异yì党dǎng向xiàng文wén政zhèng据jù新xīn安ān，以yǐ上shàng贞zhēn毅yì将jiāng军jūn程chéng文wén季jì为wèi新xīn安ān太tài守shǒu，帅shuài精jīng甲jiǎ三sān百bǎi轻qīng往wǎng攻gōng之zhī。文wén政zhèng战zhàn败bài，遂suì降jiàng。文wén季jì，灵líng洗xǐ之zhī子zi也yě。

留liú异yì的de同tóng党dǎng向xiàng文wén政zhèng占zhàn据jù着zhe新xīn安ān，陈chén文wén帝dì任rèn命mìng贞zhēn毅yì将jiāng军jūn程chéng元yuán季jì为wèi新xīn安ān太tài守shǒu，率shuài领lǐng精jīng兵bīng三sān百bǎi名míng轻qīng装zhuāng前qián行xíng，去qù袭xí击jī向xiàng文wén政zhèng。向xiàng文wén政zhèng战zhàn败bài，于yú是shì就jiù投tóu降xiáng了le。程chéng文wén季jì是shì程chéng灵líng洗xǐ的de儿ér子zi。

[16]夏xià，四sì月yuè，辛xīn丑chǒu，齐qí武wǔ明míng娄lóu太tài后hòu殂cú。齐qí主zhǔ不bù改gǎi服fú，绯fēi袍páo如rú故gù。未wèi几jǐ，登dēng三sān台tái，置zhì酒jiǔ作zuò乐lè，宫gōng女nǚ进jìn白bái袍páo，帝dì投tóu诸zhū台tái下xià。散sàn骑qí常cháng侍shì和hé士shì开kāi请qǐng止zhǐ乐lè，帝dì怒nù，挝wō之zhī。

[16]夏xià季jì，四sì月yuè，辛xīn丑chǒu（初chū二èr），北běi齐qí武wǔ明míng娄lóu太tài后hòu去qù世shì。北běi齐qí国guó主zhǔ武wǔ成chéng帝dì不bù改gǎi换huàn服fú装zhuāng，仍réng然rán象xiàng往wǎng常cháng一yī样yàng穿chuān着zhe红hóng色sè袍páo服fú。不bù久jiǔ，武wǔ成chéng帝dì又yòu登dēng上shàng三sān台tái，摆bǎi酒jiǔ崐kūn奏zòu乐yuè，宫gōng女nǚ给gěi他tā送sòng来lái了le白bái袍páo子zi，但dàn他tā却què把bǎ它tā扔rēng到dào了le台tái下xià。散sàn骑qí常cháng侍shì和hé士shì开kāi请qǐng求qiú停tíng止zhǐ奏zòu乐yuè，武wǔ成chéng帝dì勃bó然rán大dà怒nù，打dǎ了le他tā。

[17]乙yǐ巳sì，齐qí遣qiǎn使shǐ来lái聘pìn。

[17]乙yǐ巳sì（初chū六liù），北běi齐qí派pài使shǐ者zhě到dào陈chén朝cháo聘pìn问wèn。

[18]齐qí青qīng州zhōu上shàng言yán河hé水shuǐ清qīng，齐qí主zhǔ遣qiǎn使shǐ祭jì之zhī，改gǎi元yuán河hé清qīng。

[18]北běi齐qí青qīng州zhōu地dì方fāng官guān启qǐ奏zòu说shuō黄huáng河hé水shuǐ变biàn清qīng了le，武wǔ成chéng帝dì派pài使shǐ者zhě去qù祭jì黄huáng河hé，并bìng改gǎi换huàn年nián号hào为wèi河hé清qīng。

[19]先xiān是shì，周zhōu之zhī君jūn臣chén受shòu封fēng爵jué者zhě皆jiē未wèi给gěi租zū赋fù。癸guǐ亥hài，始shǐ诏zhào柱zhù国guó等děng贵guì臣chén邑yì户hù，听tīng寄jì食shí他tā县xiàn。

[19]早zǎo先xiān，北běi周zhōu的de群qún臣chén受shòu封fēng爵jué时shí都dōu没méi有yǒu给gěi他tā们men邑yì地dì的de租zū赋fù。癸guǐ亥hài（二èr十shí四sì日rì），才cái开kāi始shǐ下xià诏zhào规guī定dìng柱zhù国guó等děng享xiǎng受shòu采cài邑yì的de贵guì臣chén，可kě以yǐ寄jì食shí于yú别bié的de县xiàn。

[20]五wǔ月yuè，庚gēng午wǔ，周zhōu大dà赦shè。

[20]五wǔ月yuè，庚gēng午wǔ（初chū一yī），北běi周zhōu大dà赦shè天tiān下xià。

[21]己jǐ丑chǒu，齐qí以yǐ右yòu仆pū射shè斛hú律lǜ光guāng为wèi尚shàng书shū令lìng。

[21]己jǐ丑chǒu（二èr十shí日rì），北běi齐qí任rèn命mìng右yòu仆pū射shè斛hú律lǜ光guāng为wèi尚shàng书shū令lìng。

[22]壬rén辰chén，周zhōu以yǐ柱zhù国guó杨yáng忠zhōng为wèi大dà司sī空kōng。六liù月yuè，己jǐ亥hài，以yǐ柱zhù国guó蜀shǔ国guó公gōng尉yù迟chí迥jiǒng为wèi大dà司sī马mǎ。

[22]壬rén辰chén（二èr十shí三sān日rì），北běi周zhōu任rèn命mìng柱zhù国guó杨yáng忠zhōng为wèi大dà司sī空kōng。六liù月yuè，己jǐ亥hài（初chū一yī），任rèn命mìng柱zhù国guó蜀shǔ国guó公gōng尉yù迟chí迥jiǒng为wèi大dà司sī马mǎ。

[23]秋qiū，七qī月yuè，己jǐ丑chǒu，纳nà太tài子zi妃fēi王wáng氏shì，金jīn紫zǐ光guāng禄lù大dà夫fū周zhōu之zhī女nǚ也yě。

[23]秋qiū季jì，七qī月yuè，己jǐ丑chǒu（二èr十shí一yī日rì），陈chén朝cháo为wèi太tài子zi娶qǔ妃fēi子zǐ王wáng氏shì。王wáng氏shì是shì金jīn紫zǐ光guāng禄lù大dà夫fū王wáng周zhōu的de女nǚ儿ér。

[24]齐qí平píng秦qín王wáng归guī彦yàn至zhì冀jì州zhōu，内nèi不bù自zì安ān，欲yù待dài齐qí主zhǔ如rú晋jìn阳yáng，乘chéng虚xū入rù邺yè。其qí郎láng中zhōng令lìng吕lǚ思sī礼lǐ告gào之zhī。诏zhào大dà司sī马mǎ段duàn韶sháo、司sī空kōng娄lóu睿ruì讨tǎo之zhī。归guī彦yàn于yú南nán境jìng置zhì私sī驿yì，闻wén大dà军jūn将jiāng至zhì，即jí闭bì城chéng拒jù守shǒu。长zhǎng史shǐ宇yǔ文wén仲zhòng鸾luán等děng不bù从cóng，皆jiē杀shā之zhī。归guī彦yàn自zì称chēng大dà丞chéng相xiàng，有yǒu众zhòng四sì万wàn。齐qí主zhǔ以yǐ都dōu官guān尚shàng书shū封fēng子zi绘huì，冀jì州zhōu人rén，祖zǔ父fù世shì为wèi本běn州zhōu刺cì史shǐ，得dé人rén心xīn，使shǐ乘chéng传chuán至zhì信xìn都dōu，巡xún城chéng，谕yù以yǐ祸huò福fú。吏lì民mín降jiàng者zhě相xiāng继jì，城chéng中zhōng动dòng静jìng，小xiǎo大dà皆jiē知zhī之zhī。

[24]北běi齐qí平píng秦qín王wáng高gāo归guī彦yàn到dào了le冀jì州zhōu后hòu，内nèi心xīn很hěn不bù安ān定dìng，想xiǎng等děng皇huáng帝dì去qù晋jìn阳yáng时shí，乘chéng虚xū打dǎ入rù邺yè城chéng。他tā手shǒu下xià的de郎láng中zhōng令lìng吕lǚ思sī礼lǐ告gào发fā了le他tā。武wǔ成chéng帝dì下xià诏zhào派pài大dà司sī马mǎ段duàn韶sháo、司sī空kōng娄lóu睿ruì去qù讨tǎo伐fá他tā。高gāo归guī彦yàn在zài南nán边biān设shè置zhì了le私sī人rén驿yì站zhàn以yǐ打dǎ听tīng消xiāo息xī，听tīng说shuō朝cháo廷tíng大dà军jūn将jiāng到dào，便biàn关guān上shàng城chéng门mén固gù守shǒu抵dǐ抗kàng。长zhǎng史shǐ宇yǔ文wén仲zhòng鸾luán等děng人rén不bù服fú从cóng，都dōu被bèi杀shā掉diào了le。高gāo归guī彦yàn自zì称chēng大dà丞chéng相xiàng，有yǒu军jūn队duì四sì万wàn人rén。武wǔ成chéng帝dì考kǎo虑lǜ到dào都dōu官guān尚shàng书shū封fēng子zi绘huì是shì冀jì州zhōu人rén，祖zǔ父fù、父fù亲qīn世shì代dài为wéi冀jì州zhōu刺cì史shǐ，很hěn得dé人rén心xīn，就jiù派pài他tā乘chéng驿yì马mǎ到dào了le信xìn都dōu。封fēng子zi绘huì到dào信xìn都dōu之zhī后hòu，一yī边biān巡xún视shì城chéng池chí，一yī边biān对duì城chéng中zhōng吏lì民mín晓xiǎo谕yù避bì祸huò趋qū福fú的de道dào理lǐ。官guān吏lì和hé民mín众zhòng相xiāng继jì跑pǎo出chū来lái投tóu降xiáng。城chéng里lǐ有yǒu什shén么me动dòng静jìng，都dōu有yǒu人rén报bào告gào，大dà事shì小xiǎo事shì全quán都dōu知zhī道dào。

归guī彦yàn登dēng城chéng大dà呼hū云yún：“孝xiào昭zhāo皇huáng帝dì初chū崩bēng，六liù军jūn百bǎi万wàn，悉xī在zài臣chén手shǒu，投tóu身shēn向xiàng邺yè，奉fèng迎yíng陛bì下xià。当dāng时shí不bù反fǎn，今jīn日rì岂qǐ反fǎn邪xié！正zhèng恨hèn高gāo元yuán海hǎi、毕bì义yì云yún、高gāo乾qián和hé诳kuáng惑huò圣shèng上shàng，疾jí忌jì忠zhōng良liáng，但dàn为wèi杀shā此cǐ三sān人rén，即jí临lín城chéng自zì刎wěn。”既jì而ér城chéng破pò，单dān骑qí北běi走zǒu，至zhì交jiāo津jīn，获huò之zhī，锁suǒ送sòng邺yè。乙yǐ未wèi，载zài以yǐ露lù车chē，衔xián木mù面miàn缚fù，刘liú桃táo枝zhī临lín之zhī以yǐ刃rèn，击jī鼓gǔ随suí之zhī，并bìng其qí子zǐ孙sūn十shí五wǔ人rén皆jiē弃qì市shì。命mìng封fēng子zi绘huì行xíng冀jì州zhōu事shì。

高gāo归guī彦yàn登dēng上shàng城chéng头tóu大dà声shēng呼hū叫jiào说shuō：“孝xiào昭zhāo皇huáng帝dì刚gāng驾jià崩bēng时shí，六liù路lù兵bīng马mǎ百bǎi万wàn余yú人rén，都dōu在zài我wǒ手shǒu中zhōng控kòng制zhì着zhe。我wǒ投tóu身shēn到dào邺yè城chéng去qù，奉fèng迎yíng陛bì下xià来lái就jiù皇huáng位wèi。当dāng时shí我wǒ都dōu没méi有yǒu造zào反fǎn。今jīn日rì我wǒ这zhè样yàng做zuò，是shì被bèi逼bī的de，难nán道dào是shì造zào反fǎn吗ma？我wǒ恨hèn的de是shì高gāo元yuán海hǎi、毕bì义yì云yún、高gāo乾qián和hé欺qī骗piàn迷mí惑huò皇huáng上shàng，忌jì恨hèn忠zhōng良liáng，只zhǐ要yào杀shā了le这zhè三sān个gè人rén，我wǒ就jiù在zài城chéng头tóu自zì刎wěn以yǐ谢xiè天tiān下xià。”不bù久jiǔ城chéng被bèi攻gōng破pò，高gāo归guī彦yàn单dān人rén匹pǐ马mǎ向xiàng北běi逃táo窜cuàn，逃táo到dào交jiāo津jīn时shí，让ràng抓zhuā住zhù了le，被bèi用yòng锁suǒ链liàn锁suǒ上shàng送sòng到dào了le邺yè城chéng。乙yǐ未wèi（二èr十shí七qī日rì），他tā被bèi装zhuāng在zài没méi有yǒu帷wéi盖gài的de车chē上shàng，嘴zuǐ里lǐ衔xián着zhe木mù棍gùn，被bèi反fǎn绑bǎng着zhe。刘liú桃táo枝zhī用yòng刀dāo刃rèn比bǐ试shì着zhe他tā，后hòu面miàn还hái有yǒu人rén击jī鼓gǔ跟gēn随suí，高gāo归guī彦yàn连lián同tóng他tā的de子zǐ孙sūn十shí五wǔ人rén全quán部bù斩zhǎn首shǒu，弃qì尸shī市shì上shàng。朝cháo廷tíng下xià令lìng封fēng子zi绘huì管guǎn理lǐ冀jì州zhōu事shì务wù。

齐qí主zhǔ知zhī归guī彦yàn前qián谮zèn清qīng河hé王wáng岳yuè，以yǐ归guī彦yàn家jiā良liáng贱jiàn百bǎi口kǒu赐cì岳yuè家jiā，赠zèng岳yuè太tài师shī。

武wǔ成chéng帝dì知zhī道dào高gāo归guī彦yàn过guò去qù陷xiàn害hài过guò清qīng河hé王wáng高gāo岳yuè，便biàn把bǎ高gāo归guī彦yàn家jiā里lǐ主zhǔ仆pú共gòng一yì百bǎi多duō口kǒu人rén全quán部bù赐cì给gěi了le高gāo岳yuè，并bìng赠zèng高gāo岳yuè以yǐ太tài师shī的de称chēng号hào。

丁dīng酉yǒu，以yǐ段duàn韶sháo为wèi太tài傅fù，娄lóu睿ruì为wèi司sī徒tú，平píng阳yáng王wáng淹yān为wèi太tài宰zǎi，斛hú律lǜ光guāng为wèi司sī空kōng，赵zhào郡jùn王wáng睿ruì为wèi尚shàng书shū令lìng，河hé间jiān王wáng孝xiào琬wǎn为wèi左zuǒ仆pū射shè。

丁dīng酉yǒu（二èr十shí九jiǔ日rì），武wǔ成chéng帝dì任rèn命mìng段duàn韶sháo为wèi太tài傅fù，娄lóu睿ruì为wèi司sī徒tú，平píng阳yáng王wáng高gāo淹yān为wèi太tài宰zǎi，斛hú律lǜ光guāng为wèi司sī空kōng，赵zhào郡jùn王wáng高gāo睿ruì为wèi尚shàng书shū令lìng，河hé间jiān王wáng高gāo孝xiào琬wǎn为wèi左zuǒ仆pū射shè。[25]癸guǐ亥hài，齐qí主zhǔ如rú晋jìn阳yáng。

[25]癸guǐ亥hài（疑yí误wù），武wǔ成chéng帝dì到dào了le晋jìn阳yáng。

[26]上shàng遣qiǎn使shǐ聘pìn齐qí。

[26]陈chén文wén帝dì派pài使shǐ者zhě到dào齐qí国guó聘pìn问wèn。

[27]九jiǔ月yuè，戊wù辰chén朔shuò，日rì有yǒu食shí之zhī。

[27]九jiǔ月yuè，戊wù辰chén朔shuò（初chū一yī），发fā生shēng日rì食shí。

[28]以yǐ侍shì中zhōng、都dōu官guān尚shàng书shū到dào仲zhòng举jǔ为wèi尚shàng书shū右yòu仆pū射shè、丹dān杨yáng尹yǐn。仲zhòng举jǔ，溉gài之zhī弟dì子zǐ也yě。

[28]陈chén朝cháo任rèn命mìng侍shì中zhōng、都dōu官guān尚shàng书shū到dào仲zhòng举jǔ为wèi尚shàng书shū右yòu仆pū射shè、丹dān杨yáng尹yǐn。到dào仲zhòng举jǔ是shì到dào溉gài的de弟dì弟di的de儿ér子zi。

[29]吴wú明míng彻chè至zhì临lín川chuān攻gōng周zhōu迪dí，不bù能néng克kè。丁dīng亥hài，诏zhào安ān成chéng王wáng顼xū代dài之zhī。

[29]吴wú明míng彻chè到dào临lín川chuān去qù攻gōng打dǎ周zhōu迪dí，不bù能néng取qǔ胜shèng。丁dīng亥hài（二èr十shí日rì），陈chén文wén帝dì下xià诏zhào让ràng安ān成chéng王wáng陈chén顼xū去qù代dài替tì他tā。

[30]冬dōng，十shí月yuè，戊wù戌xū，诏zhào以yǐ军jūn旅lǚ费fèi广guǎng，百bǎi姓xìng空kōng虚xū，凡fán供gōng乘shèng舆yú饮yǐn食shí衣yī服fú及jí宫gōng中zhōng调diào度dù，悉xī从cóng减jiǎn削xuē；至zhì于yú百bǎi司sī，宜yí亦yì思sī省shěng约yuē。

[30]冬dōng季jì，十shí月yuè，戊wù戌xū（初chū二èr），陈chén文wén帝dì诏zhào令lìng，由yóu于yú军jūn费fèi开kāi支zhī浩hào大dà，老lǎo百bǎi姓xìng很hěn穷qióng困kùn，所suǒ以yǐ凡fán是shì皇huáng上shàng的de车chē桥qiáo饮yǐn食shí衣yī服fú以yǐ及jí宫gōng中zhōng的de日rì常cháng费fèi用yòng，一yī概gài削xuē减jiǎn。至zhì于yú朝cháo廷tíng各gè部bù门mén，也yě应yīng该gāi想xiǎng到dào节jié约yuē。

[31]十shí一yī月yuè，丁dīng卯mǎo，周zhōu以yǐ赵zhào国guó公gōng招zhāo为wèi益yì州zhōu总zǒng管guǎn。

[31]十shí一yī月yuè，丁dīng卯mǎo（初chū一yī），北běi周zhōu任rèn命mìng赵zhào国guó公gōng宇yǔ文wén招zhāo为wèi益yì州zhōu总zǒng管guǎn。

[32]丁dīng丑chǒu，齐qí遣qiǎn兼jiān散sàn骑qí常cháng侍shì封fēng孝xiào琰yǎn来lái聘pìn。

[32]丁dīng丑chǒu（十shí一yī日rì），北běi齐qí派pài兼jiān散sàn骑qí常cháng侍shì封fēng孝xiào琰yǎn到dào陈chén朝cháo聘pìn问wèn。

[33]十shí二èr月yuè，丙bǐng辰chén，齐qí主zhǔ还hái邺yè。

[33]十shí二èr月yuè，丙bǐng辰chén（二èr十shí一yī日rì），武wǔ成chéng帝dì从cóng晋jìn阳yáng回huí到dào邺yè城chéng。

齐qí主zhǔ逼bī通tōng昭zhāo信xìn李lǐ后hòu，曰yuē：“若ruò不bù从cóng我wǒ，我wǒ杀shā尔ěr儿ér。”后hòu惧jù，从cóng之zhī。既jì而ér有yǒu娠shēn。太tài原yuán王wáng绍shào德dé至zhì阁gé，不bù得dé见jiàn，愠yùn曰yuē：“儿ér岂qǐ不bù如rú邪xié！姊zǐ腹fù大dà，故gù不bú见jiàn儿ér。”后hòu大dà惭cán，由yóu是shì生shēng女nǚ不bù举jǔ。帝dì横héng刀dāo诟gòu曰yuē：“杀shā我wǒ女nǚ，我wǒ何hé得dé不bù杀shā尔ěr儿ér！”对duì后hòu以yǐ刀dāo环huán筑zhù杀shā绍shào德dé。后hòu大dà哭kū。帝dì愈yù怒nù，裸luǒ后hòu，乱luàn挝wō之zhī。后hòu号hào天tiān不bù已yǐ，帝dì命mìng盛shèng以yǐ绢juàn囊náng，流liú血xiě淋lín漉lù，投tóu诸zhū渠qú水shuǐ，良liáng久jiǔ乃nǎi苏sū，犊dú车chē载zài送sòng妙miào胜shèng寺sì为wèi尼ní。

武wǔ成chéng帝dì逼bī着zhe要yào和hé昭zhāo信xìn李lǐ后hòu通tōng奸jiān，说shuō：“如rú果guǒ不bù服fú从cóng我wǒ，我wǒ就jiù杀shā了le你nǐ儿ér子zi！”李lǐ后hòu害hài怕pà了le，就jiù屈qū从cóng了le他tā。不bù久jiǔ李lǐ后hòu怀huái了le孕yùn。太tài原yuán王wáng高gāo绍shào德dé入rù宫gōng到dào了le门mén口kǒu，见jiàn不bú到dào李lǐ后hòu，便biàn生shēng气qì地dì说shuō：“孩hái儿ér我wǒ难nán道dào不bù知zhī道dào吗ma？娘niáng是shì肚dǔ子zi大dà了le，所suǒ以yǐ才cái不bù出chū来lái见jiàn儿ér子zi。”李lǐ后hòu十shí分fēn惭cán愧kuì，因yīn此cǐ生shēng下xià了le女nǚ儿ér后hòu便biàn弄nòng死sǐ了le。武wǔ成chéng帝dì横héng提tí着zhe刀dāo大dà骂mà：“你nǐ杀shā了le我wǒ的de女nǚ儿ér，我wǒ为wèi什shén么me不bù杀shā你nǐ儿ér子zi！”便biàn当dāng着zhe李lǐ后hòu用yòng刀dāo砍kǎn杀shā了le高gāo绍shào德dé。李lǐ后hòu大dà哭kū失shī声shēng。武wǔ成chéng帝dì更gèng加jiā愤fèn怒nù，把bǎ李lǐ后hòu的de衣yī服fú剥bō光guāng，乱luàn打dǎ了le一yī气qì。李lǐ后hòu呼hū天tiān喊hǎn地dì，号háo哭kū不bù断duàn，北běi齐qí武wǔ成chéng帝dì命mìng令lìng人rén把bǎ她tā装zhuāng在zài绢juàn袋dài里lǐ，血xuè沥lì沥lì拉lā拉lā从cóng袋dài中zhōng渗shèn了le出chū来lái，连lián人rén带dài绢juàn袋dài扔rēng到dào渠qú水shuǐ中zhōng浸jìn泡pào，过guò了le很hěn久jiǔ才cái苏sū醒xǐng过guò来lái，便biàn用yòng牛niú车chē把bǎ她tā载zài送sòng到dào妙miào胜shèng寺sì当dāng了le尼ní姑gū。