[9]庚gēng戌xū，魏wèi主zhǔ祭jì方fāng泽zé。

[9]庚gēng戌xū（初chū八bā），孝xiào文wén帝dì在zài沼zhǎo泽zé中zhōng建jiàn筑zhù方fāng坛tán，祭jì祀sì地dì神shén。

[10]上shàng欲yù用yòng领lǐng军jūn王wáng奂huàn为wèi尚shàng书shū令lìng，以yǐ问wèn王wáng晏yàn。晏yàn与yǔ奂huàn不bù相xiāng能néng，对duì曰yuē：“柳liǔ世shì隆lóng有yǒu勋xūn望wàng，恐kǒng不bù宜yí在zài奂huàn后hòu。”甲jiǎ子zi，以yǐ尚shàng书shū左zuǒ仆pū射shè柳liǔ世shì隆lóng为wèi尚shàng书shū令lìng，王wáng奂huàn为wèi左zuǒ仆pū射shè。

[10]南nán齐qí武wǔ帝dì想xiǎng要yào起qǐ用yòng领lǐng军jūn将jiāng军jūn王wáng奂huàn为wèi尚shàng书shū令lìng，征zhēng求qiú王wáng晏yàn的de意yì见jiàn。王wáng晏yàn和hé王wáng奂huàn之zhī间jiān彼bǐ此cǐ不bù相xiāng容róng，王wáng晏yàn回huí答dá说shuō：“柳liǔ世shì隆lóng建jiàn过guò大dà功gōng，很hěn有yǒu声shēng望wàng，恐kǒng怕pà不bù宜yí在zài王wáng奂huàn之zhī下xià。”甲jiǎ子zi（二èr十shí二èr日rì），武wǔ帝dì任rèn命mìng尚shàng书shū左zuǒ仆pū射shè柳liǔ世shì隆lóng为wèi尚shàng书shū令lìng，王wáng奂huàn为wèi左zuǒ仆pū射shè。

[11]六liù月yuè，丁dīng亥hài，上shàng如rú琅láng邪xié城chéng。

[11]六liù月yuè，丁dīng亥hài（十shí五wǔ日rì），南nán齐qí武wǔ帝dì前qián往wǎng琅láng邪xié城chéng。

[12]魏wèi怀huái朔shuò镇zhèn将jiāng汝rǔ阴yīn灵líng王wáng天tiān赐cì，长cháng安ān镇zhèn都dōu大dà将jiàng、雍yōng州zhōu刺cì史shǐ南nán安ān惠huì王wáng桢zhēn，皆jiē坐zuò赃zāng当dāng死sǐ。冯féng太tài后hòu及jí魏wèi主zhǔ临lín皇huáng信xìn堂táng，引yǐn见jiàn王wáng公gōng，太tài后hòu令lìng曰yuē：“卿qīng等děng以yǐ为wéi当dāng存cún亲qīn以yǐ毁huǐ令lìng邪xié，当dāng灭miè亲qīn以yǐ明míng法fǎ邪xié？”群qún臣chén皆jiē言yán：“二èr王wáng，景jǐng穆mù皇huáng帝dì之zhī子zi，宜yí蒙méng矜jīn恕shù。”太tài后hòu不bù应yīng。魏wèi主zhǔ乃nǎi下xià诏zhào，称chēng：“二èr王wáng所suǒ犯fàn难nán恕shù，而ér太tài皇huáng太tài后hòu追zhuī惟wéi高gāo宗zōng孔kǒng怀huái之zhī恩ēn；且qiě南nán安ān王wáng事shì母mǔ孝xiào谨jǐn，闻wén于yú中zhōng外wài，并bìng特tè免miǎn死sǐ，削xuē夺duó官guān爵jué，禁jìn锢gù终zhōng身shēn。”初chū，魏wèi朝cháo闻wén桢zhēn贪tān暴bào，遣qiǎn中zhōng散sàn闾lǘ文wén祖zǔ诣yì长cháng安ān察chá之zhī，文wén祖zǔ受shòu桢zhēn赂lù，为wèi之zhī隐yǐn；事shì觉jué，文wén祖zǔ亦yì抵dǐ罪zuì。冯féng太tài后hòu谓wèi群qún臣chén曰yuē：“文wén祖zǔ前qián自zì谓wèi廉lián，今jīn竟jìng犯fàn法fǎ。以yǐ此cǐ言yán之zhī，人rén心xīn信xìn不bù可kě知zhī。”魏wèi主zhǔ曰yuē：“古gǔ有yǒu待dài放fàng之zhī臣chén。卿qīng等děng自zì审shěn不bù胜shèng贪tān心xīn者zhě，听tīng辞cí位wèi归guī第dì。”宰zǎi官guān、中zhōng散sàn慕mù容róng契qì进jìn曰yuē：“小xiǎo人rén之zhī心xīn无wú常cháng而ér帝dì王wáng之zhī法fǎ有yǒu常cháng；以yǐ无wú常cháng之zhī心xīn奉fèng有yǒu常cháng之zhī法fǎ，非fēi所suǒ克kè堪kān，乞qǐ从cóng退tuì黜chù。”魏wèi主zhǔ曰yuē：“契qì知zhī心xīn不bù可kě常cháng，则zé知zhī贪tān之zhī可kě恶wù矣yǐ，何hé必bì求qiú退tuì！”迁qiān宰zǎi官guān令lìng。契qì，白bái曜yào之zhī弟dì子zǐ也yě。

[12]北běi魏wèi怀huái朔shuò镇zhèn将jiāng、汝rǔ阴yīn灵líng王wáng拓tuò跋bá天tiān赐cì和hé长cháng安ān镇zhèn都dōu大dà将jiàng、雍yōng州zhōu刺cì史shǐ、南nán安ān惠huì王wáng拓tuò跋bá桢zhēn二èr人rén，都dōu因yīn贪tān污wū罪zuì当dāng处chǔ死sǐ。冯féng太tài后hòu和hé孝xiào文wén帝dì为wèi此cǐ亲qīn自zì到dào皇huáng信xìn堂táng，召zhào见jiàn王wáng公gōng要yào人rén。冯féng太tài后hòu首shǒu先xiān发fā问wèn说shuō：“你nǐ们men认rèn为wéi，应yīng该gāi顾gù念niàn亲qīn情qíng、毁huǐ弃qì法fǎ律lǜ呢ne，还hái是shì应yīng该gāi大dà义yì灭miè亲qīn，以yǐ严yán明míng法fǎ律lǜ呢ne？”大dà臣chén们men都dōu说shuō：“二èr王wáng都dōu是shì景jǐng穆mù皇huáng帝dì的de儿ér子zi，应yīng该gāi得dé到dào宽kuān恕shù。”冯féng太tài后hòu没méi有yǒu回huí答dá。孝xiào文wén帝dì下xià诏zhào声shēng称chēng：“二èr王wáng所suǒ犯fàn的de罪zuì行xíng，实shí在zài是shì难nán以yǐ宽kuān恕shù。但dàn是shì，太tài皇huáng太tài后hòu追zhuī思sī文wén成chéng帝dì的de大dà恩ēn，顾gù念niàn手shǒu足zú之zhī情qíng，再zài加jiā上shàng南nán安ān王wáng侍shì奉fèng母mǔ亲qīn，十shí分fēn孝xiào敬jìng恭gōng谨jǐn，内nèi外wài闻wén名míng。因yīn此cǐ，现xiàn在zài特tè别bié赦shè免miǎn二èr王wáng的de死sǐ罪zuì，撤chè销xiāo官guān职zhí和hé爵jué位wèi，终zhōng身shēn监jiān禁jìn。”最zuì初chū，北běi魏wèi朝cháo廷tíng得dé知zhī拓tuò跋bá桢zhēn贪tān婪lán暴bào虐nüè，就jiù派pài中zhōng散sàn吕lǚ文wén祖zǔ抵dǐ达dá长cháng安ān调diào查chá，吕lǚ文wén祖zǔ暗àn中zhōng接jiē受shòu了le拓tuò跋bá桢zhēn的de贿huì赂lù，为wèi他tā隐yǐn瞒mán了liǎo事shì实shí真zhēn相xiàng。事shì情qíng被bèi查chá以yǐ后hòu，闾lǘ文wén祖zǔ也yě受shòu到dào了le同tóng样yàng的de处chǔ罚fá。冯féng太tài后hòu对duì大dà臣chén们men说shuō：“吕lǚ文wén祖zǔ以yǐ前qián自zì称chēng廉lián洁jié奉fèng公gōng，而ér今jīn竟jìng也yě贪tān赃zāng枉wǎng法fǎ。从cóng这zhè件jiàn事shì上shàng可kě以yǐ看kàn出chū，人rén心xīn叵pǒ测cè，难nán以yǐ探tàn知zhī。”孝xiào文wén帝dì说shuō：“古gǔ代dài有yǒu一yī种zhǒng待dài放fàng的de大dà臣chén。你nǐ们men在zài座zuò的de如rú果guǒ扪mén心xīn自zì省xǐng，认rèn为wéi自zì己jǐ不bù能néng克kè制zhì贪tān欲yù，允yǔn许xǔ你nǐ们men辞cí职zhí回huí家jiā。”宰zǎi官guān、中zhōng散sàn大dà夫fū慕mù容róng契qì进jìn言yán说shuō：“小xiǎo人rén之zhī心xīn常cháng变biàn，帝dì王wáng的de法fǎ律lǜ却què是shì永yǒng恒héng不bù变biàn的de，以yǐ常cháng变biàn之zhī心xīn去qù应yìng付fù不bù变biàn的de法fǎ律lǜ，恐kǒng怕pà不bú是shì我wǒ所suǒ能néng够gòu担dān当dāng的de，所suǒ以yǐ，我wǒ请qǐng求qiú辞cí职zhí免miǎn官guān。”孝xiào文wén帝dì说shuō：“慕mù容róng契qì知zhī道dào人rén心xīn是shì不bù可kě能néng不bù变biàn的de，就jiù一yí定dìng知zhī道dào贪tān婪lán是shì令lìng人rén厌yàn恶wù的de，你nǐ何hé必bì请qǐng求qiú辞cí职zhí呢ne！”于yú是shì提tí升shēng他tā为wèi宰zǎi官guān令lìng。慕mù容róng契qì是shì慕mù容róng白bái曜yào的de侄zhí子zi。

[13]秋qiū，七qī月yuè，丙bǐng寅yín，魏wèi主zhǔ如rú灵líng泉quán池chí。

[13]秋qiū季jì，七qī月yuè，丙bǐng寅yín（二èr十shí五wǔ日rì），孝xiào文wén帝dì前qián往wǎng灵líng泉quán池chí。

[14]魏wèi主zhǔ使shǐ群qún臣chén议yì，“久jiǔ与yǔ齐qí绝jué，今jīn欲yù通tōng使shǐ，何hé如rú？”尚shàng书shū游yóu明míng根gēn曰yuē：“朝cháo廷tíng不bù遣qiǎn使shǐ者zhě，又yòu筑zhù醴lǐ阳yáng深shēn入rù彼bǐ境jìng，皆jiē直zhí在zài萧xiāo赜zé。今jīn复fù遣qiǎn使shǐ，不bù亦yì可kě乎hū！”魏wèi崐kūn主zhǔ从cóng之zhī。八bā月yuè，乙yǐ亥hài，遣qiǎn兼jiān员yuán外wài散sàn骑qí常cháng侍shì邢xíng产chǎn等děng来lái聘pìn。

[14]孝xiào文wén帝dì召zhào集jí文wén武wǔ百bǎi官guān讨tǎo论lùn，“我wǒ国guó和hé齐qí国guó断duàn绝jué交jiāo往wǎng已yǐ经jīng很hěn久jiǔ了le，如rú今jīn，我wǒ打dǎ算suàn派pài人rén出chū使shǐ齐qí国guó，各gè位wèi认rèn为wéi如rú何hé？”尚shàng书shū游yóu明míng根gēn说shuō：“朝cháo廷tíng没méi有yǒu派pài人rén出chū使shǐ齐qí国guó，又yòu深shēn入rù齐qí国guó境jìng地dì兴xīng筑zhù了le醴lǐ阳yáng城chéng，这zhè二èr件jiàn事shì的de道dào理lǐ都dōu在zài萧xiāo赜zé一yī边biān。如rú今jīn再zài派pài遣qiǎn使shǐ节jié前qián去qù，这zhè不bú是shì很hěn好hǎo吗ma？”孝xiào文wén帝dì接jiē受shòu游yóu明míng根gēn的de建jiàn议yì。八bā月yuè，乙yǐ亥hài（初chū四sì），派pài遣qiǎn兼jiān员yuán外wài散sàn骑qí常cháng侍shì的de邢xíng产chǎn等děng人rén来lái访fǎng。

[15]九jiǔ月yuè，魏wèi出chū宫gōng人rén以yǐ赐cì北běi镇zhèn人rén贫pín无wú妻qī者zhě。

[15]九jiǔ月yuè，北běi魏wèi朝cháo廷tíng遣qiǎn散sàn出chū大dà批pī宫gōng女nǚ，把bǎ她tā们men赏shǎng赐cì给gěi北běi方fāng六liù镇zhèn没méi有yǒu妻qī子zǐ的de贫pín民mín。

[16]冬dōng十shí一yī月yuè，己jǐ未wèi，魏wèi安ān丰fēng匡kuāng王wáng猛měng卒zú。

[16]冬dōng季jì，十shí一yī月yuè，己jǐ未wèi（十shí九jiǔ日rì），北běi魏wèi安ān丰fēng匡kuāng王wáng拓tuò跋bá猛měng去qù世shì。

[17]十shí二èr月yuè，丙bǐng子zi，魏wèi河hé东dōng王wáng苟gǒu颓tuí卒zú。

[17]十shí二èr月yuè，丙bǐng子zi（初chū七qī），北běi魏wèi河hé东dōng王wáng拓tuò跋bá苟gǒu颓tuí去qù世shì。

[18]平píng南nán参cān军jūn颜yán幼yòu明míng等děng聘pìn于yú魏wèi。

[18]南nán齐qí平píng南nán参cān军jūn颜yán幼yòu明míng等děng人rén前qián往wǎng北běi魏wèi访fǎng问wèn。

[19]魏wèi以yǐ尚shàng书shū令lìng尉wèi元yuán为wèi司sī徒tú，左zuǒ仆pū射shè穆mù亮liàng为wèi司sī空kōng。

[19]北běi魏wèi朝cháo廷tíng任rèn命mìng尚shàng书shū令lìng尉wèi元yuán为wèi司sī徒tú，左zuǒ仆pū射shè穆mù亮liàng为wèi司sī空kōng。

[20]豫yù章zhāng王wáng嶷yí自zì以yǐ地dì位wèi隆lóng重zhòng，深shēn怀huái退tuì素sù，是shì岁suì，启qǐ求qiú还hái第dì；上shàng令lìng其qí世shì子zi子zi廉lián代dài镇zhèn东dōng府fǔ。

[20]南nán齐qí豫yù章zhāng王wáng萧xiāo嶷yí自zì认rèn为wéi地dì位wèi很hěn高gāo，深shēn怀huái激jī流liú勇yǒng退tuì之zhī心xīn。这zhè一yī年nián，他tā上shàng书shū请qǐng求qiú辞cí职zhí，返fǎn回huí旧jiù邸dǐ。武wǔ帝dì命mìng令lìng萧xiāo嶷yí的de世shì子zi萧xiāo子zi廉lián代dài替tì父fù亲qīn镇zhèn守shǒu东dōng府fǔ。

[21]太tài子zi詹zhān事shì张zhāng绪xù领lǐng扬yáng州zhōu中zhōng正zhèng，长cháng沙shā王wáng晃huǎng属shǔ用yòng吴wú兴xīng闻wén人rén邕yōng为wèi州zhōu议yì曹cáo，绪xù不bù许xǔ。晃huǎng使shǐ书shū佐zuǒ固gù请qǐng，绪xù正zhèng色sè曰yuē：“此cǐ是shì身shēn家jiā州zhōu乡xiāng，殿diàn下xià何hé得dé见jiàn逼bī！”

[21]太tài子zi詹zhān事shì张zhāng绪xù兼jiān领lǐng扬yáng州zhōu中zhōng正zhèng时shí，长cháng沙shā王wáng萧xiāo晃huǎng托tuō付fù他tā起qǐ用yòng吴wú兴xīng人rén闻wén人rén邕yōng为wèi州zhōu议yì曹cáo，张zhāng绪xù不bù同tóng意yì。于yú是shì，萧xiāo晃huǎng又yòu派pài书shū佐zuǒ坚jiān持chí请qǐng求qiú，张zhāng绪xù面miàn色sè严yán肃sù地dì说shuō：“这zhè里lǐ是shì我wǒ自zì己jǐ的de家jiā乡xiāng，殿diàn下xià怎zěn么me能néng这zhè么me逼bī迫pò我wǒ？”

[22]侍shì中zhōng江jiāng学xué为wèi都dōu官guān尚shàng书shū。中zhōng书shū舍shě人rén纪jì僧sēng真zhēn得dé幸xìng于yú上shàng，容róng表biǎo有yǒu士shì风fēng，请qǐng于yú上shàng曰yuē：“臣chén出chū自zì本běn县xiàn武wǔ吏lì，邀yāo逢féng圣shèng时shí，阶jiē荣róng至zhì此cǐ；为wèi儿ér昏hūn得dé荀xún昭zhāo光guāng女nǚ，即jí时shí无wú复fù所suǒ须xū，唯wéi就jiù陛bì下xià乞qǐ作zuò士shì大dà夫fū。”上shàng曰yuē：“此cǐ由yóu江jiāng、谢xiè瀹yuè，我wǒ不bù得dé措cuò意yì，可kě自zì诣yì之zhī。”僧sēng真zhēn承chéng旨zhǐ诣yì，登dēng榻tà坐zuò定dìng，顾gù命mìng左zuǒ右yòu曰yuē：“移yí吾wú床chuáng远yuǎn客kè！”僧sēng真zhēn丧sàng气qì叮dīng而ér退tuì，告gào上shàng曰yuē：“士shì大dà夫fū故gù非fēi天tiān子zi所suǒ命mìng！”，湛zhàn之zhī孙sūn；瀹yuè，之zhī弟dì也yě。

[22]南nán齐qí侍shì中zhōng江jiāng担dān任rèn都dōu官guān尚shàng书shū。中zhōng书shū舍shě人rén纪jì僧sēng真zhēn得dé到dào武wǔ帝dì的de宠chǒng信xìn，纪jì僧sēng真zhēn举jǔ止zhǐ仪yí容róng都dōu具jù有yǒu士shì大dà夫fū风fēng采cǎi，他tā向xiàng武wǔ帝dì请qǐng求qiú说shuō：“臣chén不bù过guò是shì出chū身shēn于yú本běn县xiàn的de一yī名míng武wǔ官guān，幸xìng运yùn地dì赶gǎn上shàng了le清qīng明míng盛shèng世shì，官guān阶jiē和hé荣róng耀yào才cái如rú此cǐ之zhī高gāo。我wǒ的de儿ér子zi还hái娶qǔ了le荀xún昭zhāo光guāng的de女nǚ儿ér。现xiàn在zài，我wǒ已yǐ经jīng不bù再zài有yǒu其qí他tā的de需xū求qiú，只zhǐ请qǐng求qiú陛bì下xià能néng允yǔn许xǔ我wǒ加jiā入rù大dà夫fū行háng列liè。”武wǔ帝dì说shuō：“这zhè件jiàn事shì应yīng该gāi由yóu江jiāng、谢xiè瀹yuè决jué定dìng，我wǒ不bù能néng参cān与yù，你nǐ可kě以yǐ自zì己jǐ去qù他tā们men那nà里lǐ请qǐng求qiú。”于yú是shì，纪jì僧sēng真zhēn就jiù按àn照zhào武wǔ帝dì的de旨zhǐ意yì来lái到dào江jiāng那nà里lǐ，在zài榻tà席xí上shàng坐zuò稳wěn后hòu，江jiāng回huí过guò头tóu去qù命mìng令lìng他tā的de左zuǒ右yòu侍shì从cóng们men说shuō：“把bǎ我wǒ的de坐zuò榻tà抬tái远yuǎn些xiē，远yuǎn离lí客kè人rén！”纪jì僧sēng真zhēn垂chuí头tóu丧sàng气qì地dì退tuì出chū来lái了le，向xiàng武wǔ帝dì报bào告gào说shuō：“士shì大dà夫fū原yuán来lái不bú是shì皇huáng上shàng能néng够gòu命mìng令lìng的de！”江jiāng是shì江jiāng湛zhàn的de孙sūn子zi。谢xiè瀹yuè是shì谢xiè的de弟dì弟di。

[23]柔róu然rán别bié帅shuài叱chì吕lǚ勤qín帅shuài众zhòng降jiàng魏wèi。

[23]柔róu然rán汗hàn国guó另lìng外wài一yī部bù落luò首shǒu领lǐng叱chì吕lǚ勤qín率lǜ众zhòng投tóu降xiáng北běi魏wèi。