卷juǎn第dì二èr百bǎi八bā十shí七qī　　幻huàn术shù四sì

侯hóu元yuán　功gōng德dé山shān　襄xiāng阳yáng老lǎo叟sǒu　青qīng城chéng道dào士shì　蜀shǔ都dōu妇fù人rén

侯hóu元yuán

侯hóu元yuán者zhě，上shàng党dǎng郡jùn铜tóng鞮dī县xiàn山shān村cūn之zhī樵qiáo夫fū也yě。家jiā道dào贫pín窭jù，唯wéi以yǐ鬻yù薪xīn为wèi事shì。唐táng乾qián符fú己jǐ亥hài岁suì，于yú县xiàn西xī北běi山shān中zhōng伐fá薪xīn。回huí憩qì谷gǔ口kǒu，傍bàng有yǒu巨jù石shí，嶷yí然rán若ruò厦shà屋wū。元yuán对duì之zhī太tài息xī，恨hèn己jǐ之zhī劳láo也yě。声shēng未wèi绝jué，石shí砉huò然rán豁huō开kāi若ruò洞dòng。中zhōng有yǒu一yī叟sǒu，羽yǔ服fú乌wū帽mào，髯rán发fā如rú霜shuāng，曳yè杖zhàng而ér出chū。元yuán惊jīng愕è，遽jù起qǐ前qián拜bài。叟sǒu曰yuē：“我wǒ神shén君jūn也yě，汝rǔ何hé多duō歉qiàn？自zì可kě于yú吾wú法fǎ中zhōng取qǔ富fù，但dàn随suí吾wú来lái。”叟sǒu复fù入rù洞dòng中zhōng，元yuán从cóng之zhī。行xíng数shù十shí步bù，廓kuò然rán清qīng朗lǎng。田tián畴chóu砥dǐ平píng，时shí多duō异yì花huā芳fāng草cǎo。数shù里lǐ，过guò横héng溪xī。碧bì湍tuān流liú苔tái，鸳yuān鹢yì溯sù洄huí。其qí上shàng长zhǎng梁liáng夭yāo矫jiǎo。如rú晴qíng虹hóng焉yān。过guò溪xī北běi，左zuǒ右yòu皆jiē乔qiáo松sōng修xiū篁huáng。高gāo门mén渥wò丹dān，台tái榭xiè重chóng复fù。引yǐn元yuán之zhī别bié院yuàn，坐zuò小xiǎo亭tíng上shàng，檐yán楹yíng阶jiē砌qì，皆jiē奇qí宝bǎo焕huàn然rán。及jí进jìn食shí行xíng觞shāng。复fù目mù所suǒ未wèi睹dǔ也yě。食shí毕bì叟sǒu退tuì。少shǎo顷qǐng。二èr童tóng揖yī元yuán诣yì便biàn室shì，具jù汤tāng沐mù，进jìn新xīn衣yī一yī袭xí。冠guān带dài竟jìng，复fù导dǎo至zhì亭tíng上shàng。叟sǒu出chū，命mìng仆pū设shè净jìng席xí于yú地dì，令lìng元yuán跪guì席xí上shàng。叟sǒu授shòu以yǐ秘mì诀jué数shù万wàn言yán，皆jiē变biàn化huà隐yǐn显xiǎn之zhī术shù。元yuán素sù蠢chǔn憨hān，至zhì是shì一yī听tīng不bù忘wàng。叟sǒu诫jiè曰yuē：“汝rǔ虽suī有yǒu少shǎo福fú，合hé于yú至zhì法fǎ进jìn身shēn，然rán面miàn有yǒu败bài气qì未wèi除chú，亦yì宜yí谨jǐn密mì自zì固gù，若ruò图tú谋móu不bù轨guǐ，祸huò必bì丧sàng生shēng！且qiě归guī存cún思sī。如rú欲yù谒yè吾wú，但dàn至zhì心xīn扣kòu石shí，当dāng有yǒu应yìng门mén声shēng。”元yuán因yīn拜bài谢xiè而ér出chū，仍réng令lìng一yī童tóng送sòng之zhī。即jí出chū洞dòng穴xué，遂suì泯mǐn然rán如rú故gù，视shì其qí樵qiáo苏sū已yǐ失shī。至zhì家jiā，其qí父fù母mǔ兄xiōng弟dì惊jīng喜xǐ曰yuē：“去qù一yī旬xún，谓wèi已yǐ碎suì于yú虎hǔ狼láng之zhī吻wěn。”元yuán在zài洞dòng中zhōng，如rú一yī日rì耳ěr。又yòu讶yà其qí服fú装zhuāng华huá洁jié，神shén气qì激jī扬yáng。元yuán知zhī不bù可kě隐yǐn，乃nǎi谓wèi其qí家jiā人rén言yán已yǐ，遂suì入rù静jìng室shì中zhōng，习xí熟shú其qí术shù。期qī月yuè而ér术shù成chéng，能néng变biàn化huà百bǎi物wù，役yì使shǐ鬼guǐ魅mèi，草cǎo木mù土tǔ石shí，皆jiē可kě为wèi步bù骑qí甲jiǎ兵bīng。于yú是shì悉xī收shōu乡xiāng里lǐ少shào年nián勇yǒng悍hàn者zhě为wèi将jiāng卒zú，出chū入rù陈chén旌jīng旗qí幢chuáng盖gài，鸣míng鼓gǔ吹chuī，仪yí比bǐ列liè国guó焉yān。自zì称chēng曰yuē：贤xián圣shèng。官guān有yǒu三sān老lǎo、左zuǒ右yòu弼bì、左zuǒ右yòu将jiāng军jūn等děng号hào。每měi朔shuò望wàng，必bì盛shèng饰shì往wǎng谒yè神shén君jūn。神shén必bì戒jiè以yǐ无wú称chēng兵bīng，若ruò固gù欲yù举jǔ事shì，宜yí待dài天tiān应yīng。至zhì庚gēng子zi岁suì，聚jù兵bīng数shù千qiān人rén。县xiàn邑yì恐kǒng其qí变biàn，乃nǎi列liè上shàng。上shàng党dǎng帅shuài高gāo公gōng，寻xún命mìng都dōu将jiāng以yǐ旅lǚ讨tǎo之zhī，元yuán驰chí谒yè神shén君jūn请qǐng命mìng。神shén君jūn曰yuē：“既jì言yán之zhī矣yǐ，但dàn当dāng偃yǎn旗qí卧wò鼓gǔ以yǐ应yīng之zhī。彼bǐ见jiàn兵bīng威wēi若ruò是shì，必bì不bù敢gǎn内nèi薄báo而ér攻gōng我wǒ，志zhì之zhī，慎shèn勿wù轻qīng接jiē战zhàn。”元yuán虽suī唯wéi诺nuò，心xīn计jì以yǐ为wéi我wǒ奇qí术shù制zhì之zhī有yǒu余yú，且qiě小xiǎo者zhě不bù能néng抗kàng，后hòu其qí大dà者zhě若ruò之zhī何hé？复fù示shì众zhòng以yǐ不bù武wǔ也yě。既jì归guī，令lìng其qí党dǎng戒jiè严yán。是shì夜yè，潞lù兵bīng去qù元yuán所suǒ据jù险xiǎn三sān十shí里lǐ，见jiàn步bù骑qí戈gē甲jiǎ蔽bì山shān泽zé，甚shèn难nán之zhī，明míng方fāng阵zhèn以yǐ前qián。元yuán领lǐng千qiān余yú人rén直zhí突tū之zhī，先xiān胜shèng后hòu败bài，酒jiǔ酣hān被bèi擒qín。至zhì上shàng党dǎng，絷zhí之zhī府fǔ狱yù，严yán兵bīng围wéi守shǒu。旦dàn视shì枷jiā穿chuān中zhōng，唯wéi灯dēng台tái耳ěr，失shī元yuán所suǒ在zài。夜yè分fēn已yǐ达dá铜tóng鍉dī，经jīng诣yì神shén君jūn谢xiè罪zuì。君jūn怒nù曰yuē：“庸yōng奴nú终zhōng违wéi我wǒ教jiào，今jīn日rì虽suī幸xìng而ér免miǎn，斧fǔ鑕zhì亦yì行xíng将jiāng及jí矣yǐ，非fēi吾wú徒tú也yě！”不bù顾gù而ér入rù。郁yù悒yì趋qū出chū。后hòu复fù谒yè神shén君jūn，虔qián心xīn扣kòu石shí，石shí不bù为wèi开kāi矣yǐ！而ér其qí术shù渐jiàn歇xiē，犹yóu为wèi其qí党dǎng所suǒ说shuō。是shì秋qiū，率lǜ徒tú掠lüè并bīng州zhōu之zhī大dà谷gǔ，而ér并bìng骑qí适shì至zhì，围wéi之zhī数shù重zhòng。术shù既jì不bù神shén，遂suì斩zhǎn之zhī于yú阵zhèn，其qí党dǎng与yǔ散sàn归guī田tián里lǐ焉yān。（出chū《三sān水shuǐ小xiǎo牍dú》）

【译yì文wén】

侯hóu元yuán这zhè个ge人rén，是shì上shàng党dǎng郡jùn铜tóng鞮dī县xiàn山shān村cūn里lǐ的de一yí个gè樵qiáo夫fū，家jiā境jìng十shí分fēn贫pín寒hán，只zhǐ能néng靠kào卖mài柴chái过guò半bàn饥jī半bàn饱bǎo的de日rì子zi。唐táng代dài乾qián符fú己jǐ亥hài年nián，他tā在zài县xiàn城chéng西xī北běi面miàn的de山shān里lǐ砍kǎn柴chái。回huí到dào谷gǔ口kǒu休xiū息xī的de时shí候hòu，见jiàn旁páng边biān有yǒu一yī块kuài巨jù石shí，像xiàng楼lóu房fáng一yī样yàng高gāo大dà，侯hóu元yuán便biàn对duì着zhe巨jù石shí叹tàn息xī，说shuō自zì己jǐ整zhěng年nián劳láo碌lù而ér不bù得dé温wēn饱bǎo，命mìng太tài苦kǔ了le云yún云yún。话huà音yīn未wèi落luò，那nà巨jù石shí豁huò然rán开kāi了le，闪shǎn出chū一yí个gè洞dòng来lái。洞dòng内nèi有yǒu个gè老lǎo头tou儿er，穿chuān着zhe用yòng鸟niǎo羽yǔ制zhì成chéng的de衣yī服fú，戴dài着zhe黑hēi帽mào子zi，头tóu发fà胡hú子zi全quán白bái了le，拄zhǔ着zhe拐guǎi杖zhàng走zǒu了le出chū来lái。侯hóu元yuán吃chī了le一yī惊jīng，颇pǒ感gǎn愕è然rán。随suí即jí，他tā起qǐ身shēn朝cháo前qián一yī拜bài再zài拜bài。老lǎo头tou儿er说shuō：“我wǒ是shì神shén君jūn呵hē，你nǐ何hé必bì如rú此cǐ不bù好hǎo意yì思sī呢ne？从cóng今jīn往wǎng后hòu，你nǐ可kě以yǐ从cóng我wǒ教jiào你nǐ的de法fǎ术shù中zhōng求qiú得dé富fù贵guì。好hǎo吧ba，你nǐ先xiān随suí我wǒ来lái。”老lǎo头tou儿er说shuō完wán又yòu进jìn入rù洞dòng中zhōng，侯hóu元yuán也yě跟gēn了le进jìn去qù。走zǒu了le几jǐ十shí步bù，前qián方fāng顿dùn时shí清qīng朗lǎng起qǐ来lái，平píng展zhǎn展zhǎn的de田tián野yě上shàng，种zhǒng的de多duō是shì奇qí花huā异yì草cǎo。走zǒu了le几jǐ里lǐ地dì横héng着zhe一yī条tiáo小xiǎo溪xī，溪xī流liú湍tuān急jí，冲chōng击jī着zhe碧bì绿lǜ色sè的de苔tái藓xiǎn，有yǒu一yī对duì对duì鸳yuān鸯yāng和hé鹢yì鸟niǎo在zài游yóu动dòng。溪xī上shàng的de桥qiáo梁liáng屈qū曲qǔ而ér有yǒu气qì势shì，宛wǎn若ruò晴qíng天tiān后hòu的de彩cǎi虹hóng。到dào了le溪xī的de北běi面miàn，只zhǐ见jiàn左zuǒ右yòu全quán是shì松sōng柏bǎi树shù和hé长zhǎng竹zhú子zi，一yī道dào道dào红hóng色sè的de大dà门mén，台tái榭xiè重chóng叠dié，甚shèn为wéi壮zhuàng观guān。神shén君jūn领lǐng侯hóu元yuán来lái在zài另lìng一yí个gè院yuàn子zi里lǐ，坐zuò在zài小xiǎo亭tíng子zi上shàng。这zhè时shí，只zhǐ见jiàn房fáng檐yán、柱zhù子zi和hé台tái阶jiē，全quán都dōu焕huàn然rán一yì新xīn且qiě十shí分fēn新xīn奇qí。等děng到dào吃chī饭fàn喝hē酒jiǔ时shí，那nà些xiē菜cài肴yáo尽jìn是shì他tā所suǒ没méi有yǒu见jiàn到dào过guò的de。饭fàn后hòu老lǎo头tou儿er便biàn下xià去qù了le。有yǒu顷qǐng，两liǎng个gè童tóng子zi向xiàng侯hóu元yuán作zuò了le个gè揖yī，请qǐng他tā去qù洗xǐ澡zǎo间jiān。洗xǐ完wán了le热rè水shuǐ澡zǎo，换huàn了le一yī身shēn新xīn衣yī服fú，腰yāo带dài帽mào子zi全quán有yǒu。两liǎng个gè童tóng子zi又yòu把bǎ他tā带dài回huí小xiǎo亭tíng子zi，刚gāng坐zuò下xià，那nà老lǎo头tou儿er便biàn走zǒu出chū来lái，让ràng仆pú人rén把bǎ一yī张zhāng干gān净jìng席xí子zi铺pù在zài地dì上shàng，令lìng侯hóu元yuán跪guì到dào席xí上shàng去qù。老lǎo头tou儿er教jiāo给gěi侯hóu元yuán几jǐ万wàn句jù的de秘mì诀jué，全quán是shì变biàn化huà隐yǐn身shēn之zhī术shù。侯hóu元yuán向xiàng来lái又yòu蠢chǔn又yòu憨hān，但dàn是shì这zhè些xiē口kǒu诀jué他tā一yī听tīng就jiù记jì住zhù了le。老lǎo头tou儿er告gào诫jiè他tā道dào：“虽suī然rán说shuō你nǐ年nián轻qīng时shí有yǒu福fú，合hé乎hū进jìn门mén学xué法fǎ的de条tiáo件jiàn，但dàn你nǐ脸liǎn上shàng的de晦huì气qì尚shàng未wèi除chú尽jǐn，应yīng该gāi注zhù意yì谨jǐn慎shèn和hé保bǎo密mì，好hǎo自zì为wéi之zhī。倘tǎng若ruò你nǐ图tú谋móu不bù轨guǐ，必bì遭zāo杀shā身shēn之zhī祸huò。回huí去qù之zhī后hòu千qiān万wàn记jì住zhù这zhè一yì点diǎn。如rú果guǒ你nǐ还hái想xiǎng见jiàn我wǒ，到dào这zhè块kuài巨jù石shí中zhōng间jiān敲qiāo几jǐ下xià，我wǒ就jiù会huì答dā应yìng的de。”侯hóu元yuán谢xiè别bié老lǎo头tou儿er欲yù走zǒu，老lǎo头tou儿er派pài一yī小xiǎo童tóng送sòng他tā走zǒu出chū洞dòng穴xué。随suí即jí，那nà块kuài巨jù石shí又yòu恢huī复fù了le原yuán来lái的de样yàng子zi，没méi有yǒu一yì点diǎn痕hén迹jì。侯hóu生shēng见jiàn他tā的de柴chái草cǎo已yǐ经jīng丢diū失shī，便biàn回huí到dào家jiā中zhōng。见jiàn了le他tā，其qí父fù母mǔ兄xiōng弟dì都dōu惊jīng喜xǐ地dì说shuō：“你nǐ已yǐ经jīng走zǒu十shí天tiān了le，还hái以yǐ为wéi你nǐ被bèi虎hǔ狼láng吃chī掉diào了le呢ne！”侯hóu元yuán在zài石shí洞dòng里lǐ，好hǎo像xiàng才cái过guò了le一yī天tiān。对duì于yú他tā整zhěng洁jié华huá美měi的de服fú装zhuāng和hé激jī扬yáng的de神shén气qì，大dà家jiā都dōu颇pǒ为wèi惊jīng讶yà。侯hóu元yuán知zhī道dào瞒mán不bú住zhù，便biàn把bǎ实shí情qíng对duì家jiā人rén说shuō了le。然rán后hòu，他tā便biàn进jìn入rù一yí个gè安ān静jìng的de房fáng间jiān，练liàn习xí老lǎo头tou儿er传chuán授shòu的de法fǎ术shù。一yí个gè月yuè之zhī后hòu，他tā的de法fǎ术shù终zhōng于yú练liàn成chéng了le，能néng够gòu变biàn化huà百bǎi物wù，役yì使shǐ鬼guǐ神shén，就jiù连lián草cǎo木mù土tǔ石shí等děng，也yě能néng使shǐ之zhī变biàn成chéng千qiān军jūn万wàn马mǎ。于yú是shì，他tā把bǎ村cūn子zi里lǐ一yī些xiē勇yǒng猛měng强qiáng悍hàn的de小xiǎo伙huǒ子zi招zhāo为wèi兵bīng，有yǒu的de还hái封fēng为wèi将jiāng，走zǒu动dòng时shí吹chuī吹chuī打dǎ打dǎ，鸣míng锣luó开kāi道dào，举jǔ着zhe旗qí帜zhì，那nà阵zhèn势shì赶gǎn上shàng列liè国guó诸zhū侯hóu出chū巡xún了le。侯hóu元yuán自zì称chēng圣shèng贤xián，并bìng设shè了le三sān老lǎo、左zuǒ右yòu弼bì、左zuǒ右yòu将jiāng军jūn等děng官guān职zhí。每měi当dāng初chū一yī和hé十shí五wǔ，他tā都dōu要yào穿chuān上shàng盛shèng装zhuāng去qù拜bài谒yè神shén君jūn老lǎo头tou儿er。神shén君jūn每měi次cì都dōu要yào告gào诫jiè他tā不bú要yào举jǔ兵bīng，如rú果guǒ你nǐ一yí定dìng要yào举jǔ事shì的de话huà，那nà也yě要yào等děng到dào上shàng天tiān答dā应yìng才cái行xíng。到dào了le庚gēng子zi年nián，侯hóu元yuán聚jù集jí了le几jǐ千qiān人rén马mǎ，县xiàn里lǐ担dān心xīn他tā要yào造zào反fǎn，便biàn把bǎ这zhè件jiàn事shì向xiàng上shàng报bào告gào了le。上shàng党dǎng元yuán帅shuài高gāo公gōng寻xún命mìng令lìng都dōu将jiāng带dài兵bīng讨tǎo伐fá他tā。侯hóu元yuán急jí忙máng谒yè见jiàn神shén君jūn老lǎo头tou儿er请qǐng他tā想xiǎng办bàn法fǎ，神shén君jūn说shuō道dào：“我wǒ已yǐ经jīng说shuō过guò了le。看kàn来lái，你nǐ只zhǐ能néng用yòng偃yǎn旗qí息xī鼓gǔ的de办bàn法fǎ来lái对duì付fù他tā们men。他tā们men看kàn见jiàn我wǒ们men如rú此cǐ，必bì定dìng不bù敢gǎn轻qīng易yì攻gōng击jī。记jì住zhù呵hē，你nǐ一yí定dìng要yào慎shèn重zhòng，千qiān万wàn不bú要yào轻qīng易yì应yìng战zhàn。”侯hóu元yuán虽suī然rán点diǎn头tóu称chēng是shì，心xīn里lǐ却què想xiǎng：凭píng我wǒ的de这zhè身shēn道dào术shù制zhì他tā们men是shì绰chuò绰chuò有yǒu余yú的de，这zhè么me一yī小xiǎo股gǔ敌dí人rén都dōu不bù敢gǎn抵dǐ抗kàng，再zài来lái大dà批pī人rén马mǎ那nà又yòu该gāi怎zěn么me样yàng？又yòu在zài部bù下xià面miàn前qián表biǎo现xiàn出chū自zì己jǐ不bù勇yǒng武wǔ。从cóng神shén君jūn处chù回huí来lái，他tā令lìng其qí同tóng党dǎng戒jiè严yán。当dàng天tiān晚wǎn上shàng，潞lù州zhōu的de兵bīng马mǎ赶gǎn来lái了le，在zài距jù离lí侯hóu元yuán占zhàn据jù的de天tiān险xiǎn还hái有yǒu三sān十shí里lǐ的de地dì方fāng，只zhǐ见jiàn漫màn山shān遍biàn野yě全quán是shì骑qí戈gē兵bīng士shì，颇pǒ难nán攻gōng打dǎ，便biàn等děng到dào天tiān亮liàng之zhī后hòu，在zài阵zhèn前qián摆bǎi下xià方fāng阵zhèn。侯hóu元yuán领lǐng一yī千qiān多duō人rén突tū围wéi，先xiān胜shèng后hòu败bài，最zuì终zhōng因yīn酒jiǔ后hòu睡shuì着zháo了le被bèi擒qín住zhù。先xiān押yā到dào上shàng党dǎng，用yòng绳shéng子zi捆kǔn住zhù投tóu入rù监jiān狱yù，重zhòng兵bīng看kān守shǒu。但dàn天tiān亮liàng一yī看kàn，枷jiā锁suǒ已yǐ被bèi打dǎ开kāi，侯hóu元yuán已yǐ经jīng没méi影yǐng了le，只zhǐ剩shèng下xià一yí个gè灯dēng台tái。半bàn夜yè时shí分fēn，侯hóu元yuán又yòu回huí到dào铜tóng鞮dī县xiàn，径jìng直zhí奔bēn往wǎng神shén君jūn处chù谢xiè罪zuì。神shén君jūn大dà怒nù道dào：“你nǐ这zhè愚yú蠢chǔn的de奴nú才cái，到dào底dǐ没méi有yǒu听tīng我wǒ的de话huà呀ya！今jīn天tiān你nǐ虽suī幸xìng免miǎn一yī死sǐ，但dàn腰yāo斩zhǎn你nǐ的de时shí候hòu也yě马mǎ上shàng到dào了le。你nǐ不bú是shì我wǒ的de徒tú弟dì，你nǐ走zǒu吧ba。”说shuō罢bà，拂fú袖xiù而ér去qù。侯hóu元yuán抑yì郁yù地dì走zǒu出chū山shān洞dòng，后hòu来lái再zài想xiǎng同tóng神shén君jūn见jiàn上shàng一yí面miàn，可kě无wú论lùn他tā怎zěn么me虔qián诚chéng地dì敲qiāo石shí门mén，那nà石shí门mén也yě不bù开kāi。从cóng此cǐ，他tā的de道dào术shù渐jiàn渐jiàn地dì失shī去qù了le，但dàn还hái受shòu到dào同tóng党dǎng的de喜xǐ欢huān、拥yōng护hù。当dāng年nián秋qiū天tiān，他tā率lǜ同tóng党dǎng羽yǔ到dào并bīng州zhōu的de大dà谷gǔ掠lüè夺duó，并bīng州zhōu的de兵bīng骑qí疾jí速sù赶gǎn到dào，围wéi了le好hǎo几jǐ重zhòng。而ér侯hóu元yuán的de道dào术shù也yě不bù灵líng了le，当dāng即jí被bèi斩zhǎn于yú阵zhèn前qián。他tā的de那nà些xiē同tóng党dǎng们men作zuò鸟niǎo兽shòu散sàn，都dōu回huí家jiā种zhòng田tián去qù了le。

功gōng德dé山shān

唐táng巢cháo寇kòu将jiāng乱luàn中zhōng原yuán。汴biàn中zhōng有yǒu妖yāo僧sēng功gōng德dé山shān，（原yuán本běn功gōng德dé山shān三sān字zì在zài妖yāo僧sēng二èr字zì上shàng。据jù明míng抄chāo本běn改gǎi。）远yuǎn近jìn桑sāng门mén皆jiē归guī之zhī。至zhì于yú士shì庶shù，无wú不bù降jiàng附fù者zhě。能néng于yú纸zhǐ上shàng画huà神shén寇kòu，放fàng入rù人rén家jiā，令lìng作zuò祸huò祟suì，幻huàn惑huò居jū人rén。通tōng宵xiāo继jì画huà，不bù能néng安ān寝qǐn，或huò致zhì人rén疾jí苦kǔ。及jí命mìng功gōng德dé山shān赠zèng金jīn作zuò法fǎ，则zé患huàn立lì除chú之zhī。又yòu画huà纸zhǐ作zuò甲jiǎ兵bīng，夜yè夜yè与yǔ街jiē坊fāng嘶sī鸣míng，腾téng践jiàn城chéng郭guō，天tiān明míng即jí无wú所suǒ见jiàn。又yòu多duō画huà其qí犬quǎn，焚fén祝zhù之zhī，夜yè则zé鸣míng吠fèi，相xiāng咬yǎo啮niè于yú街jiē衢qú，居jū人rén不bù得dé安ān眠mián。命mìng而ér赠zèng之zhī，即jí悄qiāo无wú影yǐng响xiǎng。人rén即jí异yì其qí术shù，趋qū术shù者zhě愈yù众zhòng。又yòu滑huá州zhōu有yǒu一yī僧sēng，颇pǒ善shàn妖yāo术shù，与yǔ功gōng德dé山shān无wú异yì，公gōng私sī颇pǒ患huàn之zhī。时shí中zhōng书shū令lìng王wáng铎duó镇zhèn滑huá台tái，遂suì下xià令lìng曰yuē：“南nán燕yàn地dì分fēn有yǒu灾zāi，宜yí善shàn禳ráng之zhī。”遂suì自zì公gōng衙yá，（衙yá原yuán作zuò卫wèi。据jù明míng抄chāo本běn改gǎi。）至zhì于yú诸zhū军jūn营yíng，（军jūn营yíng原yuán作zuò营yíng军jūn。据jù明míng抄chāo本běn改gǎi。）开kāi启qǐ道dào场chǎng，延yán僧sēng数shù千qiān人rén。僧sēng数shù不bù足zú，遂suì牒dié汴biàn州zhōu，请qǐng（请qǐng原yuán作zuò诸zhū。据jù明míng抄chāo本běn改gǎi。）功gōng德dé山shān一yī行xíng徒tú众zhòng悉xī赴fù之zhī。遂suì以yǐ幡fān花huā螺luó钹bó迎yíng至zhì卫wèi。赴fù道dào场chǎng之zhī夕xī，分fēn选xuǎn近jìn上shàng名míng德dé，入rù于yú公gōng衙yá，其qí余yú并bìng令lìng散sàn赴fù诸zhū营yíng礼lǐ忏chàn。洎jì入rù营yíng，悉xī键jiàn门mén而ér坑kēng之zhī，方fāng袍páo而ér死sǐ者zhě数shù千qiān人rén。衙yá中zhōng只zhǐ留liú功gōng德dé山shān已yǐ下xià奠diàn长zhǎng，讯xùn之zhī，并bìng是shì巢cháo贼zéi之zhī党dǎng，将jiāng欲yù自zì二èr州zhōu相xiāng应yìng而ér起qǐ，咸xián命mìng诛zhū之zhī。（出chū《王wáng氏shì见jiàn闻wén》）

【译yì文wén】

唐táng代dài末mò年nián，黄huáng巢cháo率lǜ兵bīng准zhǔn备bèi向xiàng中zhōng原yuán进jìn军jūn。汴biàn州zhōu有yǒu个gè妖yāo僧sēng叫jiào功gōng德dé山shān，远yuǎn远yuǎn近jìn近jìn的de佛fó教jiào徒tú都dōu归guī心xīn于yú他tā。至zhì于yú普pǔ通tōng百bǎi姓xìng，也yě没méi有yǒu不bù信xìn服fú于yú他tā的de。他tā能néng够gòu在zài纸zhǐ上shàng画huà神shén神shén怪guài怪guài的de强qiáng盗dào，然rán后hòu把bǎ他tā放fàng入rù人rén家jiā，令lìng他tā作zuò祟suì惹rě祸huò，迷mí惑huò百bǎi姓xìng。他tā通tōng宵xiāo不bù停tíng地dì画huà着zhe，连lián觉jué也yě不bù睡shuì，不bù知zhī给gěi百bǎi姓xìng带dài来lái多duō少shǎo痛tòng苦kǔ。等děng到dào有yǒu人rén用yòng重zhòng金jīn请qǐng功gōng德dé山shān作zuò法fǎ，那nà么me灾zāi祸huò立lì刻kè就jiù会huì消xiāo除chú。功gōng德dé山shān还hái用yòng纸zhǐ画huà甲jiǎ兵bīng，天tiān天tiān晚wǎn上shàng在zài街jiē道dào上shàng嚎háo叫jiào，践jiàn踏tà城chéng墙qiáng，可kě等děng到dào天tiān亮liàng之zhī后hòu什shén么me都dōu看kàn不bú见jiàn了le。他tā还hái画huà了le不bù少shǎo狗gǒu，一yī边biān焚fén烧shāo一yī边biān祈qí祷dǎo，晚wǎn上shàng就jiù会huì听tīng见jiàn狗gǒu叫jiào，在zài大dà街jiē上shàng互hù相xiāng咬yǎo架jià，吵chǎo得dé人rén们men不bù得dé安ān睡shuì。当dāng有yǒu人rén赠zèng给gěi他tā钱qián财cái，那nà些xiē狗gǒu便biàn都dōu无wú声shēng无wú影yǐng了le。他tā的de道dào术shù使shǐ人rén们men感gǎn到dào惊jīng异yì，越yuè来lái越yuè多duō的de人rén向xiàng他tā求qiú教jiào。另lìng外wài，滑huá州zhōu也yě有yǒu一yí个gè僧sēng人rén，很hěn擅shàn长cháng妖yāo术shù，与yǔ功gōng德dé山shān没méi什shén么me两liǎng样yàng，官guān家jiā和hé百bǎi姓xìng都dōu深shēn受shòu其qí害hài。当dāng时shí，中zhōng书shū令lìng王wáng铎duó正zhèng镇zhèn守shǒu滑huá州zhōu，他tā下xià令lìng说shuō；南nán燕yàn部bù分fèn地dì区qū有yǒu天tiān灾zāi，可kě以yǐ好hǎo好hǎo设shè坛tán祈qí祷dǎo一yī番fān。随suí即jí，从cóng衙yá门mén到dào各gè个gè军jūn营yíng，都dōu开kāi设shè道dào场chǎng，拟nǐ邀yāo请qǐng僧sēng人rén数shù千qiān。僧sēng人rén数shù量liàng不bù够gòu，便biàn向xiàng汴biàn州zhōu发fā信xìn求qiú援yuán，请qǐng功gōng德dé山shān及jí其qí弟dì子zǐ全quán部bù赶gǎn来lái。就jiù这zhè样yàng，功gōng德dé山shān一yī行xíng被bèi用yòng佛fó教jiào的de礼lǐ节jié迎yíng接jiē到dào滑huá州zhōu军jūn营yíng。赴fù道dào场chǎng那nà天tiān晚wǎn上shàng，选xuǎn了le功gōng德dé山shān及jí其qí靠kào近jìn他tā的de几jǐ个gè人rén进jìn了le衙yá门mén，其qí余yú的de都dōu分fēn散sàn到dào各gè个gè军jūn营yíng念niàn经jīng拜bài祷dǎo。他tā们men一yī进jìn军jūn营yíng，便biàn关guān上shàng大dà门mén全quán被bèi活huó埋mái，光guāng穿chuān着zhe道dào袍páo的de和hé尚shàng就jiù死sǐ了le好hǎo几jǐ千qiān人rén，衙yá门mén里lǐ只zhǐ留liú下xià了le功gōng德dé山shān及jí其qí手shǒu下xià的de几jǐ个gè小xiǎo头tóu目mù。经jīng过guò审shěn讯xùn，才cái知zhī道dào他tā们men全quán是shì黄huáng巢cháo的de同tóng党dǎng，想xiǎng在zài汴biàn、滑huá二èr州zhōu响xiǎng应yìng黄huáng巢cháo的de起qǐ义yì，准zhǔn备bèi造zào反fǎn。王wáng铎duó下xià令lìng把bǎ他tā们men全quán杀shā了le。

襄xiāng阳yáng老lǎo叟sǒu

唐táng并bìng华huá者zhě，襄xiāng阳yáng鼓gǔ刀dāo之zhī徒tú也yě。尝cháng因yīn游yóu春chūn，醉zuì卧wò汉hàn水shuǐ滨bīn。有yǒu一yī老lǎo叟sǒu叱chì起qǐ，谓wèi曰yuē：“观guān君jūn之zhī貌mào，不bú是shì徒tú博bó耳ěr。我wǒ有yǒu一yī斧fǔ与yǔ君jūn，君jūn但dàn持chí此cǐ造zào作zuò，必bì巧qiǎo妙miào通tōng神shén，他tā日rì慎shèn勿wù以yǐ女nǚ子zǐ为wèi累lèi。”华huá因yīn拜bài受shòu之zhī。华huá得dé此cǐ斧fǔ后hòu，造zào飞fēi物wù即jí飞fēi，造zào行xíng物wù即jí行xíng。至zhì于yú上shàng栋dòng下xià宇yǔ，危wēi楼lóu高gāo阁gé，固gù不bù烦fán余yú刃rèn。后hòu因yīn游yóu安ān陆lù间jiān，止zhǐ一yī富fù人rén王wáng枚méi家jiā。枚méi知zhī华huá机jī巧qiǎo，乃nǎi请qǐng华huá临lín水shuǐ造zào一yī独dú柱zhù亭tíng。工gōng毕bì，枚méi尽jǐn出chū家jiā人rén以yǐ观guān之zhī。枚méi有yǒu一yī女nǚ，已yǐ丧sàng夫fū而ér还hái家jiā，容róng色sè殊shū丽lì，罕hǎn有yǒu比bǐ伦lún。既jì见jiàn深shēn慕mù之zhī，其qí夜yè乃nǎi逾yú垣yuán窃qiè入rù女nǚ之zhī室shì。其qí女nǚ甚shèn惊jīng。华huá谓wèi女nǚ曰yuē：“不bù从cóng，我wǒ必bì杀shā汝rǔ。”女nǚ荏rěn苒rǎn同tóng心xīn焉yān。其qí后hòu每měi至zhì夜yè，窃qiè入rù女nǚ室shì中zhōng。他tā日rì枚méi潜qián知zhī之zhī，即jí厚hòu以yǐ赂lù遗yí遣qiǎn华huá。华huá察chá其qí意yì，谓wèi枚méi曰yuē：“我wǒ寄jì君jūn之zhī家jiā，受shòu君jūn之zhī惠huì已yǐ多duō矣yǐ，而ér复fù厚hòu赂lù我wǒ，我wǒ异yì日rì无wú以yǐ为wéi答dá。我wǒ有yǒu一yī巧qiǎo妙miào之zhī事shì，当dàng作zuò一yī物wù以yǐ奉fèng君jūn。”枚méi曰yuē：“何hé物wù也yě？我wǒ无wú用yòng，必bì不bù敢gǎn留liú。”华huá曰yuē：“我wǒ能néng作zuò木mù鹤hè，令lìng飞fēi之zhī。或huò有yǒu急jí，但dàn乘chéng其qí鹤hè，即jí千qiān里lǐ之zhī外wài也yě。”枚méi既jì尝cháng闻wén，因yīn许xǔ之zhī。华huá即jí出chū斧fǔ斤jīn，以yǐ木mù造zào飞fēi鹤hè一yī双shuāng，唯wéi未wèi成chéng其qí目mù。枚méi怪guài问wèn之zhī。华huá曰yuē：“必bì须xū君jūn斋zhāi戒jiè，始shǐ成chéng之zhī能néng飞fēi。若ruò不bù斋zhāi戒jiè，必bì不bù尔ěr飞fēi。”枚méi遂suì斋zhāi戒jiè。其qí夜yè，华huá盗dào其qí女nǚ，俱jù（俱jù原yuán作zuò但dàn。据jù明míng抄chāo本běn改gǎi。）乘chéng鹤hè而ér归guī襄xiāng阳yáng。至zhì曙shǔ，枚méi失shī女nǚ，求qiú之zhī不bù获huò，因yīn潜qián行xíng入rù襄xiāng阳yáng，以yǐ事shì告gào州zhōu牧mù。州zhōu牧mù密mì令lìng搜sōu求qiú，果guǒ擒qín华huá。州zhōu牧mù怒nù，杖zhàng杀shā之zhī，所suǒ乘chéng鹤hè亦yì不bù能néng身shēn飞fēi。（出chū《潇xiāo湘xiāng记jì》）

【译yì文wén】

唐táng代dài，有yǒu个gè叫jiào并bìng华huá的de人rén，本běn是shì襄xiāng阳yáng的de一yí个gè木mù工gōng。有yǒu一yī次cì春chūn游yóu，他tā醉zuì倒dào在zài汉hàn水shuǐ边biān上shàng。有yǒu一yí个gè老lǎo头tou儿er将jiāng他tā喊hǎn起qǐ来lái，对duì他tā说shuō道dào：“看kàn你nǐ这zhè相xiàng貌mào，不bú是shì只zhǐ会huì玩wán乐lè之zhī人rén。我wǒ有yǒu一yī把bǎ斧fǔ子zi送sòng给gěi你nǐ，只zhǐ要yào你nǐ用yòng它tā做zuò出chū东dōng西xī来lái，一yí定dìng是shì巧qiǎo妙miào通tōng神shén的de。不bù过guò，你nǐ要yào小xiǎo心xīn，将jiāng来lái不bú要yào因yīn为wèi女nǚ人rén而ér吃chī亏kuī。”华huá某mǒu接jiē过guò斧fǔ子zi，谢xiè了le又yòu谢xiè。他tā从cóng得dé到dào这zhè把bǎ斧fǔ子zi之zhī后hòu，造zào出chū小xiǎo鸟niǎo就jiù能néng飞fēi翔xiáng，造zào出chū小xiǎo兽shòu便biàn能néng奔bēn跑pǎo。至zhì于yú修xiū造zào楼lóu阁gé上shàng栋dòng下xià梁liáng之zhī类lèi，则zé不bù用yòng第dì二èr斧fǔ子zi就jiù很hěn牢láo固gù。后hòu来lái，他tā来lái到dào安ān陆lù郡jùn，住zhù在zài富fù人rén王wáng枚méi的de家jiā里lǐ。王wáng枚méi知zhī道dào华huá某mǒu的de本běn事shì，就jiù请qǐng他tā临lín水shuǐ建jiàn造zào一yí个gè独dú柱zhù亭tíng。完wán工gōng之zhī后hòu，王wáng枚méi喊hǎn出chū全quán家jiā所suǒ有yǒu的de人rén观guān看kàn。王wáng枚méi有yǒu一yí个gè女nǚ儿ér，因yīn为wèi丧sàng夫fū而ér回huí到dào家jiā中zhōng。她tā长zhǎng得dé美měi若ruò天tiān仙xiān，很hěn少shǎo有yǒu人rén敢gǎn与yǔ她tā相xiāng比bǐ。华huá某mǒu一yī见jiàn面miàn，就jiù深shēn深shēn地dì喜xǐ欢huān上shàng她tā了le。当dàng天tiān晚wǎn上shàng，他tā翻fān墙qiáng而ér过guò，偷tōu偷tōu钻zuān进jìn王wáng枚méi女nǚ儿ér的de房fáng间jiān，那nà女nǚ子zǐ大dà惊jīng。华huá某mǒu对duì女nǚ子zǐ说shuō：“你nǐ不bù从cóng，我wǒ就jiù会huì马mǎ上shàng杀shā了le你nǐ。”随suí着zhe时shí光guāng的de流liú逝shì，王wáng枚méi之zhī女nǚ渐jiàn渐jiàn便biàn同tóng他tā一yī心xīn。后hòu来lái，每měi天tiān夜yè晚wǎn，华huá某mǒu都dōu偷tōu偷tōu钻zuān进jìn她tā的de房fáng间jiān，行xíng夫fū妻qī之zhī事shì。有yǒu一yī天tiān，王wáng枚méi在zài暗àn中zhōng知zhī道dào了le这zhè件jiàn事shì，当dāng即jí用yòng优yōu厚hòu的de钱qián物wù打dǎ发fā他tā走zǒu。华huá某mǒu明míng白bái了le其qí中zhōng的de意yì思si，对duì王wáng枚méi说shuō：“我wǒ住zhù在zài你nǐ家jiā，受shòu你nǐ的de恩ēn惠huì已yǐ经jīng够gòu多duō的de了le，而ér你nǐ还hái要yào送sòng我wǒ这zhè么me多duō钱qián物wù，将jiāng来lái我wǒ没méi什shén么me报bào答dá你nǐ的de呀ya。我wǒ手shǒu中zhōng有yǒu一yī套tào巧qiǎo妙miào的de技jì术shù，就jiù做zuò一yī样yàng东dōng西xī送sòng给gěi你nǐ吧ba。”王wáng枚méi说shuō：“什shén么me东dōng西xī？我wǒ用yòng不bù着zhe的de话huà，必bì不bù敢gǎn留liú。”华huá某mǒu说shuō：“我wǒ能néng作zuò木mù鹤hè，并bìng且qiě能néng让ràng它tā飞fēi起qǐ来lái。如rú果guǒ一yí旦dàn有yǒu什shén么me急jí事shì，就jiù可kě以yǐ骑qí上shàng它tā，顷qǐng刻kè便biàn到dào千qiān里lǐ之zhī外wài。”王wáng枚méi头tóu一yī回huí听tīng说shuō，想xiǎng试shì试shì，便biàn点diǎn头tóu答dā应yìng了le。华huá某mǒu拿ná出chū那nà把bǎ神shén斧fǔ，用yòng木mù头tou做zuò了le一yī只zhī飞fēi鹤hè，只zhǐ是shì眼yǎn睛jīng尚shàng未wèi完wán成chéng。王wáng枚méi觉jué得de奇qí怪guài，便biàn问wèn华huá某mǒu，华huá某mǒu说shuō：“你nǐ必bì须xū斋zhāi戒jiè数shù日rì，然rán后hòu它tā才cái能néng飞fēi。如rú果guǒ不bù斋zhāi戒jiè，它tā决jué不bù会huì飞fēi。”王wáng枚méi遂suì斋zhāi戒jiè。当dàng天tiān晚wǎn上shàng，华huá某mǒu将jiāng王wáng枚méi的de女nǚ儿ér偷tōu偷tōu背bèi出chū来lái，两liǎng个gè人rén乘chéng鹤hè飞fēi归guī襄xiāng阳yáng。到dào天tiān亮liàng的de时shí候hòu，王wáng枚méi才cái发fā现xiàn女nǚ儿ér不bú见jiàn了le，四sì处chù去qù找zhǎo也yě没méi有yǒu找zhǎo到dào，便biàn偷tōu偷tōu地dì进jìn了le襄xiāng阳yáng，把bǎ这zhè件jiàn事shì告gào诉sù了le州zhōu牧mù大dà人rén。州zhōu牧mù密mì令lìng搜sōu寻xún，果guǒ然rán将jiāng华huá某mǒu擒qín获huò。州zhōu牧mù大dà怒nù，华huá某mǒu被bèi杖zhàng笞chī而ér死sǐ，他tā所suǒ乘chéng的de木mù鹤hè亦yì不bù能néng自zì己jǐ飞fēi起qǐ来lái了le。