卷juǎn第dì四sì十shí六liù　神shén仙xiān四sì十shí六liù

白bái幽yōu求qiú　王wáng太tài虚xū　王wáng子zǐ芝zhī　刘liú商shāng

白bái幽yōu求qiú

唐táng真zhēn元yuán十shí一yī年nián，秀xiù才cái白bái幽yōu求qiú，频pín年nián下xià第dì。其qí年nián失shī志zhì，后hòu乃nǎi从cóng新xīn罗luó王wáng子zǐ过guò海hǎi，于yú大dà谢xiè公gōng岛dǎo，夜yè遭zāo风fēng，与yǔ徒tú侣lǚ数shù十shí人rén为wéi风fēng所suǒ飘piāo，南nán驰chí两liǎng日rì两liǎng夜yè，不bù知zhī几jǐ千qiān万wàn里lǐ。风fēng稍shāo定dìng，徐xú行xíng，见jiàn有yǒu山shān林lín，乃nǎi整zhěng棹zhào望wàng之zhī。及jí前qián到dào，山shān高gāo万wàn仞rèn，南nán面miàn半bàn腹fù，有yǒu城chéng壁bì。台tái阁gé门mén宇yǔ甚shèn壮zhuàng丽lì。维wéi舟zhōu而ér升shēng，至zhì城chéng一yī二èr里lǐ，皆jiē龙lóng虎hǔ列liè坐zuò于yú道dào两liǎng旁páng，见jiàn幽yōu求qiú，乃nǎi耽dān耽dān而ér视shì幽yōu求qiú。幽yōu求qiú进jìn路lù甚shèn恐kǒng惧jù，欲yù求qiú从cóng者zhě。失shī声shēng彷páng徨huáng，次cì于yú大dà树shù。枝zhī为wèi风fēng相xiāng磨mó，如rú人rén言yán诵sòng诗shī点diǎn。幽yōu求qiú谛dì听tīng之zhī，乃nǎi曰yuē：”玉yù幢chuáng亘gèn碧bì虚xū，此cǐ乃nǎi真zhēn人rén居jū。徘pái徊huái仍réng未wèi进jìn，邪xié省shěng犹yóu难nán除chú。“幽yōu求qiú犹yóu疑yí未wèi敢gǎn前qián，俄é有yǒu朱zhū衣yī人rén自zì城chéng门mén而ér出chū，传chuán敕chì曰yuē：”西xī岳yuè真zhēn君jūn来lái游yóu。“诸zhū龙lóng虎hǔ皆jiē俯fǔ伏fú曰yuē：”未wèi到dào。“幽yōu求qiú因yīn趋qū走zǒu前qián，见jiàn朱zhū衣yī人rén不bù顾gù而ér入rù。幽yōu求qiú进jìn退tuì不bù得dé。左zuǒ右yòu诸zhū龙lóng虎hǔ时shí时shí目mù幽yōu求qiú，盘pán旋xuán次cì。门mén中zhōng数shù十shí人rén出chū，龙lóng虎hǔ奔bēn走zǒu，人rén皆jiē乘chéng之zhī下xià山shān。幽yōu求qiú亦yì随suí之zhī，至zhì维wéi舟zhōu处chù，诸zhū骑qí龙lóng虎hǔ人rén皆jiē履lǚ海hǎi面miàn而ér行xíng。须xū臾yú没méi于yú远yuǎn碧bì中zhōng。幽yōu求qiú未wèi知zhī所suǒ适shì。舟zhōu中zhōng具jù馔zhuàn次cì。忽hū见jiàn从cóng西xī旗qí节jié队duì伍wǔ，仅jǐn千qiān人rén；鸾luán鹤hè青qīng鸟niǎo，飞fēi引yǐn于yú路lù；骑qí龙lóng控kòng虎hǔ，乘chéng龟guī乘chéng鱼yú。有yǒu乘chéng朱zhū鬣liè马mǎ人rén，衣yī紫zǐ云yún日rì月yuè衣yī，上shàng张zhāng翠cuì盖gài，如rú风fēng而ér至zhì。幽yōu求qiú但dàn俯fǔ伏fú而ér已yǐ。乃nǎi入rù城chéng门mén。幽yōu求qiú又yòu随suí觇chān之zhī。诸zhū龙lóng虎hǔ等děng依yī前qián列liè位wèi。与yǔ树shù木mù花huā药yào鸟niǎo雀què等děng，皆jiē应yīng节jié盘pán回huí如rú舞wǔ。幽yōu求qiú身shēn亦yì不bù觉jué足zú之zhī蹈dǎo之zhī。食shí顷qǐng。朱zhū衣yī人rén持chí一yī牒dié书shū，谓wèi龙lóng虎hǔ曰yuē：”使shǐ水shuǐ府fǔ真zhēn君jūn。龙lóng虎hǔ未wèi前qián。“朱zhū衣yī人rén乃nǎi顾gù幽yōu求qiú授shòu牒dié。幽yōu求qiú未wèi知zhī所suǒ适shì。朱zhū衣yī曰yuē：”使shǐ水shuǐ府fǔ。“以yǐ手shǒu指zhǐ之zhī。幽yōu求qiú随suí指zhǐ，而ér身shēn如rú乘chéng风fēng，下xià山shān入rù海hǎi底dǐ。虽suī入rù水shuǐ而ér不bù知zhī为wèi水shuǐ，朦méng胧lóng如rú日rì中zhōng行xíng。亦yì有yǒu树shù木mù花huā卉huì，触chù之zhī珊shān珊shān然rán有yǒu声shēng。须xū臾yú至zhì一yī城chéng，宫gōng室shì甚shèn伟wěi，门mén人rén惊jīng顾gù，俯fǔ伏fú于yú路lù。俄é而ér有yǒu数shù十shí人rén，皆jiē龙lóng头tóu鳞lín身shēn，执zhí旗qí仗zhàng，引yǐn幽yōu求qiú入rù水shuǐ府fǔ。真zhēn君jūn于yú殿diàn下xià北běi面miàn授shòu符fú牒dié。拜bài起qǐ，乃nǎi出chū门mén，已yǐ有yǒu龙lóng虎hǔ骑qí从cóng。俨yǎn然rán遂suì行xíng，瞬shùn息xī到dào旧jiù所suǒ。幽yōu求qiú至zhì门mén，又yòu不bù敢gǎn入rù。虽suī未wèi食shí，亦yì不bù觉jué馁něi。少shǎo顷qǐng，有yǒu觅mì水shuǐ府fǔ使shǐ者zhě，幽yōu求qiú应yīng唯wéi而ér入rù，殿diàn前qián拜bài，引yǐn于yú西xī廊láng下xià，接jiē诸zhū使shǐ下xià坐zuò，饭fàn食shí非fēi人rén间jiān之zhī味wèi。徐xú问wèn诸zhū使shǐ中zhōng：”此cǐ何hé处chù也yě？“对duì曰yuē：”诸zhū真zhēn君jūn游yóu春chūn台tái也yě。主zhǔ人rén是shì东dōng岳yuè真zhēn君jūn。春chūn夏xià秋qiū冬dōng各gè有yǒu位wèi，各gè在zài诸zhū方fāng，主zhǔ人rén亦yì随suí地dì分fēn也yě。“其qí殿diàn东dōng廊láng下xià，列liè玉yù女nǚ数shù百bǎi人rén，奏zòu乐yuè。白bái鹤hè孔kǒng雀què，皆jiē举jǔ翅chì动dòng足zú，更gèng应yīng玄xuán歌gē。日rì晚wǎn乃nǎi出chū殿diàn。于yú山shān东dōng西xī为wèi迎yíng月yuè殿diàn，又yòu有yǒu一yī宫gōng观guān望wàng日rì。至zhì申shēn时shí，明míng月yuè出chū矣yǐ。诸zhū真zhēn君jūn各gè为wèi迎yíng月yuè诗shī。其qí一yī真zhēn君jūn诗shī曰yuē：”日rì落luò烟yān水shuǐ黯àn，骊lí珠zhū色sè岂qǐ昏hūn。寒hán光guāng射shè万wàn里lǐ，霜shuāng缟gǎo遍biàn千qiān门mén。“又yòu一yī真zhēn君jūn诗shī曰yuē：”玉yù魄pò东dōng方fāng开kāi，嫦cháng娥é逐zhú影yǐng来lái。洗xǐ心xīn兼jiān涤dí目mù，光guāng影yǐng游yóu春chūn台tái。“又yòu一yī真zhēn君jūn诗shī曰yuē：”清qīng波bō滔tāo碧bì乌wū，天tiān藏cáng黯àn黮dǎn连lián。二èr仪yí不bù辨biàn处chù，忽hū吐tǔ清qīng光guāng圆yuán。“又yòu一yī真zhēn君jūn诗shī曰yuē：”乌wū沉chén海hǎi西xī岸àn，蟾chán吐tǔ天tiān东dōng头tóu。“忘wàng下xià句jù，其qí余yú诗shī并bìng忘wàng之zhī矣yǐ。赋fù诗shī罢bà，一yī真zhēn君jūn乃nǎi命mìng夜yè戏xì。须xū臾yú，童tóng儿ér玉yù女nǚ三sān十shí余yú人rén，或huò坐zuò空kōng虚xū，或huò行xíng海hǎi面miàn，笙shēng箫xiāo众zhòng乐lè，更gēng唱chàng迭dié和hé，有yǒu唱chàng步bù虚xū歌gē者zhě，数shù十shí百bǎi辈bèi。幽yōu求qiú记jì其qí一yī焉yān。词cí曰yuē：”凤fèng凰huáng三sān十shí六liù，碧bì天tiān高gāo太tài清qīng。元yuán君jūn夫fū人rén蹋tà云yún语yǔ，冷lěng风fēng飒sà飒sà吹chuī鹅é笙shēng。“至zhì四sì更gèng，有yǒu绯fēi衣yī人rén走zǒu入rù，鞠jū躬gōng屈qū膝xī白bái：”天tiān欲yù曙shǔ。“唯wéi而ér趋qū出chū。诸zhū君jūn命mìng驾jià各gè辞cí。次cì日rì，昨zuó朱zhū衣yī人rén屈qū膝xī言yán曰yuē：”白bái幽yōu求qiú已yǐ充chōng水shuǐ府fǔ使shǐ，有yǒu劳láo绩jì。“诸zhū真zhēn君jūn议yì曰yuē：”便biàn与yǔ游yóu春chūn台tái洒sǎ扫sǎo。“幽yōu求qiú恓xī惶huáng，拜bài乞qǐ却què归guī故gù乡xiāng。一yī真zhēn君jūn曰yuē：”卿qīng在zài何hé处chù。“对duì曰yuē：”在zài秦qín中zhōng。“又yòu曰yuē：”汝rǔ归guī乡xiāng何hé恋liàn恋liàn也yě？“幽yōu求qiú未wèi答dá。又yòu曰yuē：”使shǐ随suí吾wú来lái。“朱zhū衣yī人rén指zhǐ随suí西xī岳yuè真zhēn君jūn。诸zhū真zhēn君jūn亦yì各gè下xià山shān，并bìng自zì有yǒu龙lóng虎hǔ鸾luán凤fèng，朱zhū鬣liè马mǎ龟guī鱼yú，幡fān节jié羽yǔ旄máo等děng。每měi真zhēn君jūn有yǒu千qiān余yú人rén，履lǚ海hǎi面miàn而ér行xíng。幽yōu求qiú亦yì操cāo舟zhōu随suí西xī岳yuè真zhēn君jūn后hòu，自zì有yǒu便biàn风fēng，迅xùn速sù如rú电diàn。平píng明míng至zhì一yī岛dǎo，见jiàn真zhēn君jūn上shàng飞fēi而ér去qù。幽yōu求qiú舟zhōu为wèi所suǒ限xiàn，乃nǎi离lí舟zhōu上shàng岛dǎo，目mù送sòng真zhēn君jūn，犹yóu见jiàn旗qí节jié隐yǐn隐yǐn而ér渐jiàn没méi。幽yōu求qiú方fāng悔huǐ恨hèn恸tòng哭kū，而ér迢tiáo迤yí上shàng岛dǎo行xíng，乃nǎi望wàng有yǒu人rén烟yān，渐jiàn前qián就jiù问wèn，云yún是shì明míng州zhōu，又yòu却què喜xǐ归guī旧jiù国guó。幽yōu求qiú自zì是shì休xiū粮liáng，常cháng服fú茯fú苓líng，好hǎo游yóu山shān水shuǐ，多duō在zài五wǔ岳yuè，永yǒng绝jué宦huàn情qíng矣yǐ。（出chū《博bó异yì志zhì》）

【译yì文wén】

唐táng真zhēn元yuán十shí一yī年nián，秀xiù才cái白bái幽yōu求qiú，多duō年nián赴fù试shì不bù第dì。那nà年nián赴fù试shì又yòu落là了le榜bǎng，后hòu来lái就jiù跟gēn着zhe新xīn罗luó王wáng子zǐ过guò海hǎi游yóu览lǎn，在zài大dà谢xiè公gōng岛dǎo，夜yè里lǐ遇yù上shàng大dà风fēng，他tā和hé几jǐ十shí个gè与yǔ自zì己jǐ情qíng况kuàng类lèi似sì的de人rén一yì起qǐ被bèi风fēng飘piāo走zǒu，他tā们men所suǒ乘chéng的de船chuán象xiàng骏jùn马mǎ疾jí行xíng一yī样yàng，在zài海hǎi里lǐ走zǒu了le两liǎng天tiān两liǎng夜yè，也yě不bù知zhī走zǒu了le几jǐ千qiān里lǐ还hái是shì几jǐ万wàn里lǐ。风fēng稍shāo稳wěn定dìng，船chuán走zǒu得dé慢màn了le，看kàn见jiàn有yǒu山shān林lín，就jiù调tiáo整zhěng船chuán的de航háng向xiàng，向xiàng那nà里lǐ驶shǐ去qù。等děng到dào船chuán到dào它tā的de前qián面miàn一yī看kàn，山shān高gāo万wàn仞rèn，南nán面miàn半bàn山shān腰yāo，有yǒu城chéng墙qiáng，台tái阁gé门mén宇yǔ都dōu很hěn壮zhuàng观guān华huá丽lì。白bái幽yōu求qiú拴shuān好hǎo船chuán往wǎng上shàng攀pān登dēng，在zài到dào达dá城chéng还hái有yǒu一yī二èr里lǐ的de地dì方fāng，都dōu有yǒu龙lóng虎hǔ列liè队duì坐zuò在zài道dào的de两liǎng边biān。看kàn见jiàn白bái幽yōu求qiú，就jiù全quán神shén贯guàn注zhù地dì看kàn着zhe白bái幽yōu求qiú。白bái幽yōu求qiú前qián进jìn的de道dào路lù令lìng人rén恐kǒng惧jù，想xiǎng要yào请qǐng求qiú跟gēn随suí的de人rén帮bāng助zhù，结jié果guǒ是shì脱tuō口kǒu而ér出chū，但dàn又yòu盘pán旋xuán不bù敢gǎn上shàng前qián，在zài大dà树shù下xià徘pái徊huái。树shù枝zhī被bèi风fēng吹chuī动dòng，相xiāng互hù磨mó擦cā发fā出chū的de声shēng音yīn，象xiàng人rén说shuō话huà朗lǎng诵sòng诗shī歌gē的de声shēng音yīn。白bái幽yōu求qiú仔zǐ细xì听tīng它tā说shuō的de是shì什shén么me。是shì说shuō：”玉yù幢chuáng横héng贯guàn在zài浅qiǎn蓝lán色sè的de空kōng虚xū，这zhè里lǐ是shì仙xiān人rén居jū住zhù的de地dì方fāng，游yóu移yí不bù定dìng仍réng旧jiù不bù前qián进jìn，不bù正zhèng当dāng的de内nèi省xǐng还hái是shì难nán去qù掉diào。“白bái幽yōu求qiú听tīng了le之zhī后hòu，还hái是shì犹yóu疑yí不bù敢gǎn向xiàng前qián。一yī会huì儿er，有yǒu一yí个gè穿chuān红hóng衣yī服fú的de人rén从cóng城chéng门mén出chū来lái，传chuán达dá命mìng令lìng说shuō：”西xī岳yuè真zhēn君jūn来lái游yóu览lǎn。“众zhòng龙lóng虎hǔ都dōu俯fǔ身shēn伏fú在zài地dì上shàng说shuō：”还hái没méi到dào。“白bái幽yōu求qiú趁chèn机jī小xiǎo步bù快kuài跑pǎo向xiàng前qián，只zhǐ见jiàn穿chuān红hóng色sè衣yī服fú的de人rén头tóu也yě不bù回huí就jiù进jìn去qù了le。白bái幽yōu求qiú进jìn退tuì不bù得dé，左zuǒ右yòu众zhòng龙lóng虎hǔ又yòu一yī刻kè不bù停tíng地dì看kàn着zhe白bái幽yōu求qiú。白bái幽yōu求qiú正zhèng在zài徘pái徊huái，门mén里lǐ出chū来lái几jǐ十shí个gè人rén，龙lóng虎hǔ奔bēn跑pǎo，那nà些xiē人rén都dōu骑qí着zhe它tā们men下xià山shān去qù了le。白bái幽yōu求qiú也yě跟gēn着zhe他tā们men。到dào白bái幽yōu求qiú拴shuān船chuán的de地dì方fāng，那nà些xiē骑qí龙lóng虎hǔ的de人rén都dōu踩cǎi着zhe海hǎi面miàn往wǎng前qián走zǒu，不bù一yī会huì儿er，消xiāo失shī在zài远yuǎn方fāng碧bì绿lǜ的de海hǎi面miàn上shàng。白bái幽yōu求qiú不bù知zhī道dào到dào什shén么me地dì方fāng去qù好hǎo。正zhèng在zài船chuán中zhōng吃chī饭fàn中zhōng间jiān，忽hū然rán看kàn见jiàn从cóng西xī面miàn来lái了le一yī队duì打dǎ旗qí帜zhì和hé符fú节jié的de队duì伍wǔ，将jiāng近jìn有yǒu一yī千qiān人rén。在zài队duì伍wǔ的de前qián面miàn，有yǒu鸾luán鹤hè青qīng鸟niǎo飞fēi行xíng引yǐn路lù，这zhè些xiē人rén有yǒu的de骑qí龙lóng骑qí虎hǔ，有yǒu的de驾jià龟guī驾jià鱼yú，其qí中zhōng有yǒu一yí个gè人rén驾jià着zhe红hóng鬣liè马mǎ，穿chuān紫zǐ云yún日rì月yuè衣yī，头tóu上shàng张zhāng开kāi着zhe一yī顶dǐng青qīng绿lǜ色sè的de车chē盖gài，象xiàng风fēng一yī样yàng快kuài的de来lái到dào。白bái幽yōu求qiú只zhǐ得dé俯fǔ身shēn伏fú在zài地dì上shàng，一yī动dòng不bù敢gǎn动dòng。来lái的de大dà队duì人rén马mǎ进jìn入rù城chéng门mén，白bái幽yōu求qiú又yòu跟gēn在zài后hòu面miàn偷tōu看kàn他tā们men。众zhòng龙lóng虎hǔ按àn照zhào以yǐ前qián的de位wèi置zhì列liè队duì，和hé树shù木mù花huā草cǎo鸟niǎo雀què等děng一yì起qǐ，都dōu和hé着zhe拍pāi节jié周zhōu旋xuán进jìn退tuì，象xiàng舞wǔ蹈dǎo一yī样yàng。白bái幽yōu求qiú也yě身shēn不bù由yóu己jǐ地dì手shǒu舞wǔ足zú蹈dǎo起qǐ来lái。过guò了le吃chī顿dùn饭fàn的de工gōng夫fu，红hóng衣yī人rén手shǒu拿ná着zhe一yī公gōng文wén，对duì龙lóng虎hǔ说shuō：”到dào水shuǐ府fǔ真zhēn君jūn那nà里lǐ去qù。“龙lóng虎hǔ没méi有yǒu上shàng前qián。红hóng衣yī人rén于yú是shì看kàn着zhe白bái幽yōu求qiú，示shì意yì他tā接jiē受shòu公gōng文wén，白bái幽yōu求qiú不bù知zhī到dào哪nǎ儿ér去qù。红hóng衣yī人rén说shuō：”出chū使shǐ水shuǐ府fǔ。“红hóng衣yī人rén用yòng手shǒu指zhǐ着zhe前qián方fāng，白bái幽yōu求qiú随suí着zhe红hóng衣yī人rén所suǒ指zhǐ，身shēn子zi象xiàng乘chéng风fēng一yī样yàng，下xià了le山shān进jìn入rù海hǎi底dǐ，虽suī然rán进jìn入rù了le水shuǐ中zhōng，但dàn却què感gǎn觉jué不bú到dào有yǒu水shuǐ，朦méng胧lóng之zhī中zhōng好hǎo象xiàng是shì在zài白bái天tiān行xíng走zǒu，也yě有yǒu树shù木mù花huā卉huì，碰pèng它tā们men发fā出chū佩pèi玉yù之zhī声shēng。一yī会huì儿er，到dào了le一yī座zuò城chéng，城chéng里lǐ宫gōng室shì很hěn雄xióng伟wěi。守shǒu城chéng门mén的de人rén吃chī惊jīng地dì看kàn着zhe，然rán后hòu俯fǔ身shēn伏fú在zài路lù旁páng。不bù一yī会huì儿er，有yǒu几jǐ十shí个gè人rén，都dōu是shì龙lóng头tóu身shēn上shàng长zhǎng满mǎn了le鳞lín，手shǒu里lǐ持chí握wò着zhe旗qí帜zhì棍gùn棒bàng，引yǐn导dǎo白bái幽yōu求qiú进jìn入rù水shuǐ府fǔ。真zhēn君jūn在zài大dà殿diàn下xià面miàn朝cháo北běi接jiē受shòu符fú牒dié。白bái幽yōu求qiú参cān拜bài完wán起qǐ来lái，就jiù出chū了le门mén，这zhè时shí已yǐ有yǒu龙lóng虎hǔ可kě以yǐ乘chéng骑qí，并bìng有yǒu随suí从cóng跟gēn着zhe，庄zhuāng重zhòng整zhěng齐qí地dì顺shùn利lì通tōng行xíng。眨zhǎ眼yǎn之zhī间jiān来lái到dào原yuán来lái的de地dì方fāng，白bái幽yōu求qiú到dào了le门mén口kǒu，还hái不bù敢gǎn进jìn去qù。他tā虽suī然rán没méi吃chī什shén么me，但dàn也yě不bù觉jué得dé饥jī饿è。一yī会huì儿er，有yǒu人rén寻xún找zhǎo水shuǐ府fǔ使shǐ者zhě，白bái幽yōu求qiú一yī边biān答dā应yìng一yī边biān走zǒu了le进jìn去qù，先xiān到dào殿diàn前qián参cān拜bài，后hòu被bèi引yǐn导dǎo到dào西xī廊láng下xià，接jiē着zhe众zhòng使shǐ者zhě之zhī下xià就jiù坐zuò。所suǒ用yòng饭fàn食shí都dōu不bú是shì人rén世shì间jiān俗sú人rén饭fàn食shí的de味wèi道dào。白bái幽yōu求qiú问wèn众zhòng使shǐ者zhě中zhōng的de人rén，这zhè是shì什shén么me地dì方fāng。回huí答dá说shuō：”这zhè是shì各gè位wèi真zhēn君jūn的de游yóu春chūn台tái。主zhǔ人rén是shì东dōng岳yuè真zhēn君jūn，春chūn夏xià秋qiū冬dōng有yǒu彼bǐ此cǐ不bù同tóng的de位wèi置zhì，各gè自zì在zài他tā自zì己jǐ的de方fāng位wèi，主zhǔ人rén也yě各gè自zì随suí着zhe地dì方fāng进jìn行xíng分fēn配pèi。“那nà殿diàn东dōng的de厢xiāng房fáng下xià，排pái列liè玉yù女nǚ几jǐ百bǎi人rén。奏zòu乐yuè，白bái鹤hè孔kǒng雀què抬tái起qǐ翅chì膀bǎng，挪nuó动dòng足zú爪zhǎo，再zài应yìng和hè深shēn奥ào玄xuán妙miào的de歌gē曲qǔ，翩piān翩piān起qǐ舞wǔ，天tiān晚wǎn了le才cái出chū殿diàn，在zài山shān的de东dōng面miàn和hé西xī面miàn是shì迎yíng月yuè殿diàn，还hái有yǒu一yí个gè宫gōng观guān是shì望wàng日rì用yòng的de。到dào了le申shēn时shí明míng月yuè出chū来lái了le，各gè位wèi真zhēn君jūn各gè作zuò迎yíng月yuè诗shī，其qí中zhōng一yí个gè真zhēn君jūn的de诗shī说shuō：”日rì落luò了le云yún烟yān和hé水shuǐ都dōu变biàn成chéng了le深shēn黑hēi色sè，骊lí珠zhū的de颜yán色sè是shì否fǒu会huì无wú光guāng呢ne？寒hán冷lěng的de月yuè光guāng射shè出chū千qiān万wàn里lǐ，好hǎo似sì白bái霜shuāng遍biàn及jí千qiān家jiā门mén。“又yòu一yí个gè真zhēn君jūn的de诗shī说shuō：”月yuè光guāng从cóng东dōng方fāng开kāi始shǐ升shēng起qǐ，仙xiān女nǚ嫦cháng娥é追zhuī逐zhú影yǐng子zi来lái，柔róu媚mèi的de月yuè光guāng爽shuǎng心xīn又yòu悦yuè目mù，月yuè光guāng影yǐng子zi布bù满mǎn游yóu春chūn台tái。“又yòu一yí个gè真zhēn君jūn的de诗shī说shuō：”金jīn乌wū落luò山shān清qīng清qīng的de波bō涛tāo成chéng了le青qīng绿lǜ色sè，隐yǐn藏cáng在zài深shēn黑hēi色sè中zhōng的de天tiān与yǔ它tā紧jǐn相xiāng连lián，在zài那nà天tiān地dì分fēn辨biàn不bù清qīng的de地dì方fāng，忽hū然rán吐tǔ出chū光guāng芒máng明míng晰xī的de圆yuán月yuè。“又yòu一yī真zhēn君jūn的de诗shī接jiē着zhe说shuō：”金jīn乌wū沉chén入rù大dà海hǎi的de西xī岸àn，蟾chán光guāng从cóng天tiān的de东dōng头tóu吐tǔ出chū。“忘wàng掉diào了le诗shī的de下xià一yī句jù，其qí余yú的de诗shī一yì起qǐ都dōu忘wàng掉diào了le。赋fù诗shī结jié束shù，一yí个gè真zhēn君jūn就jiù命mìng令lìng表biǎo演yǎn夜yè戏xì。一yī会huì儿er，童tóng男nán玉yù女nǚ三sān十shí多duō人rén，有yǒu的de坐zuò空kōng虚xū，有yǒu的de走zǒu海hǎi面miàn，笙shēng箫xiāo管guǎn弦xián鸣míng，互hù相xiāng唱chàng和hè。有yǒu唱chàng步bù虚xū歌gē的de，所suǒ有yǒu的de不bù下xià几jǐ十shí几jǐ百bǎi人rén。白bái幽yōu求qiú记jì得de其qí中zhōng有yǒu一yī首shǒu歌gē，歌gē词cí说shuō：”凤fèng凰huáng三sān十shí六liù，碧bì天tiān高gāo太tài清qīng，元yuán君jūn夫fū人rén踢tī云yún语yǔ，冷lěng风fēng飒sà飒sà吹chuī鹅é笙shēng。“到dào了le四sì更gèng天tiān，有yǒu一yí个gè穿chuān红hóng衣yī服fú的de人rén走zǒu进jìn来lái，鞠jū躬gōng屈qū膝xī说shuō：”天tiān要yào亮liàng了le。“听tīng到dào真zhēn君jūn的de吩fēn咐fù后hòu，一yī边biān答dā应yìng一yī边biān小xiǎo步bù退tuì出chū。众zhòng真zhēn君jūn命mìng令lìng起qǐ驾jià各gè自zì告gào别bié休xiū息xī。第dì二èr天tiān，昨zuó日rì那nà个ge穿chuān大dà红hóng衣yī服fú的de人rén屈qū膝xī对duì众zhòng真zhēn君jūn说shuō：”白bái幽yōu求qiú已yǐ经jīng充chōng当dāng水shuǐ府fǔ使shǐ，有yǒu功gōng劳láo。“众zhòng真zhēn君jūn商shāng议yì说shuō：”就jiù授shòu予yǔ他tā游yóu春chūn台tái洒sǎ扫sǎo。“白bái幽yōu求qiú烦fán恼nǎo不bù安ān，叩kòu拜bài乞qǐ求qiú退tuì归guī故gù乡xiāng。一yí个gè真zhēn君jūn说shuō：”你nǐ家jiā在zài什shén么me地dì方fāng？“白bái幽yōu求qiú回huí答dá说shuō：”在zài陕shǎn中zhōng。“真zhēn君jūn又yòu说shuō：”你nǐ要yào回huí归guī故gù乡xiāng有yǒu什shén么me恋liàn恋liàn不bù舍shě的de呢ne？“白bái幽yōu求qiú没méi有yǒu回huí答dá。真zhēn君jūn又yòu说shuō：”让ràng他tā跟gēn我wǒ来lái。“穿chuān大dà红hóng衣yī服fú的de人rén指zhǐ着zhe西xī岳yuè真zhēn君jūn让ràng白bái幽yōu求qiú跟gēn着zhe西xī岳yuè真zhēn君jūn走zǒu。众zhòng真zhēn君jūn也yě各gè自zì下xià山shān，并bìng自zì己jǐ有yǒu龙lóng虎hǔ鸾luán凤fèng、朱zhū鬣liè马mǎ龟guī鱼yú和hé各gè种zhǒng旗qí帜zhì符fú节jié等děng。每měi个gè真zhēn君jūn都dōu有yǒu一yī千qiān多duō人rén，踩cǎi着zhe海hǎi面miàn行xíng走zǒu。白bái幽yōu求qiú也yě驾jià着zhe船chuán跟gēn随suí在zài西xī岳yuè真zhēn君jūn后hòu面miàn，自zì然rán有yǒu便biàn利lì的de风fēng，速sù度dù快kuài如rú闪shǎn电diàn。天tiān大dà亮liàng的de时shí候hòu，到dào了le一yí个gè岛dǎo屿yǔ，只zhǐ见jiàn西xī岳yuè真zhēn君jūn飞fēi上shàng天tiān走zǒu了le，白bái幽yōu求qiú因yīn为wèi受shòu船chuán限xiàn制zhì，不bù能néng飞fēi升shēng，于yú是shì，离lí开kāi船chuán上shàng了le岛dǎo，目mù送sòng西xī岳yuè真zhēn君jūn，还hái可kě以yǐ隐yǐn隐yǐn约yuē约yuē看kàn见jiàn旗qí帜zhì符fú节jié直zhí至zhì渐jiàn渐jiàn没méi了le。白bái幽yōu求qiú方fāng才cái悔huǐ恨hèn大dà哭kū，但dàn已yǐ经jīng晚wǎn了le。因yīn而ér只zhǐ得dé沿yán着zhe遥yáo远yuǎn曲qū折zhé的de路lù往wǎng岛dǎo上shàng走zǒu。走zǒu了le很hěn长zhǎng时shí间jiān，才cái看kàn见jiàn有yǒu人rén烟yān，慢màn慢màn地dì走zǒu上shàng前qián去qù询xún问wèn这zhè是shì什shén么me地dì方fāng，人rén家jiā说shuō是shì明míng州zhōu。白bái幽yōu求qiú又yòu高gāo兴xìng回huí到dào了le故gù国guó。白bái幽yōu求qiú从cóng这zhè以yǐ后hòu停tíng止zhǐ吃chī粮liáng，经jīng常cháng吃chī茯fú苓líng，好hǎo游yóu山shān玩wán水shuǐ，多duō半bàn在zài五wǔ岳yuè活huó动dòng，根gēn本běn不bù再zài想xiǎng做zuò官guān了le。

王wáng太tài虚xū

东dōng极jí真zhēn人rén王wáng太tài虚xū，隐yǐn居jū王wáng屋wū山shān中zhōng。咸xián通tōng壬rén辰chén年nián，王wáng屋wū令lìng王wáng畭yú，夙sù志zhì崇chóng道dào，常cháng念niàn《黄huáng庭tíng经jīng》。每měi欲yù自zì为wèi注zhù解jiě，而ér未wèi了liǎo深shēn玄xuán之zhī理lǐ，但dàn日rì诵sòng五wǔ六liù千qiān遍biàn。闻wén王wáng屋wū小xiǎo有yǒu洞dòng天tiān，神shén仙xiān之zhī府fǔ，求qiú为wèi王wáng屋wū令lìng，欲yù结jié庐lú于yú其qí中zhōng，冀jì时shí得dé游yóu礼lǐ耳ěr。罢bà官guān，乃nǎi绝jué粒lì咽yàn气qì数shù月yuè，稍shāo觉jué神shén旺wàng身shēn轻qīng。入rù洞dòng屋wū，誓shì不bù复fù返fǎn。初chū行xíng三sān二èr十shí里lǐ，或huò宽kuān广guǎng明míng朗lǎng，或huò幽yōu暗àn泥ní黑hēi。扪mén壁bì俯fǔ行xíng，经jīng三sān五wǔ日rì，忽hū坦tǎn然rán平píng阔kuò，峭qiào崖yá倚yǐ空kōng，直zhí拔bá万wàn仞rèn，下xià有yǒu嵌qiàn室shì，可kě坐zuò数shù百bǎi人rén，石shí床chuáng案àn几jǐ，俨yǎn若ruò有yǒu人rén居jū之zhī。案àn上shàng古gǔ经jīng一yī轴zhóu，未wèi敢gǎn遂suì取qǔ，稽qǐ首shǒu载zài拜bài言yán曰yuē：”下xià土tǔ贱jiàn臣chén，形xíng浊zhuó气qì秽huì，辄zhé慕mù长cháng生shēng之zhī道dào，幸xìng入rù洞dòng天tiān，仰yǎng窥kuī灵líng府fǔ，是shì万wàn劫jié良liáng会huì。今jīn睹dǔ上shàng天tiān遗yí迹jì，玉yù案àn玄xuán经jīng，不bù敢gǎn辄zhé取qǔ，愿yuàn真zhēn仙xiān鉴jiàn佑yòu，许xǔ尘chén目mù一yī披pī篇piān卷juǎn，则zé受shòu罔wǎng极jí之zhī恩ēn。“良liáng久jiǔ叩kòu头tóu，乞qǐ报bào应yìng之zhī兆zhào。忽hū有yǒu一yī人rén坐zuò于yú案àn侧cè曰yuē：”子zi其qí忘wàng乎hū？缑gōu氏shì仙xiān裔yì，聿yù能néng好hǎo道dào，可kě以yǐ名míng列liè青qīng简jiǎn矣yǐ。吾wú东dōng极jí真zhēn人rén，子zi之zhī同tóng姓xìng也yě。此cǐ《黄huáng庭tíng》宝bǎo经jīng，吾wú之zhī所suǒ注zhù，使shǐ授shòu于yú子zi。“复fù赠zèng以yǐ桃táo，得dé数shù斗dòu。曰yuē：”此cǐ食shí之zhī者zhě白bái日rì飞fēi行xíng，此cǐ核hé磨mó而ér服fú之zhī，不bù唯wéi愈yù疾jí，亦yì可kě延yán算suàn。子zi虽suī有yǒu志zhì，未wèi可kě居jū此cǐ，二èr十shí年nián期qī于yú兹zī山shān矣yǐ。勉miǎn而ér勤qín之zhī，得dé道dào也yě。“言yán讫qì，不bù复fù见jiàn。畭yú亦yì不bù敢gǎn久jiǔ住zhù，携xié桃táo核hé与yǔ经jīng而ér归guī。磨mó服fú桃táo核hé，身shēn康kāng无wú疾jí，颜yán状zhuàng益yì少shǎo。人rén间jiān因yīn有yǒu传chuán写xiě东dōng极jí真zhēn人rén所suǒ注zhù《黄huáng庭tíng经jīng》本běn矣yǐ。（出chū《仙xiān传chuán拾shí遗yí》）

【译yì文wén】

东dōng极jí真zhēn人rén王wáng太tài虚xū，隐yǐn居jū在zài王wáng屋wū山shān中zhōng。唐táng懿yì宗zōng咸xián通tōng壬rén辰chén年nián，王wáng屋wū县xiàn令lìng王wáng畭yú，平píng素sù的de志zhì向xiàng就jiù崇chóng尚shàng道dào术shù，经jīng常cháng念niàn《黄huáng庭tíng经jīng》，常cháng常cháng想xiǎng自zì己jǐ给gěi《黄huáng庭tíng经jīng》注zhù解jiě。然rán而ér，他tā并bìng没méi有yǒu了liǎo解jiě《黄huáng庭tíng经jīng》深shēn奥ào玄xuán妙miào的de道dào理lǐ，只zhǐ是shì天tiān天tiān背bèi诵sòng五wǔ六liù千qiān遍biàn而ér已yǐ。他tā听tīng说shuō王wáng屋wū山shān中zhōng的de一yī些xiē山shān洞dòng中zhōng别bié有yǒu天tiān地dì，是shì神shén仙xiān所suǒ居jū住zhù的de洞dòng府fǔ，就jiù请qǐng求qiú去qù做zuò王wáng屋wū的de县xiàn令lìng，想xiǎng要yào构gòu屋wū住zhù在zài他tā们men当dāng中zhōng，希xī望wàng经jīng常cháng获huò得dé观guān光guāng和hé礼lǐ敬jìng。王wáng畭yú被bèi罢bà了le官guān，于yú是shì绝jué粒lì咽yàn气qì几jǐ个gè月yuè，稍shāo微wēi觉jué得de精jīng神shén旺wàng盛shèng，身shēn体tǐ轻qīng健jiàn，就jiù进jìn入rù了le洞dòng中zhōng，并bìng发fā誓shì不bù再zài返fǎn回huí。最zuì初chū走zǒu了le二èr三sān十shí里lǐ，其qí中zhōng有yǒu的de宽kuān广guǎng明míng朗lǎng，有yǒu的de幽yōu暗àn泥ní黑hēi，摸mō着zhe洞dòng壁bì弯wān着zhe腰yāo走zǒu。经jīng过guò三sān五wǔ天tiān，忽hū然rán眼yǎn前qián展zhǎn现xiàn出chū宽kuān阔kuò平píng坦tǎn的de天tiān地dì，悬xuán崖yá峭qiào壁bì插chā入rù天tiān空kōng，高gāo高gāo拔bá起qǐ，可kě达dá万wàn仞rèn（古gǔ代dài长cháng度dù单dān位wèi，唐táng时shí六liù尺chǐ五wǔ寸cùn为wèi一yī仞rèn）。下xià面miàn有yǒu一yí个gè象xiàng镶xiāng在zài山shān石shí中zhōng的de房fáng屋wū，可kě以yǐ坐zuò几jǐ百bǎi人rén，石shí床chuáng、书shū案àn、茶chá几jī，摆bǎi设shè得dé很hěn整zhěng齐qí，好hǎo像xiàng有yǒu人rén居jū住zhù似shì的de。书shū案àn上shàng有yǒu古gǔ经jīng一yī轴zhóu，王wáng畭yú没méi有yǒu敢gǎn去qù拿ná，而ér是shì跪guì下xià、拱gǒng手shǒu、叩kòu拜bài说shuō：”下xià土tǔ的de贱jiàn臣chén，形xíng状zhuàng混hùn浊zhuó，气qì质zhì污wū秽huì，但dàn总zǒng是shì羡xiàn慕mù长cháng生shēng之zhī道dào，非fēi常cháng幸xìng运yùn进jìn入rù神shén仙xiān的de洞dòng府fǔ，瞻zhān仰yǎng神shén灵líng的de府fǔ第dì，这zhè是shì万wàn劫jié之zhī中zhōng的de良liáng好hǎo机jī会huì。现xiàn在zài看kàn见jiàn上shàng天tiān的de遗yí迹jì，玉yù石shí书shū案àn上shàng的de深shēn奥ào玄xuán妙miào的de经jīng书shū，不bù敢gǎn擅shàn取qǔ。愿yuàn意yì真zhēn仙xiān教jiào训xùn庇bì佑yòu，允yǔn许xǔ俗sú眼yǎn翻fān阅yuè经jīng卷juàn，就jiù是shì受shòu了le久jiǔ远yuǎn无wú穷qióng的de恩ēn惠huì。“他tā长zhǎng时shí间jiān的de叩kòu头tóu，乞qǐ求qiú报bào应yìng的de征zhēng兆zhào。忽hū然rán有yǒu一yí个gè人rén坐zuò在zài书shū案àn的de旁páng边biān说shuō：”你nǐ难nán道dào忘wàng了le吗ma？缑gōu氏shì的de后hòu裔yì，能néng够gòu爱ài好hào道dào术shù，可kě以yǐ名míng列liè青qīng简jiǎn了le。我wǒ是shì东dōng极jí真zhēn人rén，你nǐ的de同tóng姓xìng，这zhè是shì《黄huáng庭tíng》宝bǎo经jīng，我wǒ作zuò的de注zhù解jiě。现xiàn在zài就jiù传chuán授shòu给gěi你nǐ，又yòu赠zèng给gěi他tā桃táo子zi。王wáng畭yú得dé了le几jǐ斗dòu。东dōng极jí真zhēn人rén说shuō：“这zhè桃táo子zi，吃chī了le它tā的de人rén，白bái日rì可kě以yǐ飞fēi行xíng；这zhè桃táo核hé，辗niǎn成chéng粉fěn末mò服fú用yòng，不bù只zhǐ能néng够gòu治zhì好hǎo病bìng，也yě可kě以yǐ延yán寿shòu。你nǐ虽suī然rán有yǒu志zhì向xiàng，但dàn不bù可kě以yǐ居jū住zhù在zài这zhè。二èr十shí年nián后hòu在zài这zhè个ge山shān上shàng相xiàng会huì吧ba。只zhǐ在zài勤qín勉miǎn，会huì得dé道dào的de。”说shuō完wán，就jiù不bú见jiàn了le。王wáng畭yú也yě不bù敢gǎn久jiǔ住zhù，携xié带dài着zhe东dōng极jí真zhēn人rén赠zèng送sòng的de桃táo核hé和hé黄huáng庭tíng宝bǎo经jīng回huí来lái。把bǎ桃táo核hé辗niǎn成chéng粉fěn末mò服fú用yòng，身shēn体tǐ健jiàn康kāng，没méi有yǒu疾jí病bìng，脸liǎn和hé身shēn形xíng也yě越yuè来lái越yuè年nián轻qīng。人rén世shì间jiān于yú是shì就jiù有yǒu传chuán写xiě东dōng极jí真zhēn人rén所suǒ注zhù解jiě的de《黄huáng庭tíng经jīng》本běn了le。