卷juǎn第dì四sì百bǎi四sì十shí六liù　畜chù兽shòu十shí三sān

猿yuán下xià

楚chǔ江jiāng渔yú者zhě　王wáng仁rén裕yù　猕mí猴hóu　翟dí昭zhāo　徐xú寂jì之zhī　张zhāng寓yù言yán　薛xuē放fàng曾zēng祖zǔ

杨yáng于yú度dù　猕mí猴hóu

猩xīng猩xīng

好hǎo酒jiǔ　能néng言yán　焦jiāo封fēng　猓guǒ然rán　狨róng猩xīng猩xīng

好hǎo酒jiǔ

猩xīng猩xīng好hǎo酒jiǔ与yǔ屐jī。人rén欲yù取qǔ者zhě，置zhì二èr物wù以yǐ诱yòu之zhī。猩xīng猩xīng始shǐ见jiàn，必bì大dà詈lì云yún：”诱yòu我wǒ也yě。“乃nǎi绝jué走zǒu而ér去qù之zhī。去qù而ér复fù至zhì。稍shāo稍shāo相xiāng劝quàn，顷qǐng尽jǐn醉zuì。其qí足zú皆jiē绊bàn。或huò图tú而ér赞zàn之zhī曰yuē：”尔ěr形xíng唯wéi猿yuán，尔ěr面miàn唯wéi人rén。言yán不bù忝tiǎn面miàn，智zhì不bù逾yú身shēn。淮huái阴yīn佐zuǒ汉hàn，李lǐ斯sī相xiāng秦qín。曷hé若ruò箕jī山shān，高gāo卧wò养yǎng真zhēn。“（出chū《国guó史shǐ补bǔ》）

【译yì文wén】

猩xīng猩xīng喜xǐ欢huān喝hē酒jiǔ，爱ài穿chuān木mù鞋xié。人rén想xiǎng要yào捉zhuō它tā的de时shí候hòu，就jiù把bǎ这zhè两liǎng样yàng东dōng西xī放fàng在zài那nà里lǐ引yǐn诱yòu它tā。猩xīng猩xīng们men刚gāng发fā现xiàn的de时shí候hòu，一yí定dìng会huì大dà骂mà道dào：”这zhè是shì引yǐn诱yòu我wǒ们men呢ne！“于yú是shì便biàn很hěn快kuài跑pǎo开kāi。但dàn是shì它tā们men去qù而ér复fù返fǎn，渐jiàn渐jiàn地dì互hù相xiāng劝quàn酒jiǔ。顷qǐng刻kè间jiān就jiù全quán都dōu喝hē醉zuì，而ér且qiě它tā们men的de脚jiǎo全quán被bèi木mù鞋xié绊bàn住zhù了le。有yǒu的de人rén为wéi它tā们men画huà像xiàng并bìng题tí词cí道dào：”尽jǐn管guǎn你nǐ的de样yàng子zi象xiàng猿yuán，你nǐ的de脸liǎn面miàn象xiàng人rén，可kě你nǐ的de话huà不bù能néng使shǐ你nǐ感gǎn到dào羞xiū愧kuì，你nǐ的de智zhì慧huì不bù能néng保bǎo护hù你nǐ自zì身shēn。想xiǎng学xué韩hán信xìn辅fǔ佐zuǒ汉hàn朝cháo？想xiǎng学xué李lǐ斯sī相xiāng秦qín？哪nǎ里lǐ比bǐ得dé上shàng隐yǐn居jū深shēn山shān，躺tǎng在zài高gāo处chù修xiū养yǎng你nǐ本běn来lái的de身shēn心xīn？“

能néng言yán 安ān南nán武wǔ平píng县xiàn封fēng溪xī中zhōng，有yǒu猩xīng猩xīng焉yān。如rú美měi人rén，解jiě人rén语yǔ，知zhī往wǎng事shì。以yǐ嗜shì酒jiǔ故gù，以yǐ屐jī得dé之zhī。槛kǎn百bǎi数shù同tóng牢láo。欲yù食shí之zhī，众zhòng自zì推tuī肥féi者zhě相xiāng送sòng，流liú涕tì而ér别bié。时shí饷xiǎng封fēng溪xī令lìng，以yǐ帕pà盖gài之zhī。令lìng问wèn何hé物wù，猩xīng猩xīng乃nǎi笼lóng中zhōng语yǔ曰yuē：”唯wéi有yǒu仆pū并bìng酒jiǔ一yī壶hú耳ěr。“令lìng笑xiào而ér爱ài之zhī，养yǎng畜chù，能néng传chuán送sòng言yán语yǔ，人rén不bù如rú（”如rú“原yuán作zuò”知zhī“，据jù《朝cháo野yě佥qiān载zài》改gǎi）也yě。（出chū《朝cháo野yě佥qiān载zài》）

【译yì文wén】

安ān南nán武wǔ平píng县xiàn封fēng溪xī县xiàn境jìng内nèi，有yǒu猩xīng猩xīng，象xiàng美měi人rén，能néng理lǐ解jiě人rén语yǔ，知zhī道dào往wǎng事shì。因yīn为wèi猩xīng猩xīng嗜shì酒jiǔ的de原yuán因yīn，人rén们men用yòng木mù鞋xié把bǎ它tā们men捉zhuō来lái，成chéng百bǎi成chéng百bǎi地dì关guān在zài一yí个gè牢láo笼lóng里lǐ。要yào宰zǎi吃chī的de时shí候hòu，猩xīng猩xīng们men自zì己jǐ挑tiāo选xuǎn身shēn体tǐ肥féi胖pàng的de送sòng出chū来lái，洒sǎ泪lèi而ér别bié。当dāng时shí送sòng一yī只zhī给gěi封fēng溪xī县xiàn令lìng，用yòng手shǒu帕pà盖gài着zhe，县xiàn令lìng问wèn是shì什shén么me东dōng西xī，猩xīng猩xīng就jiù在zài笼lóng子zi里lǐ说shuō道dào：”只zhǐ有yǒu我wǒ和hé一yī壶hú酒jiǔ罢bà了le。“县xiàn令lìng笑xiào了le，很hěn喜xǐ欢huān它tā，就jiù把bǎ它tā养yǎng起qǐ来lái。它tā能néng传chuán送sòng语yǔ言yán，比bǐ人rén都dōu强qiáng。

焦jiāo封fēng

前qián浚jùn仪yí令lìng焦jiāo封fēng罢bà任rèn后hòu丧sàng妻qī。开kāi元yuán初chū，客kè游yóu于yú蜀shǔ。朝zhāo夕xī与yǔ蜀shǔ中zhōng富fù人rén饮yǐn博bó。忽hū一yī日rì侵qīn夜yè，独dú乘chéng骑qí归guī。逢féng一yī青qīng衣yī，如rú旧jiù相xiāng识shí。马mǎ前qián传chuán语yǔ邀yāo封fēng。封fēng方fāng酒jiǔ酣hān，遂suì笑xiào而ér从cóng之zhī，心xīn亦yì疑yí是shì误wù相xiāng邀yāo。俄é至zhì一yī甲jiǎ第dì，屋wū宇yǔ峥zhēng嵘róng。既jì坚jiān请qǐng入rù。封fēng乃nǎi下xià马mǎ入rù之zhī。须xū臾yú，有yǒu十shí余yú婢bì仆pū至zhì，并bìng衣yī以yǐ罗luó绔kù，饰shì之zhī珠zhū翠cuì，皆jiē美měi丽lì其qí容róng质zhì。此cǐ女nǚ仆pú齐qí称chēng夫fū人rén欲yù披pī揖yī。封fēng惊jīng疑yí未wèi巳sì，有yǒu花huā烛zhú两liǎng行xíng前qián引yǐn，见jiàn大dà扇shàn拥yōng蔽bì一yī女nǚ子zǐ，年nián约yuē十shí七qī八bā，殊shū常cháng仪yí貌mào。遂suì令lìng开kāi扇shàn，引yǐn封fēng前qián，拜bài揖yī于yú堂táng而ér坐zuò。前qián后hòu设shè琼qióng浆jiāng玉yù馔zhuàn，奏zòu以yǐ女nǚ乐lè。乃nǎi劝quàn金jīn樽zūn于yú封fēng。夫fū人rén索suǒ红hóng笺jiān，写xiě诗shī一yī首shǒu以yǐ赠zèng。诗shī曰yuē：”妾qiè失shī鸳yuān鸯yāng伴bàn，君jūn方fāng萍píng梗gěng游yóu。小xiǎo年nián欢huān醉zuì后hòu，只zhǐ恐kǒng苦kǔ相xiàng留liú。“封fēng捧pěng诗shī披pī阅yuè，沉chén吟yín良liáng久jiǔ，方fāng饮yǐn尽jǐn，遂suì复fù酌zhuó金jīn樽zūn，仍réng酬chóu以yǐ一yī绝jué。诗shī曰yuē：”心xīn常cháng名míng宦huàn外wài，终zhōng不bù耻chǐ狂kuáng游yóu。误wù入rù桃táo源yuán里lǐ，仙xiān家jiā争zhēng肯kěn留liú。“夫fū人rén览lǎn诗shī，笑xiào而ér言yán曰yuē：”谁shuí教jiào他tā误wù入rù来lái？要yào不bù留liú，亦yì不bù得dé也yě。“封fēng亦yì笑xiào而ér答dá曰yuē：”却què恐kǒng不bù留liú，谁shuí怕pà留liú千qiān年nián万wàn年nián。“夫fū人rén甚shèn喜xǐ动dòng颜yán色sè，乃nǎi徐xú起qǐ，佯yáng醉zuì归guī帐zhàng，命mìng封fēng伸shēn伉kàng俪lì之zhī情qíng。至zhì曙shǔ，复fù开kāi绮qǐ席xí，歌gē乐lè嘹liáo亮liàng，又yòu与yǔ封fēng共gòng醉zuì。仍réng谓wèi之zhī曰yuē：”妾qiè是shì都dū督dū府fǔ孙sūn长zhǎng史shǐ女nǚ。少shǎo适shì王wáng茂mào。王wáng茂mào客kè长cháng安ān死sǐ，妾qiè今jīn寡guǎ居jū。幸xìng见jiàn托tuō于yú君jūn子zǐ，无wú以yǐ妾qiè自zì媒méi为wèi过guò。当dāng念niàn卓zhuó王wáng孙sūn家jiā，文wén君jūn慕mù相xiāng如rú，曾céng若ruò此cǐ也yě。“封fēng复fù闻wén是shì语yǔ，转zhuǎn深shēn眷juàn恋liàn，不bù出chū经jīng用yòng余yú，忽hū自zì独dú行xíng而ér语yǔ曰yuē：”我wǒ本běn读dú诗shī书shū，为wèi名míng宦huàn。今jīn日rì名míng与yǔ宦huàn俱jù未wèi称chèn心xīn，而ér沉chén迷mí于yú酒jiǔ色sè，月yuè余yú不bù出chū，非fēi丈zhàng夫fū也yě。“侍shì婢bì闻wén者zhě，告gào于yú夫fū人rén。夫fū人rén谓wèi封fēng曰yuē：”妾qiè是shì簪zān缨yīng家jiā女nǚ，君jūn是shì宦huàn途tú中zhōng人rén。与yǔ君jūn匹pǐ偶ǒu，亦yì不bù相xiāng亏kuī耳ěr！至zhì于yú却què欲yù以yǐ名míng宦huàn荣róng身shēn，足zú得dé诣yì金jīn阙què谒yè明míng主zhǔ也yě，妾qiè争zhēng敢gǎn固gù留liú君jūn身shēn，抑yì君jūn显xiǎn达dá乎hū？何hé伤shāng叹tàn若ruò是shì。“封fēng曰yuē：”幸xìng夫fū人rén念niàn我wǒ，无wú使shǐ我wǒ虚xū老lǎo蜀shǔ城chéng。“夫fū人rén遂suì以yǐ金jīn宝bǎo送sòng封fēng入rù关guān。及jí临lín岐qí泣qì别bié。仍réng赠zèng玉yù环huán一yī枚méi。谓wèi封fēng曰yuē：”可kě珍zhēn重zhòng藏cáng之zhī，我wǒ阿ā母mǔ与yǔ我wǒ幼yòu时shí所suǒ弄nòng之zhī物wù也yě。“复fù吟yín诗shī一yī首shǒu以yǐ送sòng。诗shī曰yuē：”鹊què桥qiáo织zhī女nǚ会huì，也yě是shì不bù多duō时shí。今jīn日rì送sòng君jūn处chù，羞xiū言yán连lián理lǐ枝zhī。“封fēng览lǎn诗shī，受shòu玉yù环huán，怆chuàng情qíng尤yóu甚shèn，不bù觉jué沾zhān洒sǎ。留liú诗shī别bié曰yuē：”但dàn保bǎo同tóng心xīn结jié，无wú劳láo织zhī锦jǐn诗shī。苏sū秦qín求qiú富fù贵guì，自zì有yǒu一yī回huí时shí。“夫fū人rén见jiàn诗shī，悲bēi哽gěng良liáng久jiǔ。复fù劝quàn金jīn爵jué而ér别bié。封fēng虽suī已yǐ发fā志zhì，回huí京jīng洛luò为wèi名míng宦huàn，亦yì常cháng怅chàng恨hèn，别bié是shì佳jiā丽lì。方fāng登dēng阁gé道dào，见jiàn嶮xiǎn巇xī，深shēn所suǒ郁yù郁yù。忽hū回huí顾gù，遥yáo见jiàn夫fū人rén奔bēn逐zhú，遂suì惊jīng异yì以yǐ伺cì之zhī。遽jù至zhì封fēng前qián，悲bēi泣qì不bù已yǐ。谓wèi封fēng曰yuē：”我wǒ不bù忍rěn与yǔ君jūn离lí，因yīn潜qián奔bēn赶gǎn君jūn。不bù谓wèi今jīn日rì复fù睹dǔ君jūn之zhī容róng，幸xìng挈qiè我wǒ之zhī京jīng辇niǎn。“封fēng疑yí讶yà，复fù且qiě喜xǐ，遂suì相xiāng携xié达dá前qián旅lǚ次cì。至zhì昏hūn黑hēi，有yǒu十shí余yú猩xīng猩xīng来lái。其qí妻qī奔bēn出chū见jiàn之zhī，喜xǐ跃yuè倍bèi常cháng。乃nǎi顾gù谓wèi封fēng曰yuē：”君jūn亦yì不bù顾gù我wǒ东dōng去qù，我wǒ今jīn幸xìng女nǚ伴bàn相xiāng召zhào归guī山shān。愿yuàn自zì保bǎo爱ài。“言yán讫qì，化huà为wèi一yī猩xīng猩xīng，与yǔ同tóng伴bàn相xiāng逐zhú而ér走zǒu，不bù知zhī所suǒ之zhī。（出chū《潇xiāo湘xiāng录lù》）

【译yì文wén】

前qián浚jùn仪yí县xiàn县xiàn令lìng焦jiāo封fēng罢bà任rèn以yǐ后hòu死sǐ了le妻qī子zǐ。开kāi元yuán初chū年nián，他tā客kè游yóu于yú蜀shǔ地dì，朝zhāo夕xī与yǔ当dāng地dì的de富fù人rén饮yǐn酒jiǔ赌dǔ博bó。忽hū然rán有yǒu一yī天tiān的de夜yè里lǐ，他tā独dú自zì骑qí马mǎ回huí来lái，遇yù见jiàn一yī位wèi婢bì女nǚ，象xiàng旧jiù相xiāng识shí似shì的de在zài马mǎ前qián传chuán话huà招zhāo唤huàn他tā。他tā正zhèng借jiè酒jiǔ兴xìng，就jiù笑xiào吟yín吟yín地dì跟gēn着zhe她tā走zǒu。他tā心xīn里lǐ也yě怀huái疑yí是shì婢bì女nǚ认rèn错cuò了le人rén。片piàn刻kè来lái到dào一yī所suǒ府fǔ第dì，屋wū亭tíng高gāo峻jùn雄xióng伟wěi。婢bì女nǚ硬yìng让ràng他tā进jìn去qù，他tā就jiù下xià马mǎ走zǒu进jìn来lái。不bù一yī会huì儿er，来lái了le十shí几jǐ个gè婢bì女nǚ，都dōu穿chuān的de是shì绫líng罗luó绸chóu缎duàn，佩pèi戴dài珠zhū翠cuì，都dōu很hěn美měi丽lì娇jiāo艳yàn。这zhè些xiē女nǚ仆pú一yī齐qí说shuō夫fū人rén要yào来lái会huì见jiàn。他tā正zhèng在zài惊jīng疑yí，已yǐ经jīng有yǒu两liǎng行xíng花huā烛zhú前qián边biān引yǐn路lù，一yí面miàn大dà扇shàn拥yōng蔽bì着zhe一yī位wèi女nǚ子zǐ走zǒu来lái。这zhè位wèi女nǚ子zǐ年nián约yuē十shí七qī八bā岁suì，容róng貌mào异yì常cháng艳yàn丽lì。于yú是shì她tā就jiù让ràng人rén移yí开kāi扇shàn子zi，把bǎ焦jiāo封fēng领lǐng到dào面miàn前qián。焦jiāo封fēng作zuò揖yī下xià拜bài，在zài堂táng中zhōng落luò坐zuò。前qián后hòu摆bǎi上shàng美měi酒jiǔ及jí山shān珍zhēn海hǎi味wèi，歌gē舞wǔ伎jì开kāi始shǐ演yǎn奏zòu。女nǚ子zǐ就jiù向xiàng焦jiāo封fēng劝quàn酒jiǔ。她tā找zhǎo来lái红hóng笺jiān，写xiě了le一yī首shǒu诗shī赠zèng给gěi焦jiāo封fēng。诗shī是shì这zhè样yàng的de：”妾qiè失shī鸳yuān鸯yāng伴bàn，君jūn方fāng萍píng梗gěng游yóu。小xiǎo年nián欢huān醉zuì后hòu，只zhǐ恐kǒng苦kǔ相xiàng留liú。“焦jiāo封fēng捧pěng着zhe诗shī笺jiān阅yuè读dú，沉chén吟yín了le好hǎo久jiǔ。刚gāng喝hē尽jǐn一yī杯bēi，就jiù又yòu被bèi斟zhēn满mǎn。焦jiāo封fēng也yě酬chóu答dá一yī首shǒu诗shī：”心xīn常cháng名míng宦huàn外wài，终zhōng不bù耻chǐ狂kuáng游yóu。误wù入rù桃táo源yuán里lǐ，仙xiān家jiā争zhēng肯kěn留liú。“夫fū人rén看kàn了le诗shī，笑xiào着zhe说shuō道dào：”谁shuí让ràng他tā误wù入rù来lái！要yào是shì不bù留liú，也yě不bù行xíng呀ya！“焦jiāo封fēng也yě笑xiào着zhe回huí答dá：”恐kǒng怕pà不bù留liú。谁shuí怕pà留liú一yī千qiān年nián一yī万wàn年nián！“夫fū人rén非fēi常cháng高gāo兴xìng，喜xǐ形xíng于yú色sè，就jiù慢màn慢màn地dì站zhàn起qǐ来lái，装zhuāng作zuò喝hē醉zuì了le，回huí到dào帐zhàng内nèi，让ràng焦jiāo封fēng作zuò夫fū妻qī之zhī事shì。到dào天tiān亮liàng，又yòu摆bǎi开kāi酒jiǔ宴yàn，歌gē乐lè大dà作zuò，喝hē得dé大dà醉zuì。夫fū人rén对duì焦jiāo封fēng说shuō：”我wǒ是shì都dū督dū府fǔ孙sūn长zhǎng史shǐ的de女nǚ儿ér，年nián轻qīng时shí嫁jià给gěi王wáng茂mào，王wáng茂mào客kè死sǐ在zài长cháng安ān。我wǒ现xiàn守shǒu寡guǎ而ér居jū，有yǒu幸xìng托tuō付fù给gěi你nǐ，你nǐ不bú要yào把bǎ我wǒ自zì己jǐ作zuò媒méi当dàng成chéng为wèi错cuò，应yīng该gāi想xiǎng想xiǎng卓zhuó王wáng孙sūn家jiā，卓zhuó文wén君jūn爱ài上shàng了le司sī马mǎ相xiāng如rú，也yě曾céng经jīng这zhè样yàng。“焦jiāo封fēng听tīng了le这zhè些xiē话huà，对duì她tā的de眷juàn恋liàn更gèng加jiā深shēn切qiè。他tā一yí个gè多duō月yuè没méi有yǒu出chū去qù。忽hū然rán有yǒu一yī天tiān他tā一yī边biān走zǒu路lù一yī边biān自zì言yán自zì语yǔ：”我wǒ本běn来lái是shì为wèi了le功gōng名míng仕shì途tú而ér苦kǔ读dú诗shī书shū的de，现xiàn在zài功gōng名míng不bù成chéng，官guān位wèi没méi有yǒu，而ér沉chén迷mí于yú酒jiǔ色sè，一yí个gè多duō月yuè不bù出chū去qù，不bú是shì大dà丈zhàng夫fū啊a！“有yǒu的de婢bì女nǚ听tīng到dào了le，就jiù告gào诉sù了le夫fū人rén。夫fū人rén对duì焦jiāo封fēng说shuō：”我wǒ是shì显xiǎn贵guì人rén家jiā的de女nǚ儿ér，你nǐ是shì仕shì途tú上shàng的de人rén，和hé你nǐ匹pǐ配pèi，也yě亏kuī不bù着zhe你nǐ。至zhì于yú要yào想xiǎng用yòng功gōng名míng仕shì宦huàn来lái荣róng身shēn，那nà就jiù要yào到dào京jīng城chéng去qù见jiàn明míng主zhǔ，我wǒ哪nǎ敢gǎn死sǐ死sǐ地dì留liú住zhù你nǐ的de身shēn子zi，而ér影yǐng响xiǎng你nǐ的de前qián途tú呢ne？你nǐ何hé必bì如rú此cǐ伤shāng心xīn地dì叹tàn气qì！“焦jiāo封fēng说shuō：”感gǎn谢xiè夫fū人rén体tǐ谅liàng我wǒ，不bù让ràng我wǒ虚xū度dù一yī生shēng老lǎo死sǐ在zài蜀shǔ城chéng中zhōng。“夫fū人rén于yú是shì就jiù把bǎ金jīn银yín珠zhū宝bǎo送sòng给gěi焦jiāo封fēng，让ràng他tā入rù关guān。等děng到dào在zài道dào上shàng挥huī泪lèi而ér别bié，又yòu送sòng一yī枚méi玉yù环huán给gěi他tā。她tā对duì他tā说shuō：”这zhè是shì母mǔ亲qīn给gěi我wǒ的de，是shì我wǒ小xiǎo时shí一yì直zhí玩wán弄nòng的de东dōng西xī，你nǐ要yào好hǎo好hǎo珍zhēn藏cáng它tā。“又yòu吟yín诗shī一yī首shǒu送sòng给gěi他tā。诗shī曰yuē：”鹊què桥qiáo织zhī女nǚ会huì，也yě是shì不bù多duō时shí。今jīn日rì送sòng君jūn处chù，羞xiū言yán连lián理lǐ枝zhī。“焦jiāo封fēng看kàn了le诗shī，接jiē受shòu了le玉yù环huán，更gèng加jiā悲bēi伤shāng，不bù知zhī不bù觉jué泪lèi洒sǎ如rú雨yǔ。也yě留liú一yī诗shī给gěi她tā：”但dàn保bǎo同tóng心xīn结jié，无wú劳láo织zhī锦jǐn时shí。苏sū秦qín求qiú富fù贵guì，自zì有yǒu一yī回huí时shí。“夫fū人rén看kàn了le诗shī，哭kū泣qì了le好hǎo久jiǔ，又yòu敬jìng上shàng一yī杯bēi酒jiǔ而ér别bié。焦jiāo封fēng虽suī然rán已yǐ经jīng下xià定dìng决jué心xīn，要yào回huí京jīng洛luò求qiú取qǔ功gōng名míng富fù贵guì，心xīn里lǐ也yě常cháng常cháng怅chàng然rán若ruò失shī。他tā离lí别bié了le这zhè个ge佳jiā人rén，刚gāng登dēng上shàng阁gé道dào，见jiàn山shān路lù艰jiān险xiǎn难nán行xíng，草cǎo木mù深shēn深shēn，一yī回huí头tóu，远yuǎn远yuǎn望wàng见jiàn夫fū人rén飞fēi奔bēn着zhe赶gǎn来lái。于yú是shì他tā就jiù惊jīng异yì地dì等děng着zhe她tā。她tā很hěn快kuài来lái到dào他tā的de面miàn前qián，悲bēi泣qì不bù止zhǐ。她tā对duì他tā说shuō：”我wǒ不bù忍rěn心xīn和hé你nǐ离lí开kāi，就jiù偷tōu偷tōu地dì跟gēn在zài后hòu面miàn追zhuī赶gǎn你nǐ。不bú要yào以yǐ为wéi今jīn天tiān是shì又yòu来lái看kàn看kàn你nǐ，请qǐng你nǐ带dài着zhe我wǒ一yī块kuài到dào京jīng城chéng吧ba！“焦jiāo封fēng惊jīng疑yí，而ér且qiě高gāo兴xìng，于yú是shì就jiù领lǐng着zhe她tā到dào前qián面miàn的de一yí个gè客kè栈zhàn住zhù下xià。到dào了le傍bàng晚wǎn，来lái了le十shí几jǐ只zhī猩xīng猩xīng，他tā的de妻qī子zǐ跑pǎo出chū去qù见jiàn它tā们men，非fēi常cháng高gāo兴xìng，就jiù看kàn着zhe焦jiāo封fēng说shuō：”你nǐ也yě不bù顾gù我wǒ，独dú自zì东dōng去qù，我wǒ现xiàn在zài多duō亏kuī女nǚ伴bàn来lái找zhǎo我wǒ回huí山shān。请qǐng你nǐ自zì己jǐ珍zhēn重zhòng。“说shuō完wán，她tā变biàn成chéng一yī只zhī猩xīng猩xīng，和hé同tóng伴bàn们men追zhuī逐zhú着zhe跑pǎo了le，不bù知zhī到dào哪nǎ儿ér去qù了le。

猓guǒ然rán

剑jiàn南nán人rén之zhī采cǎi猓guǒ然rán者zhě，得dé一yī猓guǒ然rán，其qí数shù十shí猓guǒ然rán可kě得dé。何hé哉zāi？猓guǒ然rán有yǒu伤shāng其qí类lèi者zhě，聚jù族zú悲bēi啼tí，虽suī杀shā之zhī不bù去qù。此cǐ禽qín兽shòu之zhī状zhuàng而ér人rén心xīn也yě。乐lè羊yáng、张zhāng仁rén愿yuàn、史shǐ牟móu，则zé人rén之zhī状zhuàng而ér禽qín兽shòu心xīn也yě。（出chū《国guó史shǐ补bǔ》）

【译yì文wén】

剑jiàn南nán捕bǔ获huò猓guǒ然rán的de人rén，只zhǐ要yào捕bǔ到dào一yī只zhī猓guǒ然rán，就jiù可kě以yǐ捕bǔ到dào几jǐ十shí只zhǐ猓guǒ然rán。为wèi什shén么me呢ne？因yīn为wèi猓guǒ然rán有yǒu同tóng情qíng它tā同tóng类lèi的de性xìng情qíng。同tóng类lèi出chū了liǎo事shì，它tā们men就jiù整zhěng个gè家jiā族zú聚jù集jí到dào一yì起qǐ悲bēi啼tí，即jí使shǐ杀shā死sǐ它tā们men也yě不bù肯kěn离lí去qù。这zhè是shì禽qín兽shòu之zhī身shēn而ér长zhǎng了le人rén心xīn。乐lè羊yáng、张zhāng仁rén愿yuàn、史shǐ牟móu之zhī流liú，则zé是shì人rén身shēn长cháng了le禽qín兽shòu之zhī心xīn。

狨róng

狨róng者zhě猿yuán猱náo之zhī属shǔ，其qí雄xióng毫háo长zhǎng一yī尺chǐ、尺chǐ五wǔ者zhě，常cháng自zì爱ài护hù之zhī，如rú人rén披pī锦jǐn绣xiù之zhī服fú也yě。极jí嘉jiā者zhě毛máo如rú金jīn色sè，今jīn之zhī大dà官guān为wèi暖nuǎn座zuò者zhě是shì也yě。生shēng于yú深shēn山shān中zhōng，群qún队duì动dòng成chéng千qiān万wàn。雄xióng而ér小xiǎo者zhě，谓wèi之zhī狨róng奴nú。猎liè师shī采cǎi取qǔ者zhě，多duō以yǐ桑sāng弧hú檑léi矢shǐ射shè之zhī。其qí雄xióng而ér有yǒu毫háo者zhě，闻wén人rén犬quǎn之zhī声shēng，则zé舍shě群qún而ér窜cuàn。抛pāo一yī树shù枝zhī，接jiē一yī树shù枝zhī，去qù之zhī如rú飞fēi。或huò于yú繁fán柯kē秾nóng叶yè之zhī内nèi藏cáng隐yǐn之zhī。身shēn自zì知zhī茸rōng好hǎo，猎liè者zhě必bì取qǔ之zhī。其qí雌cí与yǔ奴nú，则zé缓huǎn缓huǎn旋xuán食shí而ér传chuán其qí树shù，殊shū不bù挥huī霍huò。知zhī人rén不bù取qǔ之zhī，则zé有yǒu携xié一yī子zi至zhì一yī子zi者zhě甚shèn多duō。其qí雄xióng有yǒu中zhōng箭jiàn者zhě，则zé拔bá其qí矢shǐ嗅xiù之zhī，觉jué有yǒu药yào气qì，则zé折zhé而ér掷zhì之zhī。嚬pín眉méi愁chóu沮jǔ，攀pān枝zhī蹲dūn于yú树shù巅diān。于yú时shí药yào作zuò抽chōu掣chè，手shǒu足zú俱jù散sàn。临lín堕duò而ér却què揽lǎn其qí枝zhī，揽lǎn是shì者zhě数shù十shí度dù。前qián后hòu呕ǒu哕huì，呻shēn吟yín之zhī声shēng，与yǔ人rén无wú别bié。每měi口kǒu中zhōng涎xián出chū，则zé闷mèn绝jué手shǒu散sàn。堕duò在zài半bàn树shù，接jiē得dé一yī细xì枝zhī稍shāo，悬xuán身shēn移yí时shí，力lì所suǒ不bù济jì，乃nǎi堕duò于yú地dì。则zé人rén犬quǎn齐qí到dào，断duàn其qí命mìng焉yān。猎liè人rén求qiú嘉jiā者zhě不bù获huò，则zé便biàn射shè其qí雌cí，雌cí若ruò中zhōng箭jiàn，则zé解jiě摘zhāi其qí子zi，湉tián去qù复fù来lái，抱bào其qí母mǔ身shēn，去qù离lí不bù获huò，乃nǎi母mǔ子zi俱jù毙bì。若ruò使shǐ仁rén人rén观guān之zhī，则zé不bù忍rěn寝qǐn其qí皮pí，食shí其qí肉ròu。若ruò无wú悯mǐn恻cè之zhī心xīn者zhě，其qí肝gān是shì铁tiě石shí，其qí人rén为wèi禽qín兽shòu。昔xī邓dèng芝zhī射shè猿yuán，其qí子zi拔bá其qí矢shǐ，以yǐ木mù叶yè塞sāi疮chuāng。芝zhī曰yuē：”吾wú违wéi物wù性xìng，必bì将jiāng死sǐ焉yān。“于yú是shì掷zhì弓gōng矢shǐ于yú水shuǐ中zhōng。山shān民mín无wú识shí，安ān知zhī邓dèng芝zhī之zhī为wèi心xīn乎hū？（出chū《玉yù堂táng闲xián话huà》）

【译yì文wén】

狨róng是shì猿yuán猴hóu的de一yī种zhǒng。那nà些xiē雄xióng性xìng的de，毛máo长zhǎng一yī尺chǐ到dào一yī尺chǐ半bàn，经jīng常cháng自zì己jǐ爱ài护hù它tā的de毛máo，就jiù象xiàng人rén穿chuān了le一yī套tào很hěn漂piào亮liàng很hěn值zhí钱qián的de衣yī服fú。极jí好hǎo的de狨róng毛máo颜yán色sè象xiàng金jīn子zi，如rú今jīn大dà官guān们men做zuò暖nuǎn座zuò用yòng的de就jiù是shì这zhè种zhǒng毛máo皮pí。狨róng生shēng在zài深shēn山shān之zhī中zhōng，一yī群qún狨róng动dòng不bù动dòng就jiù成chéng千qiān上shàng万wàn。雄xióng性xìng而ér且qiě还hái没méi长zhǎng大dà的de，叫jiào”狨róng奴nú“。猎liè人rén捕bǔ狨róng，大dà多duō用yòng桑sāng木mù条tiáo做zuò成chéng的de弓gōng和hé用yòng檑léi树shù条tiáo做zuò的de箭jiàn射shè它tā。那nà些xiē雄xióng性xìng而ér且qiě有yǒu长cháng毛máo的de，听tīng到dào人rén和hé狗gǒu的de声shēng音yīn，就jiù离lí开kāi群qún体tǐ而ér逃táo窜cuàn，抛pāo开kāi这zhè个ge树shù枝zhī，又yòu抓zhuā到dào另lìng一yí个gè树shù枝zhī，行xíng动dòng如rú飞fēi。或huò者zhě在zài茂mào密mì的de枝zhī叶yè间jiān隐yǐn藏cáng着zhe。它tā自zì己jǐ知zhī道dào自zì己jǐ的de毛máo好hǎo，猎liè人rén一yí定dìng会huì捉zhuō它tā。那nà些xiē雌cí性xìng的de和hé狨róng奴nú，则zé是shì慢màn慢màn地dì一yī边biān吃chī着zhe东dōng西xī一yī边biān从cóng这zhè树shù到dào那nà树shù，不bù着zháo急jí因yīn为wèi它tā知zhī道dào人rén不bù捉zhuō它tā。有yǒu许xǔ多duō怀huái里lǐ抱bào着zhe一yī两liǎng个gè小xiǎo崽zǎi。那nà些xiē雄xióng性xìng的de，如rú果guǒ有yǒu中zhōng箭jiàn的de，就jiù把bǎ那nà箭jiàn拔bá出chū来lái闻wén一yī闻wén，觉jué出chū有yǒu药yào味wèi，就jiù把bǎ箭jiàn折zhé断duàn扔rēng掉diào，皱zhòu着zhe眉méi头tóu，沮jǔ丧sàng忧yōu愁chóu，攀pān着zhe树shù枝zhī蹲dūn到dào树shù的de最zuì顶dǐng端duān。在zài药yào物wù发fā作zuò的de时shí候hòu，它tā就jiù开kāi始shǐ抽chōu搐chù，手shǒu脚jiǎo全quán都dōu抓zhuā不bù紧jǐn，要yào掉diào下xià来lái了le，却què死sǐ死sǐ地dì抓zhuā着zhe树shù枝zhī不bù放fàng，抓zhuā这zhè个ge枝zhī抓zhuā不bú住zhù，又yòu抓zhuā另lìng一yí个gè，一yì直zhí抓zhuā几jǐ十shí次cì。前qián前qián后hòu后hòu的de全quán都dōu呕ǒu吐tù，呻shēn吟yín的de声shēng音yīn和hé人rén一yī样yàng。每měi一yī次cì有yǒu涎xián水shuǐ从cóng口kǒu中zhōng流liú出chū来lái，就jiù憋biē闷mèn得dé松sōng开kāi手shǒu，掉diào到dào半bàn树shù上shàng抓zhuā到dào一yī根gēn细xì枝zhī就jiù不bù放fàng，在zài半bàn空kōng里lǐ悬xuán挂guà半bàn天tiān，实shí在zài支zhī持chí不bú住zhù了le，便biàn掉diào到dào地dì上shàng来lái。人rén和hé狗gǒu就jiù同tóng时shí上shàng去qù，结jié果guǒ它tā的de性xìng命mìng。猎liè人rén捉zhuō好hǎo的de捉zhuō不bú到dào，就jiù射shè那nà些xiē雌cí性xìng的de。雌cí性xìng的de如rú果guǒ中zhōng了le箭jiàn，就jiù把bǎ怀huái里lǐ抱bào的de小xiǎo崽zǎi扔rēng出chū去qù。小xiǎo崽zǎi被bèi扔rēng出chū去qù又yòu跑pǎo回huí来lái，跑pǎo着zhe它tā母mǔ亲qīn的de身shēn体tǐ。即jí使shǐ跑pǎo开kāi了le，不bù被bèi猎liè人rén捉zhuō获huò，那nà就jiù要yào母mǔ子zi一yī块kuài死sǐ。如rú果guǒ让ràng仁rén慈cí的de人rén看kàn了le这zhè场chǎng面miàn，就jiù会huì不bù忍rěn心xīn睡shuì在zài它tā的de皮pí上shàng，不bù忍rěn心xīn吃chī它tā的de肉ròu。如rú果guǒ没méi有yǒu怜lián悯mǐn之zhī心xīn，他tā的de心xīn肝gān就jiù是shì铁tiě石shí，他tā这zhè人rén就jiù是shì禽qín兽shòu。以yǐ前qián邓dèng芝zhī射shè母mǔ猿yuán，猿yuán的de儿ér子zi为wèi它tā把bǎ箭jiàn拔bá出chū来lái，用yòng树shù叶yè把bǎ伤shāng口kǒu塞sài上shàng，邓dèng芝zhī说shuō：”我wǒ违wéi背bèi了le生shēng物wù的de本běn性xìng，一yí定dìng要yào死sǐ了le。“于yú是shì他tā把bǎ弓gōng和hé箭jiàn扔rēng到dào河hé里lǐ去qù。山shān民mín没méi有yǒu知zhī识shí，哪nǎ知zhī道dào邓dèng芝zhī的de用yòng心xīn呢ne？