第dì一yì百bǎi三sān十shí八bā回huí　献xiàn俘fú馘guó君jūn臣chén宴yàn太tài平píng　溯sù降jiàng生shēng雷léi霆tíng彰zhāng神shén化huà

却què说shuō张zhāng叔shū夜yè在zài曹cáo州zhōu，聚jù集jí平píng灭miè梁liáng山shān文wén武wǔ各gè官guān，择zé了le吉jí日rì，班bān师shī回huí朝cháo。中zhōng军jūn参cān赞zàn大dà臣chén，并bìng各gè队duì领lǐng队duì大dà将jiàng，及jí二èr十shí万wàn天tiān兵bīng，均jūn从cóng曹cáo州zhōu起qǐ行xíng，云yún天tiān彪biāo、陈chén希xī真zhēn率shuài领lǐng部bù下xià督dū阵zhèn的de文wén员yuán武wǔ将jiàng随suí从cóng。当dāng时shí发fā炮pào起qǐ马mǎ，第dì一yī拨bō，左zuǒ营yíng十shí二èr员yuán军jūn将jiāng云yún天tiān彪biāo、傅fù玉yù、云yún龙lóng、刘liú慧huì娘niáng、风fēng会huì、闻wén达dá、哈hā兰lán生shēng、欧ōu阳yáng寿shòu通tōng、毕bì应yīng元yuán、庞páng毅yì、孔kǒng厚hòu、唐táng猛měng，分fēn领lǐng天tiān兵bīng六liù万wàn；第dì二èr拨bō，右yòu营yíng十shí二èr员yuán军jūn将jiāng陈chén希xī真zhēn、刘liú广guǎng、祝zhù永yǒng清qīng、陈chén丽lì卿qīng、苟gǒu桓huán、栾luán廷tíng玉yù、祝zhù万wàn年nián、栾luán廷tíng芳fāng、真zhēn祥xiáng麟lín、刘liú麒qí、范fàn成chéng龙lóng、刘liú麟lín，分fēn领lǐng天tiān兵bīng六liù万wàn；第dì三sān拨bō，中zhōng营yíng军jūn将jiāng十shí二èr员yuán贺hè太tài平píng、盖gài天tiān锡xī、邓dèng宗zōng弼bì、辛xīn从cóng忠zhōng、张zhāng应yīng雷léi、陶táo震zhèn霆tíng、金jīn成chéng英yīng、杨yáng腾téng蛟jiāo、韦wéi扬yáng隐yǐn、李lǐ宗zōng汤tāng、王wáng进jìn、康kāng捷jié，分fēn领lǐng六liù万wàn人rén马mǎ：三sān拨bō共gòng军jūn将jiāng三sān十shí六liù员yuán，人rén马mǎ十shí八bā万wàn。第dì四sì拨bō，张zhāng经jīng略lüè率shuài领lǐng二èr子zi伯bó奋fèn、仲zhòng熊xióng，分fēn领lǐng中zhōng营yíng亲qīn军jūn二èr万wàn人rén马mǎ，解jiě着zhe宋sòng江jiāng等děng三sān十shí六liù贼zéi，一yī齐qí起qǐ身shēn。大dà小xiǎo三sān军jūn齐qí掌zhǎng凯kǎi歌gē，鼓gǔ乐yuè喧xuān阗tián，队duì仗zhàng纷fēn纭yún，戈gē甲jiǎ庄zhuāng严yán，旌jīng旗qí明míng丽lì。正zhèng当dāng天tiān晴qíng日rì晶jīng，秋qiū风fēng高gāo爽shuǎng之zhī时shí，大dà队duì得dé胜shèng军jūn马mǎ，耀yào武wǔ扬yáng威wēi，浩hào浩hào荡dàng荡dàng，出chū了le曹cáo州zhōu南nán门mén。山shān东dōng制zhì置zhì使shǐ清qīng万wàn年nián，率shuài领lǐng所suǒ属shǔ文wén武wǔ官guān员yuán，肃sù具jù仪yí注zhù，出chū郊jiāo饯jiàn送sòng。张zhāng叔shū夜yè辞cí了le清qīng万wàn年nián，率shuài领lǐng众zhòng将jiāng军jūn马mǎ奏zòu凯kǎi东dōng行xíng。清qīng万wàn年nián自zì在zài曹cáo州zhōu办bàn理lǐ善shàn后hòu事shì宜yí。张zhāng叔shū夜yè大dà军jūn一yī路lù向xiàng东dōng京jīng而ér去qù，地dì方fāng沿yán途tú迎yíng送sòng，说shuō不bù尽jìn那nà一yī切qiè威wēi武wǔ荣róng耀yào。

那nà数shù十shí员yuán功gōng臣chén大dà将jiàng，几jǐ十shí万wàn得dé胜shèng天tiān兵bīng，接jiē站zhàn行xíng至zhì九jiǔ月yuè初chū一yī日rì，到dào了le东dōng京jīng。天tiān子zi命mìng驾jià郊jiāo迎yíng，在zài京jīng大dà小xiǎo文wén武wǔ各gè官guān一yī齐qí随suí驾jià出chū城chéng，只zhǐ见jiàn威wēi仪yí严yán肃sù，礼lǐ制zhì辉huī煌huáng，那nà些xiē神shén龙lóng卫wèi士shì，金jīn枪qiāng班bān，羽yǔ林lín军jūn，一yī切qiè成chéng严yán仪yí仗zhàng，扈hù从cóng圣shèng驾jià，齐qí到dào东dōng郊jiāo。张zhāng叔shū夜yè率shuài领lǐng出chū征zhēng诸zhū将jiāng，已yǐ在zài东dōng郊jiāo恭gōng候hòu圣shèng驾jià。只zhǐ见jiàn三sān军jūn分fēn列liè，队duì伍wǔ整zhěng齐qí。

中zhōng军jūn将jiàng校xiào一yī十shí五wǔ员yuán：

经jīng略lüè大dà将jiāng军jūn总zǒng督dū三sān营yíng军jūn务wù张zhāng叔shū夜yè；参cān赞zàn大dà臣chén贺hè太tài平píng；

参cān赞zàn大dà臣chén盖gài天tiān锡xī；

中zhōng军jūn第dì一yī队duì左zuǒ将jiāng军jūn张zhāng伯bó奋fèn，

中zhōng军jūn第dì一yī队duì右yòu将jiāng军jūn张zhāng仲zhòng熊xióng；

中zhōng军jūn第dì二èr队duì左zuǒ将jiāng军jūn邓dèng宗zōng弼bì，

中zhōng军jūn第dì二èr队duì右yòu将jiāng军jūn辛xīn从cóng忠zhōng；

中zhōng军jūn第dì三sān队duì左zuǒ将jiāng军jūn张zhāng应yīng雷léi，

中zhōng军jūn第dì三sān队duì右yòu将jiāng军jūn陶táo震zhèn霆tíng；

中zhōng军jūn第dì四sì队duì左zuǒ将jiāng军jūn金jīn成chéng英yīng，

中zhōng军jūn第dì四sì队duì右yòu将jiāng军jūn杨yáng腾téng蛟jiāo；

中zhōng军jūn第dì五wǔ队duì左zuǒ将jiāng军jūn韦wéi扬yáng隐yǐn，

中zhōng军jūn第dì五wǔ队duì右yòu将jiāng军jūn李lǐ宗zōng汤tāng；

中zhōng军jūn第dì六liù队duì左zuǒ将jiāng军jūn王wáng进jìn，

中zhōng军jūn第dì六liù队duì右yòu将jiāng军jūn康kāng捷jié。

左zuǒ军jūn将jiàng校xiào一yī十shí二èr员yuán：

经jīng略lüè左zuǒ军jūn大dà将jiāng军jūn云yún天tiān彪biāo；

左zuǒ军jūn参cān谋móu官guān刘liú慧huì娘niáng；

左zuǒ军jūn副fù参cān谋móu官guān孔kǒng厚hòu；

左zuǒ军jūn第dì一yī队duì副fù将jiāng军jūn云yún龙lóng；

左zuǒ军jūn第dì二èr队duì左zuǒ将jiāng军jūn傅fù玉yù，

左zuǒ军jūn第dì二èr队duì右yòu将jiāng军jūn风fēng会huì；

左zuǒ军jūn第dì三sān队duì友yǒu将jiāng军jūn毕bì应yīng元yuán，

左zuǒ军jūn第dì三sān队duì右yòu将jiāng军jūn庞páng毅yì；

左zuǒ军jūn第dì四sì队duì左zuǒ将jiāng军jūn闻wén达dá，

左zuǒ军jūn第dì四sì队duì右yòu将jiāng军jūn欧ōu阳yáng寿shòu通tōng；

左zuǒ军jūn第dì五wǔ队duì左zuǒ将jiāng军jūn哈hā兰lán生shēng，

左zuǒ军jūn第dì五wǔ队duì右yòu将jiāng军jūn唐táng猛měng。

右yòu军jūn将jiàng校xiào一yī十shí二èr员yuán：

经jīng略lüè右yòu军jūn大dà将jiāng军jūn陈chén希xī真zhēn；

右yòu军jūn参cān谋móu官guān兼jiān第dì一yī队duì副fù将jiāng军jūn祝zhù永yǒng清qīng，右yòu军jūn第dì一yī队duì先xiān锋fēng将jiāng军jūn陈chén丽lì卿qīng；

右yòu军jūn第dì二èr队duì正zhèng将jiāng军jūn刘liú广guǎng，

右yòu军jūn第dì二èr队duì左zuǒ将jiāng军jūn刘liú麒qí，

右yòu军jūn第dì二èr队duì右yòu将jiāng军jūn刘liú麟lín；

右yòu军jūn第dì三sān队duì左zuǒ将jiāng军jūn苟gǒu桓huán，

右yòu军jūn第dì三sān队duì右yòu将jiāng军jūn祝zhù万wàn年nián；

右yòu军jūn第dì四sì队duì左zuǒ将jiāng军jūn栾luán廷tíng玉yù，

右yòu军jūn第dì四sì队duì右yòu将jiāng军jūn栾luán廷tíng芳fāng；

右yòu军jūn第dì五wǔ队duì左zuǒ将jiāng军jūn真zhēn祥xiáng麟lín，

右yòu军jūn第dì五wǔ队duì右yòu将jiāng军jūn范fàn成chéng龙lóng。

当dāng时shí齐qí在zài东dōng郊jiāo，天tiān子zi法fǎ驾jià到dào来lái，齐qí呼hū万wàn岁suì。大dà经jīng略lüè张zhāng叔shū夜yè先xiān行xíng进jìn见jiàn，拜bài跪guì礼lǐ毕bì。天tiān子zi降jiàng座zuò，亲qīn与yǔ张zhāng叔shū夜yè解jiě甲jiǎ，亲qīn赐cì御yù酒jiǔ慰wèi劳láo，叔shū夜yè谢xiè恩ēn。天tiān子zi罩zhào敷fū思sī礼lǐ，遍biàn劳láo三sān军jūn将jiàng官guān，众zhòng将jiāng各gè各gè谢xiè恩ēn。此cǐ时shí鼓gǔ乐yuè悠yōu扬yáng，仪yí文wén炳bǐng焕huàn。那nà些xiē赞zàn礼lǐ官guān、司sī仪yí官guān都dōu侍shì立lì御yù前qián，一yī切qiè内nèi官guān侍shì臣chén趋qū走zǒu御yù道dào之zhī旁páng，宣xuān召zhào赏shǎng赉lài，纷fēn纭yún络luò绎yì，非fēi常cháng闹nào热rè。

那nà宋sòng江jiāng等děng三sān十shí六liù贼zéi，都dōu反fǎn剪jiǎn捆kǔn缚fù，远yuǎn远yuǎn跪guì在zài御yù道dào之zhī外wài。那nà班bān城chéng里lǐ城chéng外wài的de百bǎi姓xìng，早zǎo已yǐ邀yāo张zhāng唤huàn李lǐ，挨āi挨āi挤jǐ挤jǐ，都dōu来lái看kàn热rè闹nào。前qián番fān征zhēng平píng方fāng腊là奏zòu凯kǎi时shí，百bǎi姓xìng都dōu已yǐ见jiàn过guò张zhāng经jīng略lüè的de威wēi风fēng，今jīn番fān再zài看kàn，愈yù觉jué惊jīng异yì。又yòu不bù知zhī宋sòng江jiāng怎zěn样yàng一yí个gè三sān头tóu六liù臂bì的de模mú样yàng，都dōu要yào来lái瞻zhān仰yǎng瞻zhān仰yǎng。有yǒu的de说shuō：宋sòng江jiāng可kě怜lián，被bèi官guān府fǔ逼bī得dé无wú地dì容róng身shēn，做zuò了le强qiáng盗dào，今jīn番fān却què又yòu吃chī擒qín拿ná了le。有yǒu的de说shuō：宋sòng江jiāng是shì个gè忠zhōng义yì的de人rén，为wèi何hé官guān家jiā不bù招zhāo安ān他tā做zuò个gè官guān，反fǎn要yào去qù擒qín捉zhuō他tā？内nèi中zhōng有yǒu几jǐ个gè明míng白bái事shì体tǐ的de说shuō道dào：宋sòng江jiāng是shì个gè大dà奸jiān大dà诈zhà的de人rén。外wài面miàn做zuò出chū忠zhōng义yì相xiàng貌mào，心xīn内nèi却què是shì十shí分fēn险xiǎn恶è。只zhǐ须xū看kàn他tā东dōng抢qiǎng西xī掳lǔ，杀shā人rén不bù转zhuǎn眼yǎn，岂qǐ不bù是shì个gè极jí的de极jí恶è的de强qiáng盗dào！众zhòng论lùn纷fēn纷fēn不bù一yī。

不bù多duō时shí，天tiān子zi回huí銮luán。经jīng略lüè率shuài领lǐng功gōng臣chén进jìn了le城chéng。各gè盗dào犯fàn尽jǐn交jiāo刑xíng部bù监jiān禁jìn。各gè官guān员yuán朝cháo请qǐng圣shèng安ān毕bì，回huí寓yù。

次cì日rì，天tiān子zi便biàn册cè封fēng张zhāng叔shū夜yè为wèi开kāi国guó郡jùn王wáng。初chū三sān日rì，论lùn功gōng行xíng赏shǎng，各gè功gōng臣chén有yǒu爵jué者zhě晋jìn爵jué，无wú爵jué者zhě赐cì爵jué。初chū四sì日rì，大dà犒kào从cóng征zhēng军jūn士shì，抚fǔ恤xù阵zhèn亡wáng家jiā属shǔ。

初chū五wǔ日rì庭tíng讯xùn，三sān法fǎ司sī及jí大dà将jiāng军jūn汇huì奏zòu；宋sòng江jiāng、卢lú俊jùn义yì、吴wú用yòng、公gōng孙sūn胜shèng，元yuán凶xiōng渠qú魁kuí，罪zuì大dà恶è极jí。其qí余yú三sān十shí二èr贼zéi：柴chái进jìn为wèi通tōng逃táo渊yuān薮sǒu；李lǐ逵kuí、刘liú唐táng、阮ruǎn小xiǎo二èr、阮ruǎn小xiǎo五wǔ、阮ruǎn小xiǎo七qī、石shí勇yǒng、段duàn景jǐng住zhù，估gū恶è不bù悛quān；李lǐ俊jùn、穆mù洪hóng、张zhāng横héng、张zhāng顺shùn，土tǔ猾huá倡chàng乱luàn；朱zhū仝tóng、雷léi横héng、史shǐ进jìn、戴dài宗zōng，吏lì胥xū通tōng贼zéi；黄huáng信xìn、宣xuān赞zàn、郝hǎo思sī文wén、单dān廷tíng珪guī、魏wèi定dìng国guó，身shēn受shòu皇huáng恩ēn，忍rěn昧mèi本běn良liáng；李lǐ立lì、朱zhū贵guì、张zhāng青qīng、孙sūn二èr娘niáng，身shēn为wèi市shì侩kuài，潜qián蓄xù异yì谋móu；裴péi宣xuān、欧ōu鹏péng、燕yàn顺shùn、朱zhū武wǔ、樊fán瑞ruì、鲍bào旭xù、李lǐ忠zhōng，啸xiào聚jù山shān林lín，倡chàng为wèi盗dào首shǒu。均jūn属shǔ罪zuì无wú可kě逆nì，合hé拟nǐ凌líng迟chí。天tiān子zi依yī议yì，即jí于yú初chū六liù日rì恭gōng诣yì太tài庙miào献xiàn俘fú毕bì，即jí将jiāng宋sòng江jiāng、卢lú俊jùn义yì、吴wú用yòng、公gōng孙sūn胜shèng、柴chái进jìn、朱zhū仝tóng、雷léi横héng、史shǐ进jìn、戴dài宗zōng、刘liú唐táng、李lǐ逢féng、李lǐ俊jùn、穆mù洪hóng、张zhāng横héng、张zhāng顺shùn、阮ruǎn小xiǎo二èr、阮ruǎn小xiǎo五wǔ、阮ruǎn小xiǎo七qī、朱zhū武wǔ、黄huáng信xìn、宣xuān赞zàn、郝hǎo思sī文wén、单dān廷tíng珪guī、魏wèi定dìng国guó、裴péi宣xuān、欧ōu鹏péng、燕yàn顺shùn、鲍bào旭xù、樊fán瑞ruì、李lǐ忠zhōng、朱zhū贵guì、李lǐ立lì、石shí勇yǒng、张zhāng青qīng、孙sūn二èr娘niáng、段duàn景jǐng住zhù，一yī齐qí绑bǎng赴fù市shì曹cáo，凌líng迟chí处chǔ死sǐ，首shǒu级jí分fēn各gè门mén号hào令lìng。群qún臣chén齐qí庆qìng升shēng平píng。天tiān子zi分fēn官guān受shòu职zhí，遂suì颁bān恩ēn诏zhào，大dà赉lài天tiān下xià，举jǔ行xíng一yī切qiè庆qìng典diǎn。又yòu诏zhào将jiāng那nà平píng定dìng梁liáng山shān泊pō的de文wén臣chén武wǔ将jiàng从cóng始shǐ至zhì终zhōng的de功gōng绩jì事shì实shí，发fā入rù乐lè部bù扮bàn演yǎn。天tiān子zi御yù天tiān章zhāng阁gé赐cì筵yán，率lǜ群qún臣chén观guān剧jù，观guān至zhì某mǒu臣chén建jiàn功gōng之zhī处chù，便biàn赐cì某mǒu臣chén酒jiǔ一yī杯bēi。大dà于yú义yì亲qīn酒jiǔ宸chén翰hàn，歌gē咏yǒng诗shī章zhāng，赞zàn群qún臣chén之zhī功gōng。诸zhū臣chén中zhōng有yǒu善shàn吟yín咏yǒng的de，都dōu恭gōng和hé奉fèng答dá，颂sòng扬yáng天tiān子zi功gōng德dé。天tiān子zi命mìng群qún臣chén必bì须xū尽jìn欢huān，群qún臣chén谢xiè恩ēn，无wú不bù遵zūn旨zhǐ醉zuì饱bǎo。

次cì日rì，张zhāng叔shū夜yè率lǜ出chū师shī诸zhū臣chén，同tóng在zài朝cháo文wén武wǔ官guān，入rù宫gōng谢xiè恩ēn。天tiān子zi道dào。“朕zhèn欲yù图tú画huà三sān十shí六liù臣chén入rù徽huī猷yóu阁gé，以yǐ张zhāng叔shū夜yè为wèi领lǐng袖xiù。”张zhāng叔shū在zài等děng谢xiè恩ēn毕bì，天tiān子zi遂suì传chuán旨zhǐ着zhe该gāi部bù图tú画huà功gōng臣chén。不bù日rì，部bù臣chén将jiāng张zhāng叔shū夜yè及jí二èr子zi伯bó奋fèn、仲zhòng熊xióng并bìng贺hè太tài平píng等děng三sān十shí六liù臣chén的de真zhēn容róng献xiàn上shàng。天tiān于yú见jiàn了le甚shèn喜xǐ，便biàn亲qīn提tí御yù笔bǐ题tí签qiān：中zhōng书shū政zhèng事shì府fǔ同tóng平píng章zhāng事shì、殿diàn帅shuài府fǔ掌zhǎng兵bīng太tài尉wèi、开kāi国guó郡jùn王wáng张zhāng嵇jī仲zhòng，（字zì而ér不bù名míng，仿fǎng麒qí麟lín阁gé霍huò光guāng不bù名míng之zhī意yì。）左zuǒ龙lóng武wǔ大dà将jiāng军jūn、辅fǔ国guó公gōng张zhāng伯bó奋fèn，

右yòu神shén武wǔ大dà将jiāng军jūn、定dìng国guó公gōng张zhāng仲zhòng熊xióng。（以yǐ此cǐ三sān臣chén为wèi领lǐng袖xiù。）中zhōng书shū政zhèng事shì府fǔ参cān知zhī政zhèng事shì、吏lì部bù尚shàng书shū、魏wèi国guó公gōng贺hè太tài平píng，骠piào骑qí大dà将jiāng军jūn、知zhī枢shū密mì事shì、越yuè国guó公gōng云yún天tiān彪biāo，辅fǔ国guó大dà将jiāng军jūn、同tóng知zhī枢shū密mì事shì、鲁lǔ国guó公gōng陈chén希xī真zhēn，镇zhèn军jūn大dà将jiāng军jūn、河hé北běi留liú守shǒu司sī、顺shùn诚chéng侯hóu刘liú广guǎng，镇zhèn军jūn大dà将jiāng军jūn、山shān东dōng留liú守shǒu司sī、壮zhuàng勇yǒng侯hóu傅fù玉yù，冠guàn军jūn大dà将jiāng军jūn、京jīng畿jī五wǔ城chéng兵bīng马mǎ大dà总zǒng管guǎn、智zhì勇yǒng侯hóu祝zhù永yǒng清qīng，忠zhōng孝xiào武wǔ烈liè一yī品pǐn夫fū人rén陈chén丽lì卿qīng，

云yún麾huī大dà将jiāng军jūn、京jīng畿jī五wǔ城chéng兵bīng马mǎ副fù总zǒng管guǎn、果guǒ勇yǒng侯hóu云yún龙lóng，忠zhōng智zhì英yīng穆mù一yī品pǐn夫fū人rén刘liú慧huì娘niáng，

辅fǔ国guó大dà将jiāng军jūn、兵bīng部bù尚shàng书shū、南nán阳yáng侯hóu金jīn成chéng英yīng，端duān明míng殿diàn大dà学xué士shì、刑xíng部bù尚shàng书shū、宣xuān城chéng侯hóu盖gài天tiān锡xī，忠zhōng武wǔ将jiàng军jūn兼jiān领lǐng左zuǒ神shén武wǔ大dà将jiāng军jūn、建jiàn威wēi侯hóu邓dèng宗zōng弼bì，壮zhuàng武wǔ将jiàng军jūn兼jiān领lǐng右yòu龙lóng武wǔ大dà将jiāng军jūn、扬yáng威wēi侯hóu辛xīn从cóng忠zhōng，宣xuān威wēi将jiāng军jūn兼jiān领lǐng左zuǒ羽yǔ林lín大dà将jiāng军jūn、怀huái远yuǎn侯hóu张zhāng应yīng雷léi，明míng威wēi将jiāng军jūn兼jiān领lǐng右yòu羽yǔ林lín大dà将jiāng军jūn、定dìng远yuǎn侯hóu陶táo震zhèn霆tíng，山shān东dōng镇zhèn抚fǔ将jiāng军jūn、宣xuān化huà伯bó风fēng会huì，

河hé北běi镇zhèn抚fǔ将jiāng军jūn、怀huái化huà伯bó苟gǒu桓huán，

定dìng远yuǎn将jiāng军jūn、兵bīng部bù侍shì郎láng、宣xuān威wēi伯bó杨yáng腾téng蛟jiāo，龙lóng图tú阁gé大dà学xué士shì、刑xíng部bù侍shì郎láng、济jì阳yáng伯bó毕bì应yīng元yuán，西xī城chéng兵bīng马mǎ司sī总zǒng管guǎn、忠zhōng勇yǒng子zi视shì万wàn年nián，南nán城chéng兵bīng马mǎ司sī总zǒng管guǎn、平píng南nán子zi庞páng毅yì，

河hé北běi天tiān津jīn镇zhèn总zǒng管guǎn、归guī化huà子zi哈hā兰lán生shēng，山shān东dōng马mǎ陉xíng镇zhèn总zǒng管guǎn、长cháng城chéng子zi刘liú麒qí，

左zuǒ龙lóng武wǔ副fù将jiāng军jūn、高gāo阳yáng子zi韦wéi扬yáng隐yǐn，

右yòu龙lóng武wǔ副fù将jiāng军jūn、中zhōng牟mù子zi李lǐ宗zōng汤tāng，

山shān东dōng兖yǎn州zhōu镇zhèn总zǒng管guǎn、襄xiāng武wǔ子zi栾luán廷tíng玉yù，河hé北běi大dà名míng府fǔ总zǒng管guǎn、忠zhōng毅yì子zi闻wén达dá，

卫wèi尉wèi兼jiān焕huàn章zhāng阁gé直zhí学xué士shì、任rèn城chéng男nán真zhēn祥xiáng麟lín，大dà司sī农nóng兼jiān天tiān章zhāng阁gé直zhí学xué士shì、范fàn阳yáng男nán范fàn成chéng龙lóng，东dōng城chéng兵bīng马mǎ司sī总zǒng管guǎn、协xié忠zhōng男nán栾luán廷tíng芳fāng，左zuǒ神shén武wǔ副fù将jiāng军jūn、武wǔ阳yáng男nán刘liú麟lín，

右yòu神shén武wǔ副fù将jiāng军jūn、武wǔ定dìng男nán欧ōu阳yáng寿shòu通tōng，殿diàn中zhōng侍shì御yù史shǐ、谏jiàn议yì大dà夫fū、昌chāng平píng男nán孔kǒng厚hòu，振zhèn威wēi将jiāng军jūn、致zhì忠zhōng男nán王wáng进jìn，

游yóu击jī将jiāng军jūn、奋fèn武wǔ男nán唐táng猛měng，

游yóu骑qí将jiāng军jūn、新xīn城chéng男nán康kāng捷jié。

共gòng三sān十shí九jiǔ幅fú功gōng臣chén图tú像xiàng，御yù笔bǐ又yòu亲qīn题tí赞zàn语yǔ，都dōu送sòng入rù微wēi猷yóu阁gé以yǐ垂chuí不bù朽xiǔ。群qún臣chén庆qìng逢féng非fēi常cháng际jì会huì，感gǎn激jī谢xiè恩ēn，各gè归guī职zhí守shǒu。

过guò了le数shù日rì，天tiān子zi忽hū忆yì：“今jīn春chūn出chū师shī之zhī时shí，感gǎn天tiān上shàng庆qìng云yún瑞ruì兆zhào。朕zhèn曾céng访fǎng问wèn于yú张zhāng天tiān师shī，据jù奏zòu称chēng：此cǐ番fān出chū征zhēng诸zhū臣chén，皆jiē系xì雷léi部bù神shén将jiāng，上shàng帝dì敕chì令lìng降jiàng生shēng，辅fǔ佐zuǒ朝cháo廷tíng，珍zhēn灭miè妖yāo氛fēn。今jīn日rì果guǒ然rán群qún凶xiōng扫sǎo灭miè，四sì海hǎi升shēng平píng，其qí言yán验yàn矣yǐ。”遂suì传chuán旨zhǐ到dào江jiāng西xī龙lóng虎hǔ山shān，宣xuān召zhào张zhāng天tiān师shī入rù觐jìn，备bèi问wèn雷léi将jiāng来lái历lì，以yǐ昭zhāo天tiān恩ēn，而ér志zhì盛shèng事shì。着zhe值zhí殿diàn指zhǐ挥huī司sī官guān赍jī诏zhào前qián去qù。指zhǐ挥huī官guān领lǐng旨zhǐ，即jí便biàn赍jī诏zhào赴fù龙lóng虎hǔ山shān去qù。不bù日rì到dào了le龙lóng虎hǔ山shān，张zhāng天tiān师shī恭gōng迎yíng诏zhào敕chì，开kāi读dú讫qì，将jiāng圣shèng诏zhào供gòng奉fèng了le，一yí面miàn接jiē待dài钦qīn差chāi，一yí面miàn吩fēn咐fù道dào众zhòng收shōu拾shí行xíng装zhuāng。因yīn系xì特tè诏zhào宣xuān召zhào，不bù敢gǎn怠dài缓huǎn，次cì日rì便biàn同tóng了le钦qīn差chāi起qǐ程chéng。路lù上shàng州zhōu县xiàn迎yíng送sòng，不bù必bì细xì表biǎo。不bù日rì到dào了le京jīng师shī，钦qīn差chāi官guān入rù宫gōng覆fù旨zhǐ。

次cì日rì，天tiān子zi御yù天tiān章zhāng阁gé召zhào见jiàn。天tiān师shī稽qǐ首shǒu请qǐng安ān，并bìng贺hè圣shèng喜xǐ毕bì。天tiān子zi赐cì坐zuò，天tiān师shī谢xiè恩ēn就jiù坐zuò。天tiān子zi开kāi言yán道dào：“今jīn春chūn朕zhèn命mìng张zhāng叔shū夜yè征zhēng讨tǎo梁liáng山shān，尔ěr时shí卿qīng曾céng奏zòu称chēng：此cǐ番fān命mìng将jiāng，皆jiē上shàng天tiān敕chì令lìng降jiàng生shēng之zhī雷léi部bù神shén将jiāng，出chū师shī必bì然rán大dà捷jié。今jīn妖yāo氛fēn殄tiǎn灭miè，海hǎi宇yǔ升shēng平píng，卿qīng言yán果guǒ验yàn。仰yǎng见jiàn昊hào天tiān覆fù育yù之zhī仁rén，祖zǔ宗zōng积jī累lěi之zhī厚hòu，朕zhèn凉liáng德dé藐miǎo躬gōng，获huò承chéng天tiān贶kuàng，敢gǎn不bù抵dǐ惧jù。所suǒ有yǒu雷léi部bù神shén将jiāng，谅liàng卿qīng必bì深shēn晓xiǎo来lái历lì，可kě一yī一yī具jù奏zòu，以yǐ昭zhāo天tiān恩ēn，以yǐ彰zhāng圣shèng化huà。”天tiān师shī躬gōng身shēn答dá道dào：“恭gōng蒙méng清qīng问wèn，臣chén谨jǐn具jù奏zòu。”天tiān子zi道dào：“且qiě慢màn。着zhe宣xuān天tiān章zhāng阁gé侍shì制zhì进jìn来lái，备bèi录lù天tiān师shī之zhī言yán。”须xū臾yú侍shì制zhì进jìn来lái，铺pù纸zhǐ阶jiē前qián，磨mó墨mò拈niān笔bǐ，候hòu天tiān师shī奏zòu来lái。天tiān师shī奏zòu道dào：“张zhāng叔shū夜yè乃nǎi是shì雷léi声shēng普pǔ化huà天tiān尊zūn座zuò下xià大dà弟dì子zǐ雷léi霆tíng总zǒng司sī神shén威wēi荡dàng魔mó霹pī雳lì真zhēn君jūn降jiàng生shēng；

张zhāng伯bó奋fèn乃nǎi是shì雷léi声shēng普pǔ化huà天tiān尊zūn左zuǒ侍shì者zhě青qīng雷léi将jiāng军jūn降jiàng生shēng；张zhāng仲zhòng熊xióng乃nǎi是shì雷léi声shēng普pǔ化huà天tiān尊zūn右yòu侍shì者zhě石shí雷léi将jiāng军jūn降jiàng生shēng。

（此cǐ三sān人rén在zài雷léi祖zǔ座zuò下xià，不bù与yǔ三sān十shí六liù宫gōng之zhī列liè。其qí余yú三sān十shí六liù人rén乃nǎi是shì三sān十shí六liù雷léi府fǔ中zhōng神shén将jiāng。）云yún天tiān彪biāo乃nǎi是shì正zhèng心xīn雷léi府fǔ八bā方fāng云yún雷léi都dū督dū大dà将jiāng军jūn降jiàng生shēng；陈chén希xī真zhēn乃nǎi是shì清qīng虚xū雷léi府fǔ先xiān天tiān雨yǔ师shī内nèi相xiāng真zhēn君jūn降jiàng生shēng；邓dèng宗zōng弼bì乃nǎi是shì太tài皇huáng雷léi府fǔ开kāi元yuán司sī化huà雷léi公gōng将jiāng军jūn降jiàng生shēng；辛xīn从cóng忠zhōng乃nǎi是shì道dào元yuán雷léi府fǔ降jiàng魔mó扫sǎo秽huì雷léi公gōng将jiāng军jūn降jiàng生shēng；张zhāng应yīng雷léi乃nǎi是shì主zhǔ化huà雷léi府fǔ阳yáng声shēng普pǔ震zhèn雷léi公gōng将jiāng军jūn降jiàng生shēng；陶táo震zhèn霆tíng乃nǎi是shì移yí神shén雷léi府fǔ威wēi光guāng劈pī邪xié雷léi公gōng将jiāng军jūn降jiàng生shēng；庞páng毅yì乃nǎi是shì皓hào帝dì雷léi府fǔ雷léi师shī皓hào翁wēng真zhēn君jūn降jiàng生shēng；刘liú广guǎng乃nǎi是shì广guǎng宗zōng雷léi府fǔ五wǔ雷léi院yuàn使shǐ真zhēn君jūn降jiàng生shēng；苟gǒu桓huán乃nǎi是shì升shēng元yuán雷léi府fǔ报bào应yìng司sī总zǒng司sī真zhēn君jūn降jiàng生shēng；毕bì应yīng元yuán乃nǎi是shì希xī元yuán雷léi府fǔ幽yōu枉wǎng司sī总zǒng司sī真zhēn君jūn降jiàng生shēng；祝zhù永yǒng清qīng乃nǎi是shì神shén霄xiāo雷léi府fǔ玉yù府fǔ都dōu判pàn将jiāng军jūn降jiàng生shēng；陈chén丽lì卿qīng乃nǎi是shì琼qióng灵líng雷léi府fǔ统tǒng辖xiá八bā方fāng雷léi车chē飞fēi罡gāng斩zhǎn祟suì九jiǔ天tiān雷léi门mén使shǐ者zhě阿ā香xiāng神shén女nǚ元yuán君jūn降jiàng生shēng；云yún龙lóng乃nǎi是shì庆qìng合hé雷léi府fǔ威wēi灵líng普pǔ遍biàn万wàn方fāng推tuī云yún童tóng子zi降jiàng生shēng；刘liú慧huì娘niáng乃nǎi是shì梵fàn炁qì雷léi府fǔ驱qū雷léi掣chè电diàn照zhào胆dǎn追zhuī魔mó纠jiū察chá廉lián访fǎng典diǎn者zhě先xiān天tiān电diàn母mǔ秀xiù元yuán君jūn降jiàng生shēng；风fēng会huì乃nǎi是shì左zuǒ罡gāng雷léi府fǔ先xiān天tiān风fēng伯bó次cì相xiāng真zhēn君jūn降jiàng生shēng；傅fù玉yù乃nǎi是shì玉yù灵líng雷léi府fǔ雷léi部bù总zǒng兵bīng将jiāng军jūn降jiàng生shēng；盖gài天tiān锡xī乃nǎi是shì洞dòng光guāng雷léi府fǔ雪xuě冤yuān辨biàn诬wū卿qīng师shī使shǐ相xiāng真zhēn君jūn降jiàng生shēng；金jīn成chéng英yīng乃nǎi是shì安ān增zēng雷léi府fǔ万wàn方fāng威wēi应yìng招zhāo财cái锡xī福fú真zhēn君jūn降jiàng生shēng；哈hā兰lán生shēng乃nǎi是shì极jí真zhēn雷léi府fǔ灵líng应yīng显xiǎn赫hè扶fú危wēi济jì急jí真zhēn君jūn降jiàng生shēng；刘liú麒qí乃nǎi是shì岐qí阳yáng雷léi府fǔ九jiǔ垒lěi总zǒng司sī威wēi灵líng将jiāng军jūn降jiàng生shēng；孔kǒng厚hòu乃nǎi是shì丹dān精jīng雷léi府fǔ调diào神shén御yù气qì燮xiè理lǐ阴yīn阳yáng司sī命mìng天tiān医yī真zhēn君jūn降jiàng生shēng；真zhēn祥xiáng麟lín乃nǎi是shì青qīng华huá雷léi府fǔ祥xiáng光guāng瑞ruì电diàn天tiān喜xǐ真zhēn君jūn降jiàng生shēng；栾luán廷tíng玉yù乃nǎi是shì紫zǐ冲chōng雷léi府fǔ啸xiào风fēng鞭biān霆tíng天tiān冲chōng真zhēn君jūn降jiàng生shēng；康kāng捷jié乃nǎi是shì符fú临lín雷léi府fǔ传chuán奏zòu驰chí檄xí追zhuī魔mó摄shè怪guài九jiǔ天tiān雷léi门mén律lǜ令lìng使shǐ者zhě降jiàng生shēng；范fàn成chéng龙lóng乃nǎi是shì变biàn仙xiān雷léi府fǔ总zǒng司sī九jiǔ龙lóng真zhēn炁qì神shén变biàn普pǔ应yīng将jiāng军jūn降jiàng生shēng；杨yáng腾téng蛟jiāo乃nǎi是shì历lì变biàn雷léi府fǔ总zǒng司sī五wǔ龙lóng真zhēn炁qì飞fēi腾téng显xiǎn应yīng将jiāng军jūn降jiàng生shēng；祝zhù万wàn年nián乃nǎi是shì升shēng极jí雷léi府fǔ延yán寿shòu保bǎo命mìng辅fǔ圣shèng真zhēn君jūn降jiàng生shēng；刘liú麟lín乃nǎi是shì元yuán宗zōng雷léi府fǔ水shuǐ官guān溪xī真zhēn驱qū邪xié使shǐ者zhě降jiàng生shēng；欧ōu阳yáng寿shòu通tōng乃nǎi是shì元yuán冲chōng霄xiāo府fǔ水shuǐ官guān溪xī真zhēn摄shè魔mó使shǐ者zhě降jiàng生shēng；韦wéi扬yáng隐yǐn乃nǎi是shì定dìng精jīng雷léi府fǔ火huǒ部bù司sī令lìng五wǔ方fāng显xiǎn应yīng将jiāng军jūn降jiàng生shēng；李lǐ宗zōng汤tāng乃nǎi是shì保bǎo华huá雷léi府fǔ火huǒ部bù司sī令lìng中zhōng山shān真zhēn灵líng将jiāng军jūn降jiàng生shēng；唐táng猛měng乃nǎi是shì天tiān娄lóu雷léi府fǔ五wǔ方fāng蛮mán雷léi将jiāng军jūn降jiàng生shēng；闻wén达dá乃nǎi是shì景jǐng琅láng雷léi府fǔ元yuán罡gāng斩zhǎn妖yāo将jiāng军jūn降jiàng生shēng；栾luán廷tíng芳fāng乃nǎi是shì微wēi果guǒ雷léi府fǔ元yuán罡gāng缚fù邪xié将jiāng军jūn降jiàng生shēng；王wáng进jìn乃nǎi是shì辅fǔ帝dì雷léi府fǔ雷léi部bù总zǒng兵bīng使shǐ者zhě降jiàng生shēng；贺hè太tài平píng乃nǎi是shì敬jìng皇huáng雷léi府fǔ侍shì中zhōng仆pū射shè上shàng相xiàng真zhēn君jūn降jiàng生shēng。”

天tiān师shī奏zòu毕bì，侍shì制zhì一yī一yī录lù就jiù，进jìn呈chéng御yù览lǎn。天tiān子zi览lǎn毕bì。大dà喜xǐ道dào：“原yuán来lái如rú此cǐ。仰yǎng见jiàn吴wú眷juàn洪hóng深shēn，莫mò可kě名míng状zhuàng。”便biàn谕yù侍shì制zhì道dào：“你nǐ可kě将jiāng此cǐ张zhāng雷léi将jiāng封fēng号hào，用yòng凤fèng尾wěi笺jiān录lù好hǎo，就jiù藏cáng天tiān章zhāng阁gé，用yòng诏zhào来lái兹zī，以yǐ志zhì盛shèng事shì。”侍shì制zhì领lǐng旨zhǐ。又yòu传chuán谕yù礼lǐ部bù，择zé日rì具jù仪yí，恭gōng诣yì天tiān坛tán谢xiè恩ēn。天tiān师shī又yòu奏zòu道dào：“尚shàng有yǒu一yī事shì，未wèi曾céng具jù奏zòu。”天tiān子zi道dào：“何hé事shì？”天tiān师shī道dào：“玉yù帝dì国guó这zhè伙huǒ妖yāo魔mó力lì大dà，又yòu去qù十shí洲zhōu三sān岛dǎo阎yán浮fú世shì界jiè得dé道dào高gāo真zhēn数shù内nèi，召zhào集jí一yī十shí八bā位wèi散sàn仙xiān，齐qí来lái协xié助zhù这zhè三sān十shí六liù员yuán，共gòng成chéng大dà功gōng。这zhè十shí八bā位wèi中zhōng、也yě有yǒu愿yuàn转zhuàn轮lún回huí，忠zhōng义yì捐juān躯qū的de；也yě有yǒu道dào迹jì山shān林lín，留liú形xíng住zhù世shì，指zhǐ点diǎn筹chóu划huà的de。功gōng劳láo大dà小xiǎo，各gè有yǒu升shēng赏shǎng，恭gōng候hòu玉yù旨zhǐ定dìng夺duó。一yī切qiè英yīng贤xián辅fǔ佐zuǒ陛bì下xià，荡dàng妖yāo灭miè寇kòu，非fēi偶ǒu然rán也yě。”天tiān子zi道dào：“此cǐ三sān十shí六liù臣chén。朕zhèn已yǐ知zhī悉xī矣yǐ，更gèng有yǒu那nà十shí八bā位wèi客kè星xīng散sàn仙xiān是shì何hé人rén？现xiàn在zài俱jù存cún何hé处chù？”天tiān师shī道dào：“山shān阴yīn道dào上shàng通tōng一yī真zhēn人rén陈chén念niàn义yì；

山shān阴yīn道dào上shàng游yóu戏xì真zhēn人rén徐xú和hé；

湖hú山shān三sān竺zhú五wǔ桥qiáo药yào上shàng真zhēn人rén徐xú槐huái；

鉴jiàn湖hú东dōng浦pǔ普pǔ天tiān欢huān喜xǐ真zhēn人rén召zhào忻xīn；

清qīng凉liáng法fǎ界jiè指zhǐ迷mí笋sǔn冠guān真zhēn人rén刘liú永yǒng锡xī；

贵guì陵líng深shēn处chù保bǎo虚xū无wú上shàng真zhēn人rén任rèn森sēn；

西xī睡shuì蜀shǔ道dào纯chún阳yáng真zhēn人rén颜yán树shù德dé；

蓬péng莱lái仙xiān阙quē正zhèng觉jué真zhēn人rén张zhāng鸣míng珂kē；

紫zǐ霞xiá仙xiān阙quē妙miào明míng元yuán君jūn汪wāng恭gōng人rén；

琉liú璃lí法fǎ界jiè净jìng修xiū元yuán君jūn徐xú青qīng娘niáng；

紫zǐ罗luó仙xiān岛dǎo镇zhèn海hǎi真zhēn人rén李lǐ成chéng；

峨é嵋méi山shān下xià缚fù邪xié真zhēn人rén苟gǒu英yīng；

丸wán华huá金jīn阙què降jiàng魔mó真zhēn人rén王wáng天tiān霸bà；

青qīng华huá仙xiān府fǔ妙miào正zhèng元yuán君jūn贾jiǎ夫fū人rén；

太tài行xíng洞dòng府fǔ定dìng光guāng真zhēn人rén鲁lǔ绍shào和hé；

青qīng龙lóng峰fēng下xià保bǎo胜shèng真zhēn人rén梁liáng横héng；

兖yǎn州zhōu甑zèng山shān佑yòu正zhèng真zhēn人rén魏wèi辅fǔ梁liáng；

曲qū阜fù凫fú山shān辅fǔ正zhèng真zhēn人rén真zhēn大dà义yì。”

天tiān师shī述shù散sàn仙xiān来lái历lì毕bì，又yòu将jiāng各gè人rén事shì实shí略lüè述shù一yī番fān。天tiān子zi闻wén奏zòu愈yù喜xǐ。侍shì制zhì录lù单dān呈chéng览lǎn，天tiān子zi谕yù令lìng与yǔ雷léi将jiāng封fēng号hào一yī并bìng联lián录lù，收shōu藏cáng天tiān章zhāng阁gé内nèi。侍shì制zhì领lǐng旨zhǐ讫qì。天tiān子zi问wèn天tiān师shī道dào：“想xiǎng天tiān下xià从cóng此cǐ永yǒng远yuǎn太tài平píng了le？”天tiān师shī道dào：“陛bì下xià敬jìng天tiān法fǎ祖zǔ，圣shèng明míng郅zhì治zhì，亿yì万wàn年nián太tài平píng无wú疆jiāng。惟wéi那nà伙huǒ妖yāo魔mó身shēn虽suī就jiù戮lù，而ér业yè魂hún冤yuān障zhàng未wèi平píng，终zhōng须xū百bǎi年nián而ér后hòu，方fāng就jiù收shōu伏fú也yě。”天tiān子zi道dào：“如rú此cǐ，生shēng灵líng涂tú炭tàn，何hé时shí得dé了le？”天tiān师shī道dào：“与yǔ生shēng灵líng决jué无wú妨fáng碍ài，请qǐng陛bì下xià勿wù廑jǐn圣shèng虑lǜ。陛bì下xià记jì臣chén此cǐ言yán，百bǎi年nián之zhī后hòu，臣chén言yán自zì验yàn也yě。”天tiān子zi退tuì朝cháo，传chuán旨zhǐ赐cì天tiān师shī玉yù如rú意yì一yī柄bǐng、道dào服fú一yī袭xí、黄huáng金jīn二èr百bǎi两liǎng，谕yù令lìng回huí山shān。次cì日rì，天tiān师shī入rù宫gōng谢xiè恩ēn，辞cí驾jià回huí龙lóng虎hǔ山shān去qù。

越yuè数shù日rì，天tiān子zi恭gōng诣yì天tiān坛tán谢xiè恩ēn，传chuán谕yù诸zhū臣chén。诸zhū臣chén竞jìng赞zàn盛shèng事shì，恭gōng颂sòng圣shèng德dé。天tiān子zi又yòu传chuán旨zhǐ将jiāng那nà一yī十shí八bā位wèi散sàn仙xiān均jūn加jiā敕chì封fēng：陈chén念niàn义yì封fēng传chuán忠zhōng度dù世shì真zhēn人rén；

徐xú和hé封fēng守shǒu真zhēn度dù厄è真zhēn人rén；

徐xú槐huái封fēng神shén功gōng广guǎng济jì真zhēn人rén；

召zhào忻xīn封fēng和hé中zhōng化huà真zhēn人rén；

刘liú永yǒng锡xī封fēng觉jué迷mí醒xǐng世shì真zhēn人rén；

任rèn森sēn封fēng元yuán功gōng赞zàn化huà真zhēn人rén；

颜yán树shù德dé封fēng纯chún阳yáng翊yì化huà真zhēn人rén；

张zhāng鸣míng珂kē封fēng靖jìng和hé端duān化huà真zhēn人rén；

汪wāng恭gōng人rén封fēng妙miào明míng静jìng正zhèng元yuán君jūn；

徐xú青qīng娘niáng封fēng慧huì明míng妙miào悟wù元yuán君jūn；

李lǐ成chéng封fēng真zhēn灵líng显xiǎn应yīng真zhēn人rén；

苟gǒu英yīng封fēng保bǎo真zhēn解jiě厄è真zhēn人rén；

王wáng天tiān霸bà封fēng保bǎo真zhēn救jiù急jí真zhēn人rén；

贾jiǎ夫fū人rén封fēng住zhù命mìng佑yòu国guó元yuán君jūn；

鲁lǔ绍shào和hé封fēng报bào国guó淳chún佑yòu真zhēn人rén；

梁liáng横héng封fēng报bào国guó显xiǎn信xìn真zhēn人rén；

魏wèi辅fǔ梁liáng封fēng正zhèng修xiū密mì迹jì真zhēn人rén；

真zhēn大dà义yì封fēng协xié修xiū密mì迹jì真zhēn人rén。

其qí无wú住zhù处chù可kě稽jī者zhě，就jiù此cǐ遥yáo加jiā封fēng号hào。其qí有yǒu住zhù址zhǐ者zhě，均jūn遣qiǎn使shǐ赍jī敕chì去qù讫qì。

天tiān子zi复fù思sī盗dào众zhòng虽suī获huò，余yú党dǎng尚shàng恐kǒng未wèi尽jǐn，翼yì日rì复fù召zhào张zhāng叔shū夜yè、云yún天tiān彪biāo、陈chén希xī真zhēn进jìn见jiàn商shāng议yì。只zhǐ因yīn这zhè一yī议yì，有yǒu分fēn教jiào：普pǔ安ān疆jiāng域yù，立lì功gōng者zhě阐chǎn发fā儒rú宗zōng；永yǒng奠diàn苍cāng生shēng，老lǎo成chéng人rén退tuì修xiū道dào术shù。毕bì竟jìng后hòu事shì如rú何hé，且qiě听tīng下xià回huí分fēn解jiě。