卷juǎn第dì三sān十shí七qī　神shén仙xiān三sān十shí七qī

韦wéi仙xiān翁wēng　杨yáng越yuè公gōng弟dì　阳yáng平píng谪zhé仙xiān 卖mài药yào翁wēng　严yán士shì则zé

韦wéi仙xiān翁wēng

唐táng代dài宗zōng皇huáng帝dì大dà历lì中zhōng，因yīn昼zhòu寝qǐn，常cháng梦mèng一yī人rén谓wèi曰yuē：“西xī岳yuè太tài华huà山shān中zhōng，有yǒu皇huáng帝dì坛tán，何hé不bù遣qiǎn人rén求qiú访fǎng，封fēng而ér拜bài之zhī，当dāng获huò大dà福fú。”即jí日rì诏zhào遣qiǎn监jiān察chá御yù史shǐ韦wéi君jūn，驰chí驿yì诣yì山shān寻xún访fǎng。至zhì山shān下xià，州zhōu县xiàn陈chén设shè一yī店diàn，具jù饭fàn店diàn中zhōng，所suǒ有yǒu行xíng客kè，悉xī令lìng移yí之zhī。有yǒu一yī老lǎo翁wēng谓wèi店diàn主zhǔ曰yuē：“韦wéi侍shì御yù一yī餐cān即jí过guò，吾wú老lǎo病bìng不bù能néng远yuǎn去qù，但dàn于yú房fáng中zhōng坐zuò，得dé否fǒu？”店diàn主zhǔ从cóng之zhī。少shǎo顷qǐng韦wéi君jūn到dào店diàn，良liáng久jiǔ，忽hū闻wén房fáng中zhōng嗽sòu声shēng。韦wéi问wèn“有yǒu何hé人rén在zài此cǐ”，遣qiǎn人rén视shì之zhī。乃nǎi曰yuē：“有yǒu一yī老lǎo父fù。”韦wéi君jūn访fǎng老lǎo父fù何hé姓xìng。答dá曰yuē：“姓xìng韦wéi。”韦wéi君jūn曰yuē：“相xiāng与yǔ宗zōng盟méng，合hé有yǒu继jì叙xù。”邀yāo与yǔ同tóng席xí。老lǎo父fù因yīn访fǎng韦wéi公gōng祖zǔ父fù官guān讳huì；又yòu访fǎng高gāo祖zǔ为wèi谁shuí。韦wéi君jūn曰yuē：“曾zēng祖zǔ讳huì某mǒu，任rèn某mǒu官guān。高gāo祖zǔ奉fèng道dào不bù仕shì，隋suí朝cháo入rù此cǐ山shān中zhōng，不bù知zhī所suǒ在zài。”老lǎo父fù喟kuì然rán叹tàn曰yuē：“吾wú即jí尔ěr之zhī高gāo祖zǔ也yě。吾wú名míng集jí，有yǒu二èr子zi，尔ěr即jí吾wú之zhī小xiǎo子zi曾zēng孙sūn也yě。岂qǐ知zhī于yú此cǐ与yǔ尔ěr相xiāng遇yù。韦wéi君jūn涕tì泣qì载zài拜bài。老lǎo父fù止zhǐ之zhī，谓wèi曰yuē：”尔ěr祖zǔ母mǔ见jiàn在zài。尔ěr有yǒu二èr祖zǔ姑gū，亦yì在zài山shān中zhōng。今jīn遇yù寒hán食shí，故gù入rù郭guō，与yǔ渠qú辈bèi求qiú少shǎo脂zhī粉fěn耳ěr。有yǒu一yī布bù幞fú，幞fú内nèi有yǒu茯fú苓líng粉fěn片piàn，欲yù货huò此cǐ市shì买mǎi。“问wèn韦wéi君jūn：”尔ěr令lìng何hé之zhī？“韦wéi君jūn曰yuē：”奉fèng敕chì于yú此cǐ山shān中zhōng求qiú真zhēn坛tán。州zhōu县xiàn及jí山shān中zhōng人rén，莫mò有yǒu知zhī者zhě。不bù审shěn翁wēng能néng知zhī此cǐ处chù否fǒu？“老lǎo父fù曰yuē：”莲lián花huā中zhōng峰fēng西xī南nán上shàng，有yǒu一yī古gǔ坛tán，彷páng佛fó余yú址zhǐ。此cǐ当dāng是shì也yě；但dàn不bù定dìng耳ěr。“遂suì与yǔ韦wéi君jūn同tóng宿sù。老lǎo父fù绝jué粮liáng不bù食shí，但dàn饮yǐn少shǎo酒jiǔ及jí人rén参shēn茯fú苓líng汤tāng。明míng日rì，韦wéi君jūn将jiāng入rù山shān。老lǎo父fù曰yuē：”吾wú与yǔ尔ěr同tóng去qù。“韦wéi君jūn乃nǎi以yǐ乘chéng马mǎ让ràng之zhī。老lǎo父fù曰yuē：”尔ěr自zì骑qí，吾wú当dāng杖zhàng策cè先xiān去qù。“韦wéi君jūn乘chéng马mǎ奔bēn驰chí，竟jìng不bù能néng及jí，常cháng在zài马mǎ前qián三sān十shí步bù。至zhì山shān足zú，道dào路lù险xiǎn阻zǔ，马mǎ不bù能néng进jìn。韦wéi君jūn遂suì下xià，随suí老lǎo父fù入rù谷gǔ。行xíng不bù里lǐ许xǔ，到dào室shì，见jiàn三sān妪yù。老lǎo父fù曰yuē：”此cǐ乃nǎi尔ěr之zhī祖zǔ母mǔ及jí尔ěr之zhī二èr祖zǔ姑gū也yě。“韦wéi君jūn悲bēi涕tì载zài拜bài。祖zǔ母mǔ年nián可kě七qī八bā十shí，姑gū各gè四sì十shí余yú，俱jù垂chuí发fā，皆jiē以yǐ木mù叶yè为wèi衣yī。相xiāng见jiàn甚shèn喜xǐ。谓wèi曰yuē：”年nián代dài迁qiān变biàn，一yī朝zhāo遂suì见jiàn玄xuán孙sūn。“欣xīn慰wèi久jiǔ之zhī，遂suì与yǔ老lǎo父fù上shàng山shān访fǎng坛tán，登dēng攀pān险xiǎn峻jùn。韦wéi君jūn始shǐ不bù可kě堪kān，老lǎo父fù行xíng步bù若ruò飞fēi，回huí顾gù韦wéi君jūn而ér笑xiào。直zhí至zhì中zhōng峰fēng西xī南nán隅yú，果guǒ有yǒu一yī坛tán，韦wéi君jūn洒sǎ扫sǎo拜bài谒yè，立lì标biāo记jì而ér回huí。却què到dào老lǎo父fù石shí室shì，辞cí出chū谷gǔ。韦wéi君jūn曰yuē：”到dào京jīng奏zòu报bào毕bì，当dāng请qǐng假jià却què来lái请qǐng觐jìn。“老lǎo父fù曰yuē：”努nǔ力lì，好hǎo事shì君jūn主zhǔ。“韦wéi君jūn遂suì下xià山shān，返fǎn到dào阙quē庭tíng，具jù以yǐ事shì奏zòu。代dài宗zōng叹tàn异yì，乃nǎi遣qiǎn韦wéi君jūn赍jī手shǒu诏zhào入rù山shān，令lìng刺cì史shǐ以yǐ礼lǐ邀yāo致zhì。韦wéi君jūn到dào山shān中zhōng求qiú觅mì，遂suì失shī旧jiù路lù，数shù日rì寻xún访fǎng不bù获huò。访fǎng山shān下xià故gù老lǎo，皆jiē云yún：”自zì少shào年nián已yǐ来lái，三sān二èr年nián则zé见jiàn此cǐ老lǎo父fù一yī到dào城chéng郭guō，颜yán状zhuàng只zhǐ如rú旧jiù，不bù知zhī其qí所suǒ居jū。“韦wéi君jūn望wàng山shān恸tòng哭kū而ér返fǎn。代dài宗zōng怅chàng恨hèn，具jù以yǐ事shì迹jì宣xuān付fù史shǐ馆guǎn。（出chū《异yì闻wén集jí》）

【译yì文wén】

唐táng朝cháo大dà历lì年nián间jiān，代dài宗zōng皇huáng帝dì在zài白bái天tiān睡shuì觉jiào，梦mèng见jiàn一yí个gè人rén对duì他tā说shuō：”西xī岳yuè太tài华huà山shān中zhōng，有yǒu一yí个gè皇huáng帝dì坛tán，你nǐ为wèi什shén么me不bù派pài人rén去qù寻xún访fǎng，而ér祭jì它tā拜bài它tā呢ne？那nà样yàng就jiù能néng得dé到dào极jí大dà的de福fú荫yīn。“代dài宗zōng当dàng天tiān就jiù派pài监jiān察chá御yù史shǐ韦wéi君jūn，骑qí马mǎ到dào太tài华huà山shān寻xún访fǎng。韦wéi君jūn来lái到dào山shān下xià，州zhōu县xiàn把bǎ山shān下xià一yí个gè客kè店diàn摆bǎi设shè齐qí整zhěng，在zài店diàn中zhōng准zhǔn备bèi了le饭fàn，其qí他tā客kè人rén全quán部bù被bèi赶gǎn走zǒu。有yǒu一yí个gè老lǎo人rén对duì店diàn主zhǔ说shuō：”韦wéi侍shì御yù吃chī一yī顿dùn饭fàn就jiù走zǒu，我wǒ又yòu老lǎo又yòu病bìng不bù能néng远yuǎn去qù，我wǒ只zhǐ在zài屋wū里lǐ坐zuò着zhe不bù出chū来lái，可kě以yǐ吗ma？“店diàn主zhǔ答dā应yìng了le他tā。不bù多duō时shí韦wéi君jūn来lái到dào店diàn中zhōng。过guò了le一yī会huì儿er，忽hū然rán听tīng到dào屋wū里lǐ有yǒu咳ké嗽sòu的de声shēng音yīn，韦wéi君jūn便biàn问wèn有yǒu什shén么me人rén在zài这zhè里lǐ，并bìng派pài人rén去qù看kàn。看kàn的de人rén说shuō：”有yǒu一yí个gè老lǎo人rén。“韦wéi君jūn就jiù问wèn老lǎo头tóu姓xìng什shén么me。老lǎo头tóu说shuō：”姓xìng韦wéi。“韦wéi君jūn说shuō：”咱zán们men是shì同tóng一yī宗zōng姓xìng，应yīng该gāi叙xù一yī叙xù辈bèi份fèn继jì承chéng。“于yú是shì请qǐng老lǎo头tóu和hé自zì己jǐ同tóng席xí而ér坐zuò。老lǎo头tóu就jiù问wèn韦wéi君jūn的de祖zǔ父fù叫jiào什shén么me名míng字zì。又yòu问wèn他tā的de高gāo祖zǔ是shì谁shuí。韦wéi君jūn说shuō出chū祖zǔ父fù叫jiào什shén么me名míng，做zuò什shén么me官guān，又yòu说shuō高gāo祖zǔ信xìn奉fèng道dào教jiào不bù做zuò官guān，隋suí朝cháo时shí进jìn到dào这zhè山shān里lǐ，不bù知zhī哪nǎ儿ér去qù了le。老lǎo头tóu感gǎn慨kǎi地dì叹tàn道dào：”我wǒ就jiù是shì你nǐ的de高gāo祖zǔ。我wǒ叫jiào韦wéi集jí，有yǒu两liǎng个gè儿ér子zi，你nǐ就jiù是shì我wǒ小xiǎo儿ér子zi的de重chóng孙sūn子zi。哪nǎ知zhī道dào能néng在zài这zhè儿ér与yǔ你nǐ相xiāng遇yù！“韦wéi君jūn泪lèi流liú满mǎn面miàn地dì跪guì拜bài。老lǎo头tóu制zhì止zhǐ他tā，对duì他tā说shuō：”你nǐ奶nǎi奶nǎi还hái在zài，你nǐ有yǒu两liǎng个gè姑gū奶nǎi奶nǎi也yě在zài山shān中zhōng，现xiàn在zài遇yù上shàng寒hán食shí节jié，所suǒ以yǐ我wǒ就jiù进jìn城chéng，给gěi她tā们men弄nòng点diǎn脂zhī粉fěn。我wǒ这zhè里lǐ有yǒu一yí个gè布bù包bāo，包bāo里lǐ有yǒu茯fú苓líng粉fěn片piàn，想xiǎng卖mài了le这zhè些xiē茯fú苓líng片piàn再zài买mǎi脂zhī粉fěn。“老lǎo头tóu又yòu问wèn韦wéi君jūn：”你nǐ现xiàn在zài要yào到dào哪nǎ儿ér去qù？“韦wéi君jūn说shuō：”我wǒ奉fèng皇huáng帝dì的de诏zhào令lìng在zài这zhè山shān里lǐ找zhǎo一yí个gè真zhēn坛tán，州zhōu县xiàn和hé山shān里lǐ的de人rén没méi有yǒu知zhī道dào的de，不bù知zhī道dào您nín老lǎo人rén家jiā是shì不bú是shì知zhī道dào这zhè个ge地dì方fāng？“老lǎo头tóu说shuō”莲lián花huā中zhōng峰fēng西xī南nán上shàng边biān，有yǒu一yí个gè古gǔ坛tán，好hǎo像xiàng是shì个gè遗yí址zhǐ，这zhè应yīng当dāng就jiù是shì真zhēn坛tán，只zhǐ是shì不bù一yí定dìng罢bà了le。“于yú是shì老lǎo头tóu和hé韦wéi君jūn住zhù在zài一yì起qǐ。老lǎo头tóu不bù吃chī粮liáng食shí，只zhǐ喝hē少shǎo量liàng的de酒jiǔ和hé人rén参shēn茯fú苓líng汤tāng。第dì二èr天tiān，韦wéi君jūn要yào进jìn山shān，老lǎo头tóu说shuō”我wǒ和hé你nǐ一yī块kuài去qù。“韦wéi君jūn就jiù要yào把bǎ马mǎ让ràng给gěi老lǎo头tóu骑qí。老lǎo头tóu说shuō”你nǐ自zì己jǐ骑qí吧ba，我wǒ得dé拄zhǔ着zhe棍gùn儿ér先xiān走zǒu。“韦wéi君jūn骑qí着zhe马mǎ奔bēn跑pǎo，竟jìng追zhuī不bù上shàng老lǎo头tóu，老lǎo头tóu总zǒng是shì在zài马mǎ前qián三sān十shí步bù的de地dì方fāng。到dào了le山shān脚jiǎo下xià，道dào路lù险xiǎn阻zǔ，马mǎ不bù能néng行xíng进jìn了le，韦wéi君jūn就jiù下xià了le马mǎ，跟gēn着zhe老lǎo头tóu走zǒu进jìn山shān谷gǔ。走zǒu了le一yī里lǐ来lái地dì。来lái到dào一yí个gè屋wū里lǐ，看kàn见jiàn三sān个gè老lǎo太tài太tài。老lǎo头tóu说shuō”这zhè就jiù是shì你nǐ的de奶nǎi奶nǎi和hé你nǐ的de两liǎng个gè姑gū奶nǎi奶nǎi。“韦wéi君jūn洒sǎ泪lèi跪guì拜bài。他tā的de奶nǎi奶nǎi有yǒu七qī八bā十shí岁suì，姑gū奶nǎi奶nǎi各gè都dōu四sì十shí多duō岁suì的de样yàng子zi，都dōu披pī散sǎn着zhe头tóu发fà，穿chuān着zhe用yòng树shù叶yè做zuò的de衣yī服fú。她tā们men见jiàn了le韦wéi君jūn非fēi常cháng高gāo兴xìng，对duì他tā说shuō”年nián代dài变biàn迁qiān了le，到dào现xiàn在zài还hái见jiàn到dào了le重chóng孙sūn子zi！“她tā们men高gāo兴xìng了le许xǔ久jiǔ。于yú是shì韦wéi君jūn与yǔ老lǎo头tóu上shàng山shān访fǎng真zhēn坛tán。攀pān登dēng险xiǎn山shān峻jùn岭lǐng，韦wéi君jūn几jī乎hū支zhī持chí不bú住zhù，老lǎo头tóu却què行xíng步bù如rú飞fēi，老lǎo头tóu回huí头tóu看kàn着zhe韦wéi君jūn微wēi笑xiào。二èr人rén迳jìng直zhí来lái到dào中zhōng峰fēng西xī南nán隅yú，果guǒ然rán有yǒu一yí个gè坛tán。韦wéi君jūn把bǎ坛tán洒sǎ扫sǎo一yī番fān，拜bài祭jì一yī番fān，立lì上shàng标biāo志zhì就jiù回huí来lái了le。回huí到dào老lǎo头tóu的de石shí屋wū，告gào别bié走zǒu出chū山shān谷gǔ，韦wéi君jūn说shuō”到dào京jīng城chéng奏zòu报bào完wán了le，我wǒ就jiù请qǐng假jià回huí来lái看kàn你nǐ，“老lǎo头tóu说shuō：”你nǐ要yào努nǔ力lì，好hǎo好hǎo辅fǔ佐zuǒ皇huáng帝dì。“韦wéi君jūn就jiù下xià了le山shān，回huí到dào京jīng城chéng，详xiáng细xì地dì向xiàng皇huáng帝dì奏zòu报bào。代dài宗zōng惊jīng异yì感gǎn叹tàn，就jiù派pài韦wéi君jūn带dài着zhe他tā的de亲qīn笔bǐ诏zhào书shū入rù山shān，让ràng韦wéi君jūn按àn照zhào礼lǐ仪yí把bǎ仙xiān人rén请qǐng来lái。韦wéi君jūn到dào山shān里lǐ寻xún找zhǎo，就jiù迷mí失shī了le原yuán来lái的de道dào路lù，好hǎo几jǐ天tiān也yě没méi有yǒu找zhǎo到dào。访fǎng问wèn山shān下xià的de老lǎo人rén，老lǎo人rén们men都dōu说shuō：”从cóng年nián轻qīng的de时shí候hòu以yǐ来lái，每měi隔gé二èr三sān年nián就jiù看kàn到dào这zhè个ge老lǎo头tóu进jìn一yī趟tàng城chéng，相xiàng貌mào总zǒng是shì不bù变biàn，不bù知zhī他tā住zhù在zài哪nǎ里lǐ。“韦wéi君jūn望wàng着zhe山shān峰fēng恸tòng哭kū一yī场cháng就jiù回huí来lái了le。代dài宗zōng怅chàng惘wǎng悔huǐ恨hèn，让ràng史shǐ官guān把bǎ这zhè件jiàn事shì详xiáng细xì地dì记jì了le下xià来lái。

杨yáng越yuè公gōng弟dì

唐táng建jiàn中zhōng初chū。楚chǔ州zhōu司sī马mǎ杨yáng集jí，自zì京jīng之zhī任rèn，至zhì华huá阴yīn宿sù。夜yè有yǒu老lǎo人rén，戴dài大dà帽mào，到dào店diàn。就jiù炉lú向xiàng火huǒ。杨yáng君jūn见jiàn其qí耆qí耄mào，因yīn与yǔ酒jiǔ食shí。问wèn姓xìng氏shì。曰yuē：”姓xìng杨yáng。“又yòu诘jí其qí祖zǔ先xiān。云yún：”越yuè公gōng最zuì近jìn。“杨yáng公gōng乃nǎi越yuè侄zhí孙sūn，复fù重zhòng问wèn。曰yuē：”为wèi君jūn所suǒ迫pò，我wǒ乃nǎi尽jǐn言yán。我wǒ是shì越yuè公gōng季jì弟dì也yě，遭zāo兄xiōng亡wáng命mìng，遂suì遇yù道dào真zhēn。“集jí闻wén姓xìng氏shì，再zài拜bài复fù坐zuò。曰yuē：”吾wú亦yì知zhī汝rǔ过guò此cǐ，故gù来lái相xiāng看kàn。祖zǔ母mǔ与yǔ姑gū数shù人rén悉xī在zài，汝rǔ欲yù见jiàn否fǒu？吾wú先xiān报bào去qù。“少shǎo顷qǐng复fù至zhì。明míng旦dàn，与yǔ杨yáng君jūn入rù山shān，约yuē里lǐ余yú，有yǒu大dà涧jiàn，阔kuò数shù丈zhàng。老lǎo父fù超chāo然rán而ér越yuè。回huí首shǒu谓wèi杨yáng君jūn曰yuē：”当dāng止zhǐ此cǐ。吾wú与yǔ汝rǔ唤huàn阿ā婆pó去qù。“逡qūn巡xún间jiān，老lǎo母mǔ及jí女nǚ与yǔ六liù七qī人rén，绕rào岩yán而ér至zhì。杨yáng君jūn望wàng拜bài，隔gé水shuǐ与yǔ语yǔ，皆jiē嗟jiē叹tàn，亦yì有yǒu泣qì者zhě。良liáng久jiǔ曰yuē：”且qiě去qù。妨fáng汝rǔ行xíng役yì。“杨yáng君jūn乃nǎi拜bài。回huí数shù十shí步bù却què望wàng，犹yóu有yǒu挥huī袖xiù者zhě。明míng日rì复fù来lái，深shēn水shuǐ高gāo峰fēng。并bìng不bú见jiàn矣yǐ。（出chū《逸yì史shǐ》）

【译yì文wén】

唐táng德dé宗zōng建jiàn中zhōng初chū年nián，楚chǔ州zhōu司sī马mǎ杨yáng集jí，从cóng京jīng城chéng前qián往wǎng楚chǔ州zhōu上shàng任rèn，走zǒu到dào华huá阴yīn住zhù宿sù。夜yè里lǐ有yǒu一yí个gè戴dài大dà帽mào子zi的de老lǎo人rén来lái到dào店diàn里lǐ，凑còu近jìn火huǒ炉lú烤kǎo火huǒ。杨yáng集jí见jiàn他tā老lǎo迈mài，就jiù送sòng给gěi他tā酒jiǔ饭fàn，问wèn他tā的de姓xìng名míng。他tā说shuō姓xìng杨yáng，就jiù又yòu问wèn他tā的de祖zǔ先xiān是shì谁shuí。他tā说shuō：”我wǒ和hé杨yáng越yuè公gōng最zuì近jìn。“杨yáng集jí是shì杨yáng越yuè的de叔shū伯bó孙sūn子zi，就jiù又yòu继jì续xù问wèn。他tā说shuō：”被bèi你nǐ逼bī得dé没méi法fǎ，我wǒ全quán告gào诉sù你nǐ吧ba！我wǒ是shì杨yáng越yuè的de小xiǎo弟dì弟dì，赶gǎn上shàng哥gē哥gē遭zāo难nàn逃táo命mìng，就jiù遇yù上shàng了le仙xiān人rén。“杨yáng集jí听tīng说shuō了le姓xìng名míng，连lián连lián下xià拜bài，又yòu坐zuò下xià来lái。老lǎo人rén说shuō：”我wǒ也yě知zhī道dào你nǐ从cóng此cǐ路lù过guò，所suǒ以yǐ来lái看kàn看kàn你nǐ。你nǐ的de奶nǎi奶nǎi和hé姑gū姑gū几jǐ个gè人rén都dōu在zài，你nǐ要yào见jiàn她tā们men吗ma？我wǒ先xiān去qù告gào诉sù她tā们men。“不bù一yī会huì儿er他tā又yòu回huí来lái了le。第dì二èr天tiān，他tā和hé杨yáng集jí一yī块kuài入rù山shān。大dà约yuē走zǒu了le一yī里lǐ多duō，出chū现xiàn一yī条tiáo大dà山shān涧jiàn，有yǒu几jǐ丈zhàng宽kuān，老lǎo头tóu很hěn轻qīng松sōng地dì就jiù跨kuà了le过guò去qù，回huí头tóu对duì杨yáng集jí说shuō：”你nǐ先xiān等děng在zài这zhè儿ér，我wǒ给gěi你nǐ喊hǎn你nǐ奶nǎi奶nǎi去qù。“不bù多duō时shí，一yī位wèi老lǎo太tài太tài和hé女nǚ儿ér以yǐ及jí其qí他tā六liù七qī个gè人rén，从cóng岩yán后hòu绕rào过guò来lái。杨yáng集jí望wàng着zhe她tā们men下xià拜bài，隔gé着zhe水shuǐ和hé她tā们men说shuō话huà。大dà家jiā都dōu很hěn慨kǎi叹tàn，也yě有yǒu哭kū泣qì的de。好hǎo久jiǔ她tā们men才cái说shuō：”走zǒu吧ba，别bié耽dān误wù你nǐ赶gǎn路lù了le！“杨yáng集jí就jiù再zài拜bài，往wǎng回huí走zǒu了le几jǐ十shí步bù再zài回huí头tóu望wàng，看kàn见jiàn还hái有yǒu人rén挥huī手shǒu致zhì意yì。第dì二èr天tiān他tā又yòu来lái了le，只zhǐ有yǒu深shēn水shuǐ高gāo峰fēng，别bié的de什shén么me都dōu不bú见jiàn了le。

阳yáng平píng谪zhé仙xiān

阳yáng平píng谪zhé仙xiān，不bù言yán姓xìng氏shì。初chū，九jiǔ陇lǒng人rén张zhāng守shǒu珪guī，仙xiān君jūn山shān有yǒu茶chá园yuán。每měi岁suì召zhào采cǎi茶chá人rén力lì百bǎi余yú人rén，男nán女nǚ佣yōng功gōng者zhě杂zá处chǔ园yuán中zhōng。有yǒu一yī少shào年nián，自zì言yán无wú亲qīn族zú，赁lìn为wèi摘zhāi茶chá，甚shèn勤qín愿yuàn了le慧huì。守shǒu珪guī怜lián之zhī，以yǐ为wéi义yì儿ér。又yòu一yī女nǚ子zǐ，年nián二èr十shí，亦yì云yún无wú亲qīn族zú，愿yuàn为wèi义yì儿ér之zhī妻qī。孝xiào义yì端duān恪kè。守shǒu珪guī甚shèn善shàn之zhī。一yí旦dàn山shān水shuǐ泛fàn溢yì，市shì井jǐng路lù隔gé，盐yán酪lào既jì缺quē，守shǒu珪guī甚shèn忧yōu之zhī。新xīn妇fù曰yuē：”此cǐ可kě买mǎi耳ěr。“取qǔ钱qián出chū门mén十shí数shù步bù，置zhì钱qián于yú树shù下xià，以yǐ杖zhàng叩kòu树shù，得dé盐yán酪lào而ér归guī。后hòu或huò有yǒu所suǒ需xū，但dàn令lìng叩kòu树shù取qǔ之zhī，无wú不bù得dé者zhě。其qí术shù夫fū亦yì能néng之zhī。因yīn与yǔ邻lín妇fù十shí数shù人rén，于yú塴bèng口kǒu市shì相xiāng遇yù，为wèi买mǎi酒jiǔ一yī碗wǎn，与yǔ妇fù饮yǐn之zhī，皆jiē大dà醉zuì，而ér碗wǎn中zhōng酒jiǔ不bù减jiǎn。远yuǎn近jìn传chuán说shuō，人rén皆jiē异yì之zhī。守shǒu珪guī问wèn其qí术shù受shòu于yú何hé人rén。少shào年nián曰yuē：”我wǒ阳yáng平píng洞dòng中zhōng仙xiān人rén耳ěr。因yīn有yǒu小xiǎo过guò，谪zhé于yú人rén间jiān。不bù久jiǔ当dāng去qù。“守shǒu珪guī曰yuē：”洞dòng府fǔ大dà小xiǎo与yǔ人rén间jiān城chéng阙què相xiāng类lèi否fǒu？“对duì曰yuē：”二èr十shí四sì化huà，各gè有yǒu一yī大dà洞dòng，或huò方fāng千qiān里lǐ、五wǔ百bǎi里lǐ、三sān百bǎi里lǐ。其qí中zhōng皆jiē有yǒu日rì月yuè飞fēi精jīng，谓wèi之zhī伏fú晨chén之zhī根gēn，下xià照zhào洞dòng中zhōng，与yǔ世shì间jiān无wú异yì。其qí中zhōng皆jiē有yǒu仙xiān王wáng仙xiān官guān、卿qīng相xiāng辅fǔ佐zuǒ，如rú世shì之zhī职zhí司sī。有yǒu得dé道dào之zhī人rén，及jí积jī功gōng迁qiān神shén返fǎn生shēng之zhī士shì，皆jiē居jū其qí中zhōng，以yǐ为wéi民mín庶shù。每měi年nián三sān元yuán大dà节jié，诸zhū天tiān各gè有yǒu上shàng真zhēn，下xià游yóu洞dòng天tiān，以yǐ观guān其qí所suǒ为wèi善shàn恶è。人rén世shì生shēng死sǐ兴xīng废fèi，水shuǐ旱hàn风fēng雨yǔ，预yù关guān于yú洞dòng中zhōng焉yān。龙lóng神shén祠cí庙miào，血xuè食shí之zhī司sī，皆jiē为wèi洞dòng府fǔ所suǒ统tǒng。二èr十shí四sì化huà之zhī外wài，青qīng城chéng、峨é嵋méi、益yì登dēng、慈cí母mǔ、繁fán阳yáng、嶓bō冢zhǒng，皆jiē亦yì有yǒu洞dòng，不bù在zài十shí大dà洞dòng天tiān三sān十shí六liù小xiǎo洞dòng天tiān之zhī数shù。洞dòng中zhōng仙xiān曹cáo，如rú人rén间jiān郡jùn县xiàn聚jù落luò耳ěr，不bù可kě一yī一yī详xiáng记jì也yě。旬xún日rì之zhī间jiān，忽hū失shī其qí夫fū妇fù。（出chū《仙xiān传chuán拾shí遗yí》）

【译yì文wén】

阳yáng平píng谪zhé仙xiān，不bù说shuō他tā姓xìng什shén么me叫jiào什shén么me。当dāng初chū，九jiǔ陇lǒng人rén张zhāng守shǒu珪guī在zài仙xiān君jūn山shān有yǒu一yí个gè茶chá园yuán，每měi年nián都dōu要yào雇gù用yòng一yì百bǎi余yú名míng采cǎi茶chá人rén，男nán男nán女nǚ女nǚ杂zá处chǔ在zài茶chá园yuán里lǐ。有yǒu一yí个gè年nián轻qīng人rén，自zì己jǐ说shuō没méi有yǒu亲qīn族zú，雇gù来lái采cǎi茶chá，很hěn肯kěn干gàn也yě很hěn聪cōng明míng。张zhāng守shǒu珪guī很hěn喜xǐ欢huān他tā，认rèn他tā做zuò了le干gān儿ér子zi。又yòu有yǒu一yī位wèi女nǚ子zǐ，二èr十shí岁suì，也yě说shuō没méi有yǒu亲qīn族zú，愿yuàn意yì嫁jià给gěi干gān儿ér子zi为wèi妻qī。这zhè女nǚ子zǐ孝xiào顺shùn贤xián惠huì，张zhāng守shǒu珪guī对duì她tā很hěn好hǎo。有yǒu一yī天tiān山shān水shuǐ泛fàn滥làn，街jiē市shì上shàng道dào路lù被bèi隔gé断duàn，食shí盐yán、奶nǎi酪lào等děng吃chī的de东dōng西xī短duǎn缺quē；张zhāng守shǒu珪guī很hěn担dān心xīn。新xīn媳xí妇fù说shuō：“这zhè是shì能néng买mǎi到dào的de。”她tā便biàn拿ná着zhe钱qián走zǒu出chū门mén十shí几jǐ步bù，把bǎ钱qián放fàng到dào树shù下xià，用yòng木mù棍gùn敲qiāo树shù，得dé到dào食shí盐yán和hé奶nǎi酪lào拿ná回huí来lái。后hòu来lái如rú果guǒ要yào用yòng什shén么me，就jiù让ràng她tā敲qiāo树shù求qiú取qǔ，没méi有yǒu得dé不bú到dào的de。她tā的de这zhè种zhǒng道dào术shù，她tā丈zhàng夫fū也yě会huì。因yīn为wèi他tā和hé十shí几jǐ个gè邻lín居jū的de妇fù女nǚ在zài塴bèng口kǒu的de市shì场chǎng上shàng相xiàng遇yù，他tā就jiù买mǎi了le一yī碗wǎn酒jiǔ给gěi妇fù女nǚ们men喝hē，她tā们men都dōu喝hē得dé大dà醉zuì，而ér碗wǎn里lǐ的de酒jiǔ并bìng没méi减jiǎn少shǎo。这zhè件jiàn事shì远yuǎn近jìn都dōu在zài传chuán说shuō，人rén们men都dōu感gǎn到dào惊jīng奇qí。张zhāng守shǒu珪guī问wèn干gān儿ér子zi的de道dào术shù是shì跟gēn谁shuí学xué的de，年nián轻qīng人rén说shuō：“我wǒ是shì阳yáng平píng洞dòng中zhōng的de仙xiān人rén，因yīn为wèi有yǒu一yì点diǎn小xiǎo的de过guò错cuò，被bèi谪zhé贬biǎn到dào人rén间jiān来lái，不bù久jiǔ就jiù得dé回huí去qù。”张zhāng守shǒu珪guī说shuō“洞dòng府fǔ的de大dà小xiǎo，和hé人rén间jiān的de城chéng郭guō差chà不bu多duō吗ma？”年nián轻qīng人rén回huí答dá说shuō：“洞dòng府fǔ有yǒu二èr十shí四sì种zhǒng，各gè有yǒu一yí个gè大dà洞dòng，或huò方fāng圆yuán一yī千qiān里lǐ，或huò方fāng圆yuán五wǔ百bǎi里lǐ，或huò方fāng圆yuán三sān百bǎi里lǐ。其qí中zhōng都dōu有yǒu日rì月yuè那nà样yàng飞fēi在zài空kōng中zhōng的de光guāng华huá，叫jiào作zuò‘伏fú晨chén之zhī根gēn’，向xiàng下xià照zhào着zhe洞dòng中zhōng，和hé人rén世shì间jiān没méi什shén么me两liǎng样yàng。洞dòng中zhōng都dū有yǒu仙xiān王wáng仙xiān官guān和hé辅fǔ佐zuǒ的de卿qīng相xiāng，和hé人rén世shì间jiān的de官guān署shǔ职zhí位wèi一yī样yàng。有yǒu得dé道dào成chéng仙xiān的de人rén，以yǐ及jí积jī功gōng德dé升shēng天tiān复fù生shēng的de人rén们men，都dōu居jū住zhù在zài里lǐ面miàn，就jiù是shì这zhè里lǐ的de民mín众zhòng。每měi年nián正zhēng月yuè十shí五wǔ、七qī月yuè十shí五wǔ、十shí月yuè十shí五wǔ三sān大dà节jié日rì，各gè洞dòng天tiān都dōu有yǒu上shàng界jiè的de仙xiān人rén下xià来lái，来lái观guān察chá他tā们men的de所suǒ作zuò所suǒ为wéi是shì善shàn的de还hái是shì恶è的de。人rén世shì的de生shēng死sǐ兴xīng废fèi和hé水shuǐ旱hàn风fēng雨yǔ，事shì先xiān就jiù在zài洞dòng中zhōng确què定dìng。龙lóng神shén祠cí庙miào，祭jì祀sì的de管guǎn理lǐ，都dōu受shòu洞dòng府fǔ统tǒng管guǎn。二èr十shí四sì种zhǒng之zhī外wài，青qīng城chéng山shān、峨é嵋méi山shān、益yì登dēng山shān、慈cí母mǔ山shān、繁fán阳yáng山shān、嶓bō冢zhǒng山shān，也yě都dōu有yǒu洞dòng，不bù在zài十shí大dà洞dòng天tiān三sān十shí六liù小xiǎo洞dòng天tiān数shù内nèi。洞dòng中zhōng的de神shén仙xiān官guān署shǔ，像xiàng人rén间jiān的de郡jùn县xiàn村cūn落luò一yī样yàng，不bù能néng一yī一yī详xiáng细xì记jì述shù。”十shí多duō天tiān之zhī后hòu，忽hū然rán不bú见jiàn了le这zhè夫fū妻qī二èr人rén。

卖mài药yào翁wēng

卖mài药yào翁wēng，莫mò知zhī其qí姓xìng名míng。人rén或huò诘jí之zhī，称chēng只zhī此cǐ是shì真zhēn姓xìng名míng。有yǒu童tóng稚zhì见jiàn之zhī，逮dǎi之zhī暮mù齿chǐ，复fù见jiàn，其qí颜yán状zhuàng不bù改gǎi。常cháng提tí一yī大dà葫hú芦lú卖mài药yào，人rén告gào疾jí求qiú药yào，得dé钱qián不bù得dé钱qián，皆jiē与yǔ之zhī无wú阻zǔ，药yào皆jiē称chēng有yǒu效xiào。或huò无wú疾jí戏xì而ér求qiú药yào者zhě，得dé药yào，寻xún必bì失shī之zhī。由yóu是shì人rén不bù敢gǎn妄wàng求qiú，敬jìng如rú神shén明míng。常cháng醉zuì于yú城chéng市shì间jiān，得dé钱qián亦yì与yǔ贫pín人rén。或huò戏xì问wèn之zhī：“有yǒu大dà还hái丹dān卖mài否fǒu？”曰yuē：“有yǒu，一yī粒lì一yī千qiān贯guàn钱qián。”人rén皆jiē笑xiào之zhī以yǐ为wéi狂kuáng。多duō于yú城chéng市shì笑xiào骂mà人rén曰yuē：“有yǒu钱qián不bù买mǎi药yào吃chī，尽jǐn作zuò土tǔ馒mán头tou去qù！”人rén莫mò晓xiǎo其qí意yì，益yì笑xiào之zhī。后hòu于yú长cháng安ān卖mài药yào，方fāng买mǎi药yào者zhě多duō，抖dǒu擞sǒu葫hú芦lú已yǐ空kōng，内nèi只zhǐ有yǒu一yī丸wán出chū，极jí大dà光guāng明míng，安ān于yú掌zhǎng中zhōng，谓wèi人rén曰yuē：“百bǎi余yú年nián人rén间jiān卖mài药yào，过guò却què亿yì兆zhào之zhī人rén，无wú一yī人rén肯kěn把bǎ钱qián买mǎi药yào吃chī，深shēn可kě哀āi哉zāi！今jīn之zhī自zì吃chī却què。”药yào才cái入rù口kǒu，足zú下xià五wǔ色sè云yún生shēng，风fēng起qǐ飘piāo飘piāo，飞fēi腾téng而ér去qù。（出chū《续xù仙xiān传chuán》）

【译yì文wén】

有yǒu一yí个gè卖mài药yào的de老lǎo头tóu，不bù知zhī道dào他tā的de姓xìng名míng。有yǒu人rén问wèn他tā的de姓xìng名míng叫jiào什shén么me，他tā说shuō卖mài药yào老lǎo头tóu就jiù是shì他tā的de真zhēn实shí姓xìng名míng。有yǒu的de人rén孩hái提tí时shí期qī见jiàn过guò他tā，到dào了le老lǎo年nián又yòu见jiàn到dào他tā，他tā的de模mú样yàng还hái没méi改gǎi变biàn。他tā经jīng常cháng提tí着zhe一yī只zhī大dà葫hú芦lú卖mài药yào。有yǒu人rén到dào他tā那nà儿ér讨tǎo药yào治zhì病bìng，给gěi钱qián不bù给gěi钱qián他tā都dōu给gěi药yào，都dōu说shuō药yào很hěn有yǒu效xiào。有yǒu的de人rén没méi有yǒu病bìng开kāi玩wán笑xiào把bǎ药yào拿ná去qù，过guò一yī会huì儿er肯kěn定dìng丢diū失shī。因yīn此cǐ人rén们men不bù敢gǎn胡hú乱luàn向xiàng他tā求qiú药yào，对duì他tā敬jìng如rú神shén明míng。他tā常cháng常cháng喝hē醉zuì在zài城chéng市shì之zhī中zhōng，得dé了le钱qián也yě送sòng给gěi穷qióng人rén。有yǒu的de人rén和hé他tā开kāi玩wán笑xiào，问wèn道dào：“你nǐ有yǒu大dà还hái丹dān卖mài吗ma？”他tā说shuō：“有yǒu。一yī粒lì一yī千qiān贯guàn钱qián。”人rén们men都dōu笑xiào他tā，认rèn为wéi他tā癫diān狂kuáng。他tā常cháng常cháng在zài城chéng市shì里lǐ笑xiào骂mà别bié人rén说shuō“有yǒu钱qián不bù买mǎi药yào吃chī，都dōu做zuò土tǔ馒mán头tou去qù！”人rén们men没méi有yǒu理lǐ解jiě他tā的de意yì思si的de，更gèng笑xiào他tā。后hòu来lái他tā在zài长cháng安ān卖mài药yào，正zhèng有yǒu许xǔ多duō买mǎi药yào的de人rén，他tā抖dǒu了le抖dǒu葫hú芦lú说shuō已yǐ经jīng空kōng了le，里lǐ面miàn只zhǐ有yǒu一yī丸wán倒dào出chū来lái。这zhè丸wán药yào极jí大dà，有yǒu亮liàng光guāng。他tā把bǎ这zhè丸wán药yào放fàng在zài掌zhǎng上shàng，对duì人rén说shuō：“我wǒ在zài人rén间jiān卖mài药yào一yì百bǎi多duō年nián，见jiàn过guò成chéng亿yì成chéng兆zhào的de人rén，没méi有yǒu一yí个gè人rén肯kěn把bǎ钱qián买mǎi这zhè药yào吃chī，太tài可kě悲bēi啦la！现xiàn在zài我wǒ自zì己jǐ吃chī掉diào它tā吧ba！”药yào刚gāng入rù口kǒu，他tā脚jiǎo下xià生shēng出chū五wǔ色sè云yún，飘piāo飘piāo然rán飞fēi腾téng而ér去qù。