卷juǎn第dì二èr十shí六liù　神shén仙xiān二èr十shí六liù

叶yè法fǎ善shàn　邢xíng和hé璞pú

叶yè法fǎ善shàn

叶yè法fǎ善shàn字zì道dào元yuán，本běn出chū南nán阳yáng叶yè邑yì，今jīn居jū处chǔ州zhōu松sōng阳yáng县xiàn。四sì代dài修xiū道dào，皆jiē以yǐ阴yīn功gōng密mì行xíng及jí劾hé召zhào之zhī术shù救jiù物wù济jì人rén。母mǔ刘liú，因yīn昼zhòu寐mèi，梦mèng流liú星xīng入rù口kǒu，吞tūn之zhī乃nǎi孕yùn，十shí五wǔ月yuè而ér生shēng。年nián七qī岁suì，溺nì于yú江jiāng中zhōng，三sān年nián不bù还hái。父fù母mǔ问wèn其qí故gù，曰yuē：”青qīng童tóng引yǐn我wǒ，饮yǐn以yǐ云yún浆jiāng，故gù少shǎo留liú耳ěr。“亦yì言yán青qīng童tóng引yǐn朝cháo太tài上shàng，太tài上shàng颔hàn而ér留liú之zhī。弱ruò冠guàn身shēn长cháng九jiǔ尺chǐ，额é有yǒu二èr午wǔ。性xìng淳chún和hé洁jié白bái，不bù茹rú荤hūn辛xīn。常cháng独dú处chǔ幽yōu室shì，或huò游yóu林lín泽zé，或huò访fǎng云yún泉quán。自zì仙xiān府fǔ归guī还huán，已yǐ有yǒu役yì使shǐ之zhī术shù矣yǐ，遂suì入rù居jū卯mǎo酉yǒu山shān。其qí门mén近jìn山shān，巨jù石shí当dāng路lù，每měi环huán回huí为wèi径jìng以yǐ避bì之zhī。师shī投tóu符fú起qǐ石shí，须xū臾yú飞fēi去qù，路lù乃nǎi平píng坦tǎn。众zhòng共gòng惊jīng异yì。常cháng游yóu括kuò苍cāng白bái马mǎ山shān，石shí室shì内nèi遇yù三sān神shén人rén，皆jiē锦jǐn衣yī宝bǎo冠guān，谓wèi师shī曰yuē：”我wǒ奉fèng太tài上shàng命mìng，以yǐ密mì旨zhǐ告gào子zi。子zi本běn太tài极jí紫zǐ微wēi左zuǒ仙xiān卿qīng，以yǐ校xiào录lù不bù勤qín，谪zhé于yú人rén世shì，速sù宜yí立lì功gōng济jì人rén，佐zuǒ国guó功gōng满mǎn，当dāng复fù旧jiù任rèn。以yǐ正zhèng一yī三sān五wǔ之zhī法fǎ，令lìng授shòu于yú子zi。又yòu勤qín行xíng助zhù化huà。宜yí勉miǎn之zhī焉yān。“言yán讫qì而ér去qù。自zì是shì诛zhū荡dàng精jīng怪guài，扫sǎo馘guó凶xiōng妖yāo，所suǒ在zài经jīng行xíng，以yǐ救jiù人rén为wéi志zhì。叔shū祖zǔ靖jìng能néng，颇pǒ有yǒu神shén术shù，高gāo宗zōng时shí，入rù直zhí翰hàn林lín，为wèi国guó子zi祭jì酒jiǔ。武wǔ后hòu监jiān国guó，南nán迁qiān而ér终zhōng。初chū高gāo宗zōng征zhēng师shī至zhì京jīng，拜bài上shàng卿qīng，不bù就jiù，请qǐng度dù为wèi道dào士shì，出chū入rù禁jìn门mén。乃nǎi欲yù告gào成chéng中zhōng岳yuè，扈hù从cóng者zhě多duō疾jí，凡fán噀xùn咒zhòu，病bìng皆jiē愈yù。二èr京jīng受shòu道dào箓lù者zhě，文wén武wǔ中zhōng外wài男nán女nǚ弟dì子zǐ千qiān余yú人rén。所suǒ得de金jīn帛bó，并bìng修xiū宫gōng观guān，恤xù孤gū贫pín，无wú爱ài惜xī。久jiǔ之zhī，辞cí归guī松sōng阳yáng，经jīng过guò之zhī地dì，救jiù人rén无wú数shù。蜀shǔ川chuān张zhāng尉wèi之zhī妻qī，死sǐ而ér复fù生shēng，复fù为wèi夫fū妇fù。师shī识shí之zhī曰yuē：”尸shī媚mèi之zhī疾jí也yě，不bù速sù除chú之zhī，张zhāng死sǐ矣yǐ。“师shī投tóu符fú而ér化huà为wèi黑hēi气qì焉yān。相xiàng国guó姚yáo崇chóng已yǐ终zhōng之zhī女nǚ，钟zhōng念niàn弥mí深shēn，投tóu符fú起qǐ之zhī。钱qián塘táng江jiāng有yǒu巨jù蜃shèn，时shí为wéi人rén害hài，沦lún溺nì舟zhōu楫jí，行xíng旅lǚ苦kǔ之zhī。投tóu符fú江jiāng中zhōng，使shǐ神shén人rén斩zhǎn之zhī。除chú害hài殄tiǎn凶xiōng，玄xuán功gōng遐xiá被bèi，各gè具jù本běn传chuán。于yú四sì海hǎi六liù合hé，名míng山shān洞dòng天tiān，咸xián所suǒ周zhōu历lì。师shī年nián十shí五wǔ，中zhòng毒dú殆dài死sǐ，见jiàn青qīng童tóng曰yuē：”天tiān台tái苗miáo君jūn，飞fēi印yìn相xiāng救jiù。“于yú是shì获huò苏sū。又yòu师shī青qīng城chéng山shān赵zhào元yuán阳yáng，受shòu遁dùn甲jiǎ。与yǔ嵩sōng阳yáng韦wéi善shàn俊jùn传chuán八bā史shǐ，东dōng入rù蒙méng山shān，神shén人rén授shòu书shū。诣yì嵩sōng山shān，神shén仙xiān授shòu剑jiàn。常cháng行xíng涉shè大dà水shuǐ，忽hū沉chén波bō中zhōng，谓wèi已yǐ溺nì死sǐ，七qī日rì复fù出chū，衣yī履lǚ不bù濡rú，云yún：”暂zàn与yǔ河hé伯bó游yóu蓬péng莱lái。“则zé天tiān徵zhēng至zhì神shén都dōu，请qǐng于yú诸zhū名míng岳yuè投tóu奠diàn龙lóng璧bì。中zhōng宗zōng复fù位wèi，武wǔ三sān思sī尚shàng秉bǐng国guó权quán。师shī以yǐ频pín察chá袄ǎo祥xiáng，保bǎo护hù中zhōng宗zōng相xiāng王wáng及jí玄xuán宗zōng，为wèi三sān思sī所suǒ忌jì，窜cuàn于yú南nán海hǎi。广guǎng州zhōu人rén庶shù，夙sù仰yǎng其qí名míng，北běi向xiàng候hòu之zhī。师shī乘chéng白bái鹿lù，自zì海hǎi上shàng而ér至zhì，止zhǐ于yú龙lóng兴xīng新xīn观guān。远yuǎn近jìn礼lǐ敬jìng，舍shě施shī丰fēng多duō，尽jǐn修xiū观guān宇yǔ焉yān。岁suì余yú，入rù洪hóng州zhōu西xī山shān，养yǎng神shén修xiū道dào。景jǐng龙lóng四sì年nián辛xīn亥hài三sān月yuè九jiǔ日rì，括kuò苍cāng三sān神shén人rén又yòu降jiàng，传chuán太tài上shàng之zhī命mìng：”汝rǔ当dāng辅fǔ我wǒ睿ruì宗zōng及jí开kāi元yuán圣shèng帝dì，未wèi可kě隐yǐn迹jì山shān岩yán，以yǐ旷kuàng委wěi任rèn。“言yán讫qì而ér去qù。时shí二èr帝dì未wèi立lì，而ér庙miào号hào年nián号hào，皆jiē以yǐ先xiān知zhī。其qí年nián八bā月yuè，果guǒ有yǒu诏zhào徵zhēng入rù京jīng。迨dài后hòu平píng韦wéi后hòu，立lì相xiāng王wáng睿ruì宗zōng，玄xuán宗zōng承chéng祚zuò继jì统tǒng，师shī于yú上shàng京jīng，佐zuǒ佑yòu圣shèng主zhǔ。凡fán吉jí凶xiōng动dòng静jìng，必bì予yǔ奏zòu闻wén。会huì吐tǔ蕃bō遣qiǎn使shǐ进jìn宝bǎo函hán封fēng，曰yuē：”请qǐng陛bì下xià自zì开kāi，无wú令lìng他tā人rén知zhī机jī密mì。“朝cháo廷tíng默mò然rán，唯wéi法fǎ善shàn曰yuē：”此cǐ是shì凶xiōng函hán，请qǐng陛bì下xià勿wù开kāi，宜yí令lìng蕃fān使shǐ自zì开kāi。“玄xuán宗zōng从cóng之zhī。及jí令lìng蕃fān使shǐ自zì开kāi，函hán中zhōng弩nǔ发fā，中zhōng番fān使shǐ死sǐ，果guǒ如rú法fǎ善shàn言yán。俄é授shòu银yín青qīng光guāng禄lù大dà夫fū鸿hóng胪lú卿qīng越yuè国guó公gōng景jǐng龙lóng观guān主zhǔ。祖zǔ重zhòng，精jīng于yú术shù数shù，明míng于yú考kǎo召zhào，有yǒu功gōng于yú江jiāng湖hú间jiān，谥shì有yǒu道dào先xiān生shēng，自zì有yǒu传chuán。父fù慧huì明míng，赠zèng歙shè州zhōu刺cì史shǐ。师shī请qǐng以yǐ松sōng阳yáng宅zhái为wèi观guān，赐cì号hào淳chún和hé，御yù制zhì碑bēi书shū额é，以yǐ荣róng乡xiāng里lǐ。明míng年nián正zhēng月yuè二èr十shí七qī日rì，忽hū友yǒu云yún鹤hè数shù百bǎi，行háng列liè北běi来lái，翔xiáng集jí故gù山shān，徘pái徊huái三sān日rì，瑞ruì云yún五wǔ色sè，覆fù其qí所suǒ居jū。是shì岁suì庚gēng申shēn六liù月yuè三sān日rì甲jiǎ申shēn，告gào化huà于yú上shàng都dōu景jǐng龙lóng观guān。弟dì子zǐ既jì齐qí物wù、尹yǐn愔yīn，睹dǔ真zhēn仙xiān下xià降jiàng之zhī事shì，秘mì而ér不bù言yán。二èr十shí一yī日rì。诏zhào赠zèng金jīn紫zǐ光guāng禄lù大dà夫fū越yuè州zhōu都dū督dū。春chūn秋qiū百bǎi有yǒu七qī岁suì。所suǒ居jū院yuàn异yì香xiāng芬fēn郁yù，仙xiān乐lè缤bīn纷fēn，有yǒu青qīng烟yān直zhí上shàng烛zhú天tiān，竟jìng日rì方fāng灭miè。师shī请qǐng归guī葬zàng故gù乡xiāng。敕chì度dù其qí侄zhí润rùn州zhōu司sī马mǎ仲zhòng容róng为wèi道dào士shì，与yǔ中zhōng使shǐ监jiān护hù，葬zàng于yú松sōng阳yáng。诏zhào衢qú、婺wù、括kuò三sān州zhōu助zhù葬zàng。供gōng给jǐ（给gěi原yuán作zuò终zhōng，据jù明míng抄chāo本běn改gǎi）所suǒ须xū。发fā引yǐn日rì，敕chì官guān缟gǎo衣yī祖zǔ送sòng于yú国guó门mén之zhī外wài。开kāi元yuán初chū，正zhēng月yuè望wàng夜yè，玄xuán宗zōng移yí仗zhàng于yú上shàng阳yáng宫gōng以yǐ观guān灯dēng。尚shàng方fāng匠jiàng毛máo顺shùn心xīn，结jié构gòu彩cǎi楼lóu三sān十shí余yú间jiān，金jīn翠cuì珠zhū玉yù，间jiān厕cè其qí内nèi。楼lóu高gāo百bǎi五wǔ十shí尺chǐ，微wēi风fēng所suǒ触chù，锵qiāng然rán成chéng韵yùn。以yǐ灯dēng为wèi龙lóng、凤fèng、螭chī、豹bào腾téng踯zhí之zhī状zhuàng，似shì非fēi人rén力lì。玄xuán宗zōng见jiàn大dà悦yuè，促cù召zhào师shī观guān于yú楼lóu下xià，人rén莫mò知zhī之zhī。师shī曰yuē：”灯dēng影yǐng之zhī盛shèng，固gù无wú比bǐ矣yǐ；然rán西xī凉liáng府fǔ今jīn夕xī之zhī灯dēng，亦yì亚yà于yú此cǐ。“玄xuán宗zōng曰yuē：”师shī顷qǐng尝cháng游yóu乎hū？“曰yuē：”适shì自zì彼bǐ来lái，便biàn蒙méng急jí召zhào。“玄xuán宗zōng异yì其qí言yán，曰yuē：”今jīn欲yù一yī往wǎng，得dé乎hū？“曰yuē：”此cǐ易yì耳ěr。“于yú是shì令lìng玄xuán宗zōng闭bì目mù，约yuē曰yuē：”必bì不bù得dé妄wàng视shì，若ruò误wù有yǒu所suǒ视shì，必bì有yǒu非fēi常cháng惊jīng骇hài。“如rú其qí言yán，闭bì目mù距jù跃yuè，已yǐ在zài霄xiāo汉hàn。俄é而ér足zú已yǐ及jí地dì。曰yuē：”可kě以yǐ观guān矣yǐ。“既jì睹dǔ影yǐng灯dēng，连lián亘gèn数shù十shí里lǐ，车chē马mǎ骈pián阗tián，士shì女nǚ纷fēn委wěi。玄xuán宗zōng称chēng其qí盛shèng者zhě久jiǔ之zhī，乃nǎi请qǐng回huí。复fù闭bì目mù腾téng空kōng而ér上shàng，顷qǐng之zhī已yǐ在zài楼lóu下xià，而ér歌gē舞wǔ之zhī曲qū未wèi终zhōng。玄xuán宗zōng于yú凉liáng州zhōu，以yǐ镂lòu铁tiě如rú意yì质zhì酒jiǔ，翌yì日rì命mìng中zhòng使shǐ，托tuō以yǐ他tā事shì，使shǐ于yú凉liáng州zhōu，因yīn求qiú如rú意yì以yǐ还huán，验yàn之zhī非fēi谬miù。又yòu尝cháng因yīn八bā月yuè望wàng夜yè，师shī与yǔ玄xuán宗zōng游yóu月yuè宫gōng，聆líng月yuè中zhōng天tiān乐lè。问wèn其qí曲qū名míng，曰yuē：”《紫zǐ云yún曲qū》。“玄xuán宗zōng素sù晓xiǎo音yīn律lǜ，默mò记jì其qí声shēng，归guī传chuán其qí音yīn。名míng之zhī曰yuē《霓ní裳cháng羽yǔ衣yī》。自zì月yuè宫gōng还hái，过guò潞lù州zhōu城chéng上shàng，俯fǔ视shì城chéng郭guō悄qiǎo然rán，而ér月yuè光guāng如rú昼zhòu。师shī因yīn请qǐng玄xuán宗zōng以yǐ玉yù笛dí奏zòu曲qū。时shí玉yù笛dí在zài寝qǐn殿diàn中zhōng，师shī命mìng人rén取qǔ，顷qǐng之zhī而ér至zhì。奏zòu曲qū既jì，投tóu金jīn钱qián于yú城chéng中zhōng而ér还hái。旬xún日rì，潞lù州zhōu奏zòu八bā月yuè望wàng夜yè，有yǒu天tiān乐lè临lín城chéng，兼jiān获huò金jīn钱qián以yǐ进jìn。玄xuán宗zōng累lèi与yǔ近jìn臣chén试shì师shī道dào术shù，不bù可kě殚dān尽jǐn，而ér所suǒ验yàn显xiǎn然rán，皆jiē非fēi幻huàn妄wàng，故gù特tè加jiā礼lǐ敬jìng。其qí余yú追zhuī岳yuè神shén，致zhì风fēng雨yǔ，烹pēng龙lóng肉ròu，祛qū妖yāo伪wěi，灵líng效xiào之zhī事shì，具jù在zài本běn传chuán，此cǐ不bù备bèi录lù。又yòu燕yàn国guó公gōng张zhāng说shuō，尝cháng诣yì观guān谒yè，师shī命mìng酒jiǔ。说shuō曰yuē：”既jì无wú他tā客kè。“师shī曰yuē：”此cǐ有yǒu曲qū处chǔ士shì者zhě，久jiǔ隐yǐn山shān林lín，性xìng谨jǐn而ér讷nè，颇pǒ耽dān于yú酒jiǔ，钟zhōng石shí可kě也yě。“说shuō请qǐng召zhào之zhī，斯sī须xū而ér至zhì。其qí形xíng不bù及jí三sān尺chǐ，而ér腰yāo带dài数shù围wéi，使shǐ坐zuò于yú下xià，拜bài揖yī之zhī礼lǐ，颇pǒ亦yì鲁lǔ朴pǔ。酒jiǔ至zhì，杯bēi盂yú皆jiē尽jǐn，而ér神shén色sè不bù动dòng。燕yàn公gōng将jiāng去qù。师shī忽hū奋fèn剑jiàn叱chì曲qū生shēng曰yuē：”曾céng无wú高gāo谈tán广guǎng论lùn，唯wéi沉chén湎miǎn于yú酒jiǔ，亦yì何hé用yòng哉zāi！“因yīn斩zhǎn之zhī，乃nǎi巨jù榼kē而ér已yǐ。尝cháng谓wèi门mén人rén曰yuē：”百bǎi六liù十shí年nián后hòu，当dāng有yǒu术shù过guò我wǒ者zhě，来lái居jū卯mǎo酉yǒu山shān矣yǐ。初chū，师shī居jū四sì明míng之zhī下xià，在zài天tiān台tái之zhī东dōng，数shù年nián。忽hū于yú五wǔ月yuè一yī日rì，有yǒu老lǎo叟sǒu诣yì门mén，号hào泣qì求qiú救jiù。门mén人rén谓wèi其qí有yǒu疾jí也yě。师shī引yǐn而ér问wèn之zhī，曰yuē：“某mǒu东dōng海hǎi龙lóng也yě。天tiān帝dì所suǒ敕chì，主zhǔ八bā海hǎi之zhī宝bǎo，一yī千qiān年nián一yī更gèng其qí任rèn，无wú过guò者zhě超chāo证zhèng仙xiān品pǐn。某mǒu已yǐ九jiǔ百bǎi七qī十shí年nián矣yǐ，微wēi绩jì垂chuí成chéng，有yǒu婆pó罗luó门mén逞chěng其qí幻huàn法fǎ，住zhù于yú海hǎi峰fēng，昼zhòu夜yè禁jìn咒zhòu，积jī三sān十shí年nián矣yǐ。其qí法fǎ将jiāng成chéng，海hǎi水shuǐ如rú云yún，卷juǎn在zài天tiān半bàn，五wǔ月yuè五wǔ日rì，海hǎi将jiāng竭jié矣yǐ。统tǒng天tiān镇zhèn海hǎi之zhī宝bǎo，上shàng帝dì制zhì灵líng之zhī物wù，必bì为wèi幻huàn僧sēng所suǒ取qǔ。五wǔ日rì午wǔ时shí，乞qǐ赐cì丹dān符fú垂chuí救jiù。至zhì期qī，师shī敕chì丹dān符fú，飞fēi往wǎng救jiù之zhī，海hǎi水shuǐ复fù旧jiù。其qí僧sēng愧kuì恨hèn，赴fù海hǎi而ér死sǐ。明míng日rì，龙lóng辇niǎn宝bǎo货huò珍zhēn奇qí以yǐ来lái报bào。师shī拒jù曰yuē：”林lín野yě之zhī中zhōng，栖qī神shén之zhī所suǒ，不bù以yǐ珠zhū玑jī宝bǎo货huò为wèi用yòng。“一yī无wú所suǒ受shòu，因yīn谓wèi龙lóng曰yuē：”此cǐ崖yá石shí之zhī上shàng，去qù水shuǐ且qiě远yuǎn，但dàn致zhì一yī清qīng泉quán，即jí为wèi惠huì也yě。“是shì夕xī，闻wén风fēng雨yǔ之zhī声shēng，及jí明míng，绕rào山shān麓lù四sì面miàn，成chéng一yī道dào石shí渠qú，泉quán水shuǐ流liú注zhù，经jīng冬dōng不bù竭jié。至zhì今jīn谓wèi之zhī天tiān师shī渠qú。又yòu一yī说shuō云yún，显xiǎn庆qìng中zhōng，法fǎ善shàn奉fèng命mìng修xiū黄huáng箓lù斋zhāi于yú天tiān台tái山shān，道dào由yóu广guǎng陵líng，明míng晨chén将jiāng济jì瓜guā州zhōu。，是shì日rì，江jiāng干gàn渡dù人rén，舣yǐ舟zhōu而ér候hòu，时shí方fāng春chūn暮mù，浦pǔ溆xù晴qíng暖nuǎn，忽hū有yǒu黄huáng白bái二èr叟sǒu相xiāng谓wèi曰yuē：”乘chéng间jiān可kě以yǐ围wéi棋qí为wèi适shì乎hū。“即jí向xiàng空kōng召zhào冥míng儿ér。俄é有yǒu丱guàn童tóng擘bāi波bō而ér出chū，衣yī无wú沾zhān湿shī。一yī叟sǒu曰yuē：”挈qiè棋qí局jú与yǔ席xí偕xié来lái。“须xū臾yú，丱guàn童tóng如rú命mìng，设shè席xí沙shā上shàng。对duì坐zuò约yuē曰yuē：”赌dǔ胜shèng者zhě食shí明míng日rì北běi来lái道dào士shì。“因yīn大dà笑xiào而ér下xià子zi。良liáng久jiǔ，白bái衣yī叟sǒu曰yuē：”卿qīng北běi矣yǐ！幸xìng无wú以yǐ味wèi美měi见jiàn侵qīn也yě？“旷kuàng望wàng逡qūn巡xún，徐xú步bù凌líng波bō，远yuǎn远yuǎn而ér没méi。舟zhōu人rén知zhī其qí将jiāng害hài法fǎ善shàn也yě，惶huáng惑huò不bù宁níng。及jí旦dàn，则zé有yǒu内nèi官guān驰chí马mǎ前qián至zhì，督dū各gè舟zhōu楫jí。舟zhōu人rén则zé以yǐ昨zuó日rì之zhī所suǒ见jiàn具jù列liè焉yān。内nèi官guān惊jīng骇hài不bú悦yuè。法fǎ善shàn寻xún续xù而ér来lái，内nèi官guān复fù以yǐ舟zhōu人rén之zhī辞cí以yǐ启qǐ法fǎ善shàn。法fǎ善shàn微wēi哂shěn曰yuē：”有yǒu是shì乎hū？幸xìng无wú挂guà意yì。“时shí法fǎ善shàn符fú术shù神shén验yàn，贤xián愚yú共gòng知zhī，然rán内nèi官guān洎jì舟zhōu人rén从cóng行xíng之zhī辈bèi，忧yōu轸zhěn靡mí遑huáng。法fǎ善shàn知zhī之zhī而ér促cù解jiě缆lǎn，发fā岸àn咫zhǐ尺chǐ，而ér暴bào风fēng狂kuáng浪làng，天tiān日rì昏hūn晦huì。舟zhōu中zhōng之zhī人rén，相xiāng顾gù失shī色sè。法fǎ善shàn徐xú谓wèi侍shì者zhě曰yuē：”取qǔ我wǒ黑hēi符fú，投tóu之zhī鹢yì首shǒu。“既jì投tóu而ér波bō流liú静jìng谧mì，有yǒu顷qǐng既jì济jì。法fǎ善shàn顾gù舟zhōu人rén曰yuē：”尔ěr可kě广guǎng召zhào宗zōng侣lǚ，沿yán流liú十shí里lǐ间jiān，或huò芦lú洲zhōu菼tǎn渚zhǔ，有yǒu巨jù鳞lín在zài焉yān，尔ěr可kě取qǔ之zhī，当dāng大dà获huò其qí资zī矣yǐ。“舟zhōu人rén承chéng教jiào，不bù数shù里lǐ，果guǒ有yǒu白bái鱼yú长zhǎng百bǎi尺chǐ许xǔ，周zhōu三sān十shí余yú围wéi，僵jiāng暴bào沙shā上shàng。就jiù而ér视shì，脑nǎo有yǒu穴xué嵌qiàn然rán流liú膏gāo。舟zhōu人rén因yīn脔luán割gē载zài归guī，左zuǒ近jìn村cūn闾lǘ，食shí鱼yú累lèi月yuè。（出chū《集jí异yì记jì》及jí《仙xiān传chuán拾shí遗yí》）

【译yì文wén】

叶yè法fǎ善shàn，字zì道dào元yuán，出chū生shēng在zài南nán阳yáng的de叶yè邑yì，现xiàn在zài住zhù在zài处chù州zhōu松sōng阳yáng县xiàn。叶yè家jiā四sì代dài修xiū道dào，都dōu凭píng着zhe做zuò好hǎo事shì积jī阴yīn德dé以yǐ及jí揭jiē发fā、寻xún找zhǎo邪xié恶è的de法fǎ术shù救jiù物wù济jì人rén。他tā母mǔ亲qīn姓xìng刘liú，因yīn为wèi白bái天tiān睡shuì觉jiào，梦mèng见jiàn流liú星xīng进jìn入rù口kǒu中zhōng，吞tūn下xià之zhī后hòu便biàn怀huái了le孕yùn。怀huái孕yùn十shí五wǔ个gè月yuè才cái生shēng下xià他tā。他tā七qī岁suì那nà年nián，淹yān死sǐ在zài江jiāng中zhōng，三sān年nián后hòu回huí来lái。父fù母mǔ问wèn他tā为wèi什shén么me去qù了le这zhè么me久jiǔ，他tā说shuō：”一yí个gè穿chuān青qīng衣yī服fú的de童tóng子zi领lǐng着zhe我wǒ，给gěi我wǒ云yún浆jiāng喝hē，所suǒ以yǐ我wǒ就jiù逗dòu留liú了le一yī会huì儿er。“又yòu说shuō：”穿chuān青qīng衣yī服fú的de童tóng子zi领lǐng他tā去qù见jiàn太tài上shàng，太tài上shàng允yǔn许xǔ留liú他tā。“他tā成chéng年nián之zhī后hòu身shēn高gāo九jiǔ尺chǐ，额é头tóu上shàng有yǒu两liǎng个gè”午wǔ“字zì。他tā的de性xìng情qíng淳chún和hé，肤fū色sè洁jié白bái，不bù吃chī荤hūn腥xīng辛xīn辣là之zhī物wù。他tā常cháng常cháng独dú自zì处chù在zài幽yōu室shì之zhī中zhōng。或huò者zhě云yún游yóu林lín泽zé，或huò者zhě寻xún访fǎng云yún泉quán。从cóng仙xiān府fǔ回huí来lái，他tā已yǐ经jīng有yǒu役yì使shǐ鬼guǐ神shén的de道dào术shù了le。于yú是shì他tā住zhù进jìn卯mǎo酉yǒu山shān。他tā的de家jiā门mén离lí山shān很hěn近jìn，当dāng路lù有yǒu一yī块kuài巨jù石shí，常cháng常cháng要yào绕rào着zhe走zǒu避bì开kāi它tā。他tā扔rēng出chū一yī道dào符fú搬bān起qǐ那nà巨jù石shí，巨jù石shí顷qǐng刻kè间jiān便biàn飞fēi走zǒu了le。路lù就jiù平píng坦tǎn了le。众zhòng人rén都dōu感gǎn到dào惊jīng奇qí。他tā曾céng经jīng到dào括kuò苍cāng白bái马mǎ山shān游yóu览lǎn，在zài一yī所suǒ石shí室shì内nèi遇yù见jiàn过guò三sān位wèi神shén人rén。三sān位wèi神shén人rén都dōu穿chuān着zhe锦jǐn衣yī，戴dài着zhe宝bǎo冠guān。神shén人rén对duì叶yè法fǎ善shàn说shuō：”我wǒ奉fèng太tài上shàng的de命mìng令lìng，把bǎ密mì旨zhǐ告gào诉sù你nǐ。你nǐ本běn来lái是shì太tài极jí宫gōng紫zǐ微wēi殿diàn左zuǒ仙xiān卿qīng，因yīn为wèi校xiào录lù不bù勤qín，被bèi谪zhé贬biǎn到dào人rén世shì上shàng来lái。你nǐ应yīng该gāi赶gǎn快kuài立lì功gōng，济jì世shì救jiù人rén，辅fǔ佐zuǒ国guó家jiā，功gōng满mǎn之zhī后hòu，就jiù会huì再zài恢huī复fù旧jiù职zhí。太tài上shàng还hái让ràng我wǒ把bǎ‘正zhèng一yī三sān五wǔ’的de法fǎ术shù，传chuán授shòu给gěi你nǐ。你nǐ还hái要yào勤qín于yú修xiū行xíng，帮bāng助zhù众zhòng生shēng，好hǎo好hǎo地dì勉miǎn励lì自zì己jǐ吧ba。“神shén人rén说shuō完wán便biàn离lí去qù了le。从cóng此cǐ，叶yè法fǎ善shàn诛zhū杀shā扫sǎo荡dàng精jīng怪guài，斩zhǎn杀shā凶xiōng妖yāo。他tā所suǒ有yǒu的de行xíng为wéi，都dōu是shì以yǐ救jiù人rén为wéi目mù的dì。他tā的de叔shū祖zǔ父fù叶yè靖jìng能néng，很hěn有yǒu神shén术shù，高gāo宗zōng的de时shí候hòu，在zài翰hàn林lín院yuàn做zuò官guān，是shì国guó子zi祭jì酒jiǔ。武wǔ则zé天tiān代dài理lǐ国guó政zhèng，把bǎ他tā贬biǎn到dào南nán方fāng，死sǐ在zài那nà里lǐ。当dāng初chū高gāo宗zōng把bǎ叶yè法fǎ善shàn征zhēng召zhào到dào京jīng城chéng，拜bài他tā做zuò上shàng卿qīng，他tā不bù干gàn，请qǐng求qiú引yǐn度dù他tā做zuò道dào士shì，出chū入rù在zài禁jìn宫gōng内nèi。等děng到dào中zhōng宗zōng要yào去qù中zhōng岳yuè嵩sōng山shān去qù祭jì天tiān的de时shí候hòu，随suí从cóng们men大dà多duō数shù都dōu病bìng了le。经jīng过guò他tā喷pēn水shuǐ念niàn咒zhòu治zhì疗liáo，病bìng都dōu好hǎo了le。二èr京jīng之zhī中zhōng接jiē受shòu道dào家jiā符fú箓lù图tú诀jué的de，文wén的de武wǔ的de，宫gōng内nèi的de宫gōng外wài的de，男nán的de女nǚ的de，共gòng有yǒu弟dì子zǐ一yī千qiān多duō人rén。他tā所suǒ得de到dào的de金jīn银yín丝sī帛bó，全quán都dōu用yòng来lái修xiū宫gōng观guān，救jiù济jì孤gū寡guǎ穷qióng人rén，不bù吝lìn惜xī钱qián财cái。过guò了le挺tǐng长zhǎng时shí间jiān，他tā告gào辞cí回huí到dào松sōng阳yáng县xiàn。他tā经jīng过guò的de地dì方fāng，有yǒu许xǔ多duō人rén得dé到dào救jiù助zhù。蜀shǔ川chuān张zhāng尉wèi的de妻qī子zǐ，死sǐ而ér复fù生shēng，又yòu恢huī复fù了le夫fū妻qī生shēng活huó。叶yè法fǎ善shàn识shí破pò了le她tā的de真zhēn相xiàng，说shuō：”这zhè是shì一yī种zhǒng死sǐ尸shī媚mèi病bìng，不bù赶gǎn快kuài除chú掉diào它tā，张zhāng尉wèi也yě会huì死sǐ了le。“他tā投tóu出chū一yī道dào符fú，把bǎ她tā化huà成chéng一yī股gǔ黑hēi烟yān。相xiàng国guó姚yáo崇chóng的de女nǚ儿ér已yǐ经jīng死sǐ了le，但dàn是shì相xiàng国guó钟zhōng爱ài、思sī念niàn女nǚ儿ér的de心xīn情qíng更gèng强qiáng烈liè了le，叶yè法fǎ善shàn就jiù投tóu一yī道dào符fú把bǎ她tā救jiù活huó了le。钱qián塘táng江jiāng里lǐ有yǒu一yī只zhī大dà蛤gé蜊lí，时shí常cháng害hài人rén，把bǎ船chuán弄nòng翻fān，把bǎ人rén淹yān死sǐ，行xíng旅lǚ之zhī人rén都dōu害hài怕pà。叶yè法fǎ善shàn把bǎ符fú投tóu到dào江jiāng中zhōng，让ràng神shén人rén把bǎ大dà蛤gé蜊lí斩zhǎn了le。他tā除chú害hài灭miè凶xiōng，修xiū道dào的de功gōng夫fu远yuǎn近jìn闻wén名míng。他tā的de各gè种zhǒng事shì迹jì都dōu记jì载zǎi在zài他tā本běn人rén的de传chuán里lǐ。对duì四sì海hǎi六liù合hé的de名míng山shān洞dòng天tiān他tā都dōu游yóu历lì过guò。叶yè法fǎ善shàn十shí五wǔ岁suì那nà年nián，曾céng经jīng中zhòng毒dú几jī乎hū要yào死sǐ了le。他tā见jiàn到dào一yī位wèi穿chuān青qīng衣yī的de童tóng子zi，童tóng子zi对duì他tā说shuō：”天tiān台tái山shān上shàng的de苗miáo君jūn，飞fēi印yìn救jiù你nǐ。“于yú是shì他tā就jiù复fù苏sū了le。他tā又yòu拜bài青qīng城chéng山shān的de赵zhào元yuán阳yáng为wèi师shī，学xué到dào了le遁dùn甲jiǎ术shù。他tā向xiàng嵩sōng阳yáng的de韦wéi善shàn俊jùn学xué习xí《八bā史shǐ》。他tā东dōng入rù蒙méng山shān，神shén人rén送sòng给gěi他tā天tiān书shū。他tā到dào嵩sōng山shān去qù，神shén仙xiān送sòng给gěi他tā宝bǎo剑jiàn。他tā曾céng经jīng在zài水shuǐ面miàn上shàng行xíng走zǒu，忽hū然rán沉chén到dào水shuǐ中zhōng，人rén们men以yǐ为wéi他tā被bèi淹yān死sǐ了le。七qī天tiān之zhī后hòu他tā又yòu出chū来lái了le，衣yī服fú都dōu没méi湿shī。他tā说shuō：”暂zàn时shí和hé河hé伯bó游yóu了le一yī趟tàng蓬péng莱lái。“武wǔ则zé天tiān把bǎ他tā召zhào到dào京jīng都dū，他tā请qǐng求qiú在zài各gè大dà名míng山shān上shàng投tóu放fàng龙lóng璧bì。中zhōng宗zōng复fù位wèi以yǐ后hòu，武wǔ三sān思sī还hái继jì续xù掌zhǎng权quán。叶yè法fǎ善shàn因yīn为wèi多duō次cì察chá觉jué袄ǎo祥xiáng，保bǎo护hù了le中zhōng宗zōng相xiāng王wáng和hé玄xuán宗zōng，武wǔ三sān思sī十shí分fēn忌jì恨hèn，被bèi流liú放fàng到dào南nán海hǎi。广guǎng州zhōu的de百bǎi姓xìng，一yí向xiàng仰yǎng慕mù他tā的de名míng字zì，面miàn向xiàng着zhe北běi方fāng等děng候hòu着zhe他tā。他tā骑qí着zhe白bái鹿lù，从cóng海hǎi上shàng来lái到dào，住zhù在zài龙lóng兴xīng新xīn观guān。远yuǎn近jìn的de人rén们men都dōu来lái礼lǐ敬jìng他tā，施shī舍shě的de钱qián物wù极jí多duō。他tā把bǎ这zhè些xiē钱qián物wù全quán都dōu用yòng来lái修xiū观guān宇yǔ了le。一yī年nián以yǐ后hòu，他tā进jìn到dào洪hóng州zhōu的de西xī山shān里lǐ养yǎng神shén修xiū道dào。景jǐng龙lóng四sì年nián辛xīn亥hài三sān月yuè九jiǔ日rì，括kuò苍cāng山shān的de三sān位wèi神shén人rén又yòu下xià来lái，传chuán达dá太tài上shàng的de命mìng令lìng：”你nǐ应yīng当dāng辅fǔ佐zuǒ我wǒ们men的de睿ruì宗zōng皇huáng帝dì和hé开kāi元yuán圣shèng帝dì，不bù可kě隐yǐn居jū在zài山shān中zhōng而ér耽dān误wù荒huāng废fèi了le对duì你nǐ的de委wěi任rèn。“说shuō完wán就jiù离lí去qù了le。当dāng时shí这zhè两liǎng位wèi皇huáng帝dì还hái没méi有yǒu登dēng位wèi，而ér他tā们men的de庙miào号hào年nián号hào，叶yè法fǎ善shàn全quán都dōu事shì先xiān知zhī道dào了le。那nà年nián八bā月yuè，果guǒ然rán有yǒu诏zhào书shū召zhào他tā回huí京jīng。等děng到dào后hòu来lái平píng定dìng了le韦wéi皇huáng后hòu，相xiāng王wáng李lǐ旦dàn成chéng为wéi睿ruì宗zōng皇huáng帝dì。后hòu来lái，玄xuán宗zōng继jì承chéng了le帝dì位wèi。叶yè法fǎ善shàn在zài京jīng城chéng辅fǔ佐zuǒ圣shèng主zhǔ。凡fán是shì吉jí凶xiōng动dòng静jìng，他tā都dōu能néng预yù先xiān向xiàng皇huáng上shàng奏zòu明míng。正zhèng赶gǎn上shàng吐tǔ蕃bō国guó派pài使shǐ者zhě来lái献xiàn宝bǎo，宝bǎo被bèi封fēng在zài匣xiá子zi里lǐ。使shǐ者zhě说shuō：”请qǐng陛bì下xià自zì己jǐ开kāi，不bú要yào让ràng别bié人rén知zhī道dào其qí中zhōng的de机jī密mì。“朝cháo廷tíng一yī片piàn默mò然rán，只zhǐ有yǒu叶yè法fǎ善shàn说shuō：”这zhè是shì个gè凶xiōng匣xiá子zi，请qǐng陛bì下xià不bú要yào开kāi。应yīng该gāi让ràng吐tǔ蕃bō的de来lái使shǐ自zì己jǐ开kāi。“玄xuán宗zōng听tīng了le他tā的de话huà。等děng到dào让ràng蕃fān使shǐ自zì己jǐ打dǎ开kāi，匣xiá子zi里lǐ的de暗àn箭jiàn射shè出chū来lái，正zhèng好hǎo把bǎ番fān使shǐ射shè死sǐ了le。果guǒ然rán像xiàng叶yè法fǎ善shàn说shuō的de那nà样yàng。不bù久jiǔ，皇huáng帝dì封fēng他tā为wèi银yín青qīng光guāng禄lù大dà夫fū、鸿hóng胪lú卿qīng、越yuè国guó公gōng、景jǐng龙lóng观guān主zhǔ。他tā的de祖zǔ父fù叶yè重zhòng，术shù数shù很hěn精jīng到dào，善shàn于yú考kǎo察chá吉jí凶xiōng，呼hū唤huàn鬼guǐ神shén，在zài江jiāng湖hú之zhī间jiān很hěn有yǒu功gōng绩jì，谥shì号hào叫jiào”有yǒu道dào先xiān生shēng“，正zhèng史shǐ里lǐ有yǒu传chuán。叶yè法fǎ善shàn的de父fù亲qīn叫jiào叶yè慧huì明míng，皇huáng帝dì曾céng经jīng把bǎ歙shè州zhōu刺cì史shǐ的de官guān职zhí赠zèng送sòng给gěi他tā。叶yè法fǎ善shàn请qǐng求qiú把bǎ松sōng阳yáng县xiàn老lǎo家jiā的de宅zhái子zi作zuò为wéi道dào观guàn，皇huáng帝dì赠zèng号hào为wèi”淳chún和hé观guān“，观guān上shàng有yǒu御yù制zhì的de碑bēi书shū匾biǎn额é，使shǐ叶yè家jiā在zài乡xiāng里lǐ之zhī间jiān更gèng显xiǎn得de光guāng荣róng。第dì二èr年nián正zhēng月yuè二èr十shí七qī日rì，忽hū然rán有yǒu几jǐ百bǎi只zhǐ云yún鹤hè排pái成chéng行háng列liè从cóng北běi边biān飞fēi来lái，飞fēi翔xiáng聚jù集jí在zài叶yè法fǎ善shàn故gù居jū的de山shān上shàng。仙xiān鹤hè徘pái徊huái了le三sān天tiān，五wǔ色sè的de瑞ruì云yún覆fù盖gài了le他tā的de住zhù处chù。这zhè一yī年nián庚gēng申shēn六liù月yuè三sān日rì甲jiǎ申shēn时shí，他tā在zài京jīng都dū景jǐng龙lóng观guān坐zuò化huà。他tā的de弟dì子zǐ既jì齐qí物wù、尹yǐn愔yīn，见jiàn到dào了le神shén仙xiān下xià来lái的de事shì，但dàn是shì他tā们men保bǎo密mì，不bù往wǎng外wài讲jiǎng。二èr十shí一yī日rì，皇huáng帝dì下xià诏zhào书shū，赠zèng他tā金jīn紫zǐ光guāng禄lù大dà夫fū、越yuè州zhōu都dū督dū的de称chēng号hào。他tā活huó了le一yì百bǎi零líng七qī岁suì。他tā所suǒ住zhù的de那nà个ge院yuàn子zi里lǐ，异yì香xiāng浓nóng郁yù，仙xiān乐lè声shēng声shēng，有yǒu一yī股gǔ青qīng烟yān直zhí上shàng，映yìng照zhào天tiān空kōng，整zhěng整zhěng一yī天tiān才cái消xiāo失shī。叶yè法fǎ善shàn死sǐ前qián曾céng请qǐng求qiú归guī葬zàng故gù乡xiāng。皇huáng上shàng下xià令lìng把bǎ他tā的de侄zhí子zi——润rùn州zhōu司sī马mǎ叶yè仲zhòng容róng引yǐn度dù为wèi道dào士shì，和hé中zhōng使shǐ一yī块kuài监jiān护hù着zhe他tā的de灵líng柩jiù，葬zàng到dào松sōng阳yáng县xiàn。并bìng且qiě诏zhào令lìng衢qú、婺wù、括kuò三sān州zhōu协xié助zhù操cāo办bàn葬zàng礼lǐ，供gōng给jǐ所suǒ需xū要yào的de钱qián物wù。出chū殡bìn那nà天tiān，皇huáng上shàng又yòu敕chì令lìng官guān吏lì们men穿chuān上shàng白bái色sè丧sāng服fú在zài国guó门mén外wài送sòng灵líng。叶yè法fǎ善shàn的de事shì迹jì很hěn多duō。开kāi元yuán年nián初chū，正zhēng月yuè十shí五wǔ夜yè里lǐ，唐táng玄xuán宗zōng把bǎ仪yí仗zhàng移yí到dào上shàng阳yáng宫gōng观guān灯dēng。尚shàng方fāng署shǔ的de工gōng匠jiàng毛máo顺shùn心xīn，结jié构gòu了le三sān十shí多duō间jiān彩cǎi楼lóu，还hái放fàng上shàng金jīn翠cuì珠zhū玉yù，楼lóu高gāo一yì百bǎi五wǔ十shí尺chǐ。微wēi风fēng吹chuī来lái，锵qiāng然rán有yǒu声shēng，很hěn有yǒu韵yùn味wèi。用yòng灯dēng做zuò成chéng龙lóng、凤fèng、螭chī、豹bào跳tiào跃yuè的de样yàng子zi，好hǎo像xiàng不bú是shì人rén所suǒ能néng完wán成chéng的de。唐táng玄xuán宗zōng看kàn了le非fēi常cháng高gāo兴xìng，派pài人rén把bǎ叶yè法fǎ善shàn找zhǎo来lái在zài楼lóu下xià看kàn，别bié人rén都dōu不bù知zhī道dào。叶yè法fǎ善shàn说shuō：”灯dēng景jǐng的de盛shèng况kuàng，固gù然rán是shì无wú比bǐ的de。但dàn是shì西xī凉liáng府fǔ今jīn夜yè的de灯dēng，也yě仅jǐn次cì于yú这zhè里lǐ。“玄xuán宗zōng说shuō：”法fǎ师shī刚gāng才cái曾céng经jīng去qù过guò？“叶yè法fǎ善shàn说shuō：”我wǒ刚gāng从cóng那nà回huí来lái，就jiù受shòu到dào陛bì下xià的de紧jǐn急jí召zhào见jiàn。“玄xuán宗zōng对duì他tā的de话huà感gǎn到dào奇qí怪guài，说shuō道dào：”现xiàn在zài我wǒ也yě想xiǎng去qù，行xíng吗ma？“叶yè法fǎ善shàn说shuō：”这zhè很hěn容róng易yì。“于yú是shì他tā让ràng玄xuán宗zōng闭bì上shàng眼yǎn睛jīng，约yuē定dìng说shuō：”一yí定dìng不bú要yào随suí便biàn乱luàn看kàn，如rú果guǒ误wù看kàn了le什shén么me，一yí定dìng会huì受shòu到dào不bù寻xún常cháng的de惊jīng吓xià。玄xuán宗zōng照zhào他tā说shuō的de那nà样yàng做zuò，闭bì着zhuó眼yǎn睛jīng用yòng力lì一yī跳tiào，已yǐ跃yuè上shàng高gāo空kōng。不bù一yī会huì儿er就jiù觉jué得de脚jiǎo已yǐ触chù到dào地dì面miàn。叶yè法fǎ善shàn说shuō：“可kě以yǐ睁zhēng眼yǎn看kàn了le！”只zhǐ见jiàn灯dēng火huǒ辉huī映yìng，连lián绵mián几jǐ十shí里lǐ，有yǒu接jiē连lián不bù断duàn的de车chē马mǎ，又yòu有yǒu纷fēn然rán众zhòng多duō的dī士shì女nǚ。玄xuán宗zōng称chēng赞zàn这zhè里lǐ的de盛shèng况kuàng，赞zàn叹tàn了le好hǎo久jiǔ。于yú是shì，叶yè法fǎ善shàn就jiù请qǐng他tā回huí去qù，又yòu闭bì上shàng眼yǎn睛jīng腾téng空kōng而ér上shàng，一yī会huì儿er便biàn已yǐ经jīng回huí到dào彩cǎi楼lóu之zhī下xià了le。那nà支zhī歌gē舞wǔ的de曲qǔ子zi还hái没méi有yǒu结jié束shù。玄xuán宗zōng到dào凉liáng州zhōu的de时shí候hòu，用yòng镂lòu铁tiě如rú意yì换huàn了le酒jiǔ喝hē。第dì二èr天tiān他tā派pài出chū一yī位wèi中zhōng使shǐ，以yǐ办bàn别bié的de事shì为wèi名míng到dào凉liáng州zhōu去qù，找zhǎo到dào了le镂lòu铁tiě如rú意yì带dài了le回huí来lái，证zhèng明míng叶yè法fǎ善shàn带dài他tā去qù凉liáng州zhōu的de事shì不bù假jiǎ。另lìng外wài，又yòu曾céng经jīng在zài八bā月yuè十shí五wǔ夜yè里lǐ，叶yè法fǎ善shàn和hé唐táng玄xuán宗zōng一yī块kuài到dào月yuè宫gōng去qù游yóu览lǎn。玄xuán宗zōng听tīng了le月yuè中zhōng的de天tiān乐lè，打dǎ听tīng曲qǔ子zi叫jiào什shén么me名míng，人rén家jiā告gào诉sù他tā是shì《紫zǐ云yún曲qū》。玄xuán宗zōng一yí向xiàng精jīng通tōng音yīn乐yuè，暗àn中zhōng记jì下xià它tā的de声shēng调diào，回huí来lái写xiě出chū曲qǔ谱pǔ，起qǐ名míng《霓ní裳cháng羽yǔ衣yī曲qū》。从cóng月yuè宫gōng回huí来lái的de时shí候hòu，路lù过guò潞lù州zhōu城chéng上shàng，俯fǔ看kàn城chéng中zhōng一yī片piàn寂jì静jìng，而ér月yuè光guāng照zhào如rú白bái昼zhòu，叶yè法fǎ善shàn就jiù请qǐng玄xuán宗zōng用yòng笛dí子zi演yǎn奏zòu一yī支zhī曲qǔ子zi。当dāng时shí玉yù笛dí放fàng在zài寝qǐn殿diàn里lǐ，叶yè法fǎ善shàn派pài人rén去qù取qǔ，顷qǐng刻kè间jiān就jiù取qǔ回huí来lái了le。奏zòu完wán曲qū，把bǎ一yī枚méi金jīn钱qián扔rēng到dào城chéng里lǐ就jiù回huí来lái。十shí天tiān以yǐ后hòu，潞lù州zhōu进jìn奏zòu章zhāng报bào告gào说shuō，八bā月yuè十shí五wǔ夜yè里lǐ，有yǒu天tiān乐lè降jiàng临lín潞lù州zhōu城chéng，而ér且qiě还hái在zài城chéng中zhōng拾shí到dào一yī枚méi金jīn钱qián，现xiàn在zài把bǎ这zhè枚méi金jīn钱qián献xiàn给gěi皇huáng上shàng。唐táng玄xuán宗zōng屡lǚ次cì与yǔ近jìn臣chén们men试shì验yàn叶yè法fǎ善shàn的de道dào术shù，他tā的de道dào术shù无wú穷qióng无wú尽jìn，而ér且qiě所suǒ试shì验yàn的de都dōu很hěn灵líng验yàn，都dōu不bú是shì虚xū幻huàn的de。所suǒ以yǐ对duì他tā很hěn尊zūn敬jìng。其qí余yú诸zhū如rú追zhuī赶gǎn岳yuè神shén、呼hū风fēng唤huàn雨yǔ、烹pēng煮zhǔ龙lóng肉ròu、剪jiǎn除chú妖yāo伪wěi等děng灵líng验yàn之zhī事shì，全quán都dōu在zài他tā的de传zhuàn记jì里lǐ，这zhè里lǐ不bù作zuò详xiáng细xì记jì录lù。另lìng外wài，燕yàn国guó公gōng张zhāng说shuō，曾céng经jīng到dào观guān中zhōng拜bài谒yè过guò叶yè法fǎ善shàn。叶yè法fǎ善shàn摆bǎi酒jiǔ款kuǎn待dài他tā，他tā说shuō：“没méi有yǒu别bié的de客kè人rén……”叶yè法fǎ善shàn说shuō：“这zhè地dì方fāng有yǒu一yī位wèi姓xìng曲qū的de处chǔ士shì，长cháng期qī在zài山shān林lín里lǐ隐yǐn居jū，性xìng情qíng谨jǐn慎shèn，不bù善shàn言yán谈tán，很hěn喜xǐ欢huān喝hē酒jiǔ，能néng喝hē一yī钟zhōng或huò者zhě一yī石shí。”张zhāng说shuō请qǐng叶yè法fǎ善shàn把bǎ曲qū处chǔ士shì找zhǎo来lái。他tā很hěn快kuài就jiù把bǎ曲qū处chǔ士shì找zhǎo来lái了le。曲qū处chǔ士shì的de身shēn材cái不bù足zú三sān尺chǐ高gāo，而ér腰yāo带dài却què有yǒu几jǐ围wéi长zhǎng。叶yè法fǎ善shàn让ràng曲qū处chǔ士shì坐zuò在zài下xià首shǒu。曲qū处chǔ士shì行xíng揖yī拜bài之zhī礼lǐ，显xiǎn得de很hěn粗cū鲁lǔ。酒jiǔ端duān上shàng来lái之zhī后hòu，曲qū处chǔ士shì把bǎ杯bēi里lǐ的de盂yú里lǐ的de全quán喝hē光guāng了le，神shén色sè却què仍réng然rán如rú故gù，一yì点diǎn没méi变biàn。燕yàn国guó公gōng要yào离lí开kāi的de时shí候hòu，叶yè法fǎ善shàn忽hū然rán挺tǐng着zhe剑jiàn斥chì责zé曲qū处chǔ士shì说shuō：“你nǐ居jū然rán什shén么me高gāo谈tán阔kuò论lùn也yě没méi有yǒu，只zhǐ知zhī道dào喝hē酒jiǔ，还hái有yǒu什shén么me用yòng呢ne？”于yú是shì就jiù斩zhǎn杀shā了le他tā。一yī看kàn，原yuán来lái这zhè位wèi曲qū处chǔ士shì是shì一yí个gè盛shèng酒jiǔ的de器qì具jù变biàn的de。叶yè法fǎ善shàn曾céng经jīng对duì门mén人rén说shuō：“一yì百bǎi六liù十shí年nián以yǐ后hòu，能néng有yǒu一yí个gè道dào术shù比bǐ我wǒ强qiáng的de人rén，到dào卯mǎo酉yǒu山shān来lái居jū住zhù。”当dāng初chū，叶yè法fǎ善shàn住zhù在zài四sì明míng山shān下xià。四sì明míng山shān在zài天tiān台tái山shān之zhī东dōng。住zhù了le几jǐ年nián，忽hū然rán在zài五wǔ月yuè一yī日rì这zhè一yī天tiān，有yǒu一yī位wèi老lǎo头tóu到dào门mén前qián，号háo哭kū着zhe求qiú救jiù。门mén人rén以yǐ为wéi这zhè老lǎo头tóu有yǒu病bìng。叶yè法fǎ善shàn拉lā着zhe老lǎo头tóu问wèn他tā怎zěn么me了le，老lǎo头tóu说shuō：“我wǒ是shì东dōng海hǎi的de一yī条tiáo龙lóng，天tiān帝dì命mìng令lìng我wǒ主zhǔ管guǎn八bā海hǎi的de宝bǎo。职zhí位wèi一yī千qiān年nián更gēng换huàn一yī次cì。这zhè一yī十shí年nián中zhōng没méi有yǒu过guò错cuò的de，就jiù能néng超chāo度dù成chéng仙xiān了le。我wǒ已yǐ经jīng干gàn了le九jiǔ百bǎi七qī十shí年nián了le，我wǒ的de功gōng业yè眼yǎn看kàn就jiù要yào成chéng功gōng。可kě是shì，有yǒu一yī位wèi和hé尚shàng显xiǎn示shì他tā的de魔mó幻huàn法fǎ术shù，住zhù在zài海hǎi边biān山shān峰fēng上shàng，昼zhòu夜yè念niàn咒zhòu，已yǐ经jīng三sān十shí年nián了le。他tā的de法fǎ术shù将jiāng要yào炼liàn成chéng。炼liàn成chéng之zhī后hòu，海hǎi水shuǐ将jiāng像xiàng云yún一yī样yàng被bèi卷juǎn到dào空kōng中zhōng，五wǔ月yuè五wǔ日rì海hǎi将jiāng枯kū干gān，那nà么me，全quán天tiān下xià的de镇zhèn海hǎi之zhī宝bǎo，上shàng帝dì号hào令lìng神shén灵líng之zhī物wù，一yí定dìng会huì被bèi幻huàn术shù和hé尚shàng得dé去qù。五wǔ月yuè五wǔ日rì的de正zhèng晌shǎng午wǔ时shí，请qǐng您nín赐cì一yī道dào丹dān符fú救jiù救jiù我wǒ。”到dào了le五wǔ月yuè五wǔ日rì，叶yè法fǎ善shàn命mìng令lìng一yī道dào丹dān符fú飞fēi到dào东dōng海hǎi去qù救jiù那nà龙lóng。海hǎi水shuǐ恢huī复fù原yuán样yàng。那nà和hé尚shàng又yòu愧kuì又yòu恨hèn，跳tiào进jìn大dà海hǎi自zì杀shā了le。第dì二èr天tiān，那nà龙lóng用yòng车chē拉lā着zhe珍zhēn珠zhū宝bǎo贝bèi来lái报bào答dá叶yè法fǎ善shàn。叶yè法fǎ善shàn拒jù绝jué接jiē受shòu，说shuō道dào：“山shān林lín旷kuàng野yě之zhī中zhōng，是shì神shén仙xiān的de住zhù所suǒ，不bù认rèn为wéi珠zhū玑jī宝bǎo货huò有yǒu什shén么me大dà用yòng。”他tā什shén么me也yě没méi接jiē受shòu。于yú是shì他tā对duì龙lóng说shuō：“这zhè里lǐ的de崖yá石shí之zhī上shàng，离lí水shuǐ很hěn远yuǎn，只zhǐ要yào你nǐ在zài这zhè上shàng面miàn留liú下xià一yí个gè清qīng泉quán，就jiù是shì对duì我wǒ的de报bào答dá了le。”这zhè天tiān晚wǎn上shàng，人rén们men听tīng到dào了le风fēng雨yǔ之zhī声shēng。等děng到dào天tiān明míng，人rén们men出chū门mén一yī看kàn，围wéi绕rào着zhe山shān根gēn，四sì面miàn出chū现xiàn一yī道dào石shí渠qú，泉quán水shuǐ流liú淌tǎng，经jīng冬dōng不bù干gàn。到dào现xiàn在zài这zhè渠qú还hái叫jiào天tiān师shī渠qú。还hái有yǒu一yí个gè传chuán说shuō，显xiǎn庆qìng年nián间jiān，叶yè法fǎ善shàn奉fèng命mìng在zài天tiān台tái山shān上shàng修xiū黄huáng箓lù斋zhāi，道dào上shàng经jīng过guò广guǎng陵líng，早zǎo晨chén将jiāng渡dù过guò瓜guā州zhōu。这zhè一yī天tiān，江jiāng岸àn上shàng要yào渡dù江jiāng的de人rén们men，正zhèng坐zuò在zài岸àn边biān等děng候hòu着zhe开kāi船chuán的de时shí刻kè。当dāng时shí正zhèng是shì春chūn暮mù，水shuǐ边biān又yòu晴qíng又yòu暖nuǎn。忽hū然rán有yǒu黄huáng白bái两liǎng个gè老lǎo头tóu互hù相xiāng说shuō：“趁chèn此cǐ机jī会huì可kě以yǐ下xià一yī盘pán棋qí，挺tǐng合hé适shì吧ba？”于yú是shì他tā们men向xiàng着zhe空kōng中zhōng呼hū唤huàn仙xiān童tóng。不bù一yī会huì儿er，有yǒu一yí个gè仙xiān童tóng从cóng江jiāng水shuǐ里lǐ出chū来lái，他tā的de衣yī服fú居jū然rán没méi有yǒu沾zhān湿shī。一yí个gè老lǎo头tóu对duì仙xiān童tóng说shuō：“把bǎ棋qí局jú和hé坐zuò席xí一yī块kuài拿ná来lái！”一yī会huì儿er，仙xiān童tóng遵zūn命mìng办bàn到dào，把bǎ棋qí局jú和hé坐zuò席xí放fàng到dào沙shā地dì上shàng。两liǎng个gè老lǎo头tóu相xiāng对duì而ér坐zuò，约yuē定dìng说shuō：“谁shuí下xià胜shèng了le，谁shuí就jiù吃chī掉diào明míng天tiān从cóng北běi边biān来lái的de那nà个ge道dào士shì。”于yú是shì二èr人rén大dà笑xiào着zhe开kāi始shǐ下xià棋qí。下xià了le好hǎo长zhǎng时shí间jiān，白bái衣yī老lǎo头tóu说shuō：“你nǐ败bài了le，希xī望wàng你nǐ不bú要yào因yīn为wèi那nà道dào士shì味wèi道dào好hǎo就jiù来lái抢qiǎng！”两liǎng个gè老lǎo头tóu向xiàng远yuǎn处chù望wàng了le一yī会huì儿er，慢màn慢màn走zǒu在zài水shuǐ面miàn上shàng，远yuǎn远yuǎn地dì消xiāo逝shì了le。摆bǎi船chuán人rén知zhī道dào他tā们men要yào害hài叶yè法fǎ善shàn，惶huáng惑huò不bù安ān。等děng到dào第dì二èr天tiān早zǎo晨chén，就jiù有yǒu宫gōng中zhōng的de官guān吏lì骑qí着zhe马mǎ来lái到dào，督dū促cù准zhǔn备bèi船chuán只zhī，摆bǎi船chuán人rén就jiù把bǎ昨zuó天tiān见jiàn到dào的de情qíng形xíng详xiáng细xì向xiàng官guān吏lì述shù说shuō了le。那nà官guān吏lì又yòu惊jīng又yòu怕pà不bù大dà高gāo兴xìng。不bù多duō时shí叶yè法fǎ善shàn也yě到dào了le。那nà官guān吏lì又yòu把bǎ摆bǎi船chuán人rén说shuō的de话huà告gào诉sù了le叶yè法fǎ善shàn。叶yè法fǎ善shàn微wēi笑xiào道dào：“有yǒu这zhè样yàng的de事shì吗ma？请qǐng不bú要yào在zài意yì！”当dāng时shí叶yè法fǎ善shàn的de符fú术shù和hé神shén一yī样yàng灵líng验yàn，无wú论lùn贤xián者zhě愚yú者zhě全quán都dōu知zhī道dào。但dàn是shì宫gōng内nèi的de官guān吏lì、摆bǎi船chuán人rén，以yǐ及jí其qí他tā随suí从cóng人rén员yuán，忧yōu痛tòng惶huáng急jí。叶yè法fǎ善shàn知zhī道dào大dà家jiā的de心xīn情qíng，就jiù催cuī促cù解jiě缆lǎn开kāi船chuán。刚gāng开kāi船chuán离lí岸àn不bù远yuǎn，暴bào风fēng狂kuáng浪làng大dà作zuò，天tiān日rì昏hūn暗àn。船chuán里lǐ的de人rén面miàn面miàn相xiāng觑qù，大dà惊jīng失shī色sè。叶yè法fǎ善shàn慢màn吞tūn吞tūn对duì侍shì者zhě说shuō：“拿ná出chū我wǒ的de黑hēi符fú，扔rēng到dào船chuán头tóu上shàng。”扔rēng了le黑hēi符fú之zhī后hòu，江jiāng水shuǐ立lì即jí风fēng平píng浪làng静jìng。不bù多duō时shí到dào了le对duì岸àn，叶yè法fǎ善shàn看kàn着zhe摆bǎi船chuán人rén说shuō：“你nǐ可kě以yǐ多duō找zhǎo一yī些xiē同tóng伴bàn来lái，沿yán江jiāng十shí里lǐ之zhī间jiān，也yě许xǔ是shì长zhǎng有yǒu水shuǐ草cǎo的de小xiǎo岛dǎo上shàng，有yǒu大dà鱼yú在zài那nà里lǐ边biān，你nǐ可kě以yǐ拿ná回huí去qù。能néng发fā一yī笔bǐ小xiǎo财cái了le！”摆bǎi船chuán人rén按àn照zhào叶yè法fǎ善shàn教jiào的de去qù做zuò，寻xún了le不bù几jǐ里lǐ，果guǒ然rán有yǒu一yī条tiáo长zhǎng百bǎi尺chǐ左zuǒ右yòu，粗cū三sān十shí多duō围wéi的de大dà鱼yú，暴bào死sǐ在zài沙shā滩tān上shàng。走zǒu近jìn一yī看kàn，鱼yú头tóu上shàng有yǒu一yí个gè洞dòng往wǎng外wài流liú着zhe脑nǎo汁zhī。摆bǎi船chuán人rén于yú是shì把bǎ大dà鱼yú割gē成chéng一yī块kuài一yī块kuài的de肉ròu载zài运yùn回huí去qù。左zuǒ右yòu的de村cūn庄zhuāng，全quán都dōu吃chī了le一yí个gè来lái月yuè的de鱼yú。