卷juǎn第dì四sì十shí七qī　神shén仙xiān四sì十shí七qī

唐táng宪xiàn宗zōng皇huáng帝dì　李lǐ球qiú　宋sòng玄xuán白bái　许xǔ栖qī岩yán 韦wéi善shàn俊jùn

唐táng宪xiàn宗zōng皇huáng帝dì

唐táng宪xiàn宗zōng好hǎo神shén仙xiān不bù死sǐ之zhī术shù。元yuán和hé五wǔ年nián，内nèi给gěi事shì张zhāng惟wéi则zé自zì新xīn罗luó国guó回huí，云yún：于yú海hǎi中zhōng泊pō山shān岛dǎo间jiān，忽hū闻wén鸡jī犬quǎn鸣míng吠fèi，似shì有yǒu烟yān火huǒ。遂suì乘chéng月yuè闲xián步bù，约yuē及jí一yī二èr里lǐ，则zé见jiàn花huā木mù楼lóu台tái殿diàn阁gé，金jīn户hù银yín关guān。其qí中zhōng有yǒu数shù公gōng子zi，戴dài章zhāng甫fǔ冠guān，衣yī紫zǐ霞xiá衣yī。吟yín啸xiào自zì若ruò。惟wéi则zé如rú其qí异yì，遂suì请qǐng谒yè。公gōng子zi曰yuē：”汝rǔ何hé所suǒ从cóng来lái？“惟wéi则zé具jù言yán其qí故gù。公gōng子zi曰yuē：”唐táng皇huáng帝dì乃nǎi吾wú友yǒu也yě。当dāng汝rǔ旋xuán去qù。愿yuàn为wèi传chuán语yǔ。“俄é而ér命mìng一yī青qīng衣yī，捧pěng出chū金jīn龟guī印yìn，以yǐ授shòu惟wéi则zé，乃nǎi置zhì之zhī于yú宝bǎo匣xiá。复fù谓wèi惟wéi则zé曰yuē：”致zhì意yì皇huáng帝dì。“惟wéi则zé遂suì持chí之zhī还hái舟zhōu中zhōng，回huí顾gù旧jiù路lù，悉xī无wú踪zōng迹jì。金jīn龟guī印yìn长zhǎng五wǔ寸cùn，上shàng负fù黄huáng金jīn玉yù印yìn，面miàn方fāng一yī寸cùn八bā分fēn，其qí篆zhuàn曰yuē：”凤fèng芝zhī龙lóng木mù，受shòu命mìng无wú疆jiāng“。惟wéi则zé至zhì京jīng师shī，即jí具jù以yǐ事shì上shàng进jìn。宪xiàn宗zōng曰yuē：”朕zhèn前qián生shēng岂qǐ非fēi仙xiān人rén乎hū？“乃nǎi览lǎn金jīn龟guī印yìn，叹tàn异yì良liáng久jiǔ，但dàn不bù能néng谕yù其qí文wén耳ěr。因yīn缄jiān以yǐ紫zǐ泥ní玉yù锁suǒ，置zhì于yú帐zhàng内nèi。其qí后hòu往wǎng往wǎng见jiàn五wǔ色sè光guāng，可kě长zhǎng丈zhàng余yú。是shì月yuè，寝qǐn殿diàn前qián连lián理lǐ树shù上shàng生shēng灵líng芝zhī二èr株zhū，苑yuàn如rú龙lóng凤fèng。宪xiàn宗zōng因yīn叹tàn曰yuē：”凤fèng芝zhī龙lóng木mù，宁níng非fēi此cǐ兆zhào乎hū。“时shí又yòu有yǒu处chǔ士shì伊yī祁qí玄xuán解jiě，缜zhěn发fā童tóng颜yán，气qì息xī香xiāng洁jié。常cháng乘chéng一yī黄huáng牝pìn马mǎ，才cái三sān尺chǐ高gāo，不bù啗dàn刍chú粟sù，但dàn饮yǐn醇chún酎zhòu，不bù施shī缰jiāng辔pèi，惟wéi以yǐ青qīng毡zhān籍jí其qí背bèi。常cháng游yóu历lì青qīng兖yǎn间jiān。若ruò与yǔ人rén款kuǎn曲qū，话huà千qiān百bǎi年nián事shì，皆jiē如rú目mù击jī。帝dì知zhī其qí异yì人rén，遂suì令lìng官guān诏zhào入rù宫gōng内nèi，馆guǎn于yú九jiǔ华huá之zhī室shì，设shè紫zǐ茭jiāo之zhī席xí，饮yǐn龙lóng膏gāo之zhī酒jiǔ。紫zǐ茭jiāo席xí类lèi茭jiāo叶yè，光guāng软ruǎn香xiāng静jìng，夏xià凉liáng冬dōng温wēn。龙lóng膏gāo酒jiǔ黑hēi如rú纯chún漆qī，饮yǐn之zhī令lìng人rén神shén爽shuǎng。此cǐ本běn鸟niǎo弋yì山shān离lí国guó所suǒ献xiàn也yě。鸟niǎo弋yì山shān离lí国guó，已yǐ见jiàn班bān固gù《西xī京jīng传chuán》也yě。帝dì每měi日rì亲qīn自zì访fǎng问wèn，颇pǒ加jiā敬jìng仰yǎng。而ér玄xuán解jiě鲁lǔ朴pǔ，未wèi尝cháng闲xián人rén臣chén礼lǐ。帝dì因yīn问wèn之zhī曰yuē：”先xiān生shēng春chūn秋qiū高gāo而ér颜yán色sè不bù老lǎo，何hé也yě？“玄xuán解jiě曰yuē：”臣chén家jiā于yú海hǎi上shàng，种zhǒng灵líng草cǎo食shí之zhī，故gù得dé然rán也yě。“即jí于yú衣yī间jiān出chū三sān等děng药yào实shí，为wèi帝dì种zhǒng于yú殿diàn前qián。一yī曰yuē双shuāng麟lín芝zhī，二èr曰yuē六liù合hé葵kuí，三sān曰yuē万wàn根gēn藤téng。双shuāng麟lín芝zhī色sè褐hè，一yī茎jīng两liǎng穗suì，穗suì形xíng如rú麟lín，头tóu尾wěi悉xī具jù，其qí中zhōng有yǒu子zi，如rú瑟sè瑟sè焉yān。六liù合hé葵kuí色sè红hóng，而ér叶yè类lèi于yú茂mào葵kuí，始shǐ生shēng六liù茎jīng，其qí上shàng合hé为wèi一yī株zhū，共gòng生shēng十shí二èr叶yè，内nèi出chū二èr十shí四sì花huā，花huā如rú桃táo花huā，而ér一yī朵duǒ千qiān叶yè，一yī叶yè六liù影yǐng，其qí成chéng实shí如rú相xiāng思sī子zǐ。万wàn根gēn藤téng子zi，一yī子zi而ér生shēng万wàn根gēn，枝zhī叶yè皆jiē碧bì，钩gōu连lián盘pán屈qū，荫yīn一yī。其qí状zhuàng类lèi芍sháo药yào，而ér蕊ruǐ色sè殷yān红hóng，细xì如rú丝sī发fā，可kě长zhǎng五wǔ六liù寸cùn。一yī朵duǒ之zhī内nèi，不bù啻chì千qiān茎jīng，亦yì谓wèi之zhī绛jiàng心xīn藤téng。灵líng草cǎo既jì成chéng，人rén乃nǎi莫mò见jiàn。而ér玄xuán解jiě请qǐng帝dì自zì采cǎi饵ěr之zhī，颇pǒ觉jué神shén验yàn，由yóu是shì益yì加jiā礼lǐ重zhòng焉yān。遇yù西xī域yù有yǒu进jìn美měi玉yù者zhě，一yī圆yuán一yī方fāng，径jìng各gè五wǔ寸cùn，光guāng彩cǎi凝níng冷lěng，可kě鉴jiàn毛máo发fà。时shí玄xuán解jiě方fāng座zuò于yú帝dì前qián，熟shú视shì之zhī曰yuē：”此cǐ一yī龙lóng玉yù也yě，一yī虎hǔ玉yù也yě。“惊jīng而ér问wèn曰yuē：”何hé谓wèi龙lóng虎hǔ玉yù也yě？“玄xuán解jiě曰yuē：”圆yuán者zhě龙lóng也yě，生shēng于yú水shuǐ中zhōng，为wèi龙lóng所suǒ宝bǎo，若ruò投tóu之zhī于yú水shuǐ，必bì有yǒu霓ní虹hóng出chū焉yān。方fāng者zhě虎hǔ也yě，生shēng于yú岩yán谷gǔ，为wèi虎hǔ所suǒ宝bǎo，若ruò以yǐ虎hǔ毛máo拂fú之zhī，紫zǐ光guāng迸bèng逸yì，而ér百bǎi兽shòu慑shè服fú。“帝dì异yì其qí言yán，遂suì令lìng尝cháng之zhī。各gè如rú所suǒ说shuō。询xún得dé玉yù之zhī由yóu。使shǐ人rén曰yuē：”一yī自zì渔yú者zhě得dé，一yī自zì猎liè者zhě获huò。“帝dì因yīn命mìng取qǔ龙lóng虎hǔ二èr玉yù，以yǐ锦jǐn囊náng盛shèng之zhī于yú内nèi府fǔ。玄xuán解jiě将jiāng还hái东dōng海hǎi，亟jí请qǐng于yú帝dì。未wèi许xǔ之zhī。遇yù宫gōng中zhōng刻kè木mù作zuò海hǎi上shàng三sān山shān，丝sī绘huì华huá丽lì，间jiān以yǐ珠zhū玉yù。帝dì元yuán日rì与yǔ玄xuán解jiě观guān之zhī，帝dì指zhǐ蓬péng莱lái曰yuē：”若ruò非fēi上shàng仙xiān，朕zhèn无wú由yóu得de及jí是shì境jìng。“玄xuán解jiě笑xiào曰yuē：”三sān岛dǎo咫zhǐ尺chǐ，谁shuí曰yuē难nán及jí？臣chén虽suī无wú能néng，试shì为wèi陛bì下xià一yī游yóu，以yǐ探tàn物wù象xiàng妍yán丑chǒu。“即jí踊yǒng体tǐ于yú空kōng中zhōng，渐jiàn觉jué微wēi小xiǎo，俄é而ér入rù千qiān金jīn银yín阙quē内nèi左zuǒ侧cè，连lián声shēng呼hū之zhī，竟jìng不bù复fù有yǒu所suǒ见jiàn。帝dì追zhuī思sī叹tàn恨hèn，近jìn成chéng羸léi疹zhěn。因yīn号hào其qí山shān为wèi藏cáng真zhēn岛dǎo。每měi诘jí旦dàn，于yú岛dǎo前qián焚fén凤fèng脑nǎo香xiāng，以yǐ崇chóng礼lǐ敬jìng。后hòu旬xún日rì，青qīng州zhōu奏zòu云yún：”玄xuán解jiě乘chéng黄huáng牝pìn马mǎ过guò海hǎi矣yǐ。“

【译yì文wén】

唐táng宪xiàn宗zōng喜xǐ好hào神shén仙xiān不bù死sǐ之zhī术shù。元yuán和hé五wǔ年nián，内nèi给gěi事shì张zhāng惟wéi则zé从cóng新xīn罗luó国guó回huí来lái以yǐ后hòu，说shuō：在zài大dà海hǎi中zhōng，船chuán停tíng泊bó在zài一yí个gè海hǎi岛dǎo，忽hū然rán听tīng见jiàn鸡jī鸣míng狗gǒu吠fèi的de声shēng音yīn，好hǎo象xiàng岛dǎo上shàng住zhù有yǒu人rén家jiā。他tā就jiù乘chéng着zhe月yuè光guāng到dào岛dǎo上shàng去qù散sàn步bù。大dà约yuē走zǒu一yī二èr里lǐ，就jiù见jiàn花huā草cǎo树shù木mù。楼lóu台tái殿diàn阁gé、银yín门mén金jīn户hù，一yī片piàn辉huī煌huáng。里lǐ面miàn有yǒu几jǐ个gè公gōng子zi，戴dài着zhe带dài有yǒu花huā纹wén的de大dà帽mào子zi，身shēn上shàng穿chuān着zhe紫zǐ色sè的de色sè彩cǎi艳yàn丽lì的de衣yī服fú，吟yín咏yǒng歌gē啸xiào不bù拘jū束shù，神shén态tài自zì然rán。张zhāng惟wéi则zé知zhī道dào他tā们men是shì异yì人rén，就jiù请qǐng求qiú相xiāng见jiàn。公gōng子zi说shuō：”你nǐ从cóng什shén么me地dì方fāng来lái？“张zhāng惟wéi则zé说shuō了le他tā出chū使shǐ新xīn罗luó国guó的de事shì。公gōng子zi说shuō：”唐táng朝cháo皇huáng帝dì是shì我wǒ的de朋péng友yǒu，你nǐ回huí去qù以yǐ后hòu，希xī望wàng替tì我wǒ传chuán话huà给gěi唐táng皇huáng帝dì。“一yī会huì儿er，命mìng令lìng一yí个gè穿chuān青qīng衣yī服fú的de人rén捧pěng出chū金jīn龟guī印yìn，就jiù把bǎ它tā放fàng在zài宝bǎo匣xiá里lǐ，把bǎ宝bǎo匣xiá交jiāo给gěi张zhāng惟wéi则zé。又yòu对duì张zhāng惟wéi则zé说shuō：”请qǐng替tì我wǒ向xiàng唐táng皇huáng帝dì致zhì意yì。“张zhāng惟wéi则zé于yú是shì捧pěng着zhe宝bǎo匣xiá回huí返fǎn船chuán中zhōng，回huí头tóu再zài看kàn自zì己jǐ走zǒu过guò的de旧jiù路lù，没méi有yǒu一yì点diǎn踪zōng迹jì。金jīn龟guī印yìn长zhǎng五wǔ寸cùn，龟guī的de身shēn上shàng背bèi着zhe黄huáng金jīn玉yù印yìn，面miàn方fāng一yī寸cùn八bā分fēn。它tā上shàng面miàn的de篆zhuàn文wén是shì：”凤fèng芝zhī龙lóng木mù，受shòu命mìng无wú疆jiāng“。张zhāng惟wéi则zé到dào了le京jīng师shī，就jiù把bǎ全quán部bù事shì情qíng上shàng奏zòu了le，并bìng进jìn献xiàn了le金jīn龟guī印yìn。宪xiàn宗zōng皇huáng帝dì说shuō：”我wǒ前qián生shēng难nán道dào就jiù是shì仙xiān人rén么me？“等děng到dào看kàn金jīn龟guī印yìn，惊jīng奇qí赞zàn叹tàn了le很hěn长zhǎng时shí间jiān，然rán而ér，不bù能néng明míng白bái它tā的de文wén字zì含hán意yì。之zhī后hòu就jiù用yòng紫zǐ泥ní玉yù锁suǒ把bǎ它tā封fēng闭bì起qǐ来lái，放fàng置zhì在zài帐zhàng内nèi，那nà以yǐ后hòu常cháng常cháng出chū现xiàn五wǔ色sè光guāng，大dà约yuē有yǒu一yī丈zhàng多duō长zhǎng。这zhè个ge月yuè，寝qǐn殿diàn前qián面miàn的de连lián理lǐ树shù上shàng生shēng出chū灵líng芝zhī二èr株zhū，仿fǎng佛fú象xiàng龙lóng凤fèng一yī样yàng。宪xiàn宗zōng皇huáng帝dì因yīn此cǐ赞zàn叹tàn说shuō：”凤fèng芝zhī龙lóng木mù，难nán道dào不bù就jiù是shì这zhè个ge征zhēng兆zhào么me？“当dāng时shí又yòu有yǒu一yí个gè处chǔ士shì伊yī祁qí玄xuán解jiě，头tóu发fà稠chóu密mì而ér黑hēi，脸liǎn如rú童tóng颜yán，呼hū吸xī时shí气qì清qīng香xiāng洁jié净jìng。经jīng常cháng骑qí着zhe一yì匹pǐ黄huáng色sè的de母mǔ马mǎ，才cái有yǒu三sān尺chǐ高gāo，不bù吃chī草cǎo和hé粮liáng食shí，只zhǐ喝hē醇chún酒jiǔ，不bù用yòng缰jiāng绳shéng和hé辔pèi头tóu，只zhǐ用yòng青qīng毡zhān垫diàn在zài它tā的de背bèi上shàng。经jīng常cháng在zài青qīng州zhōu和hé兖yǎn州zhōu一yī带dài游yóu览lǎn。如rú果guǒ和hé别bié人rén交jiāo往wǎng，说shuō千qiān百bǎi年nián的de事shì，都dōu象xiàng亲qīn眼yǎn看kàn见jiàn一yī样yàng。宪xiàn宗zōng皇huáng帝dì知zhī道dào他tā是shì一yí个gè异yì人rén，于yú是shì就jiù让ràng人rén秘mì密mì地dì把bǎ他tā诏zhào入rù宫gōng内nèi，让ràng他tā住zhù在zài非fēi常cháng华huá丽lì的de房fáng屋wū里lǐ，设shè置zhì紫zǐ茭jiāo做zuò的de席xí子zi，喝hē龙lóng膏gāo做zuò的de酒jiǔ。紫zǐ茭jiāo席xí类lèi似sì茭jiāo叶yè，光guāng滑huá柔róu软ruǎn，舒shū适shì清qīng洁jié，夏xià天tiān凉liáng爽shuǎng，冬dōng天tiān温wēn暖nuǎn。龙lóng膏gāo酒jiǔ颜yán色sè黑hēi如rú纯chún漆qī，喝hē了le它tā使shǐ人rén精jīng神shén清qīng爽shuǎng。这zhè酒jiǔ本běn来lái是shì鸟niǎo弋yì山shān离lí国guó进jìn献xiàn的de。鸟niǎo弋yì山shān离lí国guó，早zǎo已yǐ在zài班bān固gù的de西xī京jīng传chuán里lǐ叙xù述shù过guò。宪xiàn宗zōng皇huáng帝dì每měi天tiān都dōu亲qīn自zì来lái访fǎng问wèn，对duì他tā敬jìng重zhòng仰yǎng慕mù。但dàn是shì玄xuán解jiě却què愚yú钝dùn淳chún朴pǔ，不bù懂dǒng得de作zuò人rén臣chén的de礼lǐ节jié。宪xiàn宗zōng皇huáng帝dì问wèn玄xuán解jiě说shuō：”先xiān生shēng的de年nián岁suì很hěn高gāo，但dàn是shì脸liǎn色sè却què不bù老lǎo，这zhè是shì为wèi什shén么me？“玄xuán解jiě说shuō：”我wǒ的de家jiā在zài海hǎi上shàng，种zhǒng有yǒu灵líng草cǎo吃chī用yòng，所suǒ以yǐ能néng够gòu这zhè样yàng。“说shuō完wán就jiù在zài衣yī服fú袋dài里lǐ取qǔ出chū三sān样yàng药yào的de种zhǒng子zi，给gěi宪xiàn宗zōng皇huáng帝dì种zhǒng在zài殿diàn前qián。第dì一yī种zhǒng叫jiào双shuāng麟lín芝zhī，第dì二èr种zhǒng叫jiào六liù合hé葵kuí，第dì三sān种zhǒng叫jiào万wàn根gēn藤téng。双shuāng麟lín芝zhī是shì褐hè色sè的de，一yī根gēn茎jīng两liǎng个gè穗suì，穗suì的de形xíng状zhuàng象xiàng麒qí麟lín，头tóu尾wěi都dōu齐qí全quán，它tā的de中zhōng间jiān有yǒu子zi，象xiàng碧bì珠zhū一yī样yàng。六liù合hé葵kuí是shì红hóng色sè的de，叶yè子zi类lèi似sì茂mào葵kuí，开kāi始shǐ生shēng六liù个gè茎jīng，到dào上shàng面miàn合hé成chéng一yī株zhū，共gòng生shēng十shí二èr个gè叶yè子zi，里lǐ面miàn长zhǎng出chū二èr十shí四sì朵duǒ花huā，花huā如rú桃táo花huā，一yī朵duǒ花huā一yī千qiān个gè花huā瓣bàn，一yí个gè瓣bàn有yǒu六liù个gè影yǐng，它tā的de成chéng熟shú的de种zhǒng子zi象xiàng相xiāng思sī子zǐ。万wàn根gēn藤téng子zi，一yī子zi生shēng万wàn根gēn，枝zhī叶yè都dōu是shì青qīng绿lǜ色sè，钩gōu连lián盘pán屈qū，遮zhē盖gài一yī亩mǔ地dì，它tā的de形xíng状zhuàng类lèi似sì芍sháo药yào，花huā蕊ruǐ的de颜yán色sè殷yān红hóng，细xì如rú丝sī发fā，约yuē长zhǎng五wǔ、六liù寸cùn，一yī朵duǒ之zhī内nèi，不bù止zhǐ千qiān根gēn，也yě叫jiào它tā绛jiàng心xīn藤téng。灵líng草cǎo已yǐ经jīng成chéng熟shú，人rén却què看kàn不bú见jiàn。玄xuán解jiě请qǐng宪xiàn宗zōng皇huáng帝dì自zì己jǐ采cǎi它tā吃chī，吃chī后hòu觉jué得de很hěn神shén验yàn。由yóu于yú这zhè样yàng，对duì玄xuán解jiě更gèng加jiā礼lǐ待dài了le。正zhèng好hǎo遇yù到dào西xī域yù有yǒu人rén进jìn献xiàn美měi玉yù，美měi玉yù一yī圆yuán一yī方fāng，直zhí径jìng各gè为wèi五wǔ寸cùn，光guāng彩cǎi聚jù集jí，可kě以yǐ照zhào出chū毛máo发fà的de影yǐng。当dāng时shí玄xuán解jiě正zhèng坐zuò在zài宪xiàn宗zōng皇huáng帝dì身shēn旁páng，仔zǐ细xì地dì看kàn了le美měi玉yù后hòu说shuō：”这zhè两liǎng块kuài玉yù，一yī块kuài是shì龙lóng玉yù，一yī块kuài是shì虎hǔ玉yù。“宪xiàn宗zōng皇huáng帝dì惊jīng讶yà地dì反fǎn问wèn道dào：”什shén么me叫jiào龙lóng玉yù虎hǔ玉yù？“玄xuán解jiě说shuō：”圆yuán的de是shì龙lóng玉yù，生shēng在zài水shuǐ中zhōng，是shì龙lóng的de宝bǎo物wù，如rú果guǒ把bǎ它tā投tóu在zài水shuǐ中zhōng，必bì然rán有yǒu霓ní虹hóng出chū现xiàn。方fāng的de是shì虎hǔ玉yù，生shēng在zài岩yán谷gǔ中zhōng，是shì虎hǔ的de宝bǎo物wù，如rú果guǒ用yòng虎hǔ毛máo拂fú拭shì它tā，就jiù会huì放fàng出chū紫zǐ光guāng，百bǎi兽shòu看kàn见jiàn都dū会huì畏wèi惧jù屈qū服fú。“宪xiàn宗zōng皇huáng帝dì觉jué得de他tā的de话huà很hěn奇qí异yì，于yú是shì就jiù让ràng人rén试shì一yī试shì，果guǒ如rú玄xuán解jiě所suǒ说shuō。询xún问wèn获huò得dé玉yù的de经jīng由yóu，使shǐ者zhě说shuō：”一yī块kuài从cóng渔yú夫fū那nà里lǐ获huò得dé，一yī块kuài从cóng猎liè人rén那nà里lǐ获huò得dé。宪xiàn宗zōng皇huáng帝dì于yú是shì命mìng令lìng把bǎ龙lóng虎hǔ二èr玉yù用yòng锦jǐn囊náng盛shèng它tā们men，放fàng在zài内nèi府fǔ。玄xuán解jiě要yào回huí东dōng海hǎi，屡lǚ次cì向xiàng宪xiàn宗zōng皇huáng帝dì请qǐng求qiú，宪xiàn宗zōng皇huáng帝dì没méi有yǒu答dā应yìng他tā。又yòu遇yù到dào宫gōng中zhōng用yòng木mù头tou雕diāo刻kè海hǎi上shàng三sān山shān，丝sī绣xiù绘huì画huà华huá丽lì，又yòu镶xiāng嵌qiàn珠zhū玉yù。宪xiàn宗zōng皇huáng帝dì初chū一yī那nà一yī天tiān和hé玄xuán解jiě观guān看kàn海hǎi上shàng三sān山shān的de木mù雕diāo，宪xiàn宗zōng皇huáng帝dì指zhǐ着zhe蓬péng莱lái说shuō：“如rú果guǒ不bú是shì上shàng仙xiān，我wǒ无wú从cóng获huò得dé到dào这zhè样yàng境jìng地dì。”玄xuán解jiě笑xiào着zhe说shuō：“三sān岛dǎo很hěn近jìn，谁shuí说shuō难nán到dào。我wǒ虽suī然rán没méi有yǒu能néng力lì，愿yuàn意yì试shì着zhe替tì陛bì下xià一yī游yóu，来lái探tàn寻xún物wù象xiàng的de美měi丑chǒu。”说shuō完wán马mǎ上shàng跳tiào起qǐ身shēn体tǐ在zài空kōng中zhōng，逐zhú渐jiàn微wēi小xiǎo，一yī会huì儿er，进jìn到dào木mù雕diāo金jīn银yín阙quē内nèi左zuǒ侧cè。宪xiàn宗zōng皇huáng帝dì连lián声shēng呼hū叫jiào他tā，但dàn再zài也yě看kàn不bú见jiàn了le。宪xiàn宗zōng皇huáng帝dì追zhuī思sī感gǎn叹tàn遗yí憾hàn，竟jìng然rán日rì渐jiàn瘦shòu弱ruò。就jiù给gěi那nà山shān取qǔ名míng叫jiào藏cáng真zhēn岛dǎo。每měi日rì早zǎo晨chén，在zài岛dǎo前qián焚fén凤fèng脑nǎo香xiāng，来lái表biǎo示shì崇chóng拜bài礼lǐ敬jìng。过guò了le十shí天tiān，青qīng州zhōu奏zòu报bào说shuō，玄xuán解jiě骑qí黄huáng牝pìn马mǎ过guò海hǎi了le。

李lǐ球qiú

李lǐ球qiú者zhě，燕yàn人rén也yě。宝bǎo历lì二èr年nián，与yǔ其qí友yǒu刘liú生shēng游yóu五wǔ台tái山shān。山shān有yǒu风fēng穴xué，游yóu人rén稍shāo或huò喧xuān呼hū，及jí投tóu物wù击jī触chù，即jí大dà风fēng震zhèn发fā，揭jiē屋wū拔bá木mù，必bì为wèi物wù害hài。故gù登dēng山shān之zhī时shí，互hù相xiāng戒jiè敕chì不bù敢gǎn触chù。球qiú至zhì穴xué口kǒu，戏xì投tóu巨jù石shí于yú穴xué中zhōng。良liáng久jiǔ，石shí声shēng方fāng绝jué，果guǒ有yǒu奔bēn风fēng迅xùn发fā，有yǒu一yī木mù如rú柱zhù，随suí风fēng飞fēi出chū。球qiú性xìng轩xuān悍hàn，无wú所suǒ顾gù忌jì，遂suì力lì扳bān其qí木mù，却què坠zhuì入rù穴xué中zhōng。球qiú为wèi木mù所suǒ载zài，亦yì不bù得dé出chū。良liáng久jiǔ至zhì地dì，见jiàn一yī人rén形xíng如rú狮shī子zi而ér人rén语yǔ，引yǐn球qiú入rù洞dòng中zhōng斋zhāi内nèi，见jiàn二èr道dào士shì弈yì棋qí。道dào士shì见jiàn球qiú喜xǐ，问wèn球qiú所suǒ修xiū之zhī道dào。球qiú素sù不bù知zhī通tōng修xiū行xíng之zhī事shì，默mò然rán无wú以yǐ为wéi对duì。二èr仙xiān责zé引yǐn者zhě曰yuē：“吾wú至zhì道dào之zhī要yào，当dāng授shòu有yǒu骨gǔ相xiāng之zhī士shì，习xí道dào之zhī人rén；汝rǔ何hé妄wàng引yǐn凡fán庸yōng，入rù吾wú仙xiān府fǔ耶yé？速sù引yǐn去qù之zhī。”因yīn以yǐ一yī杯bēi水shuǐ遗yí令lìng饮yǐn，谓wèi之zhī曰yuē：“汝rǔ虽suī凡fán流liú，得dé睹dǔ吾wú洞dòng府fǔ，践jiàn吾wú真zhēn境jìng，将jiāng亦yì有yǒu少shǎo道dào分fēn矣yǐ；所suǒ恨hèn素sù不bù习xí道dào，不bù可kě语yǔ汝rǔ修xiū行xíng之zhī要yào耳ěr。但dàn去qù，苟gǒu有yǒu希xī生shēng之zhī心xīn，出chū世shì之zhī志zhì，他tā日rì可kě复fù来lái也yě。饮yǐn此cǐ神shén浆jiāng，亦yì延yán年nián寿shòu矣yǐ。”球qiú饮yǐn水shuǐ拜bài谢xiè讫qì，引yǐn者zhě将jiāng球qiú至zhì向xiàng来lái洞dòng侧cè，示shì以yǐ别bié路lù曰yuē：“此cǐ山shān道dào家jiā紫zǐ府fǔ洞dòng也yě。五wǔ峰fēng之zhī上shàng，皆jiē籍jí四sì海hǎi奇qí宝bǎo以yǐ镇zhèn峰fēng顶dǐng。亦yì如rú茅máo山shān洞dòng，镇zhèn以yǐ安ān息xī金jīn墉yōng城chéng之zhī宝bǎo。春chūn山shān杂zá玉yù，环huán水shuǐ香xiāng琼qióng，以yǐ固gù上shàng真zhēn之zhī宅zhái。此cǐ山shān东dōng峰fēng有yǒu离lí岳yuè火huǒ球qiú，西xī峰fēng有yǒu丽lì农nóng瑶yáo室shì，南nán峰fēng有yǒu洞dòng光guāng珠zhū树shù，北běi峰fēng有yǒu玉yù涧jiàn琼qióng芝zhī，中zhōng峰fēng有yǒu自zì明míng之zhī金jīn、环huán光guāng之zhī壁bì。每měi积jī阴yīn将jiāng散sàn，久jiǔ暑shǔ将jiāng雨yǔ，即jí众zhòng宝bǎo交jiāo光guāng，照zhào灼zhuó岩yán岭lǐng。春chūn晓xiǎo秋qiū旦dàn。则zé九jiǔ色sè之zhī气qì属shǔ天tiān，光guāng辉huī烁shuò乎hū云yún表biǎo。太tài帝dì命mìng韩hán司sī少shǎo卿qīng、东dōng方fāng君jūn与yǔ紫zǐ府fǔ先xiān生shēng，统tǒng六liù年nián仙xiān寮liáo神shén王wáng力lì士shì，以yǐ镇zhèn于yú此cǐ，故gù谓wèi神shén仙xiān之zhī府fǔ也yě。洞dòng有yǒu三sān门mén，一yī径jìng西xī通tōng昆kūn仑lún，一yī径jìng出chū此cǐ岩yán之zhī下xià，一yí向xiàng来lái风fēng穴xué，是shì洞dòng之zhī端duān门mén也yě。皆jiē有yǒu龙lóng蛇shé守shǒu之zhī。先xiān生shēng有yǒu敕chì曰yuē：‘有yǒu巨jù石shí投tóu于yú洞dòng门mén，中zhōng吾wú柱zhù者zhě，是shì世shì间jiān将jiāng有yǒu得dé道dào之zhī人rén，受shòu事shì于yú此cǐ。’即jí使shǐ我wǒ引yǐn进jìn。我wǒ亦yì久jiǔ远yuǎn学xué道dào，当dāng证zhèng仙xiān品pǐn；而ér积jī功gōng之zhī外wài，口kǒu业yè不bù除chú，以yǐ宿sù功gōng所suǒ荫yīn，得dé守shǒu此cǐ洞dòng穴xué之zhī口kǒu。后hòu三sān百bǎi年nián，亦yì当dāng超chāo升shēng矣yǐ。以yǐ口kǒu业yè之zhī故gù，假jiǎ此cǐ形xíng耳ěr。我wǒ守shǒu先xiān生shēng之zhī命mìng，适shì门mén投tóu石shí中zhōng柱zhù，依yī教jiào引yǐn子zi，诚chéng不bù知zhī子zi戏xì投tóu石shí耳ěr。然rán数shù百bǎi年nián来lái，投tóu石shí者zhě少shǎo，亦yì未wèi尝cháng中zhōng柱zhù。神shén仙xiān之zhī宫gōng，不bù易yì一yī至zhì，子zi亦yì将jiāng有yǒu所suǒ得de于yú玄xuán妙miào之zhī津jīn矣yǐ。此cǐ有yǒu北běi岩yán之zhī径jìng，可kě使shǐ子zi得dé速sù还hái人rén间jiān。”因yīn衣yī带dài解jiě药yào三sān丸wán，贯guàn一yī槁gǎo枝zhī之zhī末mò，谓wèi球qiú曰yuē：“路lù侧cè如rú见jiàn异yì物wù，以yǐ药yào指zhǐ之zhī不bù为wéi害hài；此cǐ药yào食shí之zhī，可kě以yǐ无wú病bìng。”球qiú持chí此cǐ药yào，行xíng于yú洞dòng中zhōng黑hēi处chù，药yào有yǒu光guāng如rú火huǒ。数shù有yǒu巨jù蛇shé，张zhāng口kǒu向xiàng球qiú，以yǐ药yào指zhǐ之zhī，伏fú不bù敢gǎn动dòng。因yīn出chū洞dòng门mén，门mén外wài古gǔ树shù半bàn朽xiǔ，洞dòng欲yù堙yīn塞sāi。球qiú摧cuī壤rǎng土tǔ朽xiǔ树shù，久jiǔ方fāng得dé出chū，已yǐ在zài寺sì门mén之zhī外wài矣yǐ。先xiān是shì，刘liú生shēng既jì失shī球qiú，子zi方fāng执zhí诬wū刘liú生shēng，疑yí害hài其qí父fù，欲yù讼sòng于yú官guān。寺sì有yǒu大dà斋zhāi，未wèi得dé便biàn去qù。既jì见jiàn球qiú还hái，众zhòng皆jiē忻xīn喜xǐ。具jù话huà所suǒ见jiàn之zhī异yì。因yīn以yǐ三sān丸wán药yào，与yǔ刘liú及jí子zi各gè饵ěr一yī丸wán。乾qián符fú中zhōng，进jìn士shì司sī徒tú铁tiě与yǔ球qiú相xiāng别bié三sān十shí年nián，别bié时shí球qiú年nián六liù十shí，须xū已yǐ垂chuí白bái，于yú河hé东dōng见jiàn球qiú，年nián九jiǔ十shí余yú，容róng状zhuàng如rú三sān十shí许xǔ人rén。话huà所suǒ遇yù之zhī事shì，云yún：“服fú药yào至zhì今jīn，老lǎo而ér复fù壮zhuàng，性xìng不bù食shí。”其qí子zi亦yì如rú三sān十shí岁suì许xǔ，锐ruì志zhì修xiū道dào。与yǔ其qí子zi入rù王wáng屋wū山shān去qù。（出chū《仙xiān传chuán拾shí遗yí》）

【译yì文wén】

李lǐ球qiú，是shì燕yàn人rén。唐táng文wén宗zōng宝bǎo历lì二èr年nián，和hé他tā的de朋péng友yǒu刘liú生shēng游yóu览lǎn五wǔ台tái山shān。五wǔ台tái山shān有yǒu一yí个gè风fēng穴xué，游yóu人rén稍shāo微wēi有yǒu些xiē喧xuān哗huá呼hū叫jiào和hé投tóu物wù击jī触chù，就jiù会huì大dà风fēng骤zhòu起qǐ，掀xiān走zǒu屋wū盖gài。拔bá出chū大dà树shù，必bì然rán造zào成chéng破pò坏huài。所suǒ以yǐ人rén们men登dēng山shān的de时shí候hòu，总zǒng是shì互hù相xiāng嘱zhǔ咐fù告gào诫jiè，都dōu不bù敢gǎn去qù触chù动dòng它tā。李lǐ球qiú到dào风fēng穴xué口kǒu，持chí一yī种zhǒng嬉xī戏xì的de态tài度dù，把bǎ一yī块kuài大dà石shí头tou扔rēng进jìn洞dòng穴xué中zhōng。过guò了le好hǎo长zhǎng时shí间jiān，石shí头tou撞zhuàng击jī洞dòng壁bì的de声shēng音yīn才cái没méi有yǒu了le。果guǒ然rán有yǒu象xiàng骏jùn马mǎ奔bēn驰chí似shì的de大dà风fēng非fēi常cháng迅xùn速sù的de迸bèng发fā出chū来lái，有yǒu一yī根gēn木mù头tou象xiàng大dà柱zhù一yī样yàng，随suí着zháo风fēng飞fēi出chū。李lǐ球qiú的de性xìng情qíng轩xuān昂áng勇yǒng猛měng，什shén么me也yě不bù顾gù忌jì，于yú是shì用yòng力lì扳bān住zhù那nà根gēn木mù头tou，但dàn是shì坠zhuì入rù了le洞dòng穴xué中zhōng。李lǐ球qiú被bèi木mù头tou载zài着zhe，也yě不bù能néng出chū来lái，过guò了le好hǎo长zhǎng时shí间jiān，落luò到dào地dì上shàng。看kàn见jiàn一yí个gè人rén形xíng状zhuàng象xiàng狮shī子zi，却què说shuō人rén话huà，他tā领lǐng着zhe李lǐ球qiú进jìn入rù洞dòng中zhōng的de书shū房fáng里lǐ。看kàn见jiàn二èr个gè道dào士shì正zhèng在zài下xià棋qí，道dào士shì看kàn见jiàn李lǐ球qiú很hěn高gāo兴xìng，问wèn李lǐ球qiú修xiū行xíng的de道dào术shù。李lǐ球qiú平píng时shí不bù知zhī道dào，也yě不bù了liǎo解jiě有yǒu关guān修xiū行xíng的de事shì，所suǒ以yǐ默mò默mò无wú言yán，不bù知zhī怎zěn样yàng回huí答dá。二èr位wèi仙xiān人rén责zé备bèi那nà个ge引yǐn导dǎo李lǐ球qiú的de人rén说shuō：“我wǒ的de道dào术shù的de精jīng要yào，应yīng当dāng授shòu予yǔ有yǒu骨gǔ相xiāng的de有yǒu识shí之zhī士shì和hé学xué习xí道dào术shù的de人rén。你nǐ为wèi什shén么me胡hú乱luàn引yǐn来lái凡fán俗sú的de庸yōng人rén，进jìn入rù我wǒ仙xiān府fǔ呀ya！快kuài引yǐn导dǎo他tā出chū去qù。”顺shùn便biàn把bǎ一yī杯bēi水shuǐ送sòng给gěi李lǐ球qiú让ràng他tā喝hē，并bìng对duì他tā说shuō：“你nǐ虽suī然rán是shì凡fán俗sú之zhī流liú，但dàn能néng看kàn我wǒ洞dòng府fǔ，脚jiǎo踩cǎi我wǒ真zhēn境jìng，也yě就jiù有yǒu一yì点diǎn道dào的de情qíng分fēn了le，所suǒ遗yí憾hàn的de是shì你nǐ平píng素sù不bù习xí道dào术shù，不bù可kě以yǐ告gào诉sù你nǐ修xiū行xíng的de要yào领lǐng。不bù过guò，你nǐ可kě以yǐ暂zàn且qiě离lí开kāi这zhè里lǐ。如rú果guǒ确què有yǒu希xī生shēng之zhī心xīn，出chū世shì之zhī志zhì，以yǐ后hòu可kě以yǐ再zài来lái啊a。喝hē了le这zhè神shén浆jiāng，也yě可kě以yǐ延yán年nián益yì寿shòu。”李lǐ球qiú喝hē完wán水shuǐ，拜bài谢xiè完wán毕bì，引yǐn者zhě领lǐng李lǐ球qiú到dào来lái的de洞dòng旁páng边biān，指zhǐ给gěi他tā看kàn另lìng外wài的de路lù说shuō：“这zhè山shān是shì道dào家jiā的de紫zǐ府fǔ洞dòng，在zài五wǔ峰fēng的de上shàng面miàn，都dōu搜sōu集jí来lái天tiān下xià的de奇qí宝bǎo，用yòng来lái镇zhèn峰fēng顶dǐng。如rú象xiàng茅máo山shān洞dòng，用yòng安ān息xī国guó全quán墉yōng城chéng的de宝bǎo物wù镇zhèn它tā。春chūn山shān杂zá玉yù，环huán水shuǐ香xiāng琼qióng，来lái坚jiān固gù上shàng仙xiān的de住zhù所suǒ。这zhè山shān的de东dōng峰fēng有yǒu离lí岳yuè火huǒ球qiú，西xī峰fēng有yǒu丽lì农nóng瑶yáo室shì，南nán峰fēng有yǒu洞dòng光guāng珠zhū树shù，北běi峰fēng有yǒu玉yù涧jiàn琼qióng芝zhī，中zhōng峰fēng有yǒu自zì明míng之zhī金jīn。环huán光guāng的de玉yù每měi到dào积jī阴yīn将jiāng散sàn，久jiǔ热rè将jiāng雨yǔ，就jiù有yǒu众zhòng宝bǎo交jiāo相xiāng发fā光guāng，照zhào耀yào岩yán岭lǐng。春chūn秋qiū的de早zǎo晨chén，就jiù有yǒu九jiǔ色sè的de气qì连lián接jiē天tiān，光guāng辉huī闪shǎn烁shuò云yún霞xiá之zhī上shàng。太tài帝dì命mìng令lìng韩hán司sī少shǎo卿qīng，东dōng方fāng君jūn和hé紫zǐ府fǔ先xiān生shēng，率shuài领lǐng六liù年nián仙xiān寮liáo神shén王wáng力lì士shì，在zài这zhè镇zhèn守shǒu。所suǒ以yǐ叫jiào神shén仙xiān之zhī府fǔ。这zhè洞dòng有yǒu三sān个gè门mén：一yí个gè一yì直zhí西xī通tōng昆kūn仑lún山shān，一yí个gè出chū口kǒu在zài这zhè岩yán石shí下xià面miàn，一yí个gè是shì向xiàng来lái风fēng穴xué，来lái风fēng穴xué是shì洞dòng的de正zhèng门mén，各gè门mén都dōu有yǒu龙lóng蛇shé把bǎ守shǒu。先xiān生shēng有yǒu命mìng令lìng说shuō：‘有yǒu大dà石shí头tou投tóu入rù洞dòng门mén，击jī中zhòng我wǒ柱zhù的de，是shì人rén世shì间jiān将jiāng要yào获huò得dé道dào术shù的de人rén，在zài这zhè里lǐ接jiē受shòu道dào术shù。’如rú果guǒ碰pèng到dào了le就jiù让ràng我wǒ引yǐn进jìn。我wǒ也yě是shì学xué习xí了le很hěn长zhǎng时shí间jiān的de道dào术shù，应yīng当dāng证zhèng验yàn够gòu不bù够gòu仙xiān的de等děng级jí。虽suī然rán积jī蓄xù很hěn多duō功gōng力lì，但dàn口kǒu业yè还hái没méi消xiāo除chú。由yóu于yú素sù来lái就jiù有yǒu的de功gōng业yè的de庇bì荫yìn，才cái能néng够gòu把bǎ守shǒu这zhè洞dòng穴xué的de口kǒu。过guò了le三sān百bǎi年nián，也yě应yīng当dāng超chāo升shēng了le。由yóu于yú口kǒu业yè的de原yuán故gù，借jiè用yòng这zhè种zhǒng形xíng状zhuàng罢bà了le。我wǒ遵zūn守shǒu先xiān生shēng的de命mìng令lìng，恰qià好hǎo有yǒu人rén投tóu石shí击jī中zhòng柱zhù子zi，依yī照zhào先xiān生shēng教jiào导dǎo引yǐn进jìn你nǐ，确què实shí不bù知zhī道dào你nǐ是shì嬉xī戏xì投tóu石shí。然rán而ér几jǐ百bǎi年nián来lái，投tóu石shí头tóu的de人rén很hěn少shǎo，就jiù是shì有yǒu，也yě没méi有yǒu击jī中zhòng柱zhù子zi的de。神shén仙xiān的de住zhù宅zhái，不bù容róng易yì来lái到dào，你nǐ将jiāng来lái也yě会huì有yǒu获huò得dé道dào家jiā玄xuán妙miào源yuán流liú的de机jī会huì了le。这zhè里lǐ有yǒu北běi岩yán的de小xiǎo路lù，可kě以yǐ使shǐ你nǐ能néng很hěn快kuài地dì回huí到dào人rén间jiān。”说shuō完wán就jiù解jiě开kāi衣yī带dài取qǔ出chū三sān丸wán药yào，穿chuān到dào一yī根gēn枯kū干gān的de树shù枝zhī的de梢shāo上shàng，又yòu对duì李lǐ球qiú说shuō：“路lù旁páng如rú果guǒ看kàn见jiàn有yǒu奇qí怪guài的de东dōng西xī，用yòng药yào指zhǐ它tā就jiù不bú会huì被bèi伤shāng害hài。这zhè药yào吃chī了le它tā，可kě以yǐ没méi有yǒu病bìng。”李lǐ球qiú手shǒu里lǐ拿ná着zhe这zhè药yào，走zǒu到dào洞dòng中zhōng黑hēi暗àn处chù，药yào有yǒu光guāng象xiàng火huǒ一yī样yàng；有yǒu几jǐ条tiáo大dà蛇shé，张zhāng大dà口kǒu向xiàng着zhe李lǐ球qiú，李lǐ球qiú用yòng药yào指zhǐ它tā们men，大dà蛇shé伏fú在zài地dì上shàng不bù敢gǎn动dòng。李lǐ球qiú于yú是shì出chū了le洞dòng门mén，门mén外wài的de古gǔ树shù已yǐ经jīng半bàn朽xiǔ，洞dòng都dōu要yào被bèi塞sāi住zhù了le。李lǐ球qiú推tuī开kāi填tián塞sè洞dòng的de土tǔ和hé朽xiǔ树shù，很hěn久jiǔ才cái出chū来lái，已yǐ在zài寺sì门mén的de外wài面miàn了le。在zài这zhè以yǐ前qián，刘liú生shēng失shī掉diào了le李lǐ球qiú，李lǐ球qiú的de儿ér子zi正zhèng准zhǔn备bèi控kòng告gào诬wū陷xiàn刘liú生shēng，怀huái疑yí刘liú生shēng害hài了le他tā的de父fù亲qīn，想xiǎng要yào向xiàng官guān府fǔ诉sù讼sòng，因yīn为wèi寺sì里lǐ有yǒu大dà斋zhāi，没méi有yǒu能néng够gòu就jiù去qù。既jì然rán李lǐ球qiú回huí来lái了le，大dà家jiā都dōu很hěn高gāo兴xìng。李lǐ球qiú说shuō了le他tā所suǒ看kàn见jiàn的de奇qí怪guài的de事shì。顺shùn便biàn把bǎ三sān丸wán药yào，分fēn给gěi刘liú生shēng和hé自zì己jǐ的de儿ér子zi，他tā们men各gè吃chī一yī丸wán。僖xī宗zōng乾qián符fú年nián间jiān，进jìn士shì司sī徒tú铁tiě与yǔ李lǐ球qiú相xiāng别bié已yǐ三sān十shí多duō年nián，相xiāng别bié时shí李lǐ球qiú六liù十shí岁suì，胡hú须xū已yǐ经jīng白bái了le，垂chuí在zài胸xiōng前qián。在zài河hé东dōng看kàn见jiàn李lǐ球qiú，李lǐ球qiú已yǐ经jīng九jiǔ十shí多duō岁suì了le。可kě是shì容róng貌mào身shēn形xíng却què象xiàng三sān十shí几jǐ岁suì的de人rén。说shuō起qǐ所suǒ遇yù到dào的de奇qí事shì，说shuō：“从cóng服fú药yào到dào现xiàn在zài，逐zhú渐jiàn由yóu老lǎo朽xiǔ变biàn成chéng健jiàn壮zhuàng，性xìng情qíng不bù喜xǐ欢huān吃chī东dōng西xī。”他tā的de儿ér子zi也yě象xiàng三sān十shí岁suì左zuǒ右yòu，决jué心xīn修xiū道dào。和hé他tā的de儿ér子zi一yì起qǐ进jìn入rù王wáng屋wū山shān去qù了le。