第dì二èr回huí　陸lù孝xiào廉lián訪fǎng艷yàn宴yàn金jīn閶chāng　金jīn殿diàn撰zhuàn歸guī裝zhuāng留liú滬hù瀆dú

　　話huà說shuō大dà清qīng朝cháo應yīng天tiān承chéng運yùn，奄yǎn有yǒu萬wàn方fāng，一yì直zhí照zhào著zhù中zhōng國guó向xiàng來lái的de舊jiù制zhì，因yīn勢shì利lì導dǎo，果guǒ然rán風fēng調diào雨yǔ順shùn，國guó泰tài民mín安ān。列liè聖shèng相xiāng承chéng，繩shéng繩shéng繼jì繼jì，正zhèng是shì說shuō不bù盡jǐn的de歌gē功gōng頌sòng德dé，望wàng日rì瞻zhān雲yún。直zhí到dào了le咸xián豐fēng皇huáng帝dì手shǒu裡lǐ，就jiù是shì金jīn田tián起qǐ義yì，擾rǎo亂luàn一yī回huí，卻què依yī然rán靠kào了le那nà班bān舉jǔ人rén、進jìn士shì、翰hàn林lín出chū身shēn的de大dà元yuán勳xūn，拚pàn著zhù數shù十shí年nián汗hàn血xuè，斫zhuó著zhù十shí幾jǐ萬wàn頭tóu顱lú，把bǎ那nà些xiē革gé命mìng軍jūn掃sǎo蕩dàng得dé乾qián乾qián淨jìng淨jìng。斯sī時shí正zhèng是shì大dà清qīng朝cháo同tóng治zhì五wǔ年nián，大dà亂luàn敉mǐ平píng，普pǔ天tiān同tóng慶qìng，共gòng道dào大dà清qīng國guó萬wàn年nián有yǒu道dào之zhī長zhǎng。這zhè中zhōng興xìng聖shèng主zhǔ同tóng治zhì皇huáng帝dì，准zhǔn了le臣chén子zi的de奏zòu章zhāng，諭yù令lìng各gè省shěng府fǔ縣xiàn，有yǒu鄉xiāng兵bīng團tuán練liàn平píng亂luàn出chū力lì的de地dì方fāng，增zēng廣guǎng了le幾jǐ個gè生shēng員yuán；受shòu戰zhàn亂luàn影yǐng響xiǎng，及jí大dà兵bīng所suǒ過guò的de地dì方fāng，酌zhuó免miǎn了le幾jǐ成chéng錢qián糧liáng。蘇sū、松sōng、常cháng、鎮zhèn、太tài幾jǐ州zhōu，因yīn為wèi賦fù稅shuì最zuì重zhòng，恩ēn准zhǔn減jiǎn漕cáo，所suǒ以yǐ蘇sū州zhōu的de人rén民mín，尤yóu為wèi涕tì零líng感gǎn激jī。卻què好hǎo戊wù辰chén會huì試shì的de年nián成chéng又yòu到dào了le，本běn來lái一yì般bān讀dú書shū人rén，雖suī在zài離lí亂luàn兵bīng燹xiǎn，八bā股gǔ八bā韻yùn，朝cháo考kǎo卷juàn白bái折zhé子zi的de功gōng夫fu，是shì不bù肯kěn丟diū掉diào，況kuàng當dāng歌gē舞wǔ河hé山shān、拜bài揚yáng神shén聖shèng的de時shí候hòu呢ne！果guǒ然rán，公gōng車chē士shì子zi，雲yún集jí輦niǎn轂gǔ，會huì試shì已yǐ畢bì，出chū了le金jīn榜bǎng。不bù第dì的de自zì然rán垂chuí頭tóu喪sàng氣qì，襆fú被bèi出chū都dōu，過guò了le蘆lú溝gōu橋qiáo，渡dù了le桑sāng乾qián河hé，少shào不bù得dé灑sǎ下xià幾jǐ點diǎn窮qióng愁chóu之zhī淚lèi；那nà中zhōng試shì的de進jìn士shì，卻què是shì欣xīn欣xīn向xiàng榮róng，拜bài老lǎo師shī，會huì同tóng年nián，團tuán拜bài請qǐng酒jiǔ，應yīng酬chóu得dé發fā昏hūn。又yòu過guò了le殿diàn試shì，到dào了le三sān月yuè過guò後hòu，臚lú唱chàng出chū來lái，那nà一yī甲jiǎ第dì三sān名míng探tàn花huā黃huáng文wén載zài，是shì山shān西xī稷jì山shān人rén；第dì二èr名míng榜bǎng眼yǎn王wáng慈cí源yuán，是shì湖hú南nán善shàn化huà人rén；第dì一yì名míng狀zhuàng元yuán是shì誰shuí呢ne？卻què是shì姓xìng金jīn名míng鈞jūn，是shì江jiāng蘇sū吳wú縣xiàn人rén。我wǒ想xiǎng列liè位wèi國guó民mín，沒méi有yǒu看kàn過guò登dēng科kē記jì，不bù曉xiǎo得dé狀zhuàng元yuán的de出chū色sè價jià值zhí。這zhè是shì地dì球qiú各gè國guó，只zhǐ有yǒu獨dú一yī無wú二èr之zhī中zhōng國guó方fāng始shǐ有yǒu的de，而ér且qiě積jī三sān年nián出chū一yī個gè，要yào累lèi代dài陰yīn功gōng積jī德dé，一yī生shēng見jiàn色sè不bù亂luàn，京jīng中zhōng人rén情qíng熟shú透tòu，文wén章zhāng頌sòng揚yáng得dé體tǐ，方fāng才cái合hé配pèi。這zhè叫jiào做zuò群qún仙xiān領lǐng袖xiù，天tiān子zi門mén生shēng，一yī種zhǒng富fù貴guì聰cōng明míng，那nà蘇sū東dōng坡pō、李lǐ太tài白bái還hái要yào退tuì避bì三sān舍shè，何hé況kuàng英yīng國guó的de培péi根gēn、法fǎ國guó的de盧lú騷sāo呢ne？話huà且qiě不bù表biǎo。
　　單dān說shuō蘇sū州zhōu城chéng內nèi玄xuán妙miào觀guān，是shì一yī城chéng的de中zhōng心xīn點diǎn，有yǒu個gè雅yǎ聚jù園yuán茶chá坊fāng，一yī天tiān，有yǒu三sān個gè人rén在zài那nà裡lǐ同tóng坐zuò在zài一yī個gè桌zhuō子zi喝hē茶chá；一yī個gè有yǒu鬚xū的de老lǎo者zhě，姓xìng潘pān，名míng曾céng奇qí，號hào勝shèng芝zhī，是shì蘇sū州zhōu城chéng內nèi的de老lǎo鄉xiāng紳shēn；一yī個gè中zhōng年nián長zhǎng龍lóng臉liǎn的de姓xìng錢qián，名míng端duān敏mǐn，號hào唐táng卿qīng，是shì個gè墨mò裁cái高gāo手shǒu；下xià首shǒu坐zuò著zhù的de是shì小xiǎo圓yuán臉liǎn，姓xìng陸lù，名míng叫jiào仁rén祥xiáng，號hào菶běng如rú，殿diàn卷juǎn白bái折zhé極jí有yǒu工gōng夫fu。這zhè三sān個gè都dōu是shì蘇sū州zhōu有yǒu名míng的de人rén物wù。唐táng卿qīng已yǐ登dēng館guǎn選xuǎn，菶běng如rú還hái是shì孝xiào廉lián。那nà時shí三sān人rén正zhèng講jiǎng得dé入rù港gǎng。潘pān勝shèng芝zhī開kāi口kǒu道dào：「我wǒ們men蘇sū州zhōu人rén，真zhēn正zhèng難nán得dé！本běn朝cháo開kāi科kē以yǐ來lái，總zǒng共gòng九jiǔ十shí七qī個gè狀zhuàng元yuán，江jiāng蘇sū倒dǎo是shì五wǔ十shí五wǔ個gè。那nà五wǔ十shí五wǔ個gè裡lǐ頭tóu，我wǒ蘇sū州zhōu城chéng內nèi，就jiù佔zhàn了le去qù十shí五wǔ個gè。如rú今jīn那nà圓yuán嶠jiào巷xiàng的de金jīn雯wén青qīng，也yě中zhōng了le狀zhuàng元yuán了le，好hǎo不bù顯xiǎn煥huàn！」錢qián唐táng卿qīng接jiē口kǒu道dào：「老lǎo伯bó說shuō的de東dōng吳wú文wén學xué之zhī邦bāng，狀zhuàng元yuán自zì然rán是shì蘇sū州zhōu出chū產chǎn，而ér且qiě據jù小xiǎo侄zhí看kàn來lái，蘇sū州zhōu狀zhuàng元yuán的de盛shèng衰shuāi，與yǔ國guó運yùn很hěn有yǒu關guān係xì。」勝shèng芝zhī愕è然rán道dào：「倒dào要yào請qǐng教jiào。」唐táng卿qīng道dào：「本běn朝cháo國guó運yùn盛shèng到dào乾qián隆lóng年nián間jiān，那nà時shí蘇sū州zhōu狀zhuàng元yuán，亦yì稱chēng極jí盛shèng：張zhāng書shū勳xūn同tóng陳chén初chū哲zhé，石shí琢zuó堂táng同tóng潘pān芝zhī軒xuān，都dōu是shì兩liǎng科kē蟬chán聯lián；中zhōng間jiān錢qián湘xiāng舲líng遂suì三sān元yuán及jí第dì。自zì嘉jiā慶qìng手shǒu裡lǐ，只zhǐ出chū了le吳wú廷tíng琛chēn、吳wú信xìn中zhōng兩liǎng個gè。幸xìng虧kuī得dé十shí六liù年nián辛xīn未wèi這zhè一yī科kē，狀zhuàng元yuán雖suī不bú是shì，那nà榜bǎng眼yǎn、探tàn花huā、傳chuán臚lú都dōu在zài蘇sū州zhōu城chéng裡lǐ，也yě算suàn一yī段duàn佳jiā話huà。自zì後hòu道dào光guāng年nián代dài，就jiù只zhǐ吳wú鍾zhōng駿jùn崧sōng甫fǔ年nián伯bó，算suàn為wèi前qián輩bèi爭zhēng一yī口kǒu氣qì，下xià一yī粒lì讀dú書shū種zhǒng子zi。然rán而ér國guó運yùn是shì一yī代dài不bù如rú一yī代dài了le。至zhì於yú咸xián豐fēng手shǒu裡lǐ，我wǒ親qīn記jì得dé是shì開kāi過guò五wǔ次cì，一yī發fā荒huāng唐táng了le，索suǒ性xìng脫tuō科kē了le。」那nà時shí候hòu唐táng卿qīng說shuō到dào這zhè一yī句jù，就jiù伸shēn著zhù一yī隻zhī大dà拇mǔ指zhǐ搖yáo了le搖yáo頭tóu，接jiē著zhù說shuō道dào：「那nà時shí候hòu世shì叔shū潘pān八bā瀛yíng先xiān生shēng，中zhōng了le一yī個gè探tàn花huā，從cóng此cǐ以yǐ後hòu，狀zhuàng元yuán鼎dǐng甲jiǎ，《廣guǎng陵líng散sàn》絕jué響xiǎng於yú蘇sū州zhōu。如rú今jīn這zhè位wèi聖shèng天tiān子zi中zhōng興xìng有yǒu道dào，國guó運yùn是shì要yào萬wàn萬wàn年nián，所suǒ以yǐ這zhè一yī科kē的de狀zhuàng元yuán，我wǒ早zǎo決jué定dìng是shì我wǒ蘇sū州zhōu人rén。」菶běng如rú也yě附fù和hè著zhù道dào：「吾wú兄xiōng說shuō的de話huà真zhēn關guān著zhù陰yīn陽yáng消xiāo息xī，參cān伍wǔ天tiān地dì。其qí實shí我wǒ那nà雯wén青qīng同tóng年nián兄xiōng的de學xué問wèn，實shí在zài數shù一yī數shù二èr！文wén章zhāng書shū法fǎ是shì不bù消xiāo說shuō。史shǐ論lùn一yī門mén綱gāng鑒jiàn熟shú爛làn，又yòu不bù消xiāo說shuō。我wǒ去qù年nián看kàn他tā在zài書shū房fáng裡lǐ校xiào部bù《元yuán史shǐ》，怎zěn麼me奇qí渥wò溫wēn、木mù華huá黎lí、禿tū禿tū等děng名míng目mù，我wǒ懂dǒng也yě不bù懂dǒng。聽tīng他tā說shuō得dé聯lián聯lián翩piān翩piān，好hǎo像xiàng洋yáng鬼guǐ子zi話huà一yì般bān。」勝shèng芝zhī正zhèng道dào：「你nǐ不bú要yào瞎xiā說shuō，這zhè不bú是shì洋yáng鬼guǐ子zi話huà，這zhè大dà元yuán朝cháo彷páng彿fú聽tīng得dé說shuō就jiù是shì大dà清qīng國guó。你nǐ不bù聽tīng得dé，當dāng今jīn親qīn王wáng大dà臣chén，不bú是shì叫jiào做zuò僧sēng格gé林lín沁qìn、阿ā拉lā喜xǐ崇chóng阿ā嗎ma？」
　　勝shèng芝zhī正zhèng欲yù說shuō去qù，唐táng卿qīng忽hū望wàng著zhù外wài邊biān叫jiào道dào：「肇zhào廷tíng兄xiōng！」大dà家jiā一yī齊qí看kàn去qù，就jiù見jiàn一yī個gè相xiàng貌mào很hěn清qīng瘦shòu、體tǐ段duàn很hěn伶líng俐lì的de人rén，瞇mī縫fèng著zhù眼yǎn，一yī腳jiǎo已yǐ跨kuà進jìn園yuán來lái；後hòu頭tóu還hái跟gēn著zhù個gè面miàn如rú冠guān玉yù、眉méi長zhǎng目mù秀xiù的de書shū生shēng。菶běng如rú也yě就jiù半bàn抽chōu身shēn，傴yǔ著zhù腰yāo，招zhāo呼hū那nà書shū生shēng道dào：「怎zěn麼me玨jué齋zhāi兄xiōng也yě來lái了le！」肇zhào廷tíng就jiù笑xiào瞇mī瞇mī地dì低dī聲shēng接jiē說shuō道dào：「我wǒ們men是shì途tú遇yù的de，曉xiǎo得dé你nǐ們men都dōu在zài這zhè裡lǐ，所suǒ以yǐ一yì直zhí找zhǎo來lái。今jīn兒ér晚wǎn上shàng謝xiè山shān芝zhī在zài倉cāng橋qiáo聘pìn珠zhū家jiā替tì你nǐ餞jiàn行xíng，你nǐ知zhī道dào嗎ma？」菶běng如rú點diǎn點diǎn頭tóu道dào：「還hái早zǎo哩lī。」說shuō著zhù，就jiù拉lā肇zhào廷tíng朝cháo裡lǐ坐zuò下xià。唐táng卿qīng也yě與yǔ玨jué齋zhāi並bìng肩jiān坐zuò了le，不bù知zhī講jiǎng些xiē什shén麼me，忽hū聽tīng「餞jiàn行xíng」兩liǎng字zì，就jiù回huí過guò頭tóu來lái對duì菶běng如rú道dào：「你nǐ要yào上shàng哪nǎ裡lǐ去qù？怎zěn麼me我wǒ一yī點diǎn也yě不bù知zhī道dào！」菶běng如rú道dào：「不bù過guò上shàng海hǎi罷bà了le。前qián日rì得dé信xìn，雯wén青qīng兄xiōng請qǐng假jiǎ省shěng親qīn，已yǐ回huí上shàng海hǎi，寓yù名míng利lì棧zhàn，約yuē兄xiōng弟dì去qù遊yóu玩wán幾jǐ天tiān。從cóng前qián兄xiōng弟dì進jìn京jīng會huì試shì，雖suī經jīng過guò幾jǐ次cì，聞wén得dé近jìn來lái一yī發fā繁fán華huá，即jí如rú蘇sū州zhōu開kāi去qù大dà章zhāng，大dà雅yǎ之zhī昆kūn曲qǔ戲xì園yuán，生shēng意yì不bù惡è；而ér丹dān桂guì茶chá園yuán、金jīn桂guì軒xuān之zhī京jīng戲xì亦yì好hǎo。京jīng菜cài有yǒu同tóng興xìng、同tóng新xīn，徽huī菜cài也yě有yǒu新xīn新xīn樓lóu、復fù新xīn園yuán。若ruò英yīng法fǎ大dà餐cān，則zé杏xìng花huā樓lóu、同tóng香xiāng樓lóu、一yī品pǐn香xiāng、一yī家jiā春chūn，尚shàng不bù曾céng請qǐng教jiào過guò。」玨jué齋zhāi插chā口kǒu道dào：「上shàng海hǎi雖suī繁fán華huá世shì界jiè，究jiū竟jìng五wǔ方fāng雜zá處chù，所suǒ住zhù的de無wú非fēi江jiāng湖hú名míng士shì，即jí如rú寫xiě字zì的de莫mò友yǒu芝zhī，畫huà畫huà的de湯tāng壎xūn伯bó，非fēi不bù洛luò陽yáng紙zhǐ貴guì，名míng震zhèn一yī時shí，總zǒng嫌xián帶dài著zhù江jiāng湖hú氣qì。比bǐ到dào我wǒ們men蘇sū府fǔ裡lǐ姚yáo鳳fèng生shēng的de楷kǎi書shū，楊yáng詠yǒng春chūn的de篆zhuàn字zì，任rèn阜fù長zhǎng的de畫huà，就jiù有yǒu雅yǎ俗sú之zhī分fēn了le。」唐táng卿qīng道dào：「上shàng海hǎi印yìn書shū叫jiào做zuò什shén麼me石shí印yìn，前qián天tiān見jiàn過guò得dé本běn直zhí省shěng闈wéi墨mò，真zhēn印yìn得dé紙zhǐ墨mò鮮xiān明míng，文wén章zhāng就jiù分fèn外wài覺jué得dé好hǎo看kàn，所suǒ以yǐ書shū本běn總zǒng要yào講jiǎng究jiū版bǎn本běn。印yìn工gōng好hǎo，紙zhǐ張zhāng好hǎo，款kuǎn式shì好hǎo，便biàn是shì書shū裡lǐ面miàn差chà一yī點diǎn，看kàn著zhù總zǒng覺jué豁huō目mù爽shuǎng心xīn。」
　　那nà勝shèng芝zhī聽tīng著zhù這zhè班bān少shào年nián談tán得dé高gāo興xìng，不bù覺jué也yě忍rěn不bú住zhù，一yī頭tóu拿ná著zhù隻zhī瓜guā楞léng茶chá碗wǎn，連lián茶chá盤pán托tuō起qǐ，往wǎng口kǒu邊biān送sòng，一yí面miàn說shuō道dào：「上shàng海hǎi繁fán華huá總zǒng匯huì，聽tīng說shuō寶bǎo善shàn街jiē，那nà就jiù是shì前qián明míng徐xú相xiāng國guó文wén貞zhēn之zhī墓mù地dì。文wén貞zhēn為wèi西xī法fǎ開kāi山shān之zhī祖zǔ，而ér開kāi埔pǔ以yǐ來lái，不bù能néng保bǎo其qí佳jiā城chéng石shí室shì，曾céng有yǒu人rén做zuò一yī首shǒu《竹zhú枝zhī詞cí》弔diào他tā道dào：『結jié伴bàn來lái遊yóu寶bǎo善shàn街jiē，香xiāng塵chén輕qīng軟ruǎn印yìn弓gōng鞋xié。舊jiù時shí相xiāng國guó墳fén何hé在zài？半bàn屬shǔ民mín廛chán半bàn館guǎn娃wá。』豈qǐ不bù可kě歎tàn呢ne！」肇zhào廷tíng道dào：「此cǐ刻kè雯wén青qīng從cóng京jīng裡lǐ下xià來lái，走zǒu的de旱hàn道dào呢ne，還hái是shì坐zuò火huǒ輪lún船chuán呢ne？」菶běng如rú道dào：「是shì坐zuò的de美měi國guó旗qí昌chāng洋yáng行háng輪lún船chuán。」勝shèng芝zhī道dào：「說shuō起qǐ輪lún船chuán，前qián天tiān見jiàn張zhāng新xīn聞wén紙zhǐ，載zài著zhù各gè處chù輪lún船chuán進jìn出chū口kǒu，那nà輪lún船chuán的de名míng字zì，多duō借jiè用yòng中zhōng國guó地dì名míng人rén名míng，如rú漢hàn陽yáng、重zhòng慶qìng、南nán京jīng、上shàng海hǎi、基jī隆lóng、台tái灣wān等děng名míng目mù；乃nǎi後hòu頭tóu竟jìng有yǒu更gèng詫chà異yì的de，走zǒu長zhǎng江jiāng的de船chuán叫jiào做zuò『孔kǒng夫fū子zǐ』。」大dà家jiā聽tīng了le愕è然rán，既jì而ér大dà笑xiào。言yán次cì，太tài陽yáng冉rǎn冉rǎn西xī沉chén，暮mù色sè蒼cāng然rán了le。勝shèng芝zhī立lì起qǐ身shēn來lái道dào：「不bù早zǎo了le，我wǒ先xiān失shī陪péi了le。」道dào罷bà，拱gǒng手shǒu別bié去qù。肇zhào廷tíng道dào：「菶běng如rú，聘pìn珠zhū那nà裡lǐ你nǐ到dào底dǐ去qù不bù去qù？要yào去qù，是shì時shí候hòu了le。」菶běng如rú道dào：「可kě惜xī唐táng卿qīng、玨jué齋zhāi從cóng來lái沒méi開kāi過guò戒jiè，不bù然rán豈qǐ不bù更gèng熱rè鬧nào嗎ma？」肇zhào廷tíng道dào：「他tā們men是shì道dào學xué先xiān生shēng，不bù教jiào訓xùn你nǐ兩liǎng聲shēng就jiù夠gòu了le，你nǐ還hái想xiǎng引yǐn誘yòu良liáng家jiā子zǐ弟dì，該gāi當dāng何hé罪zuì！」原yuán來lái這zhè玨jué齋zhāi姓xìng何hé，名míng太tài真zhēn，素sù來lái歡huān喜xǐ講jiǎng程chéng、朱zhū之zhī學xué，與yǔ唐táng卿qīng至zhì親qīn，意yì氣qì也yě很hěn相xiāng投tóu，都dōu不bù會huì尋xún花huā問wèn柳liǔ，所suǒ以yǐ肇zhào廷tíng如rú此cǐ說shuō著zhù。當dāng下xià唐táng卿qīng、玨jué齋zhāi都dōu笑xiào了le一yī笑xiào，也yě起qǐ身shēn出chū館guǎn，向xiàng著zhù菶běng如rú道dào：「見jiàn了le雯wén青qīng同tóng年nián，催cuī他tā早zǎo點diǎn回huí來lái，我wǒ們men都dōu等děng著zhù哩lī！」說shuō罷bà，揚yáng長zhǎng而ér去qù。
　　肇zhào廷tíng、菶běng如rú兩liǎng人rén步bù行xíng，望wàng觀guān西xī直zhí走zǒu，由yóu關guān帝dì廟miào前qián，過guò黃huáng鸝lí坊fāng橋qiáo。忽hū然rán後hòu面miàn來lái了le一yī肩jiān轎jiào子zi，兩liǎng人rén站zhàn在zài一yí面miàn讓ràng它tā過guò去qù。誰shuí知zhī轎jiào子zi裡lǐ面miàn坐zuò著zhù一yī個gè麗lì人rén，一yī見jiàn肇zhào廷tíng、菶běng如rú，就jiù打dǎ著zhù蘇sū白bái招zhāo呼hū道dào：「顧gù老lǎo爺yé，陸lù老lǎo爺yé，從cóng啥shá地dì方fāng來lái？謝xiè老lǎo爺yé早zǎo已yǐ到dào倪ní搭dā，請qǐng唔wú篤dǔ就jiù去qù吧ba！」說shuō話huà間jiān，轎jiào子zi如rú飛fēi去qù了le。兩liǎng人rén都dōu認rèn得dé就jiù是shì梁liáng聘pìn珠zhū，因yīn就jiù彎wān彎wān曲qū曲qū，出chū專zhuān諸zhū巷xiàng，穿chuān閶chāng門mén大dà街jiē，走zǒu下xià塘táng，直zhí訪fǎng梁liáng聘pìn珠zhū書shū寓yù。果guǒ然rán，山shān芝zhī已yǐ在zài，看kàn見jiàn顧gù、陸lù兩liǎng人rén，連lián忙máng立lì起qǐ招zhāo呼hū。肇zhào廷tíng笑xiào道dào：「大dà善shàn士shì發fā了le慈cí悲bēi心xīn，今jīn天tiān來lái救jiù大dà善shàn女nǚ的de急jí了le。」說shuō時shí，恰qià聘pìn珠zhū上shàng來lái敬jìng瓜guā子zi，菶běng如rú就jiù低dī聲shēng湊còu近jìn聘pìn珠zhū道dào：「耐nài阿ā急jí弗fú急jí？」聘pìn珠zhū一yī扭niǔ身shēn放fàng了le盆pén子zi，一yī屁pì股gǔ就jiù坐zuò下xià道dào：「瞎xiā三sān話huà四sì，倪ní弗fú懂dǒng個gè。」你nǐ道dào肇zhào廷tíng為wèi什shén麼me叫jiào山shān芝zhī大dà善shàn士shì？原yuán來lái山shān芝zhī，名míng介jiè福fú，家jiā道dào尚shàng好hǎo，喜xǐ行xíng善shàn舉jǔ，蘇sū州zhōu城chéng裡lǐ有yǒu謝xiè善shàn士shì之zhī名míng。當dāng時shí大dà家jiā大dà笑xiào。菶běng如rú回huí過guò頭tóu來lái，見jiàn尚shàng有yǒu一yī客kè坐zuò在zài那nà裡lǐ，體tǐ雄xióng偉wěi而ér不bù高gāo，而ér團tuán圞luán而ér發fā亮liàng，十shí分fēn和hé氣qì，一yī片piàn志zhì誠chéng，年nián紀jì約yuē二èr十shí許xǔ，看kàn見jiàn顧gù、陸lù兩liǎng人rén，連lián忙máng滿mǎn臉liǎn堆duī笑xiào地dì招zhāo呼hū。山shān芝zhī就jiù道dào：「這zhè位wèi是shì常cháng州zhōu成chéng木mù生shēng兄xiōng，昨zuó日rì方fāng由yóu上shàng海hǎi到dào此cǐ。」彼bǐ此cǐ都dōu見jiàn了le，正zhèng欲yù坐zuò定dìng，相xiāng幫bāng的de喊hǎn道dào：「貝bèi大dà人rén來lái了le！」菶běng如rú抬tái頭tóu一yī看kàn，原yuán來lái是shì認rèn得dé的de常cháng州zhōu貝bèi效xiào亭tíng名míng佑yòu曾céng的de，曾céng經jīng署shǔ過guò一yī任rèn直zhí隸lì臬niè司sī，就jiù是shì火huǒ燒shāo圓yuán明míng園yuán一yī役yì，議yì和hé裡lǐ頭tóu得dé法fǎ，如rú今jīn卻què不bù知zhī為wèi什shén麼me棄qì了le官guān回huí來lái了le，卻què寓yù居jū在zài蘇sū州zhōu。於yú是shì大dà家jiā見jiàn了le，就jiù擺bǎi起qǐ檯tái面miàn來lái，聘pìn珠zhū請qǐng各gè人rén叫jiào局jú。菶běng如rú叫jiào了le武wǔ美měi仙xiān，肇zhào廷tíng叫jiào了le諸zhū桂guì卿qīng，木mù生shēng叫jiào了le姚yáo初chū韻yùn。山shān芝zhī道dào：「效xiào亭tíng先xiān生shēng叫jiào誰shuí？」效xiào亭tíng道dào：「聞wén得dé有yǒu一yī位wèi杭háng州zhōu來lái的de姓xìng褚chǔ的de，叫jiào什shén麼me愛ài林lín，就jiù叫jiào了le她tā吧ba。」山shān芝zhī就jiù寫xiě了le。菶běng如rú道dào：「說shuō起qǐ褚chǔ愛ài林lín，有yǒu些xiē古gǔ怪guài，前qián日rì有yǒu人rén打dǎ茶chá圍wéi，說shuō她tā房fáng內nèi備bèi著zhù多duō少shǎo箏zhēng、琵pí、簫xiāo、笛dí，夾jiā著zhù多duō少shǎo碑bēi、帖tiē、書shū、畫huà，上shàng有yǒu名míng人rén珍zhēn藏cáng的de印yìn；還hái有yǒu一yī樣yàng奇qí怪guài東dōng西xī，說shuō是shì一yī個gè玉yù印yìn，好hǎo像xiàng是shì漢hàn朝cháo一yī個gè妃fēi子zǐ傳chuán下xià來lái的de。看kàn來lái不bú是shì舊jiù家jiā落luò薄báo，便biàn是shì個gè逃táo妾qiè哩lī！」肇zhào廷tíng道dào：「莫mò非fēi是shì趙zhào飛fēi燕yàn的de玉yù印yìn嗎ma？那nà是shì龔gōng定dìng庵ān先xiān生shēng的de收shōu藏cáng。定dìng公gōng集jí裡lǐ，還hái有yǒu四sì首shǒu詩shī記jì載zài此cǐ事shì。」木mù生shēng道dào：「先xiān兩liǎng天tiān，定dìng公gōng的de兒ér子zi龔gōng孝xiào琪qí兄xiōng弟dì還hái在zài上shàng海hǎi遇yù見jiàn。」效xiào亭tíng道dào：「快kuài別bié提tí這zhè人rén，他tā是shì已yǐ經jīng投tóu降xiáng了le外wài國guó人rén了le。」山shān芝zhī道dào：「他tā為wèi什shén麼me好hǎo端duān端duān的de要yào投tóu降xiáng呢ne？總zǒng是shì外wài國guó人rén許xǔ了le他tā重zhòng利lì，所suǒ以yǐ肯kěn替tì他tā做zuò嚮xiàng導dǎo。」效xiào亭tíng道dào：「到dào也yě不bú是shì。他tā是shì脾pí氣qì古gǔ怪guài，議yì論lùn更gèng荒huāng唐táng。他tā說shuō這zhè個gè天tiān下xià，與yǔ其qí給gěi本běn朝cháo，寧níng可kě贈zèng給gěi西xī洋yáng人rén。你nǐ想xiǎng這zhè是shì什shén麼me話huà？」肇zhào廷tíng道dào：「這zhè也yě是shì定dìng公gōng立lì論lùn太tài奇qí，所suǒ謂wèi其qí父fù報bào仇chóu，其qí子zi殺shā人rén。古gǔ人rén的de話huà到dào底dǐ不bù差chà的de。」木mù生shēng道dào：「這zhè種zhǒng人rén不bù除chú，終zhōng究jiū是shì本běn朝cháo的de大dà害hài！」效xiào亭tíng道dào：「可kě不bú是shì麼me！庚gēng申shēn之zhī變biàn，虧kuī得dé有yǒu賢xián王wáng留liú守shǒu，主zhǔ張zhāng大dà局jú。那nà時shí兄xiōng弟dì也yě奔bēn走zǒu其qí間jiān，朝zhāo夕xī與yǔ英yīng國guó威wēi妥tuǒ瑪mǎ磋cuō磨mó，總zǒng算suàn靠kào著zhù列liè祖zǔ列liè宗zōng的de洪hóng福fú，威wēi酋qiú答dá應yīng了le賠péi款kuǎn通tōng商shāng，立lì時shí退tuì兵bīng。否fǒu則zé，你nǐ想xiǎng京jīng都dū已yǐ失shī守shǒu了le，外wài省shěng又yòu有yǒu太tài平píng軍jūn，糟zāo得dé不bù成chéng樣yàng子zi，真zhēn正zhèng不bù堪kān設shè想xiǎng！所suǒ以yǐ那nà時shí兄xiōng弟dì就jiù算suàn受shòu點diǎn子zi辛xīn苦kǔ，看kàn著zhù如rú今jīn大dà家jiā享xiǎng太tài平píng日rì子zi，想xiǎng來lái還hái算suàn值zhí得de。」山shān芝zhī道dào：「如rú此cǐ說shuō來lái，效xiào翁wēng倒dǎo是shì本běn朝cháo的de大dà功gōng臣chén了le。」效xiào亭tíng道dào：「豈qǐ敢gǎn！豈qǐ敢gǎn！」木mù生shēng道dào：「據jù兄xiōng弟dì看kàn來lái，現xiàn在zài的de天tiān下xià雖suī然rán太tài平píng，還hái靠kào不bú住zhù。外wài國guó勢shì力lì日rì大dà一yī日rì，機jī器qì日rì多duō一yī日rì；輪lún船chuán鐵tiě路lù、電diàn線xiàn槍qiāng炮pào，我wǒ國guó一yī樣yàng都dōu沒méi有yǒu辦bàn，哪nǎ裡lǐ能néng夠gòu對duì付fù他tā！」正zhèng說shuō間jiān，諸zhū妓jì陸lù續xù而ér來lái。五wǔ人rén開kāi懷huái暢chàng飲yǐn，但dàn覺jué笙shēng清qīng簧huáng暖nuǎn，玉yù笑xiào珠zhū香xiāng，不bù消xiāo備bèi述shù，眾zhòng人rén看kàn著zhù褚chǔ愛ài林lín面miàn目mù，煞shā是shì風fēng韻yùn，舉jǔ止zhǐ亦yì甚shèn大dà方fāng，年nián紀jì二èr十shí餘yú歲suì。問wèn她tā來lái歷lì，只zhǐ是shì笑xiào而ér不bù答dá，但dàn曉xiǎo得dé她tā同tóng居jū姊zǐ妹mèi尚shàng有yǒu一yī個gè姓xìng汪wāng的de，皆jiē從cóng杭háng州zhōu來lái蘇sū。遂suì相xiāng約yuē席xí散sàn，至zhì其qí寓yù所suǒ。不bù一yī會huì，各gè妓jì散sàn去qù，鐘zhōng敲qiāo十shí二èr下xià，山shān芝zhī、效xiào亭tíng、肇zhào廷tíng等děng自zì去qù訪fǎng褚chǔ愛ài林lín。菶běng如rú以yǐ將jiāng赴fù上shàng海hǎi，少shào不bù得dé部bù署shǔ行xíng李lǐ，先xiān喚huàn轎jiào班bān點diǎn燈dēng伺cì候hòu，別bié著zhù眾zhòng人rén回huí家jiā。
　　話huà且qiě不bù提tí。
　　卻què說shuō金jīn殿diàn撰zhuàn請qǐng假jiǎ省shěng親qīn，乘chéng著zhù飛fēi似shì海hǎi馬mǎ的de輪lún船chuán到dào上shàng海hǎi，住zhù名míng利lì棧zhàn內nèi，少shào不bù得dé拜bài會huì上shàng海hǎi道dào、縣xiàn及jí各gè處chù顯xiǎn官guān，自zì然rán有yǒu一yī番fān應yīng酬chóu，請qǐng酒jiǔ看kàn戲xì，更gèng有yǒu一yī班bān同tóng鄉xiāng都dōu來lái探tàn望wàng。一yī日rì，家jiā丁dīng投tóu進jìn帖tiě子zi，說shuō馮féng大dà人rén來lái答dá拜bài。雯wén青qīng看kàn著zhù是shì「馮féng桂guì芬fēn」三sān字zì，即jí忙máng立lì起qǐ身shēn，說shuō「有yǒu請qǐng。」家jiā丁dīng揚yáng著zhù帖tiě子zi，走zǒu至zhì門mén口kǒu，站zhàn在zài一yī旁páng，將jiāng門mén簾lián擎qíng起qǐ。但dàn見jiàn進jìn來lái一yī個gè老lǎo者zhě，約yuē六liù十shí餘yú歲suì光guāng景jǐng，白bái鬚xū垂chuí頷hàn，兩liǎng目mù奕yì奕yì有yǒu神shén，背bèi脊jǐ微wēi傴yǔ，見jiàn著zhù雯wén青qīng，即jí呵hē呵hē作zuò笑xiào聲shēng。雯wén青qīng趕gǎn著zhù搶qiǎng上shàng一yī步bù，叫jiào聲shēng景jǐng亭tíng老lǎo伯bó，作zuò下xià揖yī去qù。見jiàn禮lǐ畢bì，就jiù坐zuò，茶chá房fáng送sòng上shàng茶chá來lái。兩liǎng人rén先xiān說shuō些xiē京jīng中zhōng風fēng景jǐng。景jǐng亭tíng道dào：「雯wén青qīng，我wǒ恭gōng喜xǐ你nǐ飛fēi黃huáng騰téng達dá。現xiàn在zài是shì五wǔ洲zhōu萬wàn國guó交jiāo通tōng時shí代dài，從cóng前qián多duō少shǎo詞cí章zhāng考kǎo據jù的de學xué問wèn，是shì不bù盡jǐn可kě以yǐ用yòng世shì的de。昔xī孔kǒng子zi翻fān百bǎi二èr十shí國guó之zhī寶bǎo書shū，我wǒ看kàn現xiàn在zài讀dú書shū，最zuì好hǎo能néng通tōng外wài國guó語yǔ言yán文wén字zì，曉xiǎo得dé他tā所suǒ以yǐ富fù強qiáng的de緣yuán故gù，一yī切qiè聲shēng、光guāng、化huà、電diàn的de學xué問wèn，輪lún船chuán、槍qiāng炮pào的de製zhì造zào，一yī件jiàn件jiàn都dōu要yào學xué他tā，那nà才cái算suàn得dé個gè經jīng濟jì！我wǒ卻què曉xiǎo得dé去qù年nián三sān月yuè，京jīng裡lǐ開kāi了le同tóng文wén館guǎn，考kǎo取qǔ聰cōng俊jùn子zǐ弟dì，學xué習xí推tuī步bù及jí各gè國guó語yǔ言yán。論lùn起qǐ『一yī物wù不bù知zhī，儒rú者zhě之zhī恥chǐ』的de道dào理lǐ，這zhè是shì正zhèng當dāng辦bàn法fǎ，而ér廷tíng臣chén交jiāo章zhāng諫jiàn阻zǔ。倭wō良liáng峰fēng為wèi一yí代dài理lǐ學xué名míng臣chén，而ér亦yì上shàng一yī疏shū。有yǒu個gè京jīng官guān抄chāo寄jì我wǒ看kàn，我wǒ實shí在zài不bù以yǐ為wèi然rán。聞wén得dé近jìn來lái同tóng文wén館guǎn學xué生shēng，人rén人rén叫jiào他tā洋yáng翰hàn林lín、洋yáng舉jǔ人rén呢ne。」雯wén青qīng點diǎn頭tóu。景jǐng亭tíng又yòu道dào：「你nǐ現xiàn在zài清qīng華huá高gāo貴guì，算suàn得dé中zhōng國guó第dì一yì流liú人rén物wù。若ruò能néng周zhōu知zhī四sì國guó，通tōng達dá時shí務wù，豈qǐ不bù更gèng上shàng一yī層céng呢ne！我wǒ現xiàn在zài認rèn得dé一yī位wèi徐xú雪xuě岑cén先xiān生shēng，是shì學xué貫guàn天tiān人rén、中zhōng西xī合hé撰zhuàn的de大dà儒rú。一yī個gè令lìng郎láng，字zì忠zhōng華huá，年nián紀jì與yǔ你nǐ不bù相xiāng上shàng下xià，並bìng不bù考kǎo究jiū應yīng試shì學xué問wèn，天tiān天tiān是shì講jiǎng著zhù西xī學xué哩lī！」雯wén青qīng方fāng欲yù有yǒu言yán，家jiā丁dīng復fù進jìn來lái道dào：「蘇sū州zhōu有yǒu位wèi姓xìng陸lù的de來lái會huì。」景jǐng亭tíng問wèn是shì何hé人rén，雯wén青qīng道dào：「大dà約yuē是shì菶běng如rú。」果guǒ然rán走zǒu進jìn來lái一yī位wèi少shào年nián，甚shèn是shì英yīng發fā，見jiàn二èr人rén，即jí忙máng見jiàn禮lǐ坐zuò定dìng。茶chá房fáng端duān上shàng茶chá來lái。彼bǐ此cǐ說shuō了le些xiē契qì闊kuò的de話huà，無wú非fēi幾jǐ時shí動dòng身shēn，幾jǐ時shí到dào埠bù，曉xiǎo得dé菶běng如rú住zhù在zài長zhǎng發fā棧zhàn內nèi。景jǐng亭tíng道dào：「二èr位wèi在zài此cǐ甚shèn好hǎo，聞wén得dé英yīng領lǐng事shì署shǔ後hòu園yuán有yǒu賽sài花huā會huì，照zhào例lì每měi年nián四sì月yuè舉jǔ行xíng，西xī洋yáng各gè國guó琪qí花huā瑤yáo草cǎo擺bǎi列liè不bù少shǎo，很hěn可kě看kàn看kàn。我wǒ後hòu日rì來lái請qǐng同tóng去qù吧ba。」
　　端duān了le茶chá，喝hē著zhù二èr口kǒu，起qǐ身shēn告gào辭cí。
　　二èr人rén送sòng景jǐng亭tíng出chū房fáng，進jìn來lái重zhòng敘xù寒hán暄xuān，談tán及jí遊yóu玩wán。雯wén青qīng道dào：「靜jìng安ān寺sì、徐xú家jiā匯huì花huā園yuán已yǐ經jīng遊yóu過guò，並bìng不bù見jiàn佳jiā，不bù如rú遊yóu公gōng家jiā花huā園yuán。你nǐ可kě在zài此cǐ用yòng膳shàn，膳shàn後hòu叫jiào部bù馬mǎ車chē同tóng去qù。」菶běng如rú應yīng允yǔn。雯wén青qīng遂suì吩fēn咐fù開kāi膳shàn，一yí面miàn關guān照zhào帳zhàng房fáng，代dài叫jiào皮pí篷péng馬mǎ車chē一yī部bù。二èr人rén用yòng膳shàn已yǐ畢bì，洗xǐ臉liǎn漱shù口kǒu。茶chá房fáng回huí說shuō，馬mǎ車chē已yǐ在zài門mén口kǒu伺cì候hòu。雯wén青qīng在zài身shēn邊biān取qǔ出chū鑰yào匙shi，開kāi了le箱xiāng子zi，換huàn出chū一yī身shēn新xīn衣yī服fú穿chuān上shàng，握wò了le團tuán扇shàn，讓ràng菶běng如rú先xiān出chū；鎖suǒ了le房fáng門mén，囑zhǔ咐fù了le家jiā丁dīng及jí茶chá房fáng幾jǐ句jù，將jiāng鑰yào匙shi交jiāo代dài帳zhàng房fáng，出chū門mén上shàng了le馬mǎ車chē。那nà馬mǎ伕fū抖dǒu勒lēi韁jiāng繩shéng，但dàn見jiàn那nà匹pǐ阿ā剌lá伯bó黃huáng色sè駿jùn馬mǎ四sì蹄tí翻fān盞zhǎn，如rú飛fēi地dì望wàng黃huáng浦pǔ灘tān而ér去qù。沿yán著zhù黃huáng浦pǔ灘tān北běi直zhí行xíng，真zhēn個gè六liù轡pèi在zài手shǒu，一yī塵chén不bù驚jīng。但dàn見jiàn黃huáng浦pǔ內nèi波bō平píng如rú鏡jìng，帆fān檣qiáng林lín立lì。猛měng然rán抬tái頭tóu，見jiàn著zhù戈gē登dēng銅tóng像xiàng，矗chù立lì江jiāng表biǎo；再zài行xíng過guò去qù，迎yíng面miàn一yī個gè石shí塔tǎ，曉xiǎo得dé是shì紀jì念niàn碑bēi。二èr人rén正zhèng談tán論lùn，那nà車chē忽hū然rán停tíng住zhù。二èr人rén下xià車chē，入rù園yuán門mén，果guǒ然rán亭tíng台tái清qīng曠kuàng，花huā木mù珍zhēn奇qí。二èr人rén坐zuò在zài一yī個gè亭tíng子zi上shàng，看kàn著zhù出chū入rù的de短duǎn衣yī硬yìng領lǐng、細xì腰yāo長zhǎng裙qún、團tuán扇shàn輕qīng衫shān、靚jìng妝zhuāng炫xuàn服fú的de中zhōng西xī士shì女nǚ。正zhèng在zài出chū神shén，忽hū見jiàn對duì面miàn走zǒu進jìn一yī個gè外wài國guó人rén來lái，後hòu頭tóu跟gēn著zhù一yī個gè中zhōng國guó人rén，年nián紀jì四sì十shí餘yú歲suì，兩liǎng眼yǎn如rú瑪mǎ瑙nǎo一yì般bān，頷hàn上shàng微wēi鬚xū亦yì作zuò黃huáng色sè，也yě坐zuò在zài亭tíng子zi內nèi。兩liǎng人rén咭jī哩lī呱gū囉luō，說shuō著zhù外wài國guó話huà。雯wén青qīng、菶běng如rú茫máng然rán不bù知zhī所suǒ謂wèi。俄é見jiàn夕xī陽yáng西xī頹tuí，林lín木mù掩yǎn映yìng，二èr人rén徐xú步bù出chū門mén，招zhāo呼hū馬mǎ車chē，仍réng沿yán黃huáng浦pǔ灘tān進jìn大dà馬mǎ路lù，向xiàng四sì馬mǎ路lù兜dōu個gè圈quān子zi，但dàn見jiàn兩liǎng旁páng房fáng屋wū尚shàng在zài建jiàn造zào。正zhèng欲yù走zǒu麥mài家jiā圈quān，過guò寶bǎo善shàn街jiē，忽hū見jiàn雯wén青qīng的de家jiā丁dīng拿ná著zhù一yī張zhāng請qǐng客kè票piào頭tóu，招zhāo呼hū道dào：「薛xuē大dà人rén請qǐng老lǎo爺yé即jí在zài一yī品pǐn香xiāng第dì八bā號hào大dà餐cān。」雯wén青qīng曉xiǎo得dé是shì無wú錫xī薛xuē淑shū雲yún請qǐng客kè，遂suì也yě點diǎn頭tóu。菶běng如rú自zì欲yù回huí棧zhàn，在zài棋qí盤pán街jiē下xià車chē。雯wén青qīng一yī人rén出chū棋qí盤pán街jiē，望wàng東dōng轉zhuǎn彎wān，到dào一yī品pǐn香xiāng門mén前qián停tíng住zhù上shàng樓lóu。樓lóu下xià按àn著zhù電diàn鈴líng，侍shì者zhě上shàng來lái問wèn過guò，領lǐng到dào八bā號hào。淑shū雲yún已yǐ在zài，起qǐ身shēn相xiāng迎yíng。座zuò間jiān尚shàng有yǒu五wǔ位wèi，各gè各gè問wèn訊xùn。一yī位wèi呂lǚ順shùn齋zhāi，甘gān肅sù遵zūn義yì廩lǐn貢gòng生shēng，上shàng萬wàn言yán書shū，應yīng詔zhào陳chén言yán，以yǐ知zhī縣xiàn發fā往wǎng江jiāng蘇sū候hòu補bǔ。那nà三sān個gè是shì崇chóng明míng李lǐ台tái霞xiá，名míng葆bǎo豐fēng；丹dān徒tú馬mǎ美měi菽shū，名míng中zhōng堅jiān；嘉jiā應yīng王wáng子zǐ度dù，名míng恭gōng憲xiàn：皆jiē是shì學xué貫guàn中zhōng西xī。還hái有yǒu一yī位wèi無wú錫xī徐xú忠zhōng華huá，就jiù是shì日rì間jiān馮féng景jǐng亭tíng先xiān生shēng所suǒ說shuō的de人rén。各gè道dào久jiǔ仰yǎng坐zuò定dìng，侍shì者zhě送sòng上shàng菜cài單dān，眾zhòng人rén點diǎn訖qì；淑shū雲yún更gèng命mìng開kāi著zhù大dà瓶píng香xiāng賓bīn酒jiǔ，且qiě飲yǐn且qiě談tán。忽hū然rán門mén外wài一yī陣zhèn皮pí靴xuē聲shēng音yīn，雯wén青qīng抬tái頭tóu一yī看kàn，卻què是shì在zài公gōng園yuán內nèi見jiàn著zhù的de一yī個gè中zhōng國guó人rén、一yī個gè外wài國guó人rén，望wàng裡lǐ面miàn走zǒu去qù。淑shū雲yún指zhǐ著zhù那nà中zhōng國guó人rén道dào：「諸zhū君jūn認rèn得dé此cǐ人rén嗎ma？」皆jiē道dào不bù知zhī。淑shū雲yún道dào：「此cǐ人rén即jí龔gōng孝xiào琪qí。」順shùn齋zhāi道dào：「莫mò非fēi是shì定dìng庵ān先xiān生shēng的de兒ér子zi嗎ma？」淑shū雲yún道dào：「正zhèng是shì。他tā本běn來lái不bù識shí英yīng語yǔ，因yīn為wèi那nà威wēi妥tuǒ瑪mǎ要yào讀dú中zhōng國guó漢hàn書shū，請qǐng一yī人rén去qù講jiǎng，無wú人rén敢gǎn去qù，孝xiào琪qí遂suì挺tǐng身shēn自zì薦jiàn，威wēi酋qiú甚shèn為wèi信xìn用yòng。聽tīng得dé火huǒ燒shāo圓yuán明míng園yuán，還hái是shì他tā的de主zhǔ張zhāng哩lī！」美měi菽shū道dào：「那nà外wài國guó人rén我wǒ雖suī不bù曉xiǎo得dé名míng字zì，但dàn認rèn得dé是shì領lǐng事shì館guǎn裡lǐ人rén。」淑shū雲yún道dào：「那nà孝xiào琪qí有yǒu兩liǎng個gè妾qiè，在zài上shàng海hǎi討tǎo的de，寵chǒng奪duó專zhuān房fáng。孝xiào琪qí有yǒu所suǒ著zhù作zuò，一yī個gè磨mó墨mò，一yī個gè畫huà紅hóng絲sī格gé，總zǒng算suàn得dé清qīng才cái艷yàn福fú。誰shuí知zhī正zhēng月yuè裡lǐ那nà二èr妾qiè忽hū然rán逃táo去qù一yī雙shuāng，至zhì今jīn四sì處chù訪fǎng查chá，杳yǎo無wú蹤zōng跡jī，豈qǐ不bù可kě笑xiào呢ne。」眾zhòng人rén正zhèng談tán得dé高gāo興xìng，忽hū然rán門mén外wài又yòu走zǒu過guò一yī人rén，向xiàng著zhù八bā號hào一yī張zhāng。順shùn齋zhāi立lì起qǐ來lái，與yǔ那nà人rén說shuō話huà。這zhè人rén一yī來lái，有yǒu分fēn教jiào：
　　裙qún屐jī招zhāo邀yāo，江jiāng上shàng相xiàng逢féng名míng士shì；
　　江jiāng湖hú落luò拓tuò，世shì間jiān自zì有yǒu奇qí人rén。
　　不bù知zhī此cǐ人rén姓xìng甚shèn名míng誰shuí，且qiě聽tīng下xià回huí分fēn解jiě。