始shǐ计jì第dì一yī

      原yuán文wén：　 【始shǐ计jì第dì一yī】 

      1.孙sūn子zi曰yuē： 兵bīng者zhě，国guó之zhī大dà事shì，死sǐ生shēng之zhī地dì，存cún亡wáng之zhī道dào，不bù可kě不bù察chá也yě。

      2.故gù经jīng之zhī以yǐ五wǔ事shì，校xiào之zhī以yǐ七qī计jì，而ér索suǒ其qí情qíng。

      3、一yī曰yuē道dào，二èr曰yuē天tiān，三sān曰yuē地dì，四sì曰yuē将jiāng，五wǔ曰yuē法fǎ。道dào者zhě，令lìng民mín于yú上shàng同tóng意yì，可kě与yǔ之zhī死sǐ，可kě与yǔ之zhī生shēng，而ér不bù畏wèi危wēi也yě。天tiān者zhě，阴yīn阳yáng、寒hán暑shǔ、时shí制zhì也yě。地dì者zhě，高gāo下xià，远yuǎn近jìn、险xiǎn易yì、广guǎng狭xiá、死sǐ生shēng也yě。将jiāng者zhě，智zhì、信xìn、仁rén、勇yǒng、严yán也yě。法fǎ者zhě，曲qū制zhì、官guān道dào、主zhǔ用yòng也yě。凡fán此cǐ五wǔ者zhě，将jiāng莫mò不bù闻wén，知zhī之zhī者zhě胜shèng，不bù知zhī之zhī者zhě不bù胜shèng。

      4.故gù校xiào之zhī以yǐ七qī计jì，而ér索suǒ其qí情qíng。曰yuē：主zhǔ孰shú有yǒu道dào？将jiāng孰shú有yǒu能néng？天tiān地dì孰shú得dé？法fǎ令lìng孰shú行xíng？兵bīng众zhòng孰shú强qiáng？士shì卒zú孰shú练liàn？赏shǎng罚fá孰shú明míng？吾wú以yǐ此cǐ知zhī胜shèng负fù矣yǐ。

      5.将jiāng听tīng吾wú计jì，用yòng之zhī必bì胜shèng，留liú之zhī；将jiāng不bù听tīng吾wú计jì，用yòng之zhī必bì败bài，去qù之zhī。计jì利lì以yǐ听tīng，乃nǎi为wèi之zhī势shì，以yǐ佐zuǒ其qí外wài。势shì者zhě，因yīn利lì而ér制zhì权quán也yě。 

      6、兵bīng者zhě，诡guǐ道dào也yě。故gù能néng而ér示shì之zhī不bù能néng，用yòng而ér示shì之zhī不bù用yòng，近jìn而ér示shì之zhī远yuǎn，远yuǎn而ér示shì之zhī近jìn。利lì而ér诱yòu之zhī，乱luàn而ér取qǔ之zhī，实shí而ér备bèi之zhī，强qiáng而ér避bì之zhī，怒nù而ér挠náo之zhī，卑bēi而ér骄jiāo之zhī，佚yì而ér劳láo之zhī，亲qīn而ér离lí之zhī，攻gōng其qí无wú备bèi，出chū其qí不bù意yì。此cǐ兵bīng家jiā之zhī胜shèng，不bù可kě先xiān传chuán也yě。 

      7.夫fū未wèi战zhàn而ér庙miào算suàn胜shèng者zhě，得dé算suàn多duō也yě；未wèi战zhàn而ér庙miào算suàn不bù胜shèng者zhě，得dé算suàn少shǎo也yě。多duō算suàn胜shèng，少shǎo算suàn不bù胜shèng，而ér况kuàng于yú无wú算suàn乎hū！吾wú以yǐ此cǐ观guān之zhī，胜shèng负fù见jiàn矣yǐ。 

      　 译yì文wén：　　　　　　【始shǐ计jì第dì一yī】 

      1.孙sūn子zi说shuō：战zhàn争zhēng是shì一yí个gè国guó家jiā的de头tóu等děng大dà事shì，关guān系xì到dào军jūn民mín的de生shēng死sǐ，国guó家jiā的de存cún亡wáng，是shì不bù能néng不bù慎shèn重zhòng周zhōu密mì地dì观guān察chá、分fēn析xī、研yán究jiū。

      2.因yīn此cǐ，必bì须xū通tōng过guò敌dí我wǒ双shuāng方fāng五wǔ个gè方fāng面miàn的de分fēn析xī，七qī种zhǒng情qíng况kuàng的de比bǐ较jiào，得dé到dào详xiáng情qíng，来lái预yù测cè战zhàn争zhēng胜shèng负fù的de可kě能néng性xìng。

      3. 

      一yī是shì道dào，二èr是shì天tiān，三sān是shì地dì，四sì是shì将jiāng，五wǔ是shì法fǎ。道dào，指zhǐ君jūn主zhǔ和hé民mín众zhòng目mù标biāo相xiāng同tóng，意yì志zhì统tǒng一yī，可kě以yǐ同tóng生shēng共gòng死sǐ，而ér不bú会huì惧jù怕pà危wēi险xiǎn。天tiān，指zhǐ昼zhòu夜yè、阴yīn晴qíng、寒hán暑shǔ、四sì季jì更gēng替tì。地dì，指zhǐ地dì势shì的de高gāo低dī，路lù程chéng的de远yuǎn近jìn，地dì势shì的de险xiǎn要yào、平píng坦tǎn与yǔ否fǒu，战zhàn场chǎng的de广guǎng阔kuò、狭xiá窄zhǎi，是shì生shēng地dì还hái是shì死sǐ地dì等děng地dì理lǐ条tiáo件jiàn。将jiāng，指zhǐ将jiàng领lǐng足zú智zhì多duō谋móu，赏shǎng罚fá有yǒu信xìn，对duì部bù下xià真zhēn心xīn关guān爱ài，勇yǒng敢gǎn果guǒ断duàn，军jūn纪jì严yán明míng。法fǎ，指zhǐ组zǔ织zhī结jié构gòu，责zé权quán划huà分fēn，人rén员yuán编biān制zhì，管guǎn理lǐ制zhì度dù，资zī源yuán保bǎo障zhàng，物wù资zī调diào配pèi。对duì这zhè五wǔ个gè方fāng面miàn，将jiàng领lǐng都dōu不bù能néng不bù做zuò深shēn刻kè了liǎo解jiě。了liǎo解jiě就jiù能néng胜shèng利lì，否fǒu则zé就jiù不bù能néng胜shèng利lì。 

      4.所suǒ以yǐ，要yào通tōng过guò对duì双shuāng方fāng各gè种zhǒng情qíng况kuàng的de考kǎo察chá分fēn析xī，并bìng据jù此cǐ加jiā以yǐ比bǐ较jiào，从cóng而ér来lái预yù测cè战zhàn争zhēng胜shèng负fù。哪nǎ一yī方fāng的de君jūn主zhǔ是shì有yǒu道dào明míng君jūn，能néng得dé民mín心xīn？哪nǎ一yī方fāng的de将jiàng领lǐng更gèng有yǒu能néng力lì？哪nǎ一yī方fāng占zhàn有yǒu天tiān时shí地dì利lì？哪nǎ一yī方fāng的de法fǎ规guī、法fǎ令lìng更gèng能néng严yán格gé执zhí行xíng？哪nǎ一yī方fāng资zī源yuán更gèng充chōng足zú，装zhuāng备bèi更gèng精jīng良liáng，兵bīng员yuán更gèng广guǎng大dà？哪nǎ一yī方fāng的dī士shì兵bīng训xùn练liàn更gèng有yǒu素sù，更gèng有yǒu战zhàn斗dòu力lì？哪nǎ一yī方fāng的de赏shǎng罚fá更gèng公gōng正zhèng严yán明míng？通tōng过guò这zhè些xiē比bǐ较jiào，我wǒ就jiù知zhī道dào了le胜shèng负fù。

      5. 

      将jiàng领lǐng听tīng从cóng我wǒ的de计jì策cè，任rèn用yòng他tā必bì胜shèng，我wǒ就jiù留liú下xià他tā；将jiàng领lǐng不bù听tīng从cóng我wǒ的de计jì策cè，任rèn用yòng他tā必bì败bài，我wǒ就jiù辞cí退tuì他tā。听tīng从cóng了le有yǒu利lì于yú克kè敌dí制zhì胜shèng的de计jì策cè，还hái要yào创chuàng造zào一yī种zhǒng势shì态tài，作zuò为wéi协xié助zhù我wǒ方fāng军jūn事shì行xíng动dòng的de外wài部bù条tiáo件jiàn。势shì，就jiù是shì按àn照zhào我wǒ方fāng建jiàn立lì优yōu势shì、掌zhǎng握wò战zhàn争zhēng主zhǔ动dòng权quán的de需xū要yào，根gēn据jù具jù体tǐ情qíng况kuàng采cǎi取qǔ不bù同tóng的de相xiāng应yìng措cuò施shī。

      6.用yòng兵bīng作zuò战zhàn，就jiù是shì诡guǐ诈zhà。因yīn此cǐ，有yǒu能néng力lì而ér装zhuāng做zuò没méi有yǒu能néng力lì，实shí际jì上shàng要yào攻gōng打dǎ而ér装zhuāng做zuò不bù攻gōng打dǎ，欲yù攻gōng打dǎ近jìn处chù却què装zhuāng做zuò攻gōng打dǎ远yuǎn处chù，攻gōng打dǎ远yuǎn处chù却què装zhuāng做zuò攻gōng打dǎ近jìn处chù。对duì方fāng贪tān利lì就jiù用yòng利lì益yì诱yòu惑huò他tā，对duì方fāng混hùn乱luàn就jiù趁chèn机jī攻gōng取qǔ他tā，对duì方fāng强qiáng大dà就jiù要yào防fáng备bèi他tā，对duì方fāng暴bào躁zào易yì怒nù就jiù可kě以yǐ撩liáo拨bō他tā怒nù而ér失shī去qù理lǐ智zhì，对duì方fāng自zì卑bēi而ér谨jǐn慎shèn就jiù使shǐ他tā骄jiāo傲ào自zì大dà，对duì方fāng体tǐ力lì充chōng沛pèi就jiù使shǐ其qí劳láo累lèi，对duì方fāng内nèi部bù亲qīn密mì团tuán结jié就jiù挑tiǎo拨bō离lí间jiàn，要yào攻gōng打dǎ对duì方fāng没méi有yǒu防fáng备bèi的de地dì方fāng，在zài对duì方fāng没méi有yǒu料liào到dào的de时shí机jī发fā动dòng进jìn攻gōng。这zhè些xiē都dōu是shì军jūn事shì家jiā克kè敌dí制zhì胜shèng的de诀jué窍qiào，不bù可kě先xiān传chuán泄xiè于yú人rén也yě。

      7.在zài未wèi战zhàn之zhī前qián，经jīng过guò周zhōu密mì的de分fēn析xī、比bǐ较jiào、谋móu划huà，如rú果guǒ结jié论lùn是shì我wǒ方fāng占zhàn据jù的de有yǒu利lì条tiáo件jiàn多duō，有yǒu八bā、九jiǔ成chéng的de胜shèng利lì把bǎ握wò；或huò者zhě如rú果guǒ结jié论lùn是shì我wǒ方fāng占zhàn据jù的de有yǒu利lì条tiáo件jiàn少shǎo，只zhǐ有yǒu六liù、七qī成chéng的de胜shèng利lì把bǎ握wò，则zé只zhǐ有yǒu前qián一yī种zhǒng情qíng况kuàng在zài实shí战zhàn时shí才cái可kě能néng取qǔ胜shèng。如rú果guǒ在zài战zhàn前qián干gān脆cuì就jiù不bù做zuò周zhōu密mì的de分fēn析xī、比bǐ较jiào，或huò分fēn析xī、比bǐ较jiào的de结jié论lùn是shì我wǒ方fāng只zhǐ有yǒu五wǔ成chéng以yǐ下xià的de胜shèng利lì把bǎ握wò，那nà在zài实shí战zhàn中zhōng就jiù不bù可kě能néng获huò胜shèng。仅jǐn根gēn据jù庙miào算suàn的de结jié果guǒ，不bù用yòng实shí战zhàn，胜shèng负fù就jiù显xiǎn而ér易yì见jiàn了le。