[24]李lǐ正zhèng己jǐ畏wèi上shàng威wēi名míng，表biǎo献xiàn钱qián三sān十shí万wàn缗mín；上shàng欲yù受shòu之zhī恐kǒng见jiàn欺qī，却què之zhī则zé无wú辞cí。崔cuī甫fǔ请qǐng遣qiǎn使shǐ慰wèi劳láo淄zī青qīng将jiàng士shì，因yīn以yǐ正zhèng己jǐ所suǒ献xiàn钱qián赐cì之zhī，使shǐ将jiàng士shì人rén人rén戴dài上shàng恩ēn；又yòu诸zhū道dào闻wén之zhī，知zhī朝cháo廷tíng不bù重zhòng货huò财cái。上shàng悦yuè，从cóng之zhī。正zhèng己jǐ大dà惭cán服fú。天tiān下xià以yǐ为wéi太tài平píng之zhī治zhì，庶shù几jǐ可kě望wàng焉yān。

[24]李lǐ正zhèng己jǐ畏wèi惧jù皇huáng上shàng的de声shēng威wēi，上shàng表biǎo贡gòng献xiàn三sān十shí万wàn缗mín线xiàn；德dé宗zōng打dǎ算suàn接jiē受shòu又yòu害hài怕pà被bèi欺qī骗piàn，拒jù绝jué又yòu没méi有yǒu理lǐ由yóu。崔cuī甫fǔ请qǐng求qiú派pài遣qiǎn使shǐ者zhě慰wèi劳láo淄zī青qīng的de将jiàng士shì，利lì用yòng李lǐ正zhèng己jǐ贡gòng献xiàn的de钱qián赏shǎng赐cì给gěi他tā们men，这zhè样yàng使shǐ将jiàng士shì们men人rén人rén都dōu对duì皇huáng上shàng感gǎn恩ēn戴dài德dé；同tóng时shí，各gè道dào节jié度dù使shǐ听tīng说shuō后hòu，都dōu知zhī道dào朝cháo廷tíng不bù看kàn重zhòng财cái物wù。德dé宗zōng很hěn满mǎn意yì，同tóng意yì了le他tā的de建jiàn议yì。李lǐ正zhèng己jǐ十shí分fēn惭cán愧kuì，也yě十shí分fēn信xìn服fú。天tiān下xià百bǎi姓xìng认rèn为wéi太tài平píng之zhī治zhì，也yě许xǔ可kě以yǐ看kàn到dào了le。

[25]秋qiū，七qī月yuè，戊wù辰chén朔shuò，日rì有yǒu食shí之zhī。

[25]秋qiū季jì，七qī月yuè戊wù辰chén朔shuò（初chū一yī），出chū现xiàn日rì食shí。

[26]礼lǐ仪yí使shǐ、吏lì部bù尚shàng书shū颜yán真zhēn卿qīng上shàng言yán：“上shàng元yuán中zhōng，政zhèng在zài宫gōng，始shǐ增zēng祖zǔ宗zōng之zhī谥shì；玄xuán宗zōng末mò，奸jiān臣chén窃qiè命mìng，累lèi圣shèng之zhī谥shì，有yǒu加jiā至zhì十shí一yī字zì者zhě。按àn周zhōu之zhī文wén、武wǔ，称chēng文wén不bù称chēng武wǔ，言yán武wǔ不bù称chēng文wén，岂qǐ盛shèng德dé所suǒ不bù优yōu乎hū？盖gài群qún臣chén称chēng其qí至zhì者zhě故gù也yě。故gù谥shì多duō不bù为wèi褒bāo，少shǎo不bù为wèi贬biǎn。今jīn累lèi圣shèng谥shì号hào太tài广guǎng，有yǒu逾yú古gǔ制zhì，请qǐng自zì中zhōng宗zōng以yǐ上shàng皆jiē从cóng初chū谥shì，睿ruì宗zōng曰yuē圣shèng真zhēn皇huáng帝dì，玄xuán宗zōng曰yuē孝xiào明míng皇huáng帝dì，肃sù宗zōng曰yuē宣xuān皇huáng帝dì，以yǐ省shěng文wén尚shàng质zhì，正zhèng名míng敦dūn本běn。”上shàng命mìng百bǎi官guān集jí议yì，儒rú学xué之zhī士shì，皆jiē从cóng真zhēn卿qīng议yì；独dú兵bīng部bù侍shì郎láng袁yuán，官guān以yǐ兵bīng进jìn，奏zòu言yán：“陵líng庙miào玉yù册cè、木mù主zhǔ皆jiē已yǐ刊kān勒lēi，不bù可kě轻qīng改gǎi，”事shì遂suì寝qǐn。不bù知zhī陵líng中zhōng玉yù册cè所suǒ刻kè，乃nǎi初chū谥shì也yě。

[26]礼lǐ仪yí使shǐ、吏lì部bù尚shàng书shū颜yán真zhēn卿qīng进jìn言yán说shuō：“上shàng元yuán年nián间jiān，武wǔ后hòu专zhuān政zhèng，才cái增zēng加jiā祖zǔ宗zōng谥shì号hào的de字zì数shù，玄xuán宗zōng末mò期qī，奸jiān臣chén当dāng权quán，历lì朝cháo皇huáng帝dì的de谥shì号hào有yǒu增zēng加jiā到dào十shí一yī字zì的de。按àn周zhōu朝cháo的de文wén王wáng和hé武wǔ王wáng，称chēng文wén就jiù不bù称chēng武wǔ，称chēng武wǔ也yě就jiù不bù称chēng文wén，难nán道dào他tā们men的de大dà德dé就jiù不bù崇chóng高gāo了le吗ma？大dà概gài由yóu于yú大dà臣chén们men认rèn为wéi文wén、武wǔ是shì最zuì高gāo的de称chēng呼hū的de缘yuán故gù。所suǒ以yǐ谥shì号hào字zì多duō并bìng不bú是shì赞zàn扬yáng，字zì少shǎo也yě不bú是shì贬biǎn低dī。如rú今jīn历lì朝cháo皇huáng帝dì谥shì号hào太tài长zhǎng，违wéi背bèi了le古gǔ代dài的de制zhì度dù，请qǐng求qiú从cóng中zhōng宗zōng以yǐ上shàng各gè皇huáng帝dì都dū按àn最zuì初chū的de谥shì号hào，睿ruì宗zōng称chēng圣shèng真zhēn皇huáng帝dì，玄xuán宗zōng称chēng孝xiào明míng皇huáng帝dì，肃sù宗zōng称chēng宣xuān皇huáng帝dì，以yǐ节jié省shěng文wén字zì，崇chóng尚shàng质zhì朴piáo，辨biàn正zhèng名míng分fèn，注zhù重zhòng根gēn本běn。”德dé宗zōng下xià令lìng百bǎi官guān集jí思sī广guǎng议yì，儒rú学xué之zhī士shì都dōu赞zàn同tóng颜yán真zhēn卿qīng的de建jiàn议yì。唯wéi独dú兵bīng部bù侍shì郎láng袁yuán，因yīn掌zhǎng握wò军jūn队duì而ér进jìn官guān，上shàng奏zòu说shuō：“陵líng庙miào中zhōng的de玉yù册cè、牌pái位wèi都dōu已yǐ经jīng刊kān刻kè，不bù可kě轻qīng易yì改gǎi动dòng。”于yú是shì此cǐ事shì便biàn告gào终zhōng止zhǐ。殊shū不bù知zhī皇huáng陵líng中zhōng玉yù册cè所suǒ刻kè的de就jiù是shì最zuì初chū的de谥shì号hào。

[27]初chū，代dài宗zōng之zhī世shì，事shì多duō留liú滞zhì，四sì夷yí使shǐ者zhě及jí四sì方fāng奏zòu计jì，或huò连lián岁suì不bù遣qiǎn，乃nǎi于yú右yòu银yín台tái门mén置zhì客kè省shěng以yǐ处chù之zhī；及jí上shàng书shū言yán事shì、失shī职zhí未wèi叙xù，亦yì置zhì其qí中zhōng，动dòng经jīng十shí岁suì。常cháng有yǒu数shù百bǎi人rén，并bìng部bù曲qū、畜xù产chǎn动dòng以yǐ千qiān计jì，度dù支zhī廪lǐn给gěi，其qí费fèi甚shèn广guǎng。上shàng悉xī命mìng疏shū理lǐ，拘jū者zhě出chū之zhī，事shì竟jìng者zhě遣qiǎn之zhī，当dāng叙xù者zhě任rèn之zhī，岁suì省shěng谷gǔ万wàn九jiǔ千qiān二èr百bǎi斛hú。

[27]从cóng前qián在zài代dài宗zōng时shí期qī，许xǔ多duō事shì情qíng都dōu被bèi搁gē置zhì起qǐ来lái，四sì夷yí使shǐ者zhě以yǐ及jí各gè地dì奏zòu报bào计jì划huà的de人rén，有yǒu的de一yī连lián几jǐ年nián都dōu不bù遣qiǎn返fǎn，就jiù在zài右yòu银yín台tái门mén设shè置zhì客kè省shěng安ān置zhì他tā们men；还hái有yǒu上shàng书shū论lùn事shì和hé失shī职zhí未wèi再zài任rèn者zhě也yě安ān置zhì在zài那nà里lǐ，动dòng辄zhé十shí年nián。常cháng常cháng有yǒu几jǐ百bǎi人rén，以yǐ及jí数shù以yǐ千qiān计jì的de随suí从cóng、牲shēng畜chù，由yóu度dù支zhī供gōng给jǐ食shí粮liáng，这zhè笔bǐ费fèi用yòng很hěn大dà。德dé宗zōng下xià令lìng全quán面miàn整zhěng治zhì，放fàng出chū被bèi拘jū禁jìn的de人rén，遣qiǎn返fǎn办bàn完wán事shì的de人rén，任rèn命mìng应yīng当dāng再zài任rèn官guān的de人rén，这zhè样yàng一yī年nián就jiù节jié省shěng粮liáng食shí一yī万wàn九jiǔ千qiān二èr百bǎi斛hú。

[28]壬rén申shēn，毁huǐ元yuán载zài、马mǎ、刘liú忠zhōng翼yì之zhī第dì。初chū，天tiān宝bǎo中zhōng，贵guì戚qī第dì舍shě虽suī极jí奢shē丽lì，而ér垣yuán屋wū高gāo下xià，犹yóu存cún制zhì度dù，然rán李lǐ靖jìng家jiā庙miào已yǐ为wèi杨yáng氏shì马mǎ厩jiù矣yǐ。及jí安ān、史shǐ乱luàn后hòu，法fǎ度dù堕duò弛chí，大dà臣chén将jiàng帅shuài竞jìng治zhì第dì舍shě，各gè穷qióng其qí力lì而ér后hòu止zhǐ，时shí人rén谓wèi之zhī木mù妖yāo。上shàng素sù疾jí之zhī，故gù毁huǐ其qí尤yóu者zhě，仍réng命mìng马mǎ氏shì献xiàn其qí园yuán，隶lì宫gōng司sī，谓wèi之zhī奉fèng成chéng园yuán。

[28]壬rén申shēn（初chū五wǔ），拆chāi毁huǐ元yuán载zài、马mǎ、刘liú忠zhōng翼yì的de宅zhái第dì。从cóng前qián，在zài天tiān宝bǎo中zhōng期qī，皇huáng亲qīn贵guì戚qī的de宅zhái第dì虽suī然rán极jí其qí奢shē侈chǐ华huá丽lì，但dàn房fáng屋wū的de高gāo低dī还hái遵zūn循xún制zhì度dù，然rán而ér李lǐ靖jìng的de家jiā庙miào已yǐ成chéng为wéi杨yáng氏shì的de马mǎ厩jiù了le。到dào安ān史shǐ之zhī乱luàn后hòu，法fǎ令lìng制zhì度dù松sōng弛chí败bài坏huài，大dà臣chén将jiàng帅shuài竞jìng相xiāng修xiū造zào宅zhái第dì，各gè自zì竭jié尽jìn财cái力lì，才cái停tíng止zhǐ经jīng营yíng，当dāng时shí人rén们men都dōu称chēng其qí为wèi木mù妖yāo。德dé宗zōng向xiàng来lái痛tòng恨hèn这zhè种zhǒng事shì，所suǒ以yǐ拆chāi毁huǐ其qí中zhōng违wéi反fǎn制zhì度dù最zuì为wèi突tū出chū的de宅zhái第dì，接jiē着zhe命mìng令lìng马mǎ氏shì献xiàn出chū他tā的de园yuán林lín，归guī属shǔ宫gōng廷tíng园yuán苑yuàn部bù门mén掌zhǎng管guǎn，取qǔ名míng为wèi奉fèng成chéng园yuán。

[29]癸guǐ丑chǒu，减jiǎn常cháng贡gòng宫gōng中zhōng服fú用yòng锦jǐn千qiān匹pǐ、服fú玩wán数shù千qiān事shì。

[29]癸guǐ丑chǒu（疑yí误wù），德dé宗zōng削xuē减jiǎn平píng常cháng供gōng给jǐ宫gōng中zhōng服fú用yòng的de一yī千qiān匹pǐ丝sī织zhī品pǐn、数shù千qiān件jiàn衣yī服fú和hé玩wán物wù。

[30]庚gēng辰chén，诏zhào回huí纥hé诸zhū胡hú在zài京jīng师shī者zhě，各gè服fú其qí服fú，无wú得dé效xiào华huá人rén。先xiān是shì回huí纥hé留liú京jīng师shī者zhě常cháng千qiān人rén，商shāng胡hú伪wěi服fú而ér杂zá居jū者zhě又yòu倍bèi之zhī，县xiàn官guān日rì给gěi饔yōng饩xì，殖zhí赀zī产chǎn，开kāi第dì舍shě，市shì肆sì美měi利lì皆jiē归guī之zhī，日rì纵zòng贪tān横héng，吏lì不bù敢gǎn问wèn。或huò衣yī华huá服fú，诱yòu取qǔ妻qī妾qiè，故gù禁jìn之zhī。

[30]庚gēng辰chén（十shí三sān日rì），德dé宗zōng下xià诏zhào，命mìng令lìng在zài京jīng师shī的de回huí纥hé等děng各gè族zú胡hú人rén，各gè自zì穿chuān本běn族zú的de衣yī服fú，不bù许xǔ仿fǎng效xiào汉hàn人rén。起qǐ先xiān留liú在zài京jīng师shī的de回huí纥hé人rén常cháng有yǒu一yī千qiān人rén，而ér穿chuān着zhe汉hàn服fú与yǔ汉hàn人rén杂zá居jū的de经jīng商shāng胡hú人rén又yòu多duō一yí倍bèi，县xiàn官guān每měi天tiān供gōng给jǐ生shēng熟shú食shí品pǐn。他tā们men添tiān置zhì资zī产chǎn，修xiū建jiàn宅zhái第dì，市shì场chǎng上shàng获huò高gāo利lì的de行háng业yè都dōu归guī他tā们men经jīng营yíng，日rì益yì放fàng纵zòng而ér贪tān婪lán横hèng暴bào，官guān吏lì不bù敢gǎn过guò问wèn。有yǒu的de人rén身shēn着zhe汉hàn服fú，引yǐn诱yòu汉hàn人rén，娶qǔ为wèi妻qī妾qiè，所suǒ以yǐ德dé宗zōng下xià了le禁jìn令lìng。

[31]辛xīn卯mǎo，罢bà天tiān下xià榷què酒jiǔ收shōu利lì。

[31]辛xīn卯mǎo（二èr十shí四sì日rì），德dé宗zōng取qǔ消xiāo官guān府fǔ专zhuān利lì卖mài酒jiǔ和hé征zhēng收shōu酒jiǔ税shuì。

[32]上shàng之zhī在zài东dōng宫gōng也yě，国guó子zi博bó士shì河hé中zhōng张zhāng涉shè为wèi侍shì读dú，即jí位wèi之zhī夕xī，召zhào涉shè入rù禁jìn中zhōng，事shì无wú大dà小xiǎo皆jiē咨zī之zhī；明míng日rì，置zhì于yú翰hàn林lín为wèi学xué士shì，亲qīn重zhòng无wú比bǐ。乙yǐ未wèi，以yǐ涉shè为wèi右yòu散sàn骑qí常cháng侍shì，仍réng为wèi学xué士shì。

[32]德dé宗zōng在zài东dōng宫gōng的de时shí候hòu，国guó子zi博bó士shì河hé中zhōng人rén张zhāng涉shè担dān任rèn侍shì读dú，德dé宗zōng即jí位wèi的de那nà天tiān傍bàng晚wǎn，将jiāng张zhāng涉shè召zhào入rù宫gōng中zhōng，事shì无wú大dà小xiǎo都dōu征zhēng询xún他tā的de意yì见jiàn。第dì二èr天tiān，将jiāng他tā安ān置zhì在zài翰hàn林lín院yuàn担dān任rèn学xué士shì，对duì他tā无wú比bǐ亲qīn近jìn和hé器qì重zhòng。乙yǐ未wèi（二èr十shí八bā日rì），德dé宗zōng任rèn命mìng张zhāng涉shè为wèi右yòu散sàn骑qí常cháng侍shì，仍réng然rán担dān任rèn学xué士shì。