卷juǎn第dì二èr百bǎi八bā十shí六liù　　幻huàn术shù三sān

张zhāng和hé　胡hú媚mèi儿ér　中zhōng部bù民mín　板bǎn桥qiáo三sān娘niáng子zǐ　关guān司sī法fǎ　长cháng乐lè里lǐ人rén　陈chén武wǔ振zhèn　海hǎi中zhōng妇fù人rén　画huà工gōng

张zhāng和hé

唐táng贞zhēn元yuán初chū，蜀shǔ郡jùn豪háo家jiā，富fù拟nǐ卓zhuó郑zhèng。蜀shǔ之zhī名míng姝shū，无wú不bù毕bì致zhì，每měi按àn图tú求qiú之zhī。媒méi盈yíng其qí门mén，常cháng恨hèn无wú可kě意yì者zhě。或huò言yán：”坊fāng正zhèng张zhāng和hé，大dà侠xiá也yě。幽yōu房fáng闺guī稚zhì，无wú不bù知zhī之zhī，盍hé以yǐ诚chéng投tóu乎hū？“豪háo家jiā子zi乃nǎi以yǐ金jīn帛bó夜yè诣yì其qí居jū告gào之zhī，张zhāng和hé欣xīn然rán许xǔ之zhī。异yì日rì，与yǔ豪háo家jiā子zi皆jiē出chū西xī郭guō一yī舍shě，入rù废fèi兰lán若rě，有yǒu大dà像xiàng巍wēi然rán，与yǔ豪háo家jiā子zi升shēng像xiàng之zhī座zuò。和hé引yǐn手shǒu扪mén佛fú乳rǔ揭jiē之zhī。乳rǔ坏huài成chéng穴xué，如rú碗wǎn，即jí挺tǐng身shēn入rù穴xué，引yǐn豪háo家jiā子zi臂bì，不bù觉jué同tóng在zài穴xué中zhōng。通tōng行xíng数shù十shí步bù，忽hū睹dǔ高gāo门mén崇chóng墉yōng，状zhuàng如rú州zhōu县xiàn。和hé扣kòu门mén五wǔ六liù，有yǒu丸wán髻jì婉wǎn童tóng迎yíng拜bài曰yuē：”主zhǔ人rén望wàng翁wēng来lái久jiǔ矣yǐ。“有yǒu顷qǐng，主zhǔ人rén出chū，紫zǐ衣yī贝bèi带dài，侍shì者zhě十shí余yú，见jiàn和hé甚shèn谨jǐn。和hé指zhǐ豪háo家jiā子zi曰yuē：”此cǐ少shǎo君jūn子zǐ也yě，汝rǔ可kě善shàn侍shì，予yǔ有yǒu切qiè事shì须xū返fǎn，不bù坐zuò而ér去qù。“言yán讫qì，已yǐ失shī和hé所suǒ在zài。豪háo家jiā子zi心xīn异yì之zhī，不bù敢gǎn问wèn。主zhǔ人rén延yán于yú中zhōng堂táng，珠zhū玑jī缇tí绣xiù，罗luó列liè满mǎn目mù。具jù陆lù海hǎi珍zhēn膳shàn，命mìng酌zhuó。进jìn妓jì交jiāo鬟huán撩liāo鬓bìn，缥piāo然rán神shén仙xiān，其qí舞wǔ杯bēi闪shǎn球qiú之zhī令lìng，悉xī新xīn而ér多duō思sī。有yǒu金jīn器qì，容róng数shù升shēng，云yún擎qíng鲸jīng口kǒu，钿diàn以yǐ珠zhū粒lì。（其qí舞wǔ至zhì珠zhū粒lì二èr十shí六liù字zì原yuán空kòng缺quē。据jù明míng抄chāo本běn补bǔ。）豪háo家jiā子zi不bù识shí，问wèn之zhī。主zhǔ人rén笑xiào曰yuē：”此cǐ次cì皿mǐn也yě，本běn拟nǐ伯bó雅yǎ。“豪háo家jiā子zi竟jìng不bù解jiě。至zhì三sān更gēng，主zhǔ人rén忽hū顾gù妓jì曰yuē：”无wú废fèi欢huān笑xiào，予yǔ暂zàn有yǒu所suǒ适shì。“揖yī客kè而ér起qǐ，骑qí从cóng如rú州zhōu牧mù，列liè炬jù而ér出chū。豪háo家jiā子zi因yīn私sī于yú墙qiáng隅yú，妓jì中zhōng年nián差chà暮mù者zhě，遽jù就jiù谓wèi曰yuē：”嗟jiē乎hū！君jūn何hé以yǐ至zhì是shì？我wǒ辈bèi已yǐ为wèi所suǒ掠lüè，醉zuì其qí幻huàn术shù，归guī路lù永yǒng绝jué。君jūn若ruò要yào归guī，但dàn取qǔ我wǒ教jiào。“受shòu以yǐ七qī尺chǐ白bái练liàn，戒jiè曰yuē：”可kě执zhí此cǐ，候hòu主zhǔ人rén归guī，诈zhà祈qí事shì设shè拜bài，主zhǔ人rén必bì答dá拜bài，因yīn以yǐ练liàn蒙méng其qí颈jǐng。“将jiāng曙shǔ，主zhǔ人rén还hái。豪háo家jiā子zi如rú其qí教jiào，主zhǔ人rén投tóu地dì乞qǐ命mìng曰yuē：”死sǐ妪yù负fù心xīn，终zhōng败bài吾wú事shì，今jīn不bù复fù居jū此cǐ。“乃nǎi驰chí骑qí他tā去qù。所suǒ教jiào妓jì即jí与yǔ豪háo家jiā子zi居jū。二èr年nián忽hū思sī归guī。妓jì亦yì不bù留liú。大dà设shè酒jiǔ乐lè饯jiàn之zhī。饮yǐn阑lán，妓jì自zì持chí锸chā，开kāi东dōng墙qiáng一yī穴xué，亦yì如rú佛fú乳rǔ，推tuī豪háo家jiā子zi于yú墙qiáng外wài，乃nǎi长cháng安ān东dōng墙qiáng下xià，遂suì乞qǐ食shí方fāng达dá蜀shǔ。其qí家jiā失shī已yǐ多duō年nián，意yì其qí异yì物wù，道dào其qí初chū始shǐ信xìn。（出chū《酉yǒu阳yáng杂zá俎zǔ》）

【译yì文wén】

唐táng德dé宗zōng贞zhēn元yuán初chū年nián，蜀shǔ郡jùn有yǒu这zhè么me一yī户hù富fù豪háo之zhī家jiā，富fù足zú可kě比bǐ卓zhuó、郑zhèng。蜀shǔ郡jùn所suǒ有yǒu的de美měi女nǚ，没méi有yǒu不bù主zhǔ动dòng上shàng门mén的de。每měi次cì来lái之zhī前qián，都dōu要yào先xiān送sòng一yī幅fú画huà像xiàng。媒méi婆pó们men把bǎ他tā家jiā的de门mén槛kǎn都dōu挤jǐ破pò了le，可kě遗yí憾hàn的de是shì没méi有yǒu一yí个gè中zhōng意yì的de。有yǒu人rén说shuō现xiàn任rèn坊fāng正zhèng的de张zhāng和hé，实shí际jì上shàng是shì一yí个gè大dà侠xiá，闺guī房fáng幽yōu院yuàn，全quán在zài他tā心xīn里lǐ装zhuāng着zhe，你nǐ何hé不bù试shì心xīn诚chéng意yì地dì请qǐng他tā帮bāng忙máng呢ne？这zhè位wèi富fù豪háo之zhī子zi就jiù带dài着zhe金jīn银yín布bù帛bó等děng礼lǐ物wù，当dàng天tiān夜yè里lǐ来lái到dào张zhāng和hé家jiā把bǎ自zì己jǐ的de意yì思si说shuō了le。张zhāng和hé欣xīn然rán答dā应yìng下xià来lái。一yī天tiān，张zhāng和hé与yǔ富fù豪háo之zhī子zi一yì起qǐ出chū了le西xī城chéng门mén，走zǒu进jìn一yī座zuò旧jiù寺sì庙miào。这zhè里lǐ，有yǒu一yī座zuò大dà佛fó像xiàng巍wēi然rán矗chù立lì。张zhāng和hé与yǔ富fù豪háo之zhī子zi攀pān上shàng佛fó像xiàng的de底dǐ坐zuò。张zhāng和hé伸shēn手shǒu将jiāng佛fó像xiàng的de乳rǔ部bù揭jiē开kāi，里lǐ面miàn有yǒu一yí个gè碗wǎn状zhuàng的de洞dòng，随suí即jí将jiāng身shēn子zi一yī挺tǐng钻zuān进jìn洞dòng中zhōng，然rán后hòu又yòu拽zhuāi住zhù富fù豪háo之zhī子zi的de胳gē膊bó，把bǎ他tā也yě拉lā了le进jìn去qù。走zǒu了le几jǐ十shí步bù远yuǎn，忽hū然rán看kàn见jiàn高gāo高gāo的de城chéng墙qiáng和hé大dà门mén，看kàn样yàng子zi像xiàng州zhōu府fǔ县xiàn衙yá。张zhāng和hé上shàng前qián敲qiāo了le五wǔ六liù下xià房fáng门mén，一yí个gè留liú着zhe发fà髻jì的de漂piào亮liàng小xiǎo孩hái出chū来lái迎yíng接jiē说shuō：”我wǒ家jiā主zhǔ人rén已yǐ经jīng盼pàn你nǐ很hěn久jiǔ了le！“有yǒu顷qǐng，主zhǔ人rén走zǒu了le出chū来lái，身shēn上shàng是shì紫zǐ衣yī宝bǎo带dài，跟gēn着zhe十shí几jǐ个gè侍shì从cóng，但dàn对duì张zhāng和hé却què十shí分fēn恭gōng敬jìng。张zhāng和hé指zhǐ着zhe富fù豪háo之zhī子zi道dào；”这zhè位wèi少shào年nián君jūn子zǐ。你nǐ可kě要yào好hǎo好hǎo对duì待dài他tā。我wǒ有yǒu急jí事shì必bì须xū马mǎ上shàng返fǎn回huí，不bù能néng坐zuò了le！“话huà音yīn刚gāng落luò，张zhāng和hé便biàn没méi影yǐng了le。富fù豪háo之zhī子zi感gǎn到dào诧chà异yì，却què又yòu不bù敢gǎn问wèn。主zhǔ人rén在zài中zhōng堂táng摆bǎi下xià筵yán席xí，珠zhū光guāng宝bǎo气qì，绫líng罗luó绸chóu缎duàn，山shān珍zhēn海hǎi味wèi，真zhēn是shì琳lín琅láng满mǎn目mù，应yīng有yǒu尽jìn有yǒu。主zhǔ人rén向xiàng他tā敬jìng酒jiǔ。随suí即jí，进jìn来lái一yī些xiē翘qiáo首shǒu弄nòng姿zī的de歌gē妓jì，一yí个gè个gè飘piāo然rán欲yù仙xiān。席xí间jiān，以yǐ抛pāo球qiú行xíng酒jiǔ令lìng，不bù但dàn新xīn奇qí而ér且qiě需xū要yào多duō加jiā考kǎo虑lǜ。桌zhuō上shàng有yǒu一yí个gè金jīn子zi铸zhù的de器qì皿mǐn，能néng容róng下xià好hǎo几jǐ升shēng，大dà口kǒu，上shàng面miàn镶xiāng嵌qiàn着zhe珍zhēn珠zhū。富fù豪háo之zhī子zi不bù知zhī这zhè是shì何hé物wù，使shǐ询xún问wèn了le一yī句jù。主zhǔ人rén笑xiào笑xiào说shuō：”这zhè是shì第dì二èr等děng的de器qì皿mǐn，本běn来lái是shì仿fǎng造zào伯bó雅yǎ酒jiǔ杯bēi制zhì成chéng的de。“富fù豪háo之zhī子zi竟jìng然rán没méi听tīng明míng白bái主zhǔ人rén的de话huà。到dào了le三sān更gēng天tiān，主zhǔ人rén忽hū然rán对duì歌gē妓jì们men说shuō：”不bú要yào停tíng止zhǐ歌gē舞wǔ欢huān笑xiào，我wǒ暂zàn时shí得dé去qù办bàn点diǎn别bié的de事shì情qíng。“遂suì站zhàn起qǐ向xiàng客kè人rén告gào别bié，从cóng坐zuò骑qí和hé随suí从cóng上shàng看kàn像xiàng个gè州zhōu牧mù，打dǎ着zháo火huǒ把bǎ列liè队duì而ér出chū。富fù豪háo之zhī子zi到dào墙qiáng角jiǎo小xiǎo便biàn，歌gē妓jì中zhōng有yǒu一yí个gè年nián龄líng较jiào大dà的de走zǒu上shàng前qián去qù，对duì他tā说shuō：”哎āi呀yā，你nǐ何hé必bì这zhè样yàng呢ne？我wǒ们men已yǐ被bèi人rén用yòng幻huàn术shù掳lǔ到dào此cǐ地dì，归guī途tú永yǒng断duàn。你nǐ如rú果guǒ想xiǎng要yào回huí去qù，那nà就jiù听tīng我wǒ告gào诉sù你nǐ一yí个gè办bàn法fǎ：取qǔ来lái七qī尺chǐ白bái绢juàn，说shuō几jǐ句jù斋zhāi戒jiè的de话huà。然rán后hòu拿ná着zhe它tā等děng主zhǔ人rén回huí来lái，假jiǎ装zhuāng祈qí祷dǎo拜bài谢xiè，主zhǔ人rén必bì然rán会huì答dá谢xiè。这zhè时shí候hòu，你nǐ用yòng白bái绢juàn勒lēi住zhù他tā的de脖bó子zi就jiù行xíng了le。“天tiān快kuài亮liàng的de时shí候hòu，主zhǔ人rén回huí来lái了le，富fù豪háo之zhī子zi照zhào那nà歌gē妓jì说shuō的de去qù做zuò，主zhǔ人rén倒dǎo在zài地dì上shàng乞qǐ求qiú饶ráo命mìng说shuō：”这zhè个ge死sǐ老lǎo婆pó子zi没méi有yǒu良liáng心xīn，终zhōng于yú败bài坏huài了le我wǒ的de大dà事shì。现xiàn在zài，我wǒ不bù能néng再zài住zhù此cǐ地dì了le！“说shuō完wán，便biàn跨kuà上shàng马mǎ奔bēn驰chí而ér去qù。那nà位wèi歌gē妓jì便biàn与yǔ富fù豪háo之zhī子zi同tóng居jū了le。二èr年nián之zhī后hòu，他tā忽hū然rán想xiǎng回huí家jiā，歌gē妓jì也yě不bù挽wǎn留liú，大dà设shè酒jiǔ乐lè为wèi他tā饯jiàn行xíng。然rán后hòu，那nà歌gē妓jì亲qīn自zì拿ná一yī把bǎ锤chuí，在zài东dōng墙qiáng掘jué开kāi一yí个gè洞dòng，亦yì像xiàng佛fó像xiàng乳rǔ部bù的de那nà个ge洞dòng一yī样yàng。她tā把bǎ富fù豪háo之zhī子zi推tuī到dào墙qiáng外wài，原yuán来lái竟jìng是shì长cháng安ān城chéng的de东dōng墙qiáng下xià面miàn。接jiē着zhe，他tā一yī路lù乞qǐ讨tǎo才cái回huí到dào蜀shǔ郡jùn。他tā的de家jiā里lǐ因yīn他tā走zǒu失shī多duō年nián，怀huái疑yí他tā是shì鬼guǐ，他tā把bǎ当dāng初chū的de情qíng景jǐng讲jiǎng出chū来lái之zhī后hòu人rén们men才cái相xiāng信xìn。

胡hú媚mèi儿ér

唐táng贞zhēn元yuán中zhōng，杨yáng州zhōu坊fāng市shì间jiān，忽hū有yǒu一yī妓jì（明míng抄chāo本běn妓jì作zuò技jì。）术shù丐gài乞qǐ者zhě，不bù知zhī所suǒ从cóng来lái。自zì称chēng姓xìng胡hú，名míng媚mèi儿ér，所suǒ为wèi颇pǒ甚shèn怪guài异yì。旬xún日rì之zhī后hòu，观guān者zhě稍shāo稍shāo云yún集jí。其qí所suǒ丐gài求qiú，日rì获huò千qiān万wàn。一yí旦dàn，怀huái中zhōng出chū一yī琉liú璃lí瓶píng子zi，可kě受shòu半bàn升shēng。表biǎo里lǐ烘hōng明míng，如rú不bù隔gé物wù，遂suì置zhì于yú席xí上shàng。初chū谓wèi观guān者zhě曰yuē：”有yǒu人rén施shī与yǔ满mǎn此cǐ瓶píng子zi，则zé足zú矣yǐ。“瓶píng口kǒu刚gāng如rú苇wěi管guǎn大dà。有yǒu人rén与yǔ之zhī百bǎi钱qián，投tóu之zhī，琤chēng然rán有yǒu声shēng，则zé见jiàn瓶píng间jiān大dà如rú粟sù粒lì，众zhòng皆jiē异yì之zhī。复fù有yǒu人rén与yǔ之zhī千qiān钱qián，投tóu之zhī如rú前qián。又yòu有yǒu与yǔ万wàn钱qián者zhě，亦yì如rú之zhī。俄é有yǒu好hǎo事shì人rén，与yǔ之zhī十shí万wàn二èr十shí万wàn，皆jiē如rú之zhī。或huò有yǒu以yǐ马mǎ驴lǘ入rù之zhī瓶píng中zhōng，见jiàn人rén马mǎ皆jiē如rú蝇yíng大dà，动dòng行xíng如rú故gù。须xū臾yú，有yǒu度dù支zhī两liǎng税shuì纲gāng，自zì扬yáng子zi院yuàn，部bù轻qīng货huò数shù十shí车chē至zhì。驻zhù观guān之zhī，以yǐ其qí一yī时shí入rù，或huò终zhōng不bù能néng致zhì将jiāng他tā物wù往wǎng，且qiě谓wèi官guān物wù不bù足zú疑yí者zhě。乃nǎi谓wèi媚mèi儿ér曰yuē：”尔ěr能néng令lìng诸zhū车chē皆jiē入rù此cǐ中zhōng乎hū？“媚mèi儿ér曰yuē：”许xǔ之zhī则zé可kě。“纲gāng曰yuē：”且qiě试shì之zhī。“媚mèi儿ér乃nǎi微wēi侧cè瓶píng口kǒu，大dà喝hē，诸zhū车chē辂lù辂lù相xiāng继jì，悉xī入rù瓶píng，瓶píng中zhōng历lì历lì如rú行xíng蚁yǐ然rán。有yǒu顷qǐng，渐jiàn不bú见jiàn，媚mèi儿ér即jí跳tiào身shēn入rù瓶píng中zhōng。纲gāng乃nǎi大dà惊jīng，遽jù取qǔ扑pū破pò，求qiú之zhī一yī无wú所suǒ有yǒu。从cóng此cǐ失shī媚mèi儿ér所suǒ在zài。后hòu月yuè余yú日rì，有yǒu人rén于yú清qīng河hé北běi，逢féng媚mèi儿ér，部bù领lǐng车chē乘chéng，趋qū东dōng平píng而ér去qù。是shì时shí，李lǐ师shī道dào为wèi东dōng平píng帅shuài也yě。（出chū《河hé东dōng集jí》）

【译yì文wén】

唐táng代dài贞zhēn元yuán年nián间jiān，扬yáng州zhōu的de街jiē道dào上shàng，忽hū然rán间jiān出chū现xiàn一yí个gè靠kào幻huàn术shù行xíng乞qǐ的de女nǚ艺yì人rén，不bù知zhī道dào从cóng何hé处chù来lái，她tā自zì称chēng姓xìng胡hú，叫jiào媚mèi儿ér。好hǎo表biǎo演yǎn的de幻huàn术shù十shí分fēn怪guài异yì，十shí天tiān之zhī后hòu，观guān众zhòng越yuè来lái越yuè多duō，她tā每měi天tiān都dōu能néng获huò一yī千qiān万wàn钱qián。一yī天tiān早zǎo晨chén，她tā从cóng怀huái中zhōng掏tāo一yí个gè玻bō璃lí瓶píng子zi，可kě容róng半bàn升shēng，表biǎo里lǐ通tōng明míng，仿fǎng佛fú中zhōng间jiān什shén么me也yě没méi有yǒu似shì的de。她tā把bǎ瓶píng子zi放fàng在zài席xí子zi上shàng，第dì一yī次cì对duì观guān众zhòng说shuō：”如rú果guǒ有yǒu人rén施shī舍shě的de钱qián能néng够gòu装zhuāng满mǎn这zhè个ge瓶píng子zi，我wǒ就jiù知zhī足zú了le。“这zhè个ge瓶píng子zi的de嘴zuǐ刚gāng有yǒu芦lú苇wěi管guǎn那nà么me粗cū细xì。有yǒu人rén拿ná出chū一yì百bǎi钱qián，向xiàng瓶píng子zi里lǐ投tóu去qù，只zhǐ听tīng”当dāng“的de一yī声shēng，钱qián真zhēn的de进jìn入rù瓶píng中zhōng，然rán而ér一yī枚méi枚méi却què只zhǐ有yǒu米mǐ粒lì大dà小xiǎo。观guān众zhòng们men都dōu很hěn吃chī惊jīng。又yòu有yǒu人rén给gěi媚mèi儿ér一yī千qiān钱qián，跟gēn方fāng才cái一yī样yàng投tóu进jìn瓶píng中zhōng。结jié果guǒ同tóng前qián面miàn一yī样yàng。又yòu有yǒu给gěi一yī万wàn钱qián的de，也yě是shì那nà样yàng。一yī会huì儿er有yǒu几jǐ个gè好hào事shì者zhě，你nǐ拿ná十shí万wàn钱qián我wǒ拿ná二èr十shí万wàn钱qián，结jié果guǒ全quán都dōu是shì那nà样yàng。还hái有yǒu骑qí驴lǘ马mǎ等děng钻zuān入rù瓶píng子zi里lǐ的de，只zhǐ见jiàn那nà人rén和hé驴lǘ马mǎ全quán都dōu像xiàng苍cāng蝇yíng那nà么me大dà，动dòng作zuò还hái是shì原yuán来lái的de样yàng子zi。俄é顷qǐng，有yǒu两liǎng个gè掌zhǎng财cái政zhèng的de税shuì官guān，从cóng扬yáng子zi院yuàn率lǜ十shí车chē轻qīng浮fú货huò路lù过guò这zhè里lǐ，均jūn驻zhù足zú而ér视shì。他tā们men也yě想xiǎng同tóng时shí进jìn入rù，看kàn看kàn最zuì终zhōng能néng否fǒu带dài着zhe其qí他tā东dōng西xī前qián往wǎng，并bìng说shuō这zhè是shì官guān家jiā的de东dōng西xī，用yòng不bù着zhe怕pà。他tā们men对duì胡hú媚mèi儿ér说shuō：”你nǐ能néng够gòu让ràng这zhè些xiē车chē辆liàng都dōu进jìn瓶píng子zi里lǐ去qù吗ma？“胡hú媚mèi儿ér说shuō：”只zhǐ要yào允yǔn许xǔ就jiù可kě以yǐ。“税shuì官guān说shuō：”你nǐ可kě以yǐ试shì验yàn一yī下xià。“胡hú媚mèi儿ér就jiù微wēi侧cè瓶píng口kǒu，大dà吼hǒu一yī声shēng，那nà些xiē车chē辆liàng便biàn滚gǔn滚gǔn向xiàng前qián，相xiāng继jì都dōu进jìn入rù瓶píng中zhōng。瓶píng子zi里lǐ就jiù像xiàng爬pá进jìn一yī行xíng蚂mǎ蚁yǐ，历lì历lì可kě数shǔ。一yī会huì儿er，便biàn看kàn不bú见jiàn了le。这zhè时shí，只zhǐ见jiàn胡hú媚mèi儿ér纵zòng身shēn一yī跃yuè跳tiào入rù瓶píng中zhōng。税shuì官guān大dà惊jīng，当dāng即jí抓zhuā起qǐ那nà瓶píng子zi拍pāi碎suì，结jié果guǒ什shén么me也yě没méi有yǒu。从cóng此cǐ，便biàn不bù知zhī道dào胡hú媚mèi儿ér到dào什shén么me地dì方fāng去qù了le。一yí个gè多duō月yuè之zhī后hòu，有yǒu人rén在zài清qīng河hé北běi面miàn，看kàn见jiàn胡hú媚mèi儿ér率shuài领lǐng着zhe那nà些xiē车chē辆liàng，朝cháo东dōng平píng而ér去qù。当dāng时shí，李lǐ师shī道dào正zhèng在zài东dōng平píng的de军jūn队duì中zhōng任rèn主zhǔ将jiàng。

中zhōng部bù民mín

唐táng元yuán和hé初chū，有yǒu天tiān水shuǐ赵zhào云yún，客kè游yóu鄜fū畤zhì，过guò中zhōng部bù县xiàn，县xiàn僚liáo有yǒu燕yàn。吏lì擒qín一yī人rén至zhì，其qí罪zuì不bù甚shèn重zhòng，官guān僚liáo欲yù纵zòng之zhī。云yún醉zuì，固gù劝quàn加jiā刑xíng，于yú是shì杖zhàng之zhī。累lèi月yuè，云yún出chū塞sài，行xíng及jí芦lú子zi关guān，道dào逢féng一yī人rén，要yào之zhī言yán款kuǎn。日rì暮mù，延yán云yún下xià道dào过guò其qí居jū。去qù路lù数shù里lǐ，于yú是shì命mìng酒jiǔ偶ǒu酌zhuó。既jì而ér问wèn曰yuē：”君jūn省shěng相xiāng识shí耶yé？“云yún曰yuē：”未wèi尝cháng此cǐ行xíng，实shí昧mèi平píng生shēng。“复fù曰yuē：”前qián某mǒu月yuè日rì，于yú中zhōng部bù值zhí君jūn，某mǒu遭zāo罹lí横héng罪zuì，与yǔ君jūn素sù无wú仇chóu隙xì，奈nài何hé为wèi君jūn所suǒ劝quàn，因yīn被bèi重zhòng刑xíng？“云yún遽jù起qǐ谢xiè之zhī。其qí人rén曰yuē：”吾wú望wàng子zi久jiǔ矣yǐ，岂qǐ虞yú于yú此cǐ获huò雪xuě小xiǎo耻chǐ！“乃nǎi令lìng左zuǒ右yòu，拽zhuāi入rù一yī室shì。室shì中zhōng有yǒu大dà坑kēng，深shēn三sān丈zhàng余yú，坑kēng中zhōng唯wéi贮zhù酒jiǔ糟zāo十shí斛hú。剥bō去qù其qí衣yī，推tuī云yún于yú中zhōng。饥jī食shí其qí糟zāo，渴kě饮yǐn其qí汁zhī，于yú是shì昏hūn昏hūn几jǐ一yí月yuè，乃nǎi缚fù出chū之zhī。使shǐ人rén蹙cù鴳yàn鼻bí额é，援yuán捩liè支zhī体tǐ，其qí手shǒu指zhǐ肩jiān髀bì，皆jiē改gǎi旧jiù形xíng。提tí出chū风fēng中zhōng，倏shū然rán凝níng定dìng。至zhì于yú声shēng韵yùn亦yì改gǎi。遂suì以yǐ贱jiàn隶lì蓄xù之zhī，为wèi乌wū延yán驿yì中zhōng杂zá役yì。累lèi岁suì，会huì其qí弟dì为wèi御yù史shǐ，出chū按àn灵líng州zhōu狱yù。云yún以yǐ前qián事shì密mì疏shū示shì之zhī。其qí弟dì言yán于yú观guān察chá使shǐ李lǐ铭míng，由yóu是shì发fā卒zú讨tǎo寻xún，尽jǐn得dé奸jiān宄guǐ，乃nǎi复fù灭miè其qí党dǎng。临lín刑xíng亦yì无wú隐yǐn匿nì，云yún：”前qián后hòu如rú此cǐ变biàn改gǎi人rén者zhě，数shù世shì矣yǐ！“（出chū《独dú异yì志zhì》）

【译yì文wén】

唐táng代dài元yuán和hé初chū年nián，从cóng天tiān水shuǐ来lái了le一yí个gè叫jiào赵zhào云yún的de人rén，欲yù到dào鄜fū县xiàn祭jì天tiān地dì五wǔ帝dì的de地dì方fāng游yóu览lǎn一yī番fān。经jīng过guò中zhōng部bù县xiàn时shí，官guān吏lì们men设shè宴yàn招zhāo待dài他tā。捕bǔ吏lì擒qín来lái一yí个gè人rén，罪zuì不bù太tài重zhòng，官guān吏lì们men想xiǎng放fàng了le他tā。这zhè时shí，赵zhào云yún喝hē醉zuì了le，劝quàn说shuō他tā们men加jiā刑xíng，于yú是shì那nà人rén受shòu到dào了le杖zhàng笞chī。几jǐ个gè月yuè后hòu，赵zhào云yún来lái到dào塞sài外wài，走zǒu到dào芦lú子zi关guān时shí，在zài路lù上shàng遇yù见jiàn一yí个gè人rén，说shuō是shì想xiǎng要yào款kuǎn待dài他tā。当dāng时shí天tiān色sè已yǐ晚wǎn，那nà人rén领lǐng赵zhào云yún走zǒu了le好hǎo几jǐ里lǐ路lù，回huí到dào家jiā中zhōng摆bǎi上shàng酒jiǔ席xí，一yī边biān劝quàn酒jiǔ一yī边biān问wèn道dào：”你nǐ想xiǎng起qǐ来lái没méi有yǒu，咱zán们men已yǐ经jīng是shì老lǎo相xiāng识shí了le？！“赵zhào云yún说shuō：”这zhè地dì方fāng我wǒ从cóng未wèi来lái过guò，咱zán们men实shí在zài是shì素sù昧mèi平píng生shēng。“那nà人rén又yòu说shuō：”前qián些xiē日rì子zi，有yǒu一yī天tiān我wǒ于yú中zhōng部bù县xiàn见jiàn到dào了le你nǐ，你nǐ使shǐ我wǒ吃chī了le不bù少shǎo苦kǔ头tóu。我wǒ与yǔ你nǐ向xiàng来lái没méi有yǒu什shén么me仇chóu隙xì，没méi想xiǎng到dào你nǐ会huì那nà样yàng对duì他tā们men说shuō，所suǒ以yǐ我wǒ被bèi处chǔ以yǐ重zhòng刑xíng。“赵zhào云yún明míng白bái了le，赶gǎn忙máng起qǐ来lái谢xiè罪zuì。那nà个ge人rén说shuō：”我wǒ在zài这zhè等děng你nǐ很hěn久jiǔ了le，没méi料liào到dào在zài这zhè里lǐ得dé到dào消xiāo除chú耻chǐ辱rǔ的de机jī会huì“说shuō完wán就jiù命mìng令lìng手shǒu下xià人rén把bǎ赵zhào云yún拽zhuāi进jìn一yí个gè屋wū子zi，屋wū内nèi有yǒu大dà坑kēng，三sān丈zhàng多duō深shēn，坑kēng内nèi只zhǐ贮zhù存cún着zhe十shí斛hú酒jiǔ糟zāo。他tā令lìng手shǒu下xià人rén扒bā下xià赵zhào云yún的de衣yī服fú，把bǎ他tā推tuī入rù坑kēng中zhōng。他tā饿è了le就jiù吃chī那nà酒jiǔ糟zāo，渴kě了le就jiù喝hē里lǐ面miàn的de水shuǐ。就jiù这zhè样yàng，他tā昏hūn昏hūn沉chén沉chén地dì过guò了le近jìn一yí个gè月yuè，那nà人rén才cái把bǎ他tā绑bǎng了le上shàng来lái。派pài人rén挤jǐ压yā赵zhào云yún的de五wǔ官guān，扭niǔ转zhuǎn其qí肢zhī体tǐ。他tā的de手shǒu指zhǐ和hé肩jiān髀bì，便biàn全quán变biàn了le形xíng，经jīng风fēng一yī吹chuī，随suí即jí定dìng型xíng，而ér且qiě连lián声shēng音yīn语yǔ调diào也yě改gǎi了le，就jiù把bǎ他tā作zuò为wéi贱jiàn奴nú留liú下xià来lái，在zài乌wū延yán驿yì站zhàn当dāng杂zá役yì。一yī年nián之zhī后hòu，赶gǎn上shàng弟dì弟di以yǐ御yù史shǐ身shēn份fèn到dào灵líng州zhōu监jiān狱yù巡xún行xíng，赵zhào云yún便biàn把bǎ这zhè些xiē事shì秘mì密mì地dì告gào诉sù了le他tā。他tā的de弟dì弟di回huí去qù后hòu就jiù对duì观guān察chá使shǐ李lǐ铭míng讲jiǎng了le，李lǐ铭míng当dāng即jí派pài士shì兵bīng寻xún访fǎng，抓zhuā住zhù了le那nà个ge妖yāo人rén，又yòu剿jiǎo灭miè了le他tā的de同tóng党dǎng。临lín刑xíng之zhī前qián，那nà妖yāo人rén也yě不bù想xiǎng隐yǐn瞒mán，说shuō道dào：”我wǒ这zhè样yàng改gǎi变biàn人rén的de形xíng体tǐ音yīn容róng，前qián前qián后hòu后hòu算suàn起qǐ来lái，一yī共gòng有yǒu好hǎo几jǐ代dài了le！

板bǎn桥qiáo三sān娘niáng子zǐ

唐táng汴biàn州zhōu西xī有yǒu板bǎn桥qiáo店diàn。店diàn娃wá三sān娘niáng子zǐ者zhě，不bù知zhī何hé从cóng来lái，寡guǎ居jū，年nián三sān十shí余yú，无wú男nán女nǚ，亦yì无wú亲qīn属shǔ。有yǒu舍shě数shù间jiān，以yǐ鬻yù餐cān为wèi业yè，然rán而ér家jiā甚shèn富fù贵guì，多duō有yǒu驴lǘ畜chù。往wǎng来lái公gōng私sī车chē乘chéng，有yǒu不bù逮dǎi者zhě，辄zhé贱jiàn其qí估gū以yǐ济jì之zhī。人rén皆jiē谓wèi之zhī有yǒu道dào，故gù远yuǎn近jìn行xíng旅lǚ多duō归guī之zhī。元yuán和hé中zhōng，许xǔ州zhōu客kè赵zhào季jì和hé，将jiāng诣yì东dōng都dōu，过guò是shì宿sù焉yān。客kè有yǒu先xiān至zhì者zhě六liù七qī人rén，皆jiē据jù便biàn榻tà。季jì和hé后hòu至zhì，最zuì得dé深shēn处chù一yī榻tà，榻tà邻lín比bǐ主zhǔ人rén房fáng壁bì。既jì而ér，三sān娘niáng子zǐ供gōng给jǐ诸zhū客kè甚shèn厚hòu。夜yè深shēn致zhì酒jiǔ，与yǔ诸zhū客kè会huì饮yǐn极jí欢huān。季jì和hé素sù不bù饮yǐn酒jiǔ，亦yì预yù言yán笑xiào。至zhì二èr更gèng许xǔ，诸zhū客kè醉zuì倦juàn，各gè就jiù寝qǐn。三sān娘niáng子zǐ归guī室shì，闭bì关guān息xī烛zhú。人rén皆jiē熟shú睡shuì，独dú季jì和hé转zhuǎn展zhǎn不bú寐mèi。隔gé壁bì闻wén三sān娘niáng子zǐ窸xī窣sū，若ruò动dòng物wù之zhī声shēng。偶ǒu于yú隙xì中zhōng窥kuī之zhī，即jí见jiàn三sān娘niáng子zǐ向xiàng覆fù器qì下xià，取qǔ烛zhú挑tiǎo明míng之zhī。后hòu于yú巾jīn厢xiāng中zhōng，取qǔ一yī副fù耒lěi耜sì，并bìng一yī木mù牛niú、一yī木mù偶ǒu人rén，各gè大dà六liù七qī寸cùn，置zhì于yú灶zào前qián，含hán水shuǐ噀xùn之zhī。二èr物wù便biàn行xíng走zǒu，小xiǎo人rén则zé牵qiān牛niú驾jià耒lěi耜sì，遂suì耕gēng床chuáng前qián一yī席xí地dì，来lái去qù数shù出chū。又yòu于yú厢xiāng中zhōng，取qǔ出chū一yī裹guǒ荞qiáo麦mài子zi，受shòu于yú小xiǎo人rén种zhǒng之zhī。须xū臾yú生shēng，花huā发fā麦mài熟shú，令lìng小xiǎo人rén收shōu割gē持chí践jiàn，可kě得dé七qī八bā升shēng。又yòu安ān置zhì小xiǎo磨mò子zǐ，碾niǎn成chéng面miàn讫qì，却què收shōu木mù人rén子zi于yú厢xiāng中zhōng，即jí取qǔ面miàn作zuò烧shāo饼bǐng数shù枚méi。有yǒu顷qǐng鸡jī鸣míng，诸zhū客kè欲yù发fā，三sān娘niáng子zǐ先xiān起qǐ点diǎn灯dēng，置zhì新xīn作zuò烧shāo饼bǐng于yú食shí床chuáng上shàng，与yǔ客kè点diǎn心xīn。季jì和hé心xīn动dòng遽jù辞cí，开kāi门mén而ér去qù，即jí潜qián于yú户hù外wài窥kuī之zhī。乃nǎi见jiàn诸zhū客kè围wéi床chuáng，食shí烧shāo饼bǐng未wèi尽jǐn，忽hū一yī时shí踣bó地dì，作zuò驴lǘ鸣míng，须xū臾yú皆jiē变biàn驴lǘ矣yǐ。三sān娘niáng子zǐ尽jǐn驱qū入rù店diàn后hòu，而ér尽jǐn没méi其qí货huò财cái。季jì和hé亦yì不bù告gào于yú人rén，私sī有yǒu慕mù其qí术shù者zhě。后hòu月yuè余yú日rì，季jì和hé自zì东dōng都dōu回huí，将jiāng至zhì板bǎn桥qiáo店diàn，预yù作zuò荞qiáo麦mài烧shāo饼bǐng，大dà小xiǎo如rú前qián。既jì至zhì，复fù寓yù宿sù焉yān，三sān娘niáng子zǐ欢huān悦yuè如rú初chū。其qí夕xī更gèng无wú他tā客kè，主zhǔ人rén供gōng待dài愈yù厚hòu。夜yè深shēn，殷yīn勤qín问wèn所suǒ欲yù。季jì和hé曰yuē：“明míng晨chén发fā，请qǐng随suí事shì点diǎn心xīn。”三sān娘niáng子zǐ曰yuē：“此cǐ事shì无wú疑yí，但dàn请qǐng稳wěn睡shuì。”半bàn夜yè后hòu，季jì和hé窥kuī见jiàn之zhī，一yī依yī前qián所suǒ为wèi。天tiān明míng，三sān娘niáng子zǐ具jù盘pán食shí，果guǒ实shí烧shāo饼bǐng数shù枚méi于yú盘pán中zhōng讫qì，更gèng取qǔ他tā物wù。季jì和hé乘chéng间jiān走zǒu下xià，以yǐ先xiān有yǒu者zhě易yì其qí一yī枚méi，彼bǐ不bù知zhī觉jué也yě。季jì和hé将jiāng发fā，就jiù食shí，谓wèi三sān娘niáng子zǐ曰yuē：“适shì会huì某mǒu自zì有yǒu烧shāo饼bǐng，请qǐng撤chè去qù主zhǔ人rén者zhě，留liú待dài他tā宾bīn。”即jí取qǔ己jǐ者zhě食shí之zhī。方fāng饮yǐn次cì，三sān娘niáng子zǐ送sòng茶chá出chū来lái。季jì和hé曰yuē：“请qǐng主zhǔ人rén尝cháng客kè一yī片piàn烧shāo饼bǐng。”乃nǎi拣jiǎn所suǒ易yì者zhě与yǔ啖dàn之zhī。才cái入rù口kǒu，三sān娘niáng子zǐ据jù地dì作zuò驴lǘ声shēng。即jí立lì变biàn为wèi驴lǘ，甚shèn壮zhuàng健jiàn。季jì和hé即jí乘chéng之zhī发fā，兼jiān尽jǐn收shōu木mù人rén木mù牛niú子zi等děng。然rán不bù得dé其qí术shù，试shì之zhī不bù成chéng。季jì和hé乘chéng策cè所suǒ变biàn驴lǘ，周zhōu游yóu他tā处chǔ，未wèi尝cháng阻zǔ失shī，日rì行xíng百bǎi里lǐ。后hòu四sì年nián，乘chéng入rù关guān，至zhì华huá岳yuè庙miào东dōng五wǔ六liù里lǐ，路lù旁páng忽hū见jiàn一yī老lǎo人rén，拍pāi手shǒu大dà笑xiào曰yuē：“板bǎn桥qiáo三sān娘niáng子zǐ，何hé得dé作zuò此cǐ形xíng骸hái？”因yīn捉zhuō驴lǘ谓wèi季jì和hé曰yuē：“彼bǐ虽suī有yǒu过guò，然rán遭zāo君jūn亦yì甚shèn矣yǐ！可kě怜lián许xǔ，请qǐng从cóng此cǐ放fàng之zhī。”老lǎo人rén乃nǎi从cóng驴lǘ口kǒu鼻bí边biān，以yǐ两liǎng手shǒu擘bāi开kāi，三sān娘niáng子zǐ自zì皮pí中zhōng跳tiào出chū，宛wǎn复fù旧jiù身shēn，向xiàng老lǎo人rén拜bài讫qì，走zǒu去qù。更gèng不bù知zhī所suǒ之zhī。（出chū《河hé东dōng集jí》）

【译yì文wén】

唐táng代dài，汴biàn州zhōu西xī边biān有yǒu个gè板bǎn桥qiáo旅lǚ店diàn，店diàn里lǐ的de女nǚ老lǎo板bǎn叫jiào三sān娘niáng子zǐ，不bù知zhī道dào从cóng何hé处chù而ér来lái。她tā三sān十shí多duō岁suì年nián纪jì，无wú女nǚ无wú儿ér，一yì直zhí是shì独dú自zì一yī人rén，连lián个gè亲qīn戚qī也yě没méi有yǒu，却què有yǒu不bù少shǎo房fáng屋wū。她tā以yǐ卖mài粥zhōu饭fàn为wèi业yè，然rán而ér家jiā里lǐ却què很hěn富fù裕yù，有yǒu许xǔ多duō头tóu驴lǘ。往wǎng来lái路lù过guò的de公gōng私sī车chē辆liàng，有yǒu不bù能néng当dàng天tiān赶gǎn到dào目mù的dì地dì，她tā总zǒng是shì降jiàng价jià接jiē待dài他tā们men，人rén们men都dōu说shuō她tā经jīng营yíng有yǒu方fāng，因yīn此cǐ远yuǎn远yuǎn近jìn近jìn的de旅lǚ客kè都dōu到dào这zhè里lǐ食shí宿sù。元yuán和hé年nián间jiān，有yǒu位wèi从cóng许xǔ州zhōu来lái的de客kè人rén叫jiào赵zhào季jì和hé，想xiǎng去qù往wǎng东dōng都dōu洛luò阳yáng，路lù过guò此cǐ地dì便biàn住zhù下xià了le。在zài他tā之zhī前qián，还hái有yǒu六liù七qī个gè客kè人rén，把bǎ方fāng便biàn一yì点diǎn的de床chuáng位wèi全quán占zhàn了le。赵zhào季jì和hé是shì后hòu来lái的de，只zhǐ好hǎo睡shuì最zuì里lǐ面miàn的de一yī张zhāng铺pù。这zhè张zhāng铺pù紧jǐn靠kào着zhe墙qiáng，隔gé壁bì后hòu便biàn是shì女nǚ老lǎo板bǎn的de房fáng间jiān。当dàng天tiān，三sān娘niáng子zǐ对duì这zhè些xiē客kè人rén招zhāo待dài得dé十shí分fēn周zhōu到dào，深shēn夜yè还hái来lái向xiàng他tā们men敬jìng酒jiǔ，说shuō说shuō笑xiào笑xiào，开kāi怀huái畅chàng饮yǐn。赵zhào季jì和hé向xiàng来lái不bù喝hē酒jiǔ，也yě不bù与yǔ他tā们men谈tán笑xiào。到dào了le二èr更gèng天tiān，客kè人rén们men都dōu醉zuì倒dào了le，便biàn各gè自zì睡shuì下xià。三sān娘niáng子zǐ回huí到dào自zì己jǐ房fáng里lǐ，关guān门mén吹chuī了le蜡là烛zhú。人rén们men都dōu进jìn入rù了le梦mèng乡xiāng，惟wéi独dú赵zhào季jì和hé翻fān来lái复fù去qù睡shuì不bù着zhe。忽hū然rán，他tā听tīng见jiàn隔gé壁bì窸xī窣sū作zuò响xiǎng，像xiàng是shì搬bān动dòng什shén么me东dōng西xī的de声shēng音yīn，于yú是shì，他tā便biàn透tòu过guò缝fèng隙xì窥kuī视shì。只zhǐ见jiàn那nà三sān娘niáng子zǐ走zǒu到dào招zhāo魂hún用yòng具jù前qián，把bǎ蜡là烛zhú挑tiāo亮liàng了le，然rán后hòu从cóng箱xiāng子zi里lǐ拿ná出chū一yī副fù犁lí杖zhàng，还hái有yǒu一yí个gè木mù头tou牛niú，一yí个gè木mù头tou人rén，都dōu只zhǐ有yǒu六liù七qī寸cùn大dà小xiǎo。三sān娘niáng子zǐ把bǎ它tā们men放fàng在zài灶zào坑kēng前qián，喷pēn上shàng水shuǐ，木mù头tou人rén和hé木mù头tou牛niú便biàn行xíng走zǒu起qǐ来lái。小xiǎo人rén牵qiān着zhe牛niú拉lā着zhe犁lí杖zhàng，随suí即jí开kāi始shǐ耕gēng床chuáng前qián的de地dì，来lái来lái回huí回huí地dì忙máng碌lù着zhe。三sān娘niáng子zǐ又yòu从cóng箱xiāng子zi里lǐ拿ná出chū一yī袋dài荞qiáo麦mài种zhǒng子zi，让ràng小xiǎo人rén种zhǒng上shàng了le。一yī会huì儿er，那nà荞qiáo麦mài便biàn发fā芽yá了le，接jiē着zhe就jiù开kāi花huā就jiù成chéng熟shú了le。三sān娘niáng子zǐ让ràng小xiǎo人rén收shōu割gē脱tuō皮pí，得dé到dào了le七qī八bā升shēng荞qiáo麦mài。又yòu安ān上shàng个gè小xiǎo石shí磨mò，把bǎ荞qiáo麦mài磨mó成chéng面miàn才cái算suàn完wán事shì。然rán后hòu，三sān娘niáng子zǐ把bǎ木mù头tou人rén木mù斗dòu牛niú收shōu回huí箱xiāng子zi里lǐ，当dāng即jí用yòng那nà面miàn做zuò了le一yī些xiē烧shāo饼bǐng。有yǒu顷qǐng鸡jī鸣míng，旅lǚ客kè们men要yào动dòng身shēn了le。三sān娘niáng子zǐ先xiān起qǐ来lái点diǎn上shàng灯dēng，把bǎ新xīn做zuò的de烧shāo饼bǐng放fàng到dào盘pán子zi上shàng端duān给gěi他tā们men。赵zhào季jì和hé心xīn中zhōng疑yí惑huò恐kǒng惧jù没méi有yǒu吃chī，开kāi门mén而ér去qù，蹲dūn在zài窗chuāng外wài偷tōu偷tōu地dì观guān察chá动dòng静jìng。只zhǐ见jiàn那nà几jǐ位wèi客kè人rén围wéi在zài桌zhuō前qián，烧shāo饼bǐng还hái没méi有yǒu吃chī光guāng，忽hū然rán同tóng时shí跌diē倒dǎo在zài地dì上shàng，像xiàng驴lǘ那nà样yàng叫jiào起qǐ来lái，不bù一yī会huì儿er便biàn都dōu变biàn成chéng了le驴lǘ。三sān娘niáng子zǐ把bǎ他tā们men全quán部bù赶gǎn到dào店diàn后hòu，而ér把bǎ所suǒ有yǒu的de财cái物wù据jù为wéi己jǐ有yǒu。赵zhào季jì和hé没méi把bǎ这zhè件jiàn事shì告gào诉sù别bié人rén，暗àn自zì却què钦qīn佩pèi她tā这zhè套tào幻huàn术shù。一yí个gè多duō月yuè之zhī后hòu，赵zhào季jì和hé从cóng洛luò阳yáng返fǎn回huí，快kuài到dào板bǎn桥qiáo店diàn的de时shí候hòu，他tā事shì先xiān准zhǔn备bèi好hǎo一yī些xiē荞qiáo麦mài烧shāo饼bǐng，大dà小xiǎo同tóng三sān娘niáng子zǐ做zuò的de一yī样yàng。来lái到dào店diàn中zhōng，三sān娘niáng子zǐ见jiàn他tā还hái要yào住zhù宿sù，像xiàng当dāng初chū一yī样yàng高gāo兴xìng。这zhè天tiān夜yè里lǐ没méi有yǒu别bié的de客kè人rén，三sān娘niáng子zǐ待dài他tā更gèng加jiā热rè情qíng。半bàn夜yè，三sān娘niáng子zǐ向xiàng他tā献xiàn殷yīn勤qín问wèn道dào：“你nǐ还hái有yǒu什shén么me要yāo求qiú吗ma？”赵zhào季jì和hé回huí答dá：“我wǒ明míng天tiān早zǎo晨chén出chū发fā，请qǐng随suí便biàn准zhǔn备bèi些xiē点diǎn心xīn。”三sān娘niáng子zǐ说shuō：“这zhè事shì你nǐ不bù用yòng考kǎo虑lǜ，请qǐng安ān心xīn睡shuì吧ba。”半bàn夜yè过guò后hòu，赵zhào季jì和hé又yòu透tòu过guò缝fèng隙xì向xiàng三sān娘niáng子zǐ房fáng间jiān窥kuī视shì，一yī切qiè又yòu同tóng上shàng次cì一yī样yàng。天tiān亮liàng了le，三sān娘niáng子zǐ端duān来lái点diǎn心xīn盘pán子zi，上shàng面miàn摆bǎi着zhe几jǐ张zhāng烧shāo饼bǐng。趁chèn她tā回huí去qù拿ná别bié的de东dōng西xī时shí，赵zhào季jì和hé赶gǎn紧jǐn拿ná出chū自zì己jǐ准zhǔn备bèi好hǎo的de烧shāo饼bǐng，从cóng盘pán子zi里lǐ偷tōu换huàn下xià来lái一yí个gè，三sān娘niáng子zǐ没méi有yǒu发fā觉jué。赵zhào季jì和hé快kuài要yào走zǒu的de时shí候hòu，刚gāng要yào吃chī烧shāo饼bǐng时shí对duì三sān娘niáng子zǐ说shuō：“刚gāng巧qiǎo我wǒ自zì己jǐ的de烧shāo饼bǐng还hái没méi有yǒu吃chī完wán，请qǐng把bǎ你nǐ端duān来lái的de这zhè些xiē撤chè下xià去qù，留liú着zhe招zhāo待dài别bié的de客kè人rén吧ba。”说shuō罢bà，他tā便biàn掏tāo出chū自zì己jǐ带dài的de烧shāo饼bǐng吃chī起qǐ来lái。刚gāng吃chī了le第dì二èr个gè，三sān娘niáng子zǐ送sòng茶chá出chū来lái，赵zhào季jì和hé说shuō：“请qǐng你nǐ尝cháng尝cháng我wǒ带dài的de烧shāo饼bǐng吧ba。”说shuō完wán就jiù把bǎ刚gāng刚gāng偷tōu换huàn下xià来lái的de那nà张zhāng烧shāo饼bǐng递dì给gěi三sān娘niáng子zǐ吃chī。三sān娘niáng子zǐ刚gāng咬yǎo了le一yī口kǒu，便biàn趴pā在zài地dì上shàng发fā出chū驴lǘ的de叫jiào声shēng，随suí即jí变biàn成chéng了le一yī头tóu驴lǘ，很hěn健jiàn壮zhuàng。赵zhào季jì和hé骑qí上shàng她tā就jiù出chū发fā了le，并bìng将jiāng木mù头tou人rén木mù头tou牛niú等děng也yě带dài了le去qù。然rán而ér，他tā怎zěn么me也yě弄nòng不bù明míng白bái那nà幻huàn术shù的de要yào领lǐng，试shì了le几jǐ次cì都dōu失shī败bài了le。他tā赶gǎn着zhe这zhè头tóu由yóu人rén变biàn成chéng的de驴lǘ，周zhōu游yóu四sì方fāng，日rì行xíng百bǎi里lǐ，从cóng来lái没méi有yǒu迷mí路lù受shòu阻zǔ。四sì年nián之zhī后hòu，他tā骑qí驴lǘ进jìn关guān，到dào华huà山shān岳yuè庙miào东dōng边biān五wǔ六liù里lǐ处chù，路lù旁páng有yǒu一yí个gè老lǎo人rén，忽hū然rán拍pāi手shǒu大dà笑xiào道dào：“板bǎn桥qiáo三sān娘niáng子zǐ，你nǐ怎zěn么me变biàn成chéng了le这zhè副fù模mú样yàng？”说shuō完wán，他tā捉zhuō住zhù驴lǘ对duì赵zhào季jì和hé说shuō；“她tā虽suī有yǒu罪zuì过guò，但dàn被bèi你nǐ这zhè么me一yī折zhē腾teng，也yě够gòu可kě怜lián的de了le，请qǐng在zài这zhè里lǐ放fàng了le她tā吧ba。”老lǎo人rén说shuō完wán，把bǎ驴lǘ的de鼻bí子zi用yòng两liǎng手shǒu一yī掰bāi，三sān娘niáng子zǐ从cóng皮pí肉ròu中zhōng跳tiào了le出chū来lái，当dāng即jí恢huī复fù原yuán形xíng。三sān娘niáng子zǐ向xiàng老lǎo人rén跪guì谢xiè完wán毕bì，转zhuǎn身shēn而ér去qù，谁shuí也yě不bù知zhī道dào她tā到dào了le什shén么me地dì方fāng。

关guān司sī法fǎ

郓yùn州zhōu司sī法fǎ关guān某mǒu，有yǒu佣yōng妇fù人rén姓xìng钮niǔ。关guān给gěi其qí衣yī食shí，以yǐ充chōng驱qū使shǐ。年nián长zhǎng，谓wèi之zhī钮niǔ婆pó，并bìng有yǒu一yī孙sūn，名míng万wàn儿ér，年nián五wǔ六liù岁suì，同tóng来lái。关guān氏shì妻qī亦yì有yǒu小xiǎo男nán，名míng封fēng六liù，大dà小xiǎo相xiāng类lèi。关guān妻qī男nán常cháng与yǔ钮niǔ婆pó孙sūn同tóng戏xì，每měi封fēng六liù新xīn制zhì衣yī，必bì易yì其qí故gù者zhě与yǔ万wàn儿ér。一yí旦dàn，钮niǔ婆pó忽hū怒nù曰yuē：“皆jiē是shì小xiǎo儿ér，何hé贵guì何hé贱jiàn？而ér彼bǐ衣yī皆jiē新xīn，而ér我wǒ儿ér得dé其qí旧jiù！”甚shèn不bù平píng也yě。关guān妻qī问wèn曰yuē：“此cǐ吾wú子zǐ，尔ěr孙sūn仆pū隶lì耳ěr。吾wú念niàn其qí与yǔ吾wú子zǐ年nián齿chǐ类lèi，故gù以yǐ衣yī之zhī，奈nài何hé不bù知zhī分fēn理lǐ？自zì此cǐ故gù衣yī亦yì不bù复fù得dé矣yǐ！”钮niǔ婆pó笑xiào曰yuē：“二èr子zi何hé异yì也yě？”关guān妻qī又yòu曰yuē：“仆pū隶lì那nà与yǔ好hǎo人rén同tóng。”钮niǔ婆pó曰yuē：“审shěn不bù同tóng？某mǒu请qǐng试shì之zhī。”遂suì引yǐn封fēng六liù及jí其qí孙sūn，悉xī内nèi于yú裙qún下xià，着zhe地dì按àn之zhī。关guān妻qī惊jīng起qǐ夺duó之zhī，两liǎng子zi悉xī为wèi钮niǔ婆pó之zhī孙sūn，形xíng状zhuàng衣yī服fú皆jiē一yī，不bù可kě辩biàn。乃nǎi曰yuē：“此cǐ即jí同tóng矣yǐ！”关guān妻qī大dà惧jù，即jí与yǔ司sī法fǎ同tóng祈qí请qǐng恳kěn至zhì，曰yuē：“不bù意yì神shén人rén在zài此cǐ。”自zì此cǐ一yī家jiā敬jìng事shì，不bù敢gǎn以yǐ旧jiù礼lǐ相xiāng待dài矣yǐ。良liáng久jiǔ，又yòu以yǐ二èr子zi致zhì裙qún下xià按àn之zhī，即jí各gè复fù本běn矣yǐ。关guān氏shì乃nǎi移yí别bié室shì居jū钮niǔ婆pó，厚hòu待dài之zhī，不bù复fù使shǐ役yì。积jī年nián，关guān氏shì颇pǒ厌yàn怠dài，私sī欲yù害hài之zhī。令lìng妻qī以yǐ酒jiǔ醉zuì之zhī，司sī法fǎ伏fú户hù下xià，以yǐ钁jué击jī之zhī，正zhèng中zhōng其qí脑nǎo，有yǒu声shēng而ér倒dào。视shì之zhī，乃nǎi栗lì木mù，长zhǎng数shù尺chǐ。夫fū妻qī大dà喜xǐ，命mìng斧fǔ砍kǎn而ér焚fén之zhī。适shì尽jǐn，钮niǔ婆pó自zì室shì中zhōng出chū曰yuē：“何hé郎láng君jūn戏xì之zhī酷kù也yě？”言yán笑xiào如rú前qián，殊shū不bù介jiè意yì。郓yùn州zhōu之zhī人rén知zhī之zhī，关guān不bù得dé已yǐ，将jiāng白bái于yú观guān察chá使shǐ。入rù见jiàn次cì，忽hū有yǒu一yī关guān司sī法fǎ，已yǐ见jiàn使shǐ言yán说shuō，形xíng状zhuàng无wú异yì。关guān遂suì归guī，及jí到dào家jiā，堂táng前qián已yǐ有yǒu一yī关guān司sī法fǎ先xiān归guī矣yǐ。妻qī子zǐ莫mò能néng辩biàn之zhī，又yòu哀āi祈qí钮niǔ婆pó，涕tì泣qì拜bài请qǐng，良liáng久jiǔ渐jiàn相xiāng近jìn，却què成chéng一yī人rén。自zì此cǐ其qí家jiā不bù复fù有yǒu加jiā害hài之zhī意yì。至zhì数shù十shí年nián，尚shàng在zài关guān氏shì之zhī家jiā，亦yì无wú患huàn耳ěr。（出chū《灵líng怪guài集jí》）

【译yì文wén】

郓yùn州zhōu司sī法fǎ姓xìng关guān，不bù知zhī其qí名míng。他tā家jiā中zhōng有yǒu位wèi女nǚ佣yōng姓xìng钮niǔ。关guān司sī法fǎ供gōng她tā衣yī食shí，为wèi的de是shì使shǐ她tā更gèng加jiā听tīng自zì己jǐ使shǐ唤huàn。她tā的de年nián龄líng渐jiàn渐jiàn大dà了le，上shàng下xià都dōu叫jiào她tā钮niǔ婆pó。钮niǔ婆pó还hái有yǒu一yí个gè孙sūn子zi，叫jiào万wàn儿ér，年nián龄líng只zhǐ有yǒu五wǔ六liù岁suì，每měi次cì都dōu随suí钮niǔ婆pó一yì起qǐ来lái。关guān司sī法fǎ的de妻qī子zǐ也yě有yǒu个gè小xiǎo男nán孩hái儿er，叫jiào封fēng六liù，与yǔ万wàn儿ér高gāo矮ǎi相xiāng仿fǎng。这zhè两liǎng个gè孩hái子zi在zài一yì起qǐ玩wán耍shuǎ嬉xī戏xì。每měi当dāng封fēng六liù做zuò件jiàn新xīn衣yī服fú，必bì定dìng把bǎ换huàn下xià来lái的de旧jiù衣yī服fú送sòng给gěi万wàn儿ér。一yī天tiān早zǎo晨chén，钮niǔ婆pó忽hū然rán发fā怒nù道dào：“都dōu是shì小xiǎo孩hái儿ér，怎zěn么me还hái有yǒu贵guì贱jiàn之zhī分fēn？你nǐ们men家jiā孩hái子zi全quán穿chuān新xīn的de，我wǒ孙sūn子zi总zǒng穿chuān旧jiù的de，这zhè太tài不bù公gōng平píng了le！”关guān司sī法fǎ的de妻qī子zǐ道dào：“这zhè是shì我wǒ的de儿ér子zi，你nǐ的de孙sūn子zi是shì他tā的de奴nú仆pú。我wǒ念niàn他tā和hé我wǒ儿ér子zi年nián龄líng相xiāng仿fǎng，因yīn此cǐ才cái把bǎ衣yī服fú送sòng给gěi他tā，你nǐ怎zěn么me不bù明míng事shì理lǐ？从cóng此cǐ以yǐ后hòu，万wàn儿ér连lián旧jiù衣yī服fú也yě得dé不bú到dào了le。”钮niǔ婆pó冷lěng笑xiào着zhe对duì关guān司sī法fǎ的de妻qī子zǐ说shuō：“这zhè两liǎng个gè孩hái子zi有yǒu什shén么me不bù同tóng呢ne？”关guān司sī法fǎ的de妻qī子zǐ说shuō：“奴nú仆pú怎zěn么me能néng跟gēn主zhǔ人rén相xiāng同tóng呢ne？”钮niǔ婆pó说shuō：“要yào弄nòng清qīng他tā们men同tóng与yǔ不bù同tóng，必bì须xū先xiān试shì验yàn一yī下xià。”随suí即jí，她tā把bǎ封fēng六liù和hé万wàn儿ér都dōu拉lā到dào身shēn边biān，用yòng裙qún子zi一yī盖gài往wǎng地dì上shàng按àn去qù。关guān司sī法fǎ的de妻qī子zǐ惊jīng叫jiào一yī声shēng，上shàng前qián去qù夺duó，结jié果guǒ两liǎng个gè孩hái子zi都dōu变biàn成chéng了le钮niǔ婆pó的de孙sūn子zi，模mú样yàng和hé衣yī服fú全quán都dōu一yī样yàng，怎zěn么me也yě分fēn辩biàn不bù清qīng。钮niǔ婆pó说shuō：“你nǐ看kàn，他tā们men是shì不bú是shì相xiāng同tóng？”关guān司sī法fǎ的de妻qī子zǐ吓xià坏huài了le，与yǔ丈zhàng夫fū一yì起qǐ找zhǎo钮niǔ婆pó乞qǐ求qiú原yuán谅liàng，说shuō：“想xiǎng不bú到dào仙xiān人rén来lái到dào我wǒ们men面miàn前qián！”从cóng这zhè以yǐ后hòu，全quán家jiā好hǎo好hǎo敬jìng待dài她tā，再zài也yě不bù敢gǎn像xiàng从cóng前qián那nà样yàng了le！良liáng久jiǔ，她tā把bǎ裙qún子zi里lǐ的de两liǎng个gè孩hái子zi又yòu往wǎng地dì上shàng一yī按àn，他tā们men便biàn各gè自zì恢huī复fù了le原yuán样yàng。关guān司sī法fǎ把bǎ另lìng外wài一yī间jiān的de房fáng间jiān让ràng给gěi钮niǔ婆pó居jū住zhù，待dài她tā很hěn优yōu裕yù，不bù再zài当dāng佣yōng人rén使shǐ唤huàn了le。过guò了le几jǐ年nián，关guān司sī法fǎ感gǎn到dào十shí分fēn厌yàn烦fán，想xiǎng暗àn害hài她tā。一yī天tiān，他tā让ràng妻qī子zǐ用yòng酒jiǔ将jiāng其qí灌guàn醉zuì，自zì己jǐ趴pā在zài窗chuāng户hù底dǐ下xià，用yòng镐gǎo头tóu猛měng地dì一yī击jī，正zhèng中zhōng钮niǔ婆pó的de脑nǎo袋dài，她tā“咚dōng”的de一yī声shēng倒dǎo在zài地dì上shàng。关guān司sī法fǎ上shàng前qián一yī看kàn，原yuán来lái是shì根gēn栗lì木mù，有yǒu好hǎo几jǐ尺chǐ长zhǎng。两liǎng口kǒu子zi大dà喜xǐ，让ràng手shǒu下xià人rén用yòng斧fǔ子zi砍kǎn碎suì再zài烧shāo掉diào。栗lì木mù刚gāng烧shāo完wán，钮niǔ婆pó从cóng屋wū子zi里lǐ走zǒu出chū来lái，说shuō：“为wèi什shén么me你nǐ要yào这zhè样yàng过guò分fèn地dì耍shuǎ戏xì我wǒ呀ya？”她tā谈tán笑xiào如rú故gù，好hǎo像xiàng不bù介jiè意yì的de样yàng子zi。郓yùn州zhōu的de上shàng上shàng下xià下xià全quán知zhī道dào了le这zhè件jiàn事shì。关guān司sī法fǎ迫pò不bù得dé已yǐ，想xiǎng向xiàng观guān察chá使shǐ说shuō明míng详xiáng情qíng。来lái到dào观guān察chá使shǐ的de下xià榻tà之zhī处chù，他tā忽hū然rán看kàn见jiàn已yǐ经jīng有yǒu一yí个gè关guān司sī法fǎ，正zhèng同tóng观guān察chá使shǐ谈tán话huà呢ne，他tā长zhǎng得dé跟gēn真zhēn关guān司sī法fǎ一yī模mú一yī样yàng。关guān司sī法fǎ急jí忙máng回huí到dào家jiā里lǐ，堂táng前qián已yǐ经jīng有yǒu一yí个gè关guān司sī法fǎ先xiān他tā而ér到dào，可kě自zì己jǐ的de妻qī子zǐ竟jìng然rán没méi有yǒu认rèn出chū来lái。夫fū妻qī俩liǎ又yòu向xiàng钮niǔ婆pó乞qǐ求qiú救jiù助zhù，并bìng痛tòng哭kū流liú涕tì地dì跪guì下xià请qǐng罪zuì。良liáng久jiǔ，那nà个ge假jiǎ关guān司sī法fǎ渐jiàn渐jiàn向xiàng真zhēn关guān司sī法fǎ靠kào近jìn，直zhí至zhì合hé为wèi一yī人rén。从cóng此cǐ，关guān司sī法fǎ不bù再zài想xiǎng加jiā害hài于yú钮niǔ婆pó了le，过guò了le几jǐ十shí年nián，钮niǔ婆pó一yì直zhí住zhù在zài关guān家jiā，再zài也yě没méi有yǒu麻má烦fán了le。

长cháng乐lè里lǐ人rén

唐táng宝bǎo历lì中zhōng，长cháng乐lè里lǐ门mén有yǒu百bǎi姓xìng刺cì臂bì，数shù十shí人rén环huán瞩zhǔ之zhī。忽hū有yǒu一yī人rén，白bái襕lán，倾qīng首shǒu微wēi笑xiào而ér去qù。未wèi十shí步bù，百bǎi姓xìng子zi刺cì血xuè如rú衂nǜ，痛tòng苦kǔ次cì骨gǔ。食shí顷qǐng，出chū血xiě斗dòu余yú，众zhòng人rén疑yí向xiàng观guān者zhě所suǒ为wèi，令lìng其qí父fù从cóng而ér求qiú之zhī。其qí人rén不bù承chéng，其qí父fù拜bài数shù十shí，乃nǎi捻niǎn辙zhé土tǔ若ruò祝zhù，“可kě傅fù此cǐ”。如rú其qí言yán血xuè止zhǐ。（出chū《酉yǒu阳yáng杂zá俎zǔ》）

【译yì文wén】

唐táng代dài宝bǎo历lì年nián间jiān，长cháng乐lè里lǐ门mén口kǒu有yǒu个gè老lǎo百bǎi姓xìng用yòng刀dāo自zì刺cì胳gē臂bei，几jǐ十shí个gè人rén在zài围wéi观guān。忽hū然rán来lái了le一yí个gè穿chuān白bái连lián衣yī裤kù的de人rén，看kàn了le一yī眼yǎn后hòu，低dī头tóu微wēi笑xiào而ér去qù。没méi有yǒu走zǒu上shàng十shí步bù，那nà个ge老lǎo百bǎi姓xìng胳gē臂bei上shàng血xuè流liú如rú注zhù，一yì直zhí疼téng到dào骨gǔ头tou。一yī顿dùn饭fàn的de工gōng夫fu，出chū了le足zú有yǒu一yī斗dòu的de血xuè。大dà家jiā都dōu怀huái疑yí这zhè是shì方fāng才cái那nà个ge穿chuān白bái连lián衣yī裤kù的de人rén干gàn的de，便biàn让ràng那nà个ge自zì刺cì胳gē膊bó的de老lǎo百bǎi姓xìng的de父fù亲qīn上shàng前qián追zhuī问wèn，穿chuān白bái连lián衣yī裤kù的de人rén不bù承chéng认rèn，那nà位wèi做zuò父fù亲qīn的de连lián连lián跪guì拜bài磕kē头tóu。穿chuān白bái连lián衣yī裤kù的de人rén说shuō：“你nǐ用yòng手shǒu搓cuō点diǎn车chē道dào沟gōu里lǐ的de土tǔ祷dǎo告gào一yī下xià。敷fū在zài伤shāng口kǒu上shàng就jiù好hǎo了le。”照zhào他tā说shuō的de去qù做zuò，那nà人rén的de血xuè果guǒ然rán止zhǐ住zhù了le。

陈chén武wǔ振zhèn

唐táng振zhèn州zhōu民mín陈chén武wǔ振zhèn者zhě，家jiā累lěi万wàn千qiān，为wèi海hǎi中zhōng大dà豪háo。犀xī象xiàng玳dài瑁mào仓cāng库kù数shù百bǎi，先xiān是shì西xī域yù贾jiǎ漂piāo泊bó溺nì至zhì者zhě，因yīn而ér有yǒu焉yān。海hǎi中zhōng人rén善shàn咒zhòu术shù，俗sú谓wèi得dé牟móu法fǎ。凡fán贾jiǎ舶bó经jīng海hǎi路lù，与yǔ海hǎi中zhōng五wǔ郡jùn绝jué远yuǎn，不bù幸xìng风fēng漂piāo失shī路lù，入rù振zhèn州zhōu境jìng内nèi，振zhèn民mín即jí登dēng山shān披pī发fà以yǐ咒zhòu咀jǔ。起qǐ风fēng扬yáng波bō，舶bó不bù能néng去qù，必bì漂piāo于yú所suǒ咒zhòu之zhī地dì而ér止zhǐ，武wǔ振zhèn由yóu是shì而ér富fù。招zhāo讨tǎo使shǐ韦wéi公gōng干gàn，以yǐ兄xiōng事shì武wǔ振zhèn，武wǔ振zhèn没méi（没méi原yuán作zuò犀xī象xiàng。据jù明míng抄chāo本běn改gǎi。）入rù。公gōng干gàn之zhī室shì亦yì竭jié矣yǐ。（出chū《投tóu荒huāng杂zá录lù》）

【译yì文wén】

唐táng代dài振zhèn州zhōu人rén陈chén武wǔ振zhèn，家jiā中zhōng积jī有yǒu万wàn金jīn，为wèi沿yán海hǎi诸zhū岛dǎo的de一yī位wèi大dà富fù豪háo，犀xī牛niú角jiǎo、象xiàng牙yá以yǐ及jí玳dài瑁mào之zhī类lèi的de宝bǎo物wù，在zài仓cāng库kù里lǐ存cún着zhe成chéng百bǎi上shàng千qiān。先xiān前qián，他tā是shì随suí西xī域yù商shāng船chuán落luò水shuǐ漂piāo泊bó到dào此cǐ，所suǒ以yǐ才cái发fā起qǐ来lái的de。海hǎi岛dǎo上shàng的de人rén都dōu善shàn于yú咒zhòu术shù，俗sú称chēng得dé牟móu法fǎ。凡fán是shì走zǒu海hǎi路lù的de商shāng船chuán，与yǔ海hǎi岛dǎo中zhōng的de五wǔ个gè郡jùn府fǔ都dōu很hěn遥yáo远yuǎn，不bù幸xìng遇yù到dào风fēng浪làng迷mí失shī方fāng向xiàng，有yǒu的de就jiù漂piāo流liú到dào振zhèn州zhōu境jìng内nèi。振zhèn州zhōu的de一yī些xiē百bǎi姓xìng便biàn登dēng上shàng山shān去qù，披pī头tóu散sàn发fà地dì念niàn起qǐ咒zhòu语yǔ，使shǐ大dà海hǎi中zhōng掀xiān起qǐ波bō涛tāo，船chuán怎zěn么me也yě走zǒu不bù了liǎo，必bì定dìng要yào漂piāo到dào他tā们men念niàn咒zhòu语yǔ的de地dì方fāng才cái行xíng。陈chén武wǔ振zhèn由yóu此cǐ而ér富fù起qǐ来lái。任rèn招zhāo讨tǎo使shǐ的de韦wéi公gōng干gàn，像xiàng对duì待dài兄xiōng长zhǎng一yī样yàng对duì待dài陈chén武wǔ振zhèn。陈chén武wǔ振zhèn后hòu来lái所suǒ有yǒu财cái物wù妻qī室shì被bèi没mò收shōu入rù官guān。韦wéi公gōng干gàn的de家jiā里lǐ财cái源yuán也yě就jiù枯kū竭jié了le。

海hǎi中zhōng妇fù人rén

海hǎi中zhōng妇fù人rén善shàn厌yàn媚mèi，北běi人rén或huò妻qī之zhī。虽suī蓬péng头tóu伛yǔ偻lǚ，能néng令lìng男nán子zi酷kù爱ài，死sǐ且qiě不bù悔huǐ。苟gǒu弃qì去qù北běi还hái，浮fú海hǎi荡dàng不bù能néng进jìn，乃nǎi自zì返fǎn。（出chū《投tóu荒huāng杂zá录lù》）

【译yì文wén】

海hǎi岛dǎo上shàng的de女nǚ人rén善shàn于yú用yòng巫wū术shù和hé妖yāo媚mèi迷mí人rén，北běi方fāng一yī些xiē男nán人rén有yǒu的de便biàn娶qǔ她tā们men作zuò妻qī子zǐ。这zhè些xiē女nǚ人rén虽suī然rán蓬péng头tóu垢gòu面miàn且qiě伛yǔ偻lǚ着zhe身shēn子zi，却què能néng讨tǎo男nán人rén们men的de喜xǐ欢huān，并bìng一yí个gè个gè至zhì死sǐ不bù悔huǐ。如rú果guǒ男nán人rén扔rēng下xià妻qī子zǐ回huí北běi方fāng老lǎo家jiā，坐zuò船chuán过guò海hǎi时shí船chuán就jiù不bù往wǎng前qián走zǒu，于yú是shì只zhǐ好hǎo再zài回huí到dào妻qī子zǐ身shēn边biān。

画huà工gōng

唐táng进jìn士shì赵zhào颜yán，于yú画huà工gōng处chù得dé一yī软ruǎn障zhàng，图tú一yī妇fù人rén甚shèn丽lì。颜yán谓wèi画huà工gōng曰yuē：“世shì无wú其qí人rén也yě，如rú何hé令lìng生shēng，某mǒu愿yuàn纳nà为wèi妻qī。”画huà工gōng曰yuē：“余yú神shén画huà也yě，此cǐ亦yì有yǒu名míng，曰yuē真zhēn真zhēn。呼hū其qí名míng百bǎi日rì，昼zhòu夜yè不bù歇xiē，即jí必bì应yīng之zhī。应yīng则zé以yǐ百bǎi家jiā彩cǎi灰huī酒jiǔ灌guàn之zhī，必bì活huó。”颜yán如rú其qí言yán，遂suì呼hū之zhī百bǎi日rì，昼zhòu夜yè不bù止zhǐ。乃nǎi应yīng曰yuē：“喏nuò。”急jí以yǐ百bǎi家jiā彩cǎi灰huī酒jiǔ灌guàn，遂suì活huó。下xià步bù言yán笑xiào，饮yǐn食shí如rú常cháng。曰yuē：“谢xiè君jūn召zhào妾qiè，妾qiè愿yuàn事shì箕jī帚zhǒu。”终zhōng岁suì，生shēng一yī儿ér，儿ér年nián两liǎng岁suì，友yǒu人rén曰yuē：“此cǐ妖yāo也yě，必bì与yǔ君jūn为wéi患huàn！余yú有yǒu神shén剑jiàn，可kě斩zhǎn之zhī。”其qí夕xī，乃nǎi遗yí颜yán剑jiàn。剑jiàn才cái及jí颜yán室shì。真zhēn真zhēn乃nǎi泣qì曰yuē：“妾qiè南nán岳yuè地dì仙xiān也yě，无wú何hé为wéi人rén画huà妾qiè之zhī形xíng，君jūn又yòu呼hū妾qiè名míng，既jì不bù夺duó君jūn愿yuàn。君jūn今jīn疑yí妾qiè，妾qiè不bù可kě住zhù。”言yán旋xuán，携xié其qí子zi却què上shàng软ruǎn障zhàng，呕ǒu出chū先xiān所suǒ饮yǐn百bǎi家jiā彩cǎi灰huī酒jiǔ。睹dǔ其qí障zhàng，唯wéi添tiān一yī孩hái子zi，皆jiē是shì画huà焉yān。（出chū《闻wén奇qí录lù》）

【译yì文wén】

唐táng代dài，有yǒu个gè叫jiào赵zhào颜yán的de进jìn士shì，从cóng画huà工gōng那nà里lǐ得dé到dào一yí个gè布bù制zhì屏píng障zhàng，上shàng面miàn画huà了le一yí个gè女nǚ子zǐ，异yì常cháng美měi丽lì。赵zhào颜yán对duì画huà工gōng说shuō：“世shì间jiān没méi有yǒu这zhè样yàng的de人rén呵hē。如rú果guǒ真zhēn能néng让ràng她tā活huó了le，我wǒ愿yuàn娶qǔ她tā为wèi妻qī。”画huà工gōng说shuō：“这zhè是shì我wǒ的de神shén来lái之zhī笔bǐ呵hē。她tā也yě有yǒu个gè名míng字zì，唤huàn作zuò真zhēn真zhēn。只zhǐ要yào你nǐ连lián续xù一yì百bǎi天tiān昼zhòu夜yè不bù停tíng地dì叫jiào她tā的de名míng字zì，她tā就jiù一yí定dìng能néng够gòu答dā应yìng。等děng她tā答dā应yìng之zhī后hòu，你nǐ就jiù马mǎ上shàng用yòng一yì百bǎi家jiā的de彩cǎi灰huī酒jiǔ灌guàn她tā，一yí定dìng会huì活huó的de。”赵zhào颜yán照zhào他tā说shuō的de去qù做zuò了le，一yì直zhí昼zhòu夜yè不bù歇xiē地dì连lián呼hū一yì百bǎi天tiān真zhēn真zhēn的de名míng字zì，画huà上shàng的de女nǚ子zǐ果guǒ然rán应yīng了le一yī声shēng：“哎āi--”赵zhào颜yán又yòu急jí忙máng用yòng百bǎi家jiā彩cǎi灰huī酒jiǔ灌guàn她tā，有yǒu顷qǐng，她tā真zhēn的de活huó了le，并bìng从cóng画huà上shàng走zǒu下xià来lái，有yǒu说shuō有yǒu笑xiào，而ér且qiě吃chī喝hē同tóng正zhèng常cháng人rén一yī样yàng。她tā说shuō：“谢xiè谢xiè你nǐ把bǎ我wǒ唤huàn来lái，我wǒ愿yuàn意yì做zuò你nǐ的de妻qī子zǐ，好hǎo好hǎo服fú侍shì你nǐ。”一yī年nián以yǐ后hòu，真zhēn真zhēn生shēng下xià一yí个gè孩hái子zi。孩hái子zi长zhǎng到dào两liǎng岁suì的de时shí候hòu，有yǒu个gè朋péng友yǒu对duì他tā说shuō：“这zhè女nǚ人rén是shì个gè妖yāo怪guài，必bì然rán会huì给gěi你nǐ带dài来lái灾zāi难nàn。我wǒ这zhè有yǒu把bǎ神shén剑jiàn，你nǐ可kě以yǐ用yòng它tā斩zhǎn了le她tā！”当dàng天tiān晚wǎn上shàng，那nà位wèi朋péng友yǒu把bǎ剑jiàn送sòng给gěi赵zhào颜yán，赵zhào颜yán刚gāng把bǎ剑jiàn带dài进jìn屋wū子zi，真zhēn真zhēn便biàn哭kū着zhe说shuō：“我wǒ是shì南nán岳yuè的de地dì仙xiān呵hē。不bù知zhī为wèi什shén么me被bèi人rén画huà去qù了le形xíng体tǐ，你nǐ又yòu叫jiào我wǒ的de名míng字zì，我wǒ不bù想xiǎng让ràng你nǐ失shī望wàng才cái走zǒu下xià来lái的de。你nǐ今jīn天tiān开kāi始shǐ怀huái疑yí我wǒ了le，我wǒ也yě就jiù不bù能néng再zài与yǔ你nǐ生shēng活huó下xià去qù了le。”说shuō罢bà，带dài着zhe孩hái子zi飘piāo然rán入rù了le软ruǎn障zhàng，并bìng吐tǔ出chū先xiān前qián喝hē下xià的de百bǎi家jiā彩cǎi灰huī酒jiǔ。赵zhào颜yán看kàn看kàn那nà软ruǎn障zhàng，除chú了le真zhēn真zhēn又yòu多duō了le个gè孩hái子zi，全quán是shì画huà的de呀ya。