虚xū实shí第dì六liù

      原yuán文wén：　 【虚xū实shí第dì六liù】　　 

      1.孙sūn子zi曰yuē： 

      凡fán先xiān处chù战zhàn地dì而ér待dài敌dí者zhě佚yì，后hòu处chù战zhàn地dì而ér趋qū战zhàn者zhě劳láo。故gù善shàn战zhàn者zhě，致zhì人rén而ér不bù致zhì于yú人rén。能néng使shǐ敌dí人rén自zì至zhì者zhě，利lì之zhī也yě；能néng使shǐ敌dí人rén不bù得dé至zhì者zhě，害hài之zhī也yě。故gù敌dí佚yì能néng劳láo之zhī，饱bǎo能néng饥jī之zhī，安ān能néng动dòng之zhī。 

      2.出chū其qí所suǒ不bù趋qū，趋qū其qí所suǒ不bù意yì。行xíng千qiān里lǐ而ér不bù劳láo者zhě，行xíng于yú无wú人rén之zhī地dì也yě；攻gōng而ér必bì取qǔ者zhě，攻gōng其qí所suǒ不bù守shǒu也yě。守shǒu而ér必bì固gù者zhě，守shǒu其qí所suǒ必bì攻gōng也yě。故gù善shàn攻gōng者zhě，敌dí不bù知zhī其qí所suǒ守shǒu；善shàn守shǒu者zhě，敌dí不bù知zhī其qí所suǒ攻gōng。微wēi乎hū微wēi乎hū，至zhì于yú无wú形xíng；神shén乎hū神shén乎hū，至zhì于yú无wú声shēng，故gù能néng为wèi敌dí之zhī司sī命mìng。 

      3.进jìn而ér不bù可kě御yù者zhě，冲chōng其qí虚xū也yě；退tuì而ér不bù可kě追zhuī者zhě，速sù而ér不bù可kě及jí也yě。故gù我wǒ欲yù战zhàn，敌dí虽suī高gāo垒lěi深shēn沟gōu，不bù得dé不bù与yǔ我wǒ战zhàn者zhě，攻gōng其qí所suǒ必bì救jiù也yě；我wǒ不bù欲yù战zhàn，虽suī画huà地dì而ér守shǒu之zhī，敌dí不bù得dé与yǔ我wǒ战zhàn者zhě，乖guāi其qí所suǒ之zhī也yě。 

      4.故gù形xíng人rén而ér我wǒ无wú形xíng，则zé我wǒ专zhuān而ér敌dí分fēn。我wǒ专zhuān为wèi一yī，敌dí分fēn为wéi十shí，是shì以yǐ十shí攻gōng其qí一yī也yě。则zé我wǒ众zhòng敌dí寡guǎ，能néng以yǐ众zhòng击jī寡guǎ者zhě，则zé吾wú之zhī所suǒ与yǔ战zhàn者zhě约yuē矣yǐ。吾wú所suǒ与yǔ战zhàn之zhī地dì不bù可kě知zhī，不bù可kě知zhī则zé敌dí所suǒ备bèi者zhě多duō，敌dí所suǒ备bèi者zhě多duō，则zé吾wú所suǒ与yǔ战zhàn者zhě寡guǎ矣yǐ。 

      故gù备bèi前qián则zé后hòu寡guǎ，备bèi后hòu则zé前qián寡guǎ，备bèi左zuǒ则zé右yòu寡guǎ，备bèi右yòu则zé左zuǒ寡guǎ，无wú所suǒ不bù备bèi，则zé无wú所suǒ不bù寡guǎ。寡guǎ者zhě，备bèi人rén者zhě也yě；众zhòng者zhě，使shǐ人rén备bèi己jǐ者zhě也yě。

      5.故gù知zhī战zhàn之zhī地dì，知zhī战zhàn之zhī日rì，则zé可kě千qiān里lǐ而ér会huì战zhàn；不bù知zhī战zhàn之zhī地dì，不bù知zhī战zhàn日rì，则zé左zuǒ不bù能néng救jiù右yòu，右yòu不bù能néng救jiù左zuǒ，前qián不bù能néng救jiù后hòu，后hòu不bù能néng救jiù前qián，而ér况kuàng远yuǎn者zhě数shù十shí里lǐ，近jìn者zhě数shù里lǐ乎hū！ 

      以yǐ吾wú度dù之zhī，越yuè人rén之zhī兵bīng虽suī多duō，亦yì奚xī益yì于yú胜shèng哉zāi！ 故gù曰yuē：胜shèng可kě为wèi也yě。敌dí虽suī众zhòng，可kě使shǐ无wú斗dòu。

      6.故gù策cè之zhī而ér知zhī得dé失shī之zhī计jì，作zuò之zhī而ér知zhī动dòng静jìng之zhī理lǐ，形xíng之zhī而ér知zhī死sǐ生shēng之zhī地dì，角jiǎo之zhī而ér知zhī有yǒu余yú不bù足zú之zhī处chù。故gù形xíng兵bīng之zhī极jí，至zhì于yú无wú形xíng。无wú形xíng，则zé深shēn间jiān不bù能néng窥kuī，智zhì者zhě不bù能néng谋móu。因yīn形xíng而ér措cuò胜shèng于yú众zhòng，众zhòng不bù能néng知zhī。人rén皆jiē知zhī我wǒ所suǒ以yǐ胜shèng之zhī形xíng，而ér莫mò知zhī吾wú所suǒ以yǐ制zhì胜shèng之zhī形xíng。故gù其qí战zhàn胜shèng不bù复fù，而ér应yīng形xíng于yú无wú穷qióng。 

      7.夫fū兵bīng形xíng象xiàng水shuǐ，水shuǐ之zhī形xíng，避bì高gāo而ér趋qū下xià，兵bīng之zhī形xíng，避bì实shí而ér击jī虚xū。水shuǐ因yīn地dì而ér制zhì流liú，兵bīng因yīn敌dí而ér制zhì胜shèng。故gù兵bīng无wú常cháng势shì，水shuǐ无wú常cháng形xíng。能néng因yīn敌dí变biàn化huà而ér取qǔ胜shèng者zhě，谓wèi之zhī神shén。故gù五wǔ行xíng无wú常cháng胜shèng，四sì时shí无wú常cháng位wèi，日rì有yǒu短duǎn长cháng，月yuè有yǒu死sǐ生shēng。

      　　译yì文wén：　　　　【虚xū实shí第dì六liù】　　 

      1.孙sūn子zi说shuō，大dà凡fán先xiān期qī到dào达dá战zhàn地dì等děng待dài敌dí军jūn的de就jiù精jīng力lì充chōng沛pèi、主zhǔ动dòng安ān逸yì，而ér后hòu到dào达dá战zhàn地dì匆cōng忙máng投tóu入rù战zhàn斗dòu的de就jiù被bèi动dòng劳láo累lèi。所suǒ以yǐ，善shàn战zhàn者zhě调diào动dòng敌dí人rén而ér决jué不bù为wèi敌dí人rén所suǒ调diào动dòng。能néng够gòu调diào动dòng敌dí人rén使shǐ之zhī自zì动dòng前qián来lái我wǒ预yù想xiǎng的de战zhàn地dì，是shì用yòng利lì益yì来lái引yǐn诱yòu；能néng使shǐ敌dí人rén不bù能néng先xiān我wǒ来lái到dào战zhàn场chǎng，是shì设shè置zhì障zhàng碍ài、多duō方fāng阻zǔ挠náo的de结jié果guǒ。所suǒ以yǐ，敌dí人rén若ruò处chù军jūn安ān逸yì，能néng使shǐ之zhī疲pí劳láo；若ruò敌dí人rén粮liáng食shí充chōng足zú就jiù能néng使shǐ之zhī匮kuì乏fá；若ruò敌dí人rén安ān然rán不bù动dòng，就jiù能néng使shǐ他tā不bù得dé不bù行xíng动dòng起qǐ来lái。 

      2.通tōng过guò敌dí人rén不bù设shè防fáng的de地dì区qū进jìn军jūn，在zài敌dí人rén预yù料liào不bú到dào的de时shí间jiān，向xiàng敌dí人rén预yù料liào不bú到dào的de地dì点diǎn攻gōng击jī。进jìn军jūn千qiān里lǐ而ér不bù疲pí惫bèi，是shì因yīn为wèi走zǒu在zài敌dí军jūn无wú人rén抵dǐ抗kàng或huò无wú力lì抵dǐ抗kàng的de地dì区qū，如rú入rù无wú人rén之zhī境jìng。我wǒ进jìn攻gōng就jiù一yí定dìng会huì获huò胜shèng，是shì因yīn为wèi攻gōng击jī的de是shì敌dí人rén疏shū于yú防fáng守shǒu的de地dì方fāng。我wǒ防fáng守shǒu一yí定dìng稳wěn固gù，是shì因yīn为wèi守shǒu住zhù了le敌dí人rén一yí定dìng会huì进jìn攻gōng的de地dì方fāng。所suǒ以yǐ善shàn于yú进jìn攻gōng的de，能néng做zuò到dào使shǐ敌dí方fāng不bù知zhī道dào在zài哪nǎ防fáng守shǒu，不bù知zhī道dào怎zěn样yàng防fáng守shǒu。而ér善shàn于yú防fáng守shǒu的de，使shǐ敌dí人rén不bù知zhī道dào从cóng哪nǎ进jìn攻gōng，不bù知zhī怎zěn样yàng进jìn攻gōng。深shēn奥ào啊a，精jīng妙miào啊a，竟jìng然rán见jiàn不bú到dào一yì点diǎn形xíng迹jì；神shén奇qí啊a，玄xuán妙miào啊a，居jū然rán不bù漏lòu出chū一yì点diǎn消xiāo息xī。所suǒ以yǐ能néng成chéng为wéi敌dí人rén命mìng运yùn的de主zhǔ宰zǎi。 

      3.进jìn攻gōng时shí，敌dí人rén无wú法fǎ抵dǐ御yù，那nà是shì攻gōng击jī了le敌dí人rén兵bīng力lì空kōng虚xū的de地dì方fāng；撤chè退tuì时shí，敌dí人rén无wú法fǎ追zhuī击jī，那nà是shì行xíng动dòng迅xùn速sù敌dí人rén无wú法fǎ追zhuī上shàng。所suǒ以yǐ我wǒ军jūn要yào交jiāo战zhàn，敌dí人rén就jiù算suàn垒lěi高gāo墙qiáng挖wā深shēn沟gōu，也yě不bù得dé不bù出chū来lái与yǔ我wǒ军jūn交jiāo战zhàn，是shì因yīn为wèi我wǒ军jūn攻gōng击jī了le它tā非fēi救jiù不bù可kě的de要yào害hài之zhī处chù；我wǒ军jūn不bù想xiǎng与yǔ敌dí军jūn交jiāo战zhàn，虽suī然rán只zhǐ是shì在zài地dì上shàng画huà出chū界jiè限xiàn权quán作zuò防fáng守shǒu，敌dí人rén也yě无wú法fǎ与yǔ我wǒ军jūn交jiāo战zhàn，原yuán因yīn是shì我wǒ已yǐ设shè法fǎ改gǎi变biàn了le敌dí军jūn进jìn攻gōng的de方fāng向xiàng。 

      4.所suǒ以yǐ，使shǐ敌dí军jūn处chǔ于yú暴bào露lù状zhuàng态tài而ér我wǒ军jūn处chǔ于yú隐yǐn蔽bì状zhuàng态tài，这zhè样yàng我wǒ军jūn兵bīng力lì就jiù可kě以yǐ集jí中zhōng而ér敌dí军jūn兵bīng力lì就jiù不bù得dé不bù分fēn散sàn。（如rú果guǒ敌dí我wǒ总zǒng兵bīng力lì相xiāng当dāng），我wǒ集jí中zhōng兵bīng力lì与yǔ一yì点diǎn，而ér敌dí人rén分fēn散sàn为wèi十shí处chù，我wǒ就jiù是shì以yǐ十shí对duì一yī。这zhè样yàng，（在zài局jú部bù战zhàn场chǎng上shàng）就jiù出chū现xiàn我wǒ众zhòng敌dí寡guǎ的de态tài势shì，在zài这zhè种zhǒng态tài势shì下xià，则zé我wǒ军jūn所suǒ与yǔ战zhàn者zhě用yòng力lì少shǎo而ér成chéng功gōng多duō也yě。敌dí军jūn不bù知zhī道dào我wǒ军jūn所suǒ预yù定dìng的de战zhàn场chǎng在zài哪nǎ里lǐ，就jiù会huì处chù处chù分fēn兵bīng防fáng备bèi，防fáng备bèi的de地dì方fāng越yuè多duō，能néng够gòu与yǔ我wǒ军jūn在zài特tè定dìng的de地dì点diǎn直zhí接jiē交jiāo战zhàn的de敌dí军jūn就jiù越yuè少shǎo。 

      所suǒ以yǐ防fáng备bèi前qián面miàn，则zé后hòu面miàn兵bīng力lì不bù足zú，防fáng备bèi后hòu面miàn，则zé前qián面miàn兵bīng力lì不bù足zú，防fáng备bèi左zuǒ方fāng，则zé右yòu方fāng兵bīng力lì不bù足zú，防fáng备bèi右yòu方fāng，则zé左zuǒ方fāng兵bīng力lì不bù足zú，所suǒ有yǒu的de地dì方fāng都dōu防fáng备bèi，则zé所suǒ有yǒu的de地dì方fāng都dōu兵bīng力lì不bù足zú。兵bīng力lì不bù足zú，全quán是shì因yīn为wèi分fēn兵bīng防fáng御yù敌dí人rén；兵bīng力lì充chōng足zú，是shì由yóu于yú迫pò使shǐ敌dí人rén分fēn兵bīng防fáng御yù我wǒ。

      5.所suǒ以yǐ，既jì预yù知zhī与yǔ敌dí人rén交jiāo战zhàn的de地dì点diǎn，又yòu预yù知zhī交jiāo战zhàn的de时shí间jiān，即jí使shǐ行xíng军jūn千qiān里lǐ也yě可kě以yǐ与yǔ敌dí人rén交jiāo战zhàn。不bù能néng预yù知zhī与yǔ敌dí人rén交jiāo战zhàn的de地dì点diǎn，又yòu不bù能néng预yù知zhī交jiāo战zhàn的de时shí间jiān，仓cāng促cù遇yù敌dí，就jiù会huì左zuǒ军jūn不bù能néng救jiù右yòu军jūn，右yòu军jūn不bù能néng救jiù左zuǒ军jūn，前qián军jūn不bù能néng救jiù后hòu军jūn，后hòu军jūn不bù能néng救jiù前qián军jūn，何hé况kuàng远yuǎn的de相xiāng距jù十shí里lǐ，近jìn的de也yě有yǒu好hǎo几jǐ里lǐ呢ne。 

      依yī我wǒ对duì吴wú国guó所suǒ作zuò的de分fēn析xī，越yuè国guó虽suī然rán兵bīng多duō，但dàn对duì他tā的de胜shèng利lì又yòu有yǒu什shén么me帮bāng助zhù呢ne？ 所suǒ以yǐ说shuō：胜shèng利lì是shì可kě以yǐ创chuàng造zào的de，敌dí人rén虽suī然rán兵bīng多duō，却què可kě以yǐ使shǐ敌dí人rén无wú法fǎ有yǒu效xiào地dì参cān加jiā战zhàn斗dòu。

      6.通tōng过guò仔zǐ细xì分fēn析xī可kě以yǐ判pàn断duàn敌dí人rén作zuò战zhàn计jì划huà的de优yōu劣liè得dé失shī；通tōng过guò挑tiǎo动dòng敌dí人rén，可kě以yǐ了liǎo解jiě敌dí方fāng的de活huó动dòng规guī律lǜ；通tōng过guò“示shì形xíng”，可kě以yǐ弄nòng清qīng地dì形xíng是shì否fǒu对duì敌dí有yǒu利lì；通tōng过guò试shì探tàn性xìng进jìn攻gōng，可kě以yǐ探tàn明míng敌dí方fāng兵bīng力lì布bù置zhì的de强qiáng弱ruò多duō寡guǎ。所suǒ以yǐ，示shì形xíng诱yòu敌dí的de方fāng法fǎ运yùn用yòng得dé极jí其qí巧qiǎo妙miào时shí，一yì点diǎn破pò绽zhàn也yě没méi有yǒu。到dào这zhè种zhǒng境jìng地dì，即jí使shǐ隐yǐn藏cáng再zài深shēn的de间jiàn谍dié也yě不bù能néng探tàn明míng我wǒ的de虚xū实shí，智zhì慧huì高gāo超chāo的de敌dí手shǒu也yě想xiǎng不bù出chū对duì付fù我wǒ的de办bàn法fǎ。根gēn据jù敌dí情qíng采cǎi取qǔ制zhì胜shèng的de策cè略lüè，即jí使shǐ摆bǎi在zài众zhòng人rén面miàn前qián，众zhòng人rén也yě理lǐ解jiě不bù了liǎo。人rén们men都dōu知zhī道dào我wǒ克kè敌dí制zhì胜shèng的de方fāng法fǎ，却què不bù能néng知zhī道dào我wǒ是shì怎zěn样yàng运yùn用yòng这zhè些xiē方fāng法fǎ制zhì胜shèng的de。所suǒ以yǐ战zhàn胜shèng敌dí人rén的de战zhàn略lüè战zhàn术shù每měi次cì都dōu是shì不bù一yí样yàng的de，应yīng适shì应yìng敌dí情qíng灵líng活huó运yùn用yòng。 

      7.兵bīng的de性xìng态tài就jiù象xiàng水shuǐ一yī样yàng，水shuǐ流liú动dòng时shí是shì避bì开kāi高gāo处chù流liú向xiàng低dī处chù，用yòng兵bīng取qǔ胜shèng的de关guān键jiàn是shì避bì开kāi设shè防fáng严yán密mì实shí力lì强qiáng大dà的de敌dí人rén而ér攻gōng击jī其qí薄bó弱ruò环huán节jié；水shuǐ根gēn据jù地dì势shì来lái决jué定dìng流liú向xiàng，军jūn队duì根gēn据jù敌dí情qíng来lái采cǎi取qǔ制zhì胜shèng的de方fāng略lüè。所suǒ以yǐ用yòng兵bīng作zuò战zhàn没méi有yǒu一yī成chéng不bù变biàn的de态tài势shì，正zhèng如rú流liú水shuǐ没méi有yǒu固gù定dìng的de形xíng状zhuàng和hé去qù向xiàng。能néng够gòu根gēn据jù敌dí情qíng的de变biàn化huà而ér取qǔ胜shèng的de，就jiù叫jiào做zuò用yòng兵bīng如rú神shén。金jīn、木mù、水shuǐ、火huǒ、土tǔ这zhè五wǔ行xíng相xiāng生shēng相xiāng克kè，没méi有yǒu哪nǎ一yí个gè常cháng胜shèng；四sì季jì相xiāng继jì相xiāng代dài，没méi有yǒu哪nǎ一yí个gè固gù定dìng不bù移yí，白bái天tiān的de时shí间jiān有yǒu长zhǎng有yǒu短duǎn，月yuè亮liàng有yǒu圆yuán也yě有yǒu缺quē。万wàn物wù皆jiē处chǔ于yú流liú变biàn状zhuàng态tài。