā修xiū行xíng。于yú是shì他tā就jiù跟gēn着zhe那nà人rén回huí到dào原yuán处chù，道dào友yǒu们men向xiàng他tā传chuán授shòu真zhēn经jīng，帮bāng他tā服fú药yào炼liàn气qì，洗xǐ涤dí尘chén俗sú之zhī念niàn。三sān名míng侍shì女nǚ也yě向xiàng他tā传chuán授shòu道dào术shù。后hòu来lái又yòu多duō次cì拜bài见jiàn玉yù皇huáng，每měi次cì见jiàn到dào玉yù皇huáng，玉yù皇huáng一yí定dìng会huì勉miǎn力lì他tā全quán心xīn全quán意yì地dì修xiū行xíng。那nà地dì方fāng的de草cǎo木mù，总zǒng像xiàng三sān月yuè间jiān，没méi有yǒu荣róng枯kū寒hán暑shǔ的de变biàn化huà。估gū计jì就jiù像xiàng人rén间jiān过guò了le一yī年nián多duō，他tā自zì己jǐ认rèn为wéi仙xiān道dào已yǐ成chéng，忽hū然rán半bàn夜yè里lǐ叹tàn气qì。左zuǒ右yòu问wèn他tā为wèi什shén么me叹tàn气qì，他tā说shuō：“我wǒ现xiàn在zài虽suī然rán得dé道dào成chéng仙xiān，但dàn是shì我wǒ本běn来lái是shì偶ǒu然rán来lái的de，来lái的de时shí候hòu妻qī子zǐ生shēng了le一yí个gè女nǚ孩hái，才cái几jǐ天tiān我wǒ就jiù离lí开kāi了le。我wǒ家jiā里lǐ穷qióng，不bù知zhī现xiàn在zài又yòu怎zěn样yàng了le。我wǒ想xiǎng回huí去qù看kàn看kàn。”玉yù女nǚ说shuō：“你nǐ离lí开kāi人rén世shì已yǐ经jīng很hěn久jiǔ了le，妻qī子zǐ等děng应yīng该gāi已yǐ经jīng死sǐ去qù，哪nǎ能néng再zài找zhǎo到dào！大dà概gài因yīn为wèi你nǐ尘chén念niàn未wèi了liǎo，到dào现xiàn在zài还hái胡hú思sī乱luàn想xiǎng。”他tā说shuō：“现xiàn在zài有yǒu一yī年nián了le，妻qī子zǐ应yīng该gāi没méi什shén么me变biàn化huà，我wǒ只zhǐ是shì想xiǎng弄nòng明míng白bái是shì怎zěn么me回huí事shì罢bà了le。”玉yù女nǚ于yú是shì告gào诉sù了le邻lín居jū们men，邻lín居jū们men都dōu感gǎn叹tàn。又yòu告gào诉sù了le玉yù皇huáng，玉yù皇huáng让ràng人rén送sòng他tā回huí去qù。神shén仙xiān们men在zài水shuǐ上shàng作zuò歌gē奏zòu乐yuè置zhì办bàn宴yàn席xí为wèi他tā送sòng行xíng。那nà三sān名míng玉yù女nǚ又yòu和hé他tā告gào别bié，每měi人rén送sòng给gěi他tā一yī锭dìng黄huáng金jīn，说shuō：“恐kǒng怕pà到dào了le人rén世shì间jiān，回huí家jiā什shí么me也yě找zhǎo不bú到dào，用yòng这zhè些xiē黄huáng金jīn作zuò费fèi用yòng吧ba！”中zhōng玉yù女nǚ说shuō：“你nǐ到dào了le那nà里lǐ，如rú果guǒ什shén么me也yě没méi见jiàn到dào，想xiǎng回huí来lái，我wǒ有yǒu药yào放fàng在zài金jīn锭dìng中zhōng，你nǐ取qǔ出chū来lái吞tūn下xià去qù，就jiù可kě以yǐ回huí来lái啦la！”小xiǎo玉yù女nǚ说shuō：“怕pà你nǐ被bèi尘chén念niàn侵qīn害hài，不bù再zài有yǒu仙xiān气qì，就jiù在zài金jīn锭dìng里lǐ预yù备bèi了le药yào。又yòu怕pà金jīn锭dìng中zhōng的de药yào会huì保bǎo存cún不bú住zhù，我wǒ知zhī道dào你nǐ家jiā已yǐ无wú处chǔ可kě寻xún，只zhǐ有yǒu屋wū东dōng头tóu一yī块kuài槌chuí衣yī石shí还hái在zài，我wǒ已yǐ经jīng把bǎ药yào放fàng在zài那nà石shí头tou下xià边biān。如rú果guǒ不bù能néng从cóng金jīn锭dìng中zhōng取qǔ药yào，只zhǐ要yào到dào石shí下xià取qǔ药yào吃chī下xià也yě可kě以yǐ。”说shuō完wán，有yǒu一yī群qún鸿hóng鹄gǔ从cóng天tiān际jì飞fēi过guò，大dà伙huǒ对duì他tā说shuō：“你nǐ看kàn到dào这zhè些xiē鸿hóng鹄gǔ了le吧ba？只zhǐ要yào跟gēn着zhe它tā们men飞fēi去qù，就jiù可kě以yǐ回huí去qù。”众zhòng人rén把bǎ他tā抬tái起qǐ来lái，他tā也yě腾téng身shēn往wǎng上shàng一yī跃yuè，便biàn来lái到dào鸿hóng鹄gǔ群qún中zhōng。鸿hóng鹄gǔ也yě不bù害hài怕pà，和hé他tā共gòng同tóng飞fēi在zài空kōng中zhōng。他tā回huí头tóu看kàn，还hái能néng望wàng见jiàn岸àn上shàng的de人rén们men挥huī手shǒu送sòng他tā，有yǒu一yì百bǎi来lái人rén。于yú是shì他tā来lái到dào一yī座zuò城chéng中zhōng。城chéng里lǐ人rén很hěn多duō。他tā一yī打dǎ听tīng，这zhè地dì方fāng是shì临lín海hǎi县xiàn，离lí蜀shǔ郡jùn已yǐ经jīng很hěn远yuǎn了le。于yú是shì就jiù卖mài掉diào那nà金jīn锭dìng作zuò盘pán缠chán，经jīng过guò一yī年nián才cái来lái到dào蜀shǔ地dì。那nà时shí是shì开kāi元yuán末mò年nián。他tā打dǎ听tīng他tā的de家jiā，没méi有yǒu知zhī道dào的de。有yǒu一yí个gè九jiǔ十shí多duō岁suì的de人rén说shuō：“我wǒ祖zǔ父fù往wǎng年nián因yīn为wèi采cǎi药yào，不bù知zhī哪nǎ儿ér去qù了le，到dào现xiàn在zài九jiǔ十shí年nián了le。”原yuán来lái这zhè是shì他tā的de孙sūn子zi。祖zǔ孙sūn抱bào头tóu痛tòng哭kū。孙sūn子zi说shuō：“姑gū、叔shū全quán都dōu已yǐ经jīng亡wáng故gù了le。他tā离lí家jiā时shí生shēng的de那nà个ge女nǚ儿ér出chū嫁jià以yǐ后hòu也yě死sǐ了le，她tā的de孙sūn子zi都dōu五wǔ十shí多duō岁suì了le。”祖zǔ孙sūn俩liǎ去qù寻xún找zhǎo故gù居jū，见jiàn故gù居jū都dōu成chéng了le瓦wǎ砾lì和hé荒huāng草cǎo，只zhǐ有yǒu旧jiù时shí的de槌chuí衣yī石shí还hái在zài。于yú是shì他tā砸zá碎suì金jīn锭dìng找zhǎo药yào。要yào吃chī药yào的de时shí候hòu，药yào忽hū然rán不bú见jiàn了le。于yú是shì把bǎ槌chuí衣yī石shí抬tái起qǐ来lái，从cóng石shí下xià取qǔ出chū一yí个gè玉yù盒hé，盒hé中zhōng有yǒu丹dān药yào，他tā就jiù把bǎ它tā吞tūn下xià。他tā心xīn里lǐ很hěn明míng白bái，还hái记jì得de回huí去qù的de路lù。他tā虽suī然rán在zài洞dòng中zhōng成chéng仙xiān得dé道dào，但dàn他tā本běn是shì平píng庸yōng之zhī人rén，却què不bù能néng详xiáng细xì知zhī道dào他tā成chéng仙xiān的de事shì了le。当dāng时shí罗luó公gōng远yuǎn在zài蜀shǔ地dì，他tā听tīng了le这zhè个ge人rén说shuō的de那nà去qù处chù，便biàn说shuō：“这zhè是shì第dì五wǔ洞dòng宝bǎo仙xiān九jiǔ室shì的de天tiān地dì。玉yù帝dì就jiù是shì天tiān皇huáng。大dà牛niú就jiù是shì驮tuó龙lóng。牛niú所suǒ吐tǔ的de珠zhū子zi，吞tūn了le红hóng色sè的de，寿shòu命mìng与yǔ天tiān地dì一yī样yàng；吞tūn了le青qīng色sè的de，能néng活huó五wǔ万wàn岁suì；黄huáng的de三sān万wàn岁suì；白bái的de一yī万wàn岁suì；黑hēi的de五wǔ千qiān岁suì。这zhè个ge人rén吞tūn了le黑hēi的de，虽suī然rán不bù能néng学xué道dào术shù，但dàn是shì在zài人rén世shì上shàng也yě能néng活huó五wǔ千qiān年nián了le。玉yù皇huáng跟gēn前qián站zhàn着zhe的de七qī个gè人rén，是shì北běi斗dǒu七qī星xīng。”这zhè个ge人rén找zhǎo到dào药yào服fú下xià之zhī后hòu，就jiù进jìn了le青qīng城chéng山shān，不bù知zhī到dào哪nǎ儿ér去qù了le。大dà概gài是shì回huí到dào洞dòng天tiān去qù了le。

元yuán柳liǔ二èr公gōng

元yuán和hé初chū，有yǒu元yuán彻chè、柳liǔ实shí者zhě，居jū于yú衡héng山shān。二èr公gōng俱jù有yǒu从cóng父fù为wèi官guān浙zhè右yòu。李lǐ庶shù人rén连lián累lěi，各gè窜cuàn于yú欢huān、爱ài州zhōu。二èr公gōng共gòng结jié行xíng李lǐ而ér往wǎng省shěng焉yān。至zhì于yú廉lián州zhōu合hé浦pǔ县xiàn，登dēng舟zhōu而ér欲yù越yuè海hǎi，将jiāng抵dǐ交jiāo趾zhǐ，舣yǐ舟zhōu于yú合hé浦pǔ岸àn。夜yè有yǒu村cūn人rén飨xiǎng神shén，箫xiāo鼓gǔ喧xuān哗huá。舟zhōu人rén与yǔ二èr公gōng仆pú吏lì齐qí往wǎng看kàn焉yān。夜yè将jiāng午wǔ，俄é飓jù风fēng歘chuā起qǐ，断duàn缆lǎn漂piāo舟zhōu，入rù于yú大dà海hǎi，莫mò知zhī所suǒ适shì。罥juàn长zhǎng鲸jīng之zhī鬐qí，抢qiǎng巨jù鳌áo之zhī背bèi，浪làng浮fú雪xuě峤jiào，日rì涌yǒng火huǒ轮lún。触chù蛟jiāo室shì而ér梭suō停tíng，撞zhuàng蜃shèn楼lóu而ér瓦wǎ解jiě。摆bǎi簸bǒ数shù四sì，几jǐ欲yù倾qīng沉chén，然rán后hòu抵dǐ孤gū岛dǎo而ér风fēng止zhǐ。二èr公gōng愁chóu闷mèn而ér陟zhì焉yān，见jiàn天tiān王wáng尊zūn像xiàng，莹yíng然rán于yú岭lǐng所suǒ，有yǒu金jīn炉lú香xiāng烬jìn，而ér别bié无wú一yī物wù。二èr公gōng周zhōu览lǎn之zhī次cì，忽hū睹dǔ海hǎi面miàn上shàng有yǒu巨jù兽shòu，出chū首shǒu四sì顾gù，若ruò有yǒu察chá听tīng，牙yá森sēn剑jiàn戟jǐ，目mù闪shǎn电diàn光guāng，良liáng久jiǔ而ér没méi。逡qūn巡xún，复fù有yǒu紫zǐ云yún自zì海hǎi面miàn涌yǒng出chū，漫màn衍yǎn数shù百bǎi步bù，中zhōng有yǒu五wǔ色sè大dà芙fú蓉róng，高gāo百bǎi余yú丈zhàng，叶yè叶yè而ér绽zhàn，内nèi有yǒu帐zhàng幄wò，若ruò绣xiù绮qǐ错cuò杂zá，耀yào夺duó人rén眼yǎn。又yòu见jiàn虹hóng桥qiáo忽hū展zhǎn，直zhí抵dǐ于yú岛dǎo上shàng。俄é有yǒu双shuāng鬟huán侍shì女nǚ，捧pěng玉yù合hé，持chí金jīn炉lú，自zì莲lián叶yè而ér来lái天tiān尊zūn所suǒ，易yì其qí残cán烬jìn，炷zhù以yǐ异yì香xiāng。二èr公gōng见jiàn之zhī，前qián告gào叩kòu头tóu，辞cí理lǐ哀āi酸suān，求qiú返fǎn人rén世shì。双shuāng鬟huán不bù答dá。二èr公gōng请qǐng益yì良liáng久jiǔ。女nǚ曰yuē：“子zi是shì何hé人rén，而ér遽jù至zhì此cǐ。”二èr公gōng具jù以yǐ实shí白bái之zhī。女nǚ曰yuē：“少shǎo顷qǐng有yǒu玉yù虚xū尊zūn师shī当dāng降jiàng此cǐ岛dǎo，与yǔ南nán溟míng夫fū人rén会huì约yuē。子zi但dàn坚jiān请qǐng之zhī，将jiāng有yǒu所suǒ遂suì。”言yán讫qì，有yǒu道dào士shì乘chéng白bái鹿lù，驭yù彩cǎi霞xiá，直zhí降jiàng于yú岛dǎo上shàng。二èr公gōng并bìng拜bài而ér泣qì告gào。尊zūn师shī悯mǐn之zhī曰yuē：“子zi可kě随suí此cǐ女nǚ而ér谒yè南nán溟míng夫fū人rén，当dāng有yǒu归guī期qī，可kě无wú碍ài矣yǐ。”尊zūn师shī语yǔ双shuāng鬟huán曰yuē：“余yú暂zàn修xiū真zhēn毕bì，当dāng诣yì彼bǐ。”二èr子zi受shòu教jiào，至zhì帐zhàng前qián行xíng拜bài谒yè之zhī礼lǐ。见jiàn一yī女nǚ未wèi笄jī，衣yī五wǔ色sè文wén彩cǎi，皓hào玉yù凝níng肌jī，红hóng流liú腻nì艳yàn，神shén澄chéng沆hàng瀣xiè，气qì肃sù沧cāng溟míng。二èr子zi告gào以yǐ姓xìng字zì。夫fū人rén哂shěn之zhī曰yuē：“昔xī时shí天tiān台tái有yǒu刘liú晨chén，今jīn有yǒu柳liǔ实shí；昔xī有yǒu阮ruǎn肇zhào，今jīn有yǒu元yuán彻chè；昔xī时shí有yǒu刘liú阮ruǎn，今jīn有yǒu元yuán柳liǔ：莫mò非fēi天tiān也yě。设shè二èr榻tà而ér坐zuò。俄é顷qǐng尊zūn师shī至zhì，夫fū人rén迎yíng拜bài，遂suì还hái坐zuò。有yǒu仙xiān娥é数shù辈bèi，奏zòu笙shēng簧huáng箫xiāo笛dí。旁páng列liè鸾luán凤fèng之zhī歌gē舞wǔ，雅yǎ合hé节jié奏zòu。二èr子zi恍huǎng惚hū。若ruò梦mèng于yú钧jūn天tiān，即jí人rén世shì罕hǎn闻wén见jiàn矣yǐ。遂suì命mìng飞fēi觞shāng。忽hū有yǒu玄xuán鹤hè，衔xián彩cǎi牋jiān自zì空kōng而ér至zhì曰yuē：”安ān期qī生shēng知zhī尊zūn师shī赴fù南nán溟míng会huì，暂zàn请qǐng枉wǎng驾jià。“尊zūn师shī读dú之zhī，谓wèi玄xuán鹤hè曰yuē：”寻xún当dāng至zhì彼bǐ。“尊zūn师shī语yǔ夫fū人rén曰yuē：”与yǔ安ān期qī生shēng间jiān阔kuò千qiān年nián，不bù值zhí南nán游yóu，无wú因yīn访fǎng话huà。“夫fū人rén遂suì促cù侍shì女nǚ进jìn馔zhuàn，玉yù器qì光guāng洁jié。夫fū人rén对duì食shí，而ér二èr子zi不bù得dé饷xiǎng。尊zūn师shī曰yuē：”二èr子zi虽suī未wèi合hé饷xiǎng，然rán为wèi求qiú人rén间jiān之zhī食shí而ér饷xiǎng之zhī。“夫fū人rén曰yuē：”然rán！“即jí别bié进jìn馔zhuàn，乃nǎi人rén间jiān味wèi也yě。尊zūn师shī食shí毕bì，怀huái中zhōng出chū丹dān箓lù一yī卷juàn而ér授shòu夫fū人rén。夫fū人rén拜bài而ér受shòu之zhī，遂suì告gào去qù。回huí顾gù二èr子zi曰yuē：”子zi有yǒu道dào骨gǔ，归guī乃nǎi不bù难nán；然rán邂xiè逅hòu相xiāng遇yù，合hé有yǒu灵líng药yào相xiāng贶kuàng。子zi但dàn宿sù分fēn自zì有yǒu师shī，吾wú不bù当dàng为wèi子zi师shī耳ěr。“二èr子zi拜bài。尊zūn师shī遂suì去qù。俄é海hǎi上shàng有yǒu武wǔ夫fū，长zhǎng数shù丈zhàng，衣yī金jīn甲jiǎ，仗zhàng剑jiàn而ér进jìn曰yuē：”奉fèng使shǐ天tiān真zhēn清qīng道dào（道dào原yuán作zuò进jìn，据jù陈chén校jiào本běn改gǎi）不bù谨jǐn，法fǎ当dāng显xiǎn戮lù，今jīn已yǐ行xíng刑xíng。“遂suì趋qū而ér没méi。夫fū人rén命mìng侍shì女nǚ紫zǐ衣yī凤fèng冠guān者zhě曰yuē：”可kě送sòng客kè去qù。而ér所suǒ乘chéng者zhě何hé？“侍shì女nǚ曰yuē：”有yǒu百bǎi花huā桥qiáo可kě驭yù二èr子zi。“二èr子zi感gǎn谢xiè拜bài别bié。夫fū人rén赠zèng以yǐ玉yù壶hú一yī枚méi，高gāo尺chǐ余yú。夫fū人rén命mìng笔bǐ题tí玉yù壶hú诗shī赠zèng曰yuē：”来lái从cóng一yī叶yè舟zhōu中zhōng来lái，去qù向xiàng百bǎi花huā桥qiáo上shàng去qù。若ruò到dào人rén间jiān扣kòu玉yù壶hú。鸳yuān鸯yāng自zì解jiě分fēn明míng语yǔ。“俄é有yǒu桥qiáo长zhǎng数shù百bǎi步bù，栏lán槛kǎn之zhī上shàng，皆jiē有yǒu异yì花huā。二èr子zi于yú花huā间jiān潜qián窥kuī，见jiàn千qiān龙lóng万wàn蛇shé，遽jù相xiāng交jiāo绕rào为wèi桥qiáo之zhī柱zhù。又yòu见jiàn昔xī海hǎi上shàng兽shòu，已yǐ身shēn首shǒu异yì处chù，浮fú于yú波bō上shàng。二èr子zi因yīn诘jí使shǐ者zhě。使shǐ者zhě曰yuē：”此cǐ兽shòu为wèi不bù知zhī二èr君jūn故gù也yě。“使shǐ者zhě曰yuē：”我wǒ不bù当dàng为wèi使shǐ而ér送sòng子zi，盖gài有yǒu深shēn意yì欲yù奉fèng托tuō，强qiáng为wèi此cǐ行xíng。“遂suì襟jīn带dài间jiān解jiě一yī琥hǔ珀pò合hé子zǐ，中zhōng有yǒu物wù隐yǐn隐yǐn若ruò蜘zhī蛛zhū形xíng状zhuàng，谓wèi二èr子zi曰yuē：”吾wú辈bèi水shuǐ仙xiān也yě。水shuǐ仙xiān阴yīn也yě，而ér无wú男nán子zi。吾wú昔xī遇yù番pān禺yú少shào年nián，情qíng之zhī至zhì而ér有yǒu子zi，未wèi三sān岁suì，合hé弃qì之zhī。夫fū人rén命mìng与yǔ南nán岳yuè神shén为wèi子zi，其qí来lái久jiǔ矣yǐ。闻wén南nán岳yuè回huí雁yàn峰fēng使shǐ者zhě，有yǒu事shì于yú水shuǐ府fǔ。返fǎn日rì，凭píng寄jì吾wú子zǐ所suǒ弄nòng玉yù环huán往wǎng，而ér使shǐ者zhě隐yǐn之zhī，吾wú颇pǒ为wèi恨hèn。望wàng二èr君jūn子zǐ为wèi持chí此cǐ合hé子zǐ至zhì回huí雁yàn峰fēng下xià，访fǎng使shǐ者zhě庙miào而ér投tóu之zhī，当dāng有yǒu异yì变biàn。倘tǎng得dé玉yù环huán，为wèi送sòng吾wú子zǐ。吾wú子zǐ亦yì自zì当dāng有yǒu报bào效xiào耳ěr。慎shèn勿wù启qǐ之zhī。“二èr子zi受shòu之zhī，谓wèi使shǐ者zhě曰yuē：”夫fū人rén诗shī云yún：‘若ruò到dào人rén间jiān扣kòu玉yù壶hú，鸳yuān鸯yāng自zì解jiě分fēn明míng语yǔ。’何hé也yě？“曰yuē：”子zi归guī有yǒu事shì，但dàn扣kòu玉yù壶hú，当dāng有yǒu鸳yuān鸯yāng应yīng之zhī，事shì无wú不bù从cóng矣yǐ。“又yòu曰yuē：”玉yù虚xū尊zūn师shī云yún，吾wú辈bèi自zì有yǒu师shī，师shī复fù是shì谁shuí？“曰yuē：”南nán岳yuè太tài极jí先xiān生shēng耳ěr。当dāng自zì遇yù之zhī。“遂suì与yǔ使shǐ者zhě告gào别bié。桥qiáo之zhī尽jǐn所suǒ，即jí昔xī日rì合hé浦pǔ之zhī维wéi舟zhōu处chù，回huí视shì已yǐ无wú桥qiáo矣yǐ。二èr子zi询xún之zhī，时shí已yǐ一yī十shí二èr年nián。欢huān、爱ài二èr州zhōu亲qīn属shǔ，已yǐ殒yǔn谢xiè矣yǐ。问wèn道dào将jiāng归guī衡héng山shān，中zhōng途tú因yīn馁něi而ér扣kòu壶hú，遂suì有yǒu鸳yuān鸯yāng语yǔ曰yuē：”若ruò欲yù饮yǐn食shí，前qián行xíng自zì遇yù耳ěr。“俄é而ér道dào左zuǒ有yǒu盘pán馔zhuàn丰fēng备bèi，二èr子zi食shí之zhī。而ér数shù日rì不bù思sī他tā味wèi。寻xún即jí达dá家jiā。昔xī日rì童tóng稚zhì，已yǐ弱ruò冠guàn矣yǐ。然rán二èr子zi妻qī各gè谢xiè世shì已yǐ三sān昼zhòu。家jiā人rén辈bèi悲bēi喜xǐ不bù胜shèng，曰yuē：”人rén云yún郎láng君jūn亡wáng没méi大dà海hǎi，服fú阕què已yǐ九jiǔ秋qiū矣yǐ。“二èr子zi厌yàn人rén世shì，体tǐ以yǐ清qīng虚xū，睹dǔ妻qī子zǐ丧sàng，不bù甚shèn悲bēi感gǎn，遂suì相xiāng与yǔ直zhí抵dǐ回huí雁yàn峰fēng，访fǎng使shǐ者zhě庙miào，以yǐ合hé子zǐ投tóu之zhī。倏shū有yǒu黑hēi龙lóng长zhǎng数shù丈zhàng，激jī风fēng喷pēn电diàn，折zhé树shù揭jiē屋wū，霹pī雳lì一yī声shēng而ér庙miào立lì碎suì。二èr子zi战zhàn栗lì，不bù敢gǎn熟shú视shì。空kōng中zhōng乃nǎi有yǒu掷zhì玉yù环huán者zhě。二èr子zi取qǔ之zhī而ér送sòng南nán岳yuè庙miào。及jí归guī，有yǒu黄huáng衣yī少shào年nián，持chí二èr金jīn合hé子zǐ，各gè到dào二èr子zi家jiā曰yuē：”郎láng君jūn令lìng持chí此cǐ药yào，曰yuē还huán魂hún膏gāo，而ér报bào二èr君jūn子zǐ。家jiā有yǒu毙bì者zhě，虽suī一yī甲jiǎ子zi，犹yóu能néng涂tú顶dǐng而ér活huó。“受shòu之zhī而ér使shǐ者zhě不bú见jiàn。二èr子zi遂suì以yǐ活huó妻qī室shì，后hòu共gòng寻xún云yún水shuǐ，访fǎng太tài极jí先xiān生shēng，而ér曾céng无wú影yǐng响xiǎng，闷mèn却què归guī。因yīn大dà雪xuě，见jiàn大dà。叟sǒu曰yuē：”吾wú贮zhù玉yù液yè者zhě，亡wáng来lái数shù十shí甲jiǎ子zi。甚shèn喜xǐ再zài见jiàn。“二èr子zi因yīn随suí诣yì祝zhù融róng峰fēng，自zì此cǐ而ér得dé道dào，不bù重zhòng见jiàn耳ěr。（出chū《续xù仙xiān传chuán》）