卷juǎn第dì四sì百bǎi四sì十shí五wǔ　畜chù兽shòu十shí二èr

猿yuán中zhōng　张zhāng鋋chán　杨yáng叟sǒu　孙sūn恪kè　崔cuī商shāng

张zhāng鋋chán

吴wú郡jùn张zhāng鋋chán，成chéng都dū人rén。开kāi元yuán中zhōng，以yǐ卢lú溪xī尉wèi罢bà秩zhì，调diào选xuǎn，不bù得dé补bǔ于yú有yǒu司sī，遂suì归guī蜀shǔ。行xíng次cì巴bā西xī，会huì日rì暮mù，方fāng促cù马mǎ前qián去qù，忽hū有yǒu一yī人rén自zì道dào左zuǒ山shān迳jìng中zhōng出chū，拜bài而ér请qǐng曰yuē ：”吾wú君jūn闻wén客kè暮mù无wú所suǒ止zhǐ，将jiāng欲yù奉fèng邀yāo，命mìng以yǐ请qǐng，愿yuàn随suí某mǒu去qù 。“鋋chán因yīn问wèn曰yuē ：”尔ěr君jūn为wèi谁shuí，岂qǐ非fēi太tài守shǒu见jiàn召zhào乎hū？“曰yuē ：”非fēi也yě，乃nǎi巴bā西xī侯hóu耳ěr 。“鋋chán即jí随suí之zhī。入rù山shān迳jìng行xíng约yuē百bǎi步bù，望wàng见jiàn朱zhū门mén甚shèn高gāo，人rén物wù甚shèn多duō，甲jiǎ士shì环huán卫wèi，虽suī侯hóu伯bó家jiā不bù如rú也yě。又yòu数shù十shí步bù，乃nǎi至zhì其qí所suǒ，使shǐ者zhě止zhǐ鋋chán于yú门mén曰yuē ：”愿yuàn先xiān以yǐ白bái吾wú君jūn，客kè当dāng伺cì焉yān 。“入rù久jiǔ之zhī而ér出chū，乃nǎi引yǐn鋋chán曰yuē ：”客kè且qiě入rù矣yǐ 。“ 鋋chán既jì入rù，见jiàn一yī人rén立lì于yú堂táng上shàng，衣yī褐hè革gé之zhī裘qiú，貌mào极jí异yì，绮qǐ罗luó珠zhū翠cuì，拥yōng侍shì左zuǒ右yòu，鋋chán趋qū而ér拜bài。既jì拜bài，其qí人rén揖yī鋋chán升shēng阶jiē，谓wèi鋋chán曰yuē ：”吾wú乃nǎi巴bā西xī侯hóu也yě，居jū此cǐ数shù十shí年nián矣yǐ。适shì知zhī君jūn暮mù无wú所suǒ止zhǐ， 故gù辄zhé奉fèng邀yāo，幸xìng少shǎo留liú以yǐ尽jìn欢huān 。“ 鋋chán又yòu拜bài以yǐ谢xiè。已yǐ而ér命mìng开kāi筵yán置zhì酒jiǔ，其qí所suǒ玩wán用yòng，皆jiē华huá丽lì珍zhēn具jù。又yòu令lìng左zuǒ右yòu邀yāo六liù雄xióng将jiāng军jūn、白bái额é侯hóu、沧cāng浪làng君jūn，又yòu邀yāo五wǔ豹bào将jiāng军jūn、钜jù鹿lù侯hóu、玄xuán丘qiū校xiào尉wèi，且qiě传chuán教jiào曰yuē ：”今jīn日rì贵guì客kè来lái，愿yuàn得dé尽jìn欢huān宴yàn，故gù命mìng奉fèng请qǐng 。“使shǐ者zhě唯wéi而ér去qù。久jiǔ之zhī乃nǎi至zhì，前qián有yǒu六liù人rén皆jiē黑hēi衣yī， 然rán其qí状zhuàng，曰yuē六liù雄xióng将jiāng军jūn，巴bā西xī侯hóu起qǐ而ér拜bài，六liù？？雄xióng将jiāng军jūn亦yì拜bài。又yòu一yī人rén衣yī锦jǐn衣yī，戴dài白bái冠guān，貌mào甚shèn狞níng，曰yuē白bái额é侯hóu也yě。又yòu起qǐ而ér拜bài，白bái额é侯hóu亦yì拜bài。又yòu一yī人rén衣yī苍cāng，其qí质zhì魁kuí岸àn，曰yuē沧cāng浪làng君jūn也yě，巴bā西xī侯hóu又yòu拜bài，沧cāng浪làng亦yì拜bài。又yòu一yī人rén被bèi斑bān文wén衣yī，似shì白bái额é侯hóu而ér稍shāo小xiǎo，曰yuē五wǔ豹bào将jiāng军jūn也yě，巴bā西xī又yòu拜bài，五wǔ豹bào将jiāng军jūn亦yì拜bài。又yòu一yī人rén衣yī褐hè衣yī，首shǒu有yǒu三sān角jiǎo，曰yuē钜jù鹿lù侯hóu也yě，巴bā西xī揖yī之zhī。又yòu一yī人rén衣yī黑hēi，状zhuàng类lèi沧cāng浪làng君jūn，曰yuē玄xuán丘qiū校xiào尉wèi也yě，巴bā西xī侯hóu亦yì揖yī之zhī。然rán后hòu延yán坐zuò，巴bā西xī南nán向xiàng坐zuò，鋋chán北běi向xiàng，六liù雄xióng、白bái额é、沧cāng浪làng处chǔ于yú东dōng，五wǔ豹bào、钜jù鹿lù、玄xuán丘qiū处chǔ于yú西xī。既jì坐zuò，行xíng酒jiǔ命mìng乐lè，又yòu美měi人rén十shí数shù，歌gē者zhě舞wǔ者zhě，丝sī竹zhú既jì发fā，穷qióng极jí其qí妙miào。白bái额é侯hóu酒jiǔ酣hān，顾gù谓wèi鋋chán曰yuē：”吾wú今jīn夜yè尚shàng食shí，君jūn能néng为wèi我wǒ致zhì一yī饱bǎo耶yé？“鋋chán曰yuē ：”未wèi卜bǔ君jūn侯hóu所suǒ以yǐ尚shàng者zhě，愿yuàn教jiào之zhī 。“白bái额é侯hóu曰yuē ：”君jūn之zhī躯qū可kě以yǐ饱bǎo我wǒ腹fù，亦yì何hé贵guì他tā味wèi乎hū？“ 鋋chán惧jù，悚sǒng然rán而ér退tuì。巴bā西xī侯hóu曰yuē ：”无wú此cǐ理lǐ，奈nài何hé宴yàn席xí之zhī上shàng，有yǒu忤wǔ贵guì客kè耶yé？“白bái额é侯hóu笑xiào曰yuē ：”吾wú之zhī言yán乃nǎi戏xì耳ěr， 安ān有yǒu如rú是shì哉zāi！固gù不bù然rán也yě 。“久jiǔ之zhī，有yǒu告gào洞dòng玄xuán先xiān生shēng在zài门mén，愿yuàn谒yè白bái事shì。言yán讫qì，有yǒu一yī人rén被bèi黑hēi衣yī，颈jǐng长zhǎng而ér身shēn甚shèn广guǎng，其qí人rén拜bài，巴bā西xī侯hóu揖yī之zhī， 与yǔ坐zuò，且qiě问wèn曰yuē ：”何hé为wèi而ér来lái乎hū？ “对duì曰yuē：”某mǒu善shàn卜bo者zhě也yě，知zhī君jūn将jiāng有yǒu甚shèn忧yōu，故gù辄zhé奉fèng白bái 。“巴bā西xī侯hóu曰yuē ：”所suǒ忧yōu者zhě何hé也yě？“曰yuē ：”席xí上shàng人rén将jiāng有yǒu图tú君jūn，今jīn不bù除chú，后hòu必bì为wéi害hài，愿yuàn君jūn详xiáng之zhī。“巴bā西xī侯hóu怒nù曰yuē：”吾wú欢huān宴yàn方fāng洽qià，何hé处chù有yǒu怪guài焉yān！“命mìng杀shā之zhī。其qí人rén曰yuē ：”用yòng吾wú言yán皆jiē得dé安ān，不bù用yòng吾wú言yán，则zé吾wú死sǐ，君jūn亦yì死sǐ，将jiāng若ruò之zhī何hé？虽suī有yǒu后hòu悔huǐ，其qí可kě追zhuī乎hū？“巴bā西xī侯hóu遂suì杀shā卜bo者zhě，置zhì于yú堂táng下xià。时shí夜yè将jiāng半bàn，众zhòng尽jǐn醉zuì而ér皆jiē卧wò于yú榻tà，鋋chán亦yì假jiǎ寐mèi焉yān。天tiān将jiāng晓xiǎo，忽hū悸jì而ér寤wù，见jiàn己jǐ身shēn卧wò于yú大dà石shí龛kān中zhōng。其qí中zhōng设shè绣xiù帷wéi，旁páng列liè珠zhū玑jī犀xī象xiàng，有yǒu一yī巨jù猿yuán状zhuàng如rú人rén，醉zuì卧wò于yú地dì，盖gài所suǒ谓wèi巴bā西xī侯hóu也yě。又yòu见jiàn巨jù熊xióng卧wò于yú前qián者zhě，盖gài所suǒ谓wèi六liù雄xióng将jiāng军jūn也yě；又yòu一yī虎hǔ顶dǐng白bái，亦yì卧wò于yú前qián，所suǒ谓wèi白bái额é侯hóu也yě。又yòu一yī狼láng，所suǒ谓wèi沧cāng浪làng君jūn也yě。又yòu有yǒu文wén豹bào，所suǒ谓wèi五wǔ豹bào将jiāng军jūn也yě。又yòu一yī巨jù鹿lù、一yī狐hú，皆jiē卧wò于yú前qián，盖gài所suǒ谓wèi钜jù鹿lù侯hóu、玄xuán丘qiū校xiào尉wèi也yě，而ér皆jiē冥míng然rán若ruò醉zuì状zhuàng。又yòu一yī龟guī，形xíng甚shèn异yì，死sǐ于yú龛kān前qián，乃nǎi向xiàng所suǒ杀shā洞dòng玄xuán先xiān生shēng也yě。鋋chán既jì见jiàn，大dà惊jīng，即jí出chū山shān迳jìng，驰chí告gào里lǐ中zhōng人rén。里lǐ人rén相xiāng集jí得dé百bǎi数shù，遂suì执zhí弓gōng挟xié矢shǐ入rù山shān中zhōng。至zhì其qí处chù，其qí后hòu猿yuán忽hū惊jīng而ér起qǐ，且qiě曰yuē ：”不bù听tīng洞dòng玄xuán先xiān生shēng言yán，今jīn日rì果guǒ如rú是shì矣yǐ 。“遂suì围wéi其qí龛kān，尽jǐn杀shā之zhī。其qí所suǒ陈chén器qì玩wán，莫mò非fēi珍zhēn丽lì。乃nǎi具jù事shì以yǐ告gào太tài守shǒu，先xiān是shì人rén有yǒu持chí真zhēn珠zhū缯zēng帛bó，涂tú至zhì此cǐ者zhě，俱jù无wú何hé而ér失shī，且qiě有yǒu年nián矣yǐ，自zì从cóng绝jué其qí患huàn也yě。（出chū《宣xuān室shì志zhì》）

杨yáng叟sǒu

乾qián元yuán初chū，会huì稽jī民mín有yǒu杨yáng叟sǒu者zhě，家jiā以yǐ资zī产chǎn丰fēng赡shàn闻wén于yú郡jùn中zhōng。一yī日rì，叟sǒu将jiāng死sǐ，卧wò而ér呻shēn吟yín，且qiě仅jǐn数shù月yuè。叟sǒu有yǒu子zi曰yuē宗zōng素sù，以yǐ孝xiào行xíng称chēng于yú里lǐ人rén，迨dài其qí父fù病bìng， 罄qìng其qí产chǎn以yǐ求qiú医yī术shù。后hòu得dé陈chén生shēng者zhě究jiū其qí原yuán，”是shì翁wēng之zhī病bìng心xīn也yě。盖gài以yǐ财cái产chǎn既jì多duō，其qí心xīn为wèi利lì所suǒ运yùn，故gù心xīn已yǐ离lí去qù其qí身shēn。非fēi食shí生shēng人rén心xīn，不bù可kě以yǐ补bǔ之zhī，而ér天tiān下xià生shēng人rén之zhī心xīn，焉yān可kě致zhì耶yé？如rú是shì则zé非fēi吾wú之zhī所suǒ知zhī也yě 。“宗zōng素sù既jì闻wén之zhī，以yǐ为wéi生shēng心xīn故gù不bù可kě得dé也yě，独dú修xiū浮fú图tú氏shì法fǎ，庶shù可kě以yǐ间jiān其qí疾jí。即jí召zhào僧sēng转zhuǎn经jīng，命mìng工gōng图tú铸zhù其qí像xiàng，已yǐ而ér自zì赍jī食shí，诣yì郡jùn中zhōng佛fó寺sì饭fàn僧sēng。一yī日rì，因yīn挈qiè食shí去qù，误wù入rù一yī山shān迳jìng中zhōng，见jiàn山shān下xià有yǒu石shí龛kān，龛kān有yǒu胡hú僧sēng，貌mào甚shèn老lǎo而ér枯kū瘠jí，衣yī褐hè毛máo缕lǚ成chéng袈jiā裟shā，踞jù于yú磐pán石shí上shàng。宗zōng素sù以yǐ为wéi异yì人rén，即jí礼lǐ而ér问wèn曰yuē ：”师shī何hé人rén也yě？独dú处chǔ穷qióng谷gǔ，以yǐ人rén迹jì不bú到dào之zhī地dì为wèi家jiā，又yòu无wú侍shì者zhě，不bù惧jù山shān野yě之zhī兽shòu有yǒu害hài于yú师shī乎hū？不bù然rán，是shì得dé释shì氏shì之zhī术shù者zhě耶yé？“僧sēng曰yuē ：”吾wú本běn是shì袁yuán氏shì，祖zǔ世shì居jū巴bā山shān。其qí后hòu子zǐ孙sūn，或huò在zài弋yì阳yáng，散sàn游yóu诸zhū山shān谷gǔ中zhōng，尽jǐn能néng绍shào修xiū祖zǔ业yè。为wèi林lín泉quán逸yì士shì，极jí得dé吟yín笑xiào。人rén好hǎo为wèi诗shī者zhě，多duō称chēng其qí善shàn吟yín笑xiào，于yú是shì稍shāo闻wén于yú天tiān下xià。有yǒu孙sūn氏shì，亦yì族zú也yě，则zé多duō游yóu豪háo贵guì之zhī门mén，亦yì以yǐ善shàn淡dàn谑xuè，故gù又yòu以yǐ之zhī游yóu于yú市shì肆sì间jiān。每měi一yī戏xì，能néng使shǐ人rén获huò其qí利lì焉yān。独dú吾wú好hǎo浮fú图tú氏shì，脱tuō尘chén俗sú，栖qī心xīn岩yán谷gǔ中zhōng不bù动dòng。而ér在zài此cǐ且qiě有yǒu年nián矣yǐ。常cháng慕mù歌gē利lì王wáng割gē截jié身shēn体tǐ，及jí菩pú提tí投tóu崖yá以yǐ饲sì饿è虎hǔ，故gù吾wú啖dàn橡xiàng栗lì，饮yǐn流liú泉quán。恨hèn未wèi有yǒu虎hǔ狼láng噬shì吾wú，吾wú亦yì甘gān受shòu之zhī 。“宗zōng素sù因yīn告gào曰yuē ：”师shī真zhēn至zhì人rén，能néng舍shě其qí身shēn而ér不bù顾gù，将jiāng以yǐ饲sì山shān兽shòu，可kě谓wèi仁rén勇yǒng俱jù极jí矣yǐ。虽suī然rán，弟dì子zǐ父fù有yǒu疾jí已yǐ数shù月yuè，进jìn而ér不bù瘳chōu，某mǒu夙sù夜yè忧yōu迫pò，计jì无wú所suǒ出chū。有yǒu医yī者zhě云yún：是shì心xīn之zhī病bìng也yě，非fēi食shí生shēng人rén之zhī心xīn，固gù不bù可kě得dé而ér愈yù矣yǐ。今jīn师shī能néng弃qì身shēn于yú豺chái虎hǔ，以yǐ救jiù其qí馁něi，岂qǐ若ruò舍shě命mìng于yú人rén，以yǐ惠huì其qí生shēng乎hū？愿yuàn师shī详xiáng之zhī 。“僧sēng曰yuē ：”诚chéng如rú是shì，果guǒ吾wú之zhī志zhì也yě。檀tán越yuè为wèi父fù而ér求qiú吾wú，吾wú岂qǐ有yǒu不bù可kě之zhī意yì。且qiě吾wú以yǐ身shēn委wěi于yú野yě兽shòu，曷hé若ruò惠huì人rén之zhī生shēng乎hū？然rán今jīn日rì尚shàng未wèi食shí，愿yuàn致zhì一yī饭fàn而ér后hòu死sǐ也yě 。“宗zōng素sù且qiě喜xǐ且qiě谢xiè，即jí以yǐ所suǒ挈qiè食shí置zhì于yú前qián，僧sēng食shí之zhī立lì尽jǐn，而ér又yòu曰yuē ：”吾wú既jì食shí矣yǐ，当dāng亦yì奉fèng教jiào，然rán俟qí吾wú礼lǐ四sì方fāng之zhī圣shèng也yě 。“于yú是shì整zhěng其qí衣yī，出chū龛kān而ér礼lǐ。礼lǐ东dōng方fāng已yǐ毕bì，忽hū跃yuè而ér腾téng上shàng一yī高gāo树shù。宗zōng素sù以yǐ为wéi神shén通tōng变biàn化huà，殆dài不bù可kě测cè。俄é召zhào宗zōng素sù，厉lì而ér问wèn曰yuē ：”檀tán越yuè向xiàng者zhě所suǒ求qiú何hé也yě？“宗zōng素sù曰yuē ：”愿yuàn得dé生shēng人rén心xīn，以yǐ疗liáo吾wú父fù疾jí 。“僧sēng曰yuē ：”檀tán越yuè所suǒ愿yuàn者zhě，吾wú已yǐ许xǔ焉yān。今jīn欲yù先xiān说shuō《金jīn刚gāng经jīng》之zhī奥ào义yì，且qiě闻wén乎hū？“宗zōng素sù曰yuē：”某mǒu素sù尚shàng浮fú图tú氏shì，今jīn日rì获huò遇yù吾wú师shī，安ān敢gǎn不bù听tīng乎hū？“僧sēng曰yuē：”《金jīn刚gāng经jīng》云yún，过guò去qù心xīn不bù可kě得dé，现xiàn在zài心xīn不bù可kě得dé，未wèi来lái心xīn不bù可kě得dé，檀tán越yuè若ruò要yào取qǔ吾wú心xīn，亦yì不bù可kě得dé矣yǐ 。“言yán已yǐ，忽hū跳tiào跃yuè大dà呼hū，化huà为wèi一yī猿yuán而ér去qù。宗zōng素sù惊jīng异yì，惶huáng骇hài而ér归guī。（出chū《宣xuān室shì志zhì》）

孙sūn恪kè

广guǎng德dé中zhōng有yǒu孙sūn恪kè秀xiù才cái者zhě，因yīn下xià第dì，游yóu于yú洛luò中zhōng。至zhì魏wèi王wáng池chí畔pàn，忽hū有yǒu一yī大dà第dì，土tǔ木mù皆jiē新xīn，路lù人rén指zhǐ云yún ：”斯sī袁yuán氏shì之zhī第dì也yě 。“恪kè迳jìng往wǎng叩kòu扉fēi，无wú有yǒu应yīng声shēng。户hù侧cè有yǒu小xiǎo房fáng，帘lián帷wéi颇pǒ洁jié，谓wèi伺cì客kè之zhī所suǒ。恪kè遂suì褰qiān帘lián而ér入rù。良liáng久jiǔ，忽hū闻wén启qǐ关guān者zhě一yī女nǚ子zǐ，光guāng容róng鉴jiàn物wù，艳yàn丽lì惊jīng人rén，珠zhū初chū涤dí其qí月yuè华huá，柳liǔ乍zhà含hán其qí烟yān媚mèi，兰lán芬fēn灵líng濯zhuó，玉yù莹yíng尘chén清qīng。恪kè疑yí主zhǔ人rén之zhī处chǔ子zǐ，但dàn潜qián窥kuī而ér已yǐ。女nǚ摘zhāi庭tíng中zhōng之zhī萱xuān草cǎo，凝níng思sī久jiǔ立lì，遂suì吟yín诗shī曰yuē：”彼bǐ见jiàn是shì忘wàng忧yōu，此cǐ看kàn同tóng腐fǔ草cǎo。青qīng山shān与yǔ白bái云yún，方fāng展zhǎn我wǒ怀huái抱bào。“吟yín讽fěng惨cǎn容róng。后hòu因yīn来lái褰qiān帘lián，忽hū睹dǔ恪kè，遂suì惊jīng惭cán入rù户hù，使shǐ青qīng衣yī诘jí之zhī曰yuē：”子zi何hé人rén，而ér夕xī向xiàng于yú此cǐ？“恪kè乃nǎi语yǔ以yǐ税shuì居jū之zhī事shì。曰yuē ：”不bù幸xìng冲chōng突tū， 颇pǒ益yì惭cán骇hài。幸xìng望wàng陈chén达dá于yú小xiǎo娘niáng子zǐ 。“青qīng衣yī具jù以yǐ告gào。女nǚ曰yuē ：”某mǒu之zhī丑chǒu拙zhuō，况kuàng不bù修xiū容róng，郎láng君jūn久jiǔ盼pàn帘lián帷wéi，当dāng尽jǐn所suǒ睹dǔ，岂qǐ敢gǎn更gèng回huí避bì耶yé？愿yuàn郎láng君jūn少shǎo伫zhù内nèi厅tīng，当dāng暂zàn饰shì装zhuāng而ér出chū。“ 恪kè慕mù其qí容róng美měi，喜xǐ不bù自zì胜shèng。诘jí青qīng衣yī曰yuē ：”谁shuí氏shì之zhī子zi？“曰yuē ：”故gù袁yuán长zhǎng官guān之zhī女nǚ，少shǎo孤gū，更gèng无wú姻yīn戚qī，唯wéi与yǔ妾qiè辈bèi三sān五wǔ人rén，据jù此cǐ第dì耳ěr。小xiǎo娘niáng子zǐ见jiàn求qiú适shì人rén，但dàn未wèi售shòu也yě 。“良liáng久jiǔ，乃nǎi出chū见jiàn恪kè。美měi艳yàn愈yù于yú向xiàng者zhě所suǒ睹dǔ。命mìng侍shì婢bì进jìn茶chá果guǒ曰yuē ：”郎láng君jūn即jí无wú第dì舍shě，便biàn可kě迁qiān囊náng橐tuó于yú此cǐ厅tīng院yuàn中zhōng 。“指zhǐ青qīng衣yī谓wèi恪kè曰yuē ：”少shǎo有yǒu所suǒ须xū，但dàn告gào此cǐ辈bèi 。“恪kè愧kuì荷hé而ér已yǐ。恪kè未wèi室shì，又yòu睹dǔ女nǚ子zǐ之zhī妍yán丽lì如rú是shì，乃nǎi进jìn媒méi而ér请qǐng之zhī，女nǚ亦yì忻xīn然rán相xiāng受shòu，遂suì纳nà为wèi室shì。袁yuán氏shì赡shàn足zú，巨jù有yǒu金jīn缯zēng。而ér恪kè久jiǔ贫pín，忽hū车chē马mǎ焕huàn若ruò，服fú玩wán华huá丽lì，颇pǒ为wèi亲qīn友yǒu之zhī疑yí讶yà。多duō来lái诘jí恪kè，恪kè竟jìng不bù实shí对duì。恪kè因yīn骄jiāo倨jù，不bù求qiú名míng第dì，日rì洽qià豪háo贵guì，纵zòng酒jiǔ狂kuáng歌gē，如rú此cǐ三sān四sì岁suì，不bù离lí洛luò中zhōng。忽hū遇yù表biǎo兄xiōng张zhāng闲xián云yún处chǔ士shì，恪kè谓wèi曰yuē ：”既jì久jiǔ暌kuí间jiān，颇pǒ思sī从cóng容róng。愿yuàn携xié衾qīn绸chóu，一yī来lái宵xiāo话huà 。“张zhāng生shēng如rú其qí所suǒ约yuē。及jí夜yè半bàn将jiāng寝qǐn，张zhāng生shēng握wò恪kè手shǒu，密mì谓wèi之zhī曰yuē ：”愚yú兄xiōng于yú道dào门mén曾céng有yǒu所suǒ授shòu，适shì观guān弟dì词cí色sè，妖yāo气qì颇pǒ浓nóng，未wèi审shěn别bié有yǒu何hé所suǒ遇yù？事shì之zhī巨jù细xì，必bì愿yuàn见jiàn陈chén。不bù然rán者zhě，当dāng受shòu祸huò耳ěr 。“恪kè曰yuē ：”未wèi尝cháng有yǒu所suǒ遇yù也yě 。“张zhāng生shēng又yòu曰yuē ：”夫fū人rén禀bǐng阳yáng精jīng，妖yāo受shòu阴yīn气qì，魂hún掩yǎn魄pò尽jǐn，人rén则zé长cháng生shēng；魄pò掩yǎn魂hún消xiāo，人rén则zé立lì死sǐ。故gù鬼guǐ怪guài无wú形xíng而ér全quán阴yīn也yě，仙xiān人rén无wú影yǐng而ér全quán阳yáng也yě。阴yīn阳yáng之zhī盛shèng衰shuāi，魂hún魄pò之zhī交jiāo战zhàn，在zài体tǐ而ér微wēi有yǒu失shī位wèi，莫mò不bù表biǎo白bái于yú气qì色sè。向xiàng观guān弟dì神shén采cǎi，阴yīn夺duó阳yáng位wèi，邪xié干gàn正zhèng腑fǔ，真zhēn精jīng已yǐ耗hào，识shí用yòng渐jiàn隳huī，津jīn液yè倾qīng输shū，根gēn蒂dì荡dàng动dòng，骨gǔ将jiāng化huà土tǔ，颜yán非fēi渥wò丹dān，必bì为wèi怪guài异yì所suǒ铄shuò，何hé坚jiān隐yǐn而ér不bù剖pōu其qí由yóu也yě？“恪kè方fāng惊jīng悟wù，遂suì陈chén娶qǔ纳nà之zhī因yīn。张zhāng生shēng大dà骇hài曰yuē ：”只zhī此cǐ是shì也yě，其qí奈nài之zhī何hé？“恪kè曰yuē ：”弟dì忖cǔn度duó之zhī，有yǒu何hé异yì焉yān？“张zhāng曰yuē ：”岂qǐ有yǒu袁yuán氏shì海hǎi内nèi无wú瓜guā葛gé之zhī亲qīn哉zāi！又yòu辨biàn慧huì多duō能néng，足zú为wèi可kě异yì矣yǐ。“遂suì告gào张zhāng曰yuē ：”某mǒu一yī生shēng邅zhān屯tún，久jiǔ处chù冻dòng馁něi，因yīn滋zī婚hūn娶qǔ，颇pǒ似shì苏sū息xī，不bù能néng负fù义yì，何hé以yǐ为wèi计jì？“ 张zhāng生shēng怒nù曰yuē ：”大dà丈zhàng夫fū未wèi能néng事shì人rén， 焉yān能néng事shì鬼guǐ！传chuán云yún：‘妖yāo由yóu人rén兴xīng， 人rén无wú衅xìn焉yān，妖yāo不bù自zì作zuò。’且qiě义yì与yǔ身shēn孰shú亲qīn？身shēn受shòu其qí灾zāi，而ér顾gù其qí鬼guǐ怪guài之zhī恩ēn义yì，三sān尺chǐ童tóng子zi，尚shàng以yǐ为wéi不bù可kě，何hé况kuàng大dà丈zhàng夫fū乎hū？“张zhāng又yòu曰yuē ：”吾wú有yǒu宝bǎo剑jiàn，亦yì干gàn将jiàng之zhī俦chóu亚yà也yě。凡fán有yǒu魍wǎng魉liǎng，见jiàn者zhě灭miè没méi。前qián后hòu神shén验yàn，不bù可kě备bèi数shù。诘jí朝cháo奉fèng借jiè，倘tǎng携xié密mì室shì，必bì睹dǔ其qí狼láng狈bèi，不bù下xià昔xī日rì王wáng君jūn携xié宝bǎo镜jìng而ér照zhào鹦yīng鹉wǔ也yě。不bù然rán者zhě，则zé不bù断duàn恩ēn爱ài耳ěr 。“明míng日rì，恪kè遂suì受shòu剑jiàn。张zhāng生shēng告gào去qù，执zhí手shǒu曰yuē ：”善shàn伺cì其qí便biàn 。“恪kè遂suì携xié剑jiàn，隐yǐn于yú室shì内nèi，而ér终zhōng有yǒu难nán色sè。袁yuán氏shì俄é觉jué。大dà怒nù而ér责zé恪kè曰yuē ：”子zi之zhī穷qióng愁chóu，我wǒ使shǐ畅chàng泰tài。不bù顾gù恩ēn义yì，遂suì兴xīng非fēi为wèi，如rú此cǐ用yòng心xīn，则zé犬quǎn彘zhì不bù食shí其qí余yú，岂qǐ能néng立lì节jié行xíng于yú人rén世shì也yě？“恪kè既jì被bèi责zé，惭cán颜yán惕tì虑lǜ，叩kòu头tóu曰yuē ：”受shòu教jiào于yú表biǎo兄xiōng，非fēi宿sù心xīn也yě，愿yuàn以yǐ饮yǐn血xuè为wèi盟méng，更gèng不bù敢gǎn有yǒu他tā意yì 。“汗hàn落luò伏fú地dì。袁yuán氏shì遂suì搜sōu得dé其qí剑jiàn，寸cùn折zhé之zhī，若ruò断duàn轻qīng藕ǒu耳ěr。恪kè愈yù惧jù，似shì欲yù奔bēn迸bèng。袁yuán氏shì乃nǎi笑xiào曰yuē ：”张zhāng生shēng一yī小xiǎo子zi，不bù能néng以yǐ道dào义yì诲huì其qí表biǎo弟dì，使shǐ行xíng其qí凶xiōng险xiǎn，来lái当dāng辱rǔ之zhī。然rán观guān子zi之zhī心xīn，的de应yīng不bù如rú是shì。然rán吾wú匹pǐ君jūn已yǐ数shù岁suì也yě，子zi何hé虑lǜ哉zāi！“恪kè方fāng稍shāo安ān。后hòu数shù日rì，因yīn出chū，遇yù张zhāng生shēng，曰yuē ：”无wú何hé使shǐ我wǒ撩liāo虎hǔ须xū，几jǐ不bù脱tuō虎hǔ口kǒu耳ěr！“张zhāng生shēng问wèn剑jiàn之zhī所suǒ在zài，具jù以yǐ实shí对duì。张zhāng生shēng大dà骇hài曰yuē：”非fēi吾wú所suǒ知zhī也yě。 “深shēn惧jù而ér不bù敢gǎn来lái谒yè。后hòu十shí余yú年nián，袁yuán氏shì已yǐ鞠jū育yù二èr子zi。治zhì家jiā甚shèn严yán，不bù喜xǐ参cān杂zá。后hòu恪kè之zhī长cháng安ān，谒yè旧jiù友yǒu人rén王wáng相xiàng国guó缙jìn，遂suì荐jiàn于yú南nán康kāng张zhāng万wàn顷qǐng大dà夫fū，为wèi经jīng略lüè判pàn官guān，挈qiè家jiā而ér往wǎng。袁yuán氏shì每měi遇yù青qīng松sōng高gāo山shān，凝níng睇dì久jiǔ之zhī，若ruò有yǒu不bù快kuài意yì。到dào端duān州zhōu，袁yuán氏shì曰yuē ：”去qù此cǐ半bàn程chéng，江jiāng壖ruán有yǒu峡xiá山shān寺sì，我wǒ家jiā旧jiù有yǒu门mén徒tú僧sēng惠huì幽yōu居jū于yú此cǐ寺sì。别bié来lái数shù十shí年nián，僧sēng行xíng夏xià腊là极jí高gāo，能néng别bié形xíng骸hái，善shàn出chū尘chén垢gòu。倘tǎng经jīng彼bǐ设shè食shí，颇pǒ益yì南nán行xíng之zhī福fú 。“恪kè曰yuē ：”然rán 。“遂suì具jù斋zhāi蔬shū之zhī类lèi。及jí抵dǐ寺sì，袁yuán氏shì欣xīn然rán，易yì服fú理lǐ妆zhuāng，携xié二èr子zi诣yì老lǎo僧sēng院yuàn，若ruò熟shú其qí迳jìng者zhě。恪kè颇pǒ异yì之zhī。遂suì将jiāng碧bì玉yù环huán子zi以yǐ献xiàn僧sēng曰yuē：”此cǐ是shì院yuàn中zhōng旧jiù物wù。“僧sēng亦yì不bù晓xiǎo。 及jí斋zhāi罢bà，有yǒu野yě猿yuán数shù十shí，连lián臂bì下xià于yú高gāo松sōng， 而ér食shí于yú生shēng台tái上shàng。后hòu悲bēi啸xiào扪mén萝luó而ér跃yuè，袁yuán氏shì恻cè然rán。俄é命mìng笔bǐ题tí僧sēng壁bì曰yuē ：”刚gāng被bèi恩ēn情qíng役yì此cǐ心xīn，无wú端duān变biàn化huà几jǐ湮yān沉chén。不bù如rú逐zhú伴bàn归guī山shān去qù，长cháng啸xiào一yī声shēng烟yān雾wù深shēn 。“乃nǎi掷zhì笔bǐ于yú地dì，抚fǔ二èr子zi咽yàn泣qì数shù声shēng，语yǔ恪kè曰yuē：”好hǎo住zhù好hǎo住zhù！吾wú当dāng永yǒng诀jué矣yǐ 。“遂suì裂liè衣yī化huà为wèi老lǎo猿yuán，追zhuī啸xiào者zhě跃yuè树shù而ér去qù。将jiāng抵dǐ深shēn山shān而ér复fù返fǎn视shì。恪kè乃nǎi惊jīng惧jù，若ruò魂hún飞fēi神shén丧sàng。良liáng久jiǔ抚fǔ二èr子zi一yī恸tòng。乃nǎi询xún于yú老lǎo僧sēng，僧sēng方fāng悟wù ：”此cǐ猿yuán是shì贫pín道dào为wèi沙shā弥mí时shí所suǒ养yǎng。开kāi元yuán中zhōng，有yǒu天tiān使shǐ高gāo力lì士shì经jīng过guò此cǐ，怜lián其qí慧huì黠xiá，以yǐ束shù帛bó而ér易yì之zhī。闻wén抵dǐ洛luò京jīng，献xiàn于yú天tiān子zi。时shí有yǒu天tiān使shǐ来lái往wǎng，多duō说shuō其qí慧huì黠xiá过guò人rén，长zhǎng驯xùn扰rǎo于yú上shàng阳yáng宫gōng内nèi。及jí安ān史shǐ之zhī乱luàn，即jí不bù知zhī所suǒ之zhī。于yú戏xì！ 不bù期qī今jīn日rì更gèng睹dǔ其qí怪guài异yì耳ěr。碧bì玉yù环huán者zhě，本běn诃hē陵líng胡hú人rén所suǒ施shī，当dāng时shí亦yì随suí猿yuán颈jǐng而ér往wǎng。方fāng今jīn悟wù矣yǐ 。“恪kè遂suì惆chóu怅chàng， 舣yǐ舟zhōu六liù七qī日rì， 携xié二èr子zi而ér回huí棹zhào， 不bù复fù能néng之zhī任rèn也yě。（出chū《传chuán奇qí》）

崔cuī商shāng

元yuán和hé中zhōng，荆jīng客kè崔cuī商shāng上shàng峡xiá之zhī黔qián。秋qiū水shuǐ既jì落luò，舟zhōu行xíng甚shèn迟chí。江jiāng滨bīn有yǒu溪xī洞dòng，林lín木mù胜shèng绝jué。商shāng因yīn杖zhàng策cè徐xú步bù，穷qióng幽yōu深shēn入rù。不bù三sān四sì里lǐ，忽hū有yǒu人rén居jū。石shí桥qiáo竹zhú扉fēi，板bǎn屋wū茅máo舍shè，延yán流liú诘jí曲qū，景jǐng象xiàng殊shū迥jiǒng。商shāng因yīn前qián诣yì，有yǒu尼ní众zhòng十shí许xǔ延yán客kè，姿zī貌mào言yán笑xiào，固gù非fēi山shān壑hè之zhī徒tú，即jí升shēng其qí居jū。见jiàn廷tíng内nèi舍shě上shàng，多duō曝pù果guǒ栗lì，及jí窥kuī其qí室shì，堆duī积jī皆jiē满mǎn。须xū臾yú，则zé自zì外wài斋zhāi负fù众zhòng果guǒ累lěi累lěi而ér去qù，商shāng谓wèi其qí深shēn山shān穷qióng谷gǔ，非fēi能néng居jū焉yān，疑yí为wéi妖yāo异yì，忽hū遽jù而ér返fǎn。众zhòng尼ní援yuán引yǐn留liú连lián，词cí意yì甚shèn恳kěn。商shāng既jì登dēng舟zhōu，访fǎng于yú舟zhōu子zi，皆jiē曰yuē ：”此cǐ猿yuán猱náo耳ěr。前qián后hòu遇yù者zhě非fēi一yī，赖lài悟wù速sù返fǎn。不bù尔ěr，几jǐ为wèi所suǒ残cán。“商shāng即jí聚jù僮tóng仆pú，挟xié兵bīng杖zhàng，亟jí往wǎng寻xún捕bǔ，则zé无wú踪zōng迹jì矣yǐ。（出chū《集jí异yì记jì》）