Chapter_2

塞sāi人rén民mín谋móu生shēng的de道dào路lù。只zhǐ有yǒu不bù压yā迫pò人rén民mín，人rén民mín才cái不bù厌yàn恶è统tǒng治zhì者zhě。因yīn此cǐ，有yǒu道dào的de圣shèng人rén不bù但dàn有yǒu自zì知zhī之zhī明míng，而ér且qiě也yě不bù自zì我wǒ表biǎo现xiàn；有yǒu自zì爱ài之zhī心xīn也yě不bù自zì显xiǎn高gāo贵guì。所suǒ以yǐ要yào舍shě弃qì后hòu者zhě（自zì见jiàn、自zì贵guì）而ér保bǎo持chí前qián者zhě（自zì知zhī、自zì爱ài）。

第dì七qī十shí三sān章zhāng

[原yuán文wén]

勇yǒng于yú敢gǎn则zé杀shā，勇yǒng于yú不bù敢gǎn则zé活huó①。此cǐ两liǎng者zhě，或huò利lì或huò害hài②。天tiān之zhī所suǒ恶è，孰shú知zhī其qí故gù？是shì以yǐ圣shèng人rén犹yóu难nán之zhī③。天tiān之zhī道dào④，不bù争zhēng而ér善shàn胜shèng，不bù应yīng而ér善shàn应yīng，不bù召zhào而ér自zì来lái，繟chǎn然rán⑤而ér善shàn谋móu。天tiān网wǎng恢huī恢huī⑥，疏shū而ér不bù失shī⑦。

[译yì文wén]

勇yǒng于yú坚jiān强qiáng就jiù会huì死sǐ，勇yǒng于yú柔róu弱ruò就jiù可kě以yǐ活huó，这zhè两liǎng种zhǒng勇yǒng的de结jié果guǒ，有yǒu的de得dé利lì，有yǒu的de受shòu害hài。天tiān所suǒ厌yàn恶wù的de，谁shuí知zhī道dào是shì什shén么me缘yuán故gù？有yǒu道dào的de圣shèng人rén也yě难nán以yǐ解jiě说shuō明míng白bái。自zì然rán的de规guī律lǜ是shì，不bù斗dòu争zhēng而ér善shàn于yú取qǔ胜shèng；不bù言yán语yǔ而ér善shàn于yú应yìng承chéng；不bù召zhào唤huàn而ér自zì动dòng到dào来lái，坦tǎn然rán而ér善shàn于yú安ān排pái筹chóu划huà。自zì然rán的de范fàn围wéi，宽kuān广guǎng无wú边biān，虽suī然rán宽kuān疏shū但dàn并bìng不bù漏lòu失shī。

第dì七qī十shí四sì章zhāng

[原yuán文wén]

民mín不bù畏wèi死sǐ，奈nài何hé以yǐ死sǐ惧jù之zhī。若ruò使shǐ民mín常cháng畏wèi死sǐ，而ér为wèi奇qí①者zhě，吾wú得dé执zhí②而ér杀shā之zhī，孰shú敢gǎn？常cháng有yǒu司sī杀shā者zhě③杀shā。夫fū代dài司sī杀shā者zhě④杀shā，是shì谓wèi代dài大dà匠jiàng斫zhuó⑤，希xī有yǒu不bù伤shāng其qí手shǒu者zhě矣yǐ。

[译yì文wén]

人rén民mín不bù畏wèi惧jù死sǐ亡wáng，为wèi什shén么me用yòng死sǐ来lái吓xià唬hǔ他tā们men呢ne？假jiǎ如rú人rén民mín真zhēn的de畏wèi惧jù死sǐ亡wáng的de话huà，对duì于yú为wéi非fēi作zuò歹dǎi的de人rén，我wǒ们men就jiù把bǎ他tā抓zhuā来lái杀shā掉diào。谁shuí还hái敢gǎn为wéi非fēi作zuò歹dǎi？经jīng常cháng有yǒu专zhuān管guǎn杀shā人rén的de人rén去qù执zhí行xíng杀shā人rén的de任rèn务wù，代dài替tì专zhuān管guǎn杀shā人rén的de人rén去qù杀shā人rén，就jiù如rú同tóng代dài替tì高gāo明míng的de木mù匠jiàng去qù砍kǎn木mù头tou，那nà代dài替tì高gāo明míng的de木mù匠jiàng砍kǎn木mù头tou的de人rén，很hěn少shǎo有yǒu不bù砍kǎn伤shāng自zì己jǐ手shǒu指zhǐ头tou的de。

第dì七qī十shí五wǔ章zhāng

[原yuán文wén]

民mín之zhī饥jī，以yǐ其qí上shàng食shí税shuì之zhī多duō，是shì以yǐ饥jī。民mín之zhī难nán治zhì，以yǐ其qí上shàng之zhī有yǒu为wéi①，是shì以yǐ难nán治zhì。民mín之zhī轻qīng死sǐ，以yǐ其qí上shàng求qiú生shēng之zhī厚hòu②，是shì以yǐ轻qīng死sǐ。夫fū唯wéi无wú以yǐ生shēng为wèi③者zhě，是shì贤xián④于yú贵guì生shēng⑤。

[译yì文wén]

人rén民mín所suǒ以yǐ遭zāo受shòu饥jī荒huāng，就jiù是shì由yóu于yú统tǒng治zhì者zhě吞tūn吃chī赋fù税shuì太tài多duō，所suǒ以yǐ人rén民mín才cái陷xiàn于yú饥jī饿è。人rén民mín之zhī所suǒ以yǐ难nán于yú统tǒng治zhì，是shì由yóu于yú统tǒng治zhì者zhě政zhèng令lìng繁fán苛kē、喜xǐ欢huān有yǒu所suǒ作zuò为wéi，所suǒ以yǐ人rén民mín就jiù难nán于yú统tǒng治zhì。人rén民mín之zhī所suǒ以yǐ轻qīng生shēng冒mào死sǐ，是shì由yóu于yú统tǒng治zhì者zhě为wèi了le奉fèng养yǎng自zì己jǐ，把bǎ民mín脂zhī民mín膏gāo都dōu搜sōu刮guā净jìng了le，所suǒ以yǐ人rén民mín觉jué得de死sǐ了le不bù算suàn什shén么me。只zhǐ有yǒu不bù去qù追zhuī求qiú生shēng活huó享xiǎng受shòu的de人rén，才cái比bǐ过guò分fèn看kàn重zhòng自zì己jǐ生shēng命mìng的de人rén高gāo明míng。

第dì七qī十shí六liù章zhāng

[原yuán文wén]

人rén之zhī生shēng也yě柔róu弱ruò①，其qí死sǐ也yě坚jiān强qiáng②。草cǎo木mù③之zhī生shēng也yě柔róu脆cuì④，其qí死sǐ也yě枯kū槁gǎo⑤。故gù坚jiān强qiáng者zhě死sǐ之zhī徒tú⑥，柔róu弱ruò者zhě生shēng之zhī徒tú⑦。是shì以yǐ兵bīng强qiáng则zé灭miè，木mù强qiáng则zé折zhé⑧。强qiáng大dà处chù下xià，柔róu弱ruò处chù上shàng。

[译yì文wén]

人rén活huó着zhe的de时shí候hòu身shēn体tǐ是shì柔róu软ruǎn的de，死sǐ了le以yǐ后hòu身shēn体tǐ就jiù变biàn得dé僵jiāng硬yìng。草cǎo木mù生shēng长zhǎng时shí是shì柔róu软ruǎn脆cuì弱ruò的de，死sǐ了le以yǐ后hòu就jiù变biàn得dé干gān硬yìng枯kū槁gǎo了le。所suǒ以yǐ坚jiān强qiáng的de东dōng西xī属shǔ于yú死sǐ亡wáng的de一yī类lèi，柔róu弱ruò的de东dōng西xī属shǔ于yú生shēng长zhǎng的de一yī类lèi。因yīn此cǐ，用yòng兵bīng逞chěng强qiáng就jiù会huì遭zāo到dào灭miè亡wáng，树shù木mù强qiáng大dà了le就jiù会huì遭zāo到dào砍kǎn伐fá摧cuī折zhé。凡fán是shì强qiáng大dà的de，总zǒng是shì处chǔ于yú下xià位wèi，凡fán是shì柔róu弱ruò的de，反fǎn而ér居jū于yú上shàng位wèi。

第dì七qī十shí七qī章zhāng

[原yuán文wén]

天tiān之zhī道dào，其qí犹yóu张zhāng弓gōng与yǔ？高gāo者zhě抑yì下xià，下xià者zhě举jǔ之zhī，有yǒu余yú者zhě损sǔn之zhī，不bù足zú者zhě补bǔ之zhī。天tiān之zhī道dào，损sǔn有yǒu余yú而ér补bǔ不bù足zú。人rén之zhī道dào①，则zé不bù然rán，损sǔn不bù足zú以yǐ奉fèng有yǒu余yú。孰shú能néng有yǒu余yú以yǐ奉fèng天tiān下xià，唯wéi有yǒu道dào者zhě。是shì以yǐ圣shèng人rén为wéi而ér不bù恃shì，功gōng成chéng而ér不bù处chù，其qí不bù欲yù见jiàn贤xián②。

[译yì文wén]

自zì然rán的de规guī律lǜ，不bú是shì很hěn像xiàng张zhāng弓gōng射shè箭jiàn吗ma？弦xián拉lā高gāo了le就jiù把bǎ它tā压yā低dī一yī些xiē，低dī了le就jiù把bǎ它tā举jǔ高gāo一yī些xiē，拉lā得dé过guò满mǎn了le就jiù把bǎ它tā放fàng松sōng一yī些xiē，拉lā得dé不bù足zú了le就jiù把bǎ它tā补bǔ充chōng一yī些xiē。自zì然rán的de规guī律lǜ，是shì减jiǎn少shǎo有yǒu余yú的de补bǔ给jǐ不bù足zú的de。可kě是shì社shè会huì的de法fǎ则zé却què不bú是shì这zhè样yàng，要yào减jiǎn少shǎo不bù足zú的de，来lái奉fèng献xiàn给gěi有yǒu余yú的de人rén。那nà么me，谁shuí能néng够gòu减jiǎn少shǎo有yǒu余yú的de，以yǐ补bǔ给jǐ天tiān下xià人rén的de不bù足zú呢ne？只zhǐ有yǒu有yǒu道dào的de人rén才cái可kě以yǐ做zuò到dào。因yīn此cǐ，有yǒu道dào的de圣shèng人rén这zhè才cái有yǒu所suǒ作zuò为wéi而ér不bù占zhàn有yǒu，有yǒu所suǒ成chéng就jiù而ér不bù居jū功gōng。他tā是shì不bù愿yuàn意yì显xiǎn示shì自zì己jǐ的de贤xián能néng。

第dì七qī十shí八bā章zhāng

[原yuán文wén]

天tiān下xià莫mò柔róu弱ruò于yú水shuǐ，而ér攻gōng坚jiān强qiáng者zhě莫mò之zhī能néng胜shèng，以yǐ其qí无wú以yǐ易yì之zhī①。弱ruò之zhī胜shèng强qiáng，柔róu之zhī胜shèng刚gāng，天tiān下xià莫mò不bù知zhī，莫mò能néng行xíng。是shì以yǐ圣shèng人rén云yún："受shòu国guó之zhī垢gòu②，是shì谓wèi社shè稷jì主zhǔ；受shòu国guó不bù祥xiáng③，是shì为wèi天tiān下xià王wáng。"正zhèng言yán若ruò反fǎn④。

[译yì文wén]

遍biàn天tiān下xià再zài没méi有yǒu什shén么me东dōng西xī比bǐ水shuǐ更gèng柔róu弱ruò了le，而ér攻gōng坚jiān克kè强qiáng却què没méi有yǒu什shén么me东dōng西xī可kě以yǐ胜shèng过guò水shuǐ。弱ruò胜shèng过guò强qiáng，柔róu胜shèng过guò刚gāng，遍biàn天tiān下xià没méi有yǒu人rén不bù知zhī道dào，但dàn是shì没méi有yǒu人rén能néng实shí行xíng。所suǒ以yǐ有yǒu道dào的de圣shèng人rén这zhè样yàng说shuō：“承chéng担dān全quán国guó的de屈qū辱rǔ，才cái能néng成chéng为wéi国guó家jiā的de君jūn主zhǔ，承chéng担dān全quán国guó的de祸huò灾zāi，才cái能néng成chéng为wéi天tiān下xià的de君jūn王wáng。”正zhèng面miàn的de话huà好hǎo像xiàng在zài反fǎn说shuō一yī样yàng。

第dì七qī十shí九jiǔ章zhāng

[原yuán文wén]

和hé大dà怨yuàn，必bì有yǒu余yú怨yuàn；报bào怨yuàn以yǐ德dé①，安ān可kě以yǐ为wèi善shàn？是shì以yǐ圣shèng人rén执zhí左zuǒ契qì②，而ér不bù责zé③于yú人rén。有yǒu德dé司sī契qì，无wú德dé司sī彻chè④。天tiān道dào无wú亲qīn⑤，常cháng与yǔ善shàn人rén。

[译yì文wén]

和hé解jiě深shēn重zhòng的de怨yuàn恨hèn，必bì然rán还hái会huì残cán留liú下xià残cán余yú的de怨yuàn恨hèn；用yòng德dé来lái报bào答dá怨yuàn恨hèn，这zhè怎zěn么me可kě以yǐ算suàn是shì妥tuǒ善shàn的de办bàn法fǎ呢ne？因yīn此cǐ，有yǒu道dào的de圣shèng人rén保bǎo存cún借jiè据jù的de存cún根gēn，但dàn并bìng不bù以yǐ此cǐ强qiǎng迫pò别bié人rén偿cháng还huán债zhài务wù。有yǒu“德dé”之zhī人rén就jiù像xiàng持chí有yǒu借jiè据jù的de圣shèng人rén那nà样yàng宽kuān容róng，没méi有yǒu“德dé”的de人rén就jiù像xiàng掌zhǎng管guǎn税shuì收shōu的de人rén那nà样yàng苛kē刻kè刁diāo诈zhà。自zì然rán规guī律lǜ对duì任rèn何hé人rén都dōu没méi有yǒu偏piān爱ài，永yǒng远yuǎn帮bāng助zhù有yǒu德dé的de善shàn人rén。

第dì八bā十shí章zhāng

[原yuán文wén]

小xiǎo国guó寡guǎ民mín①。使shǐ②有yǒu什shén伯bó之zhī器qì③而ér不bù用yòng；使shǐ民mín重zhòng死sǐ④而ér不bù远yuǎn徙xǐ⑤；虽suī有yǒu舟zhōu舆yú⑥，无wú所suǒ乘chéng之zhī；虽suī有yǒu甲jiǎ兵bīng⑦，无wú所suǒ陈chén之zhī⑧。使shǐ人rén复fù结jié绳shéng⑨而ér用yòng之zhī。至zhì治zhì之zhī极jí。甘gān美měi食shí，美měi其qí服fú，安ān其qí居jū，乐lè其qí俗sú⑩，邻lín国guó相xiāng望wàng，鸡jī犬quǎn之zhī声shēng相xiāng闻wén，民mín至zhì老lǎo死sǐ不bù相xiāng往wǎng来lái。

[译yì文wén]

使shǐ国guó家jiā变biàn小xiǎo，使shǐ人rén民mín稀xī少shǎo。即jí使shǐ有yǒu各gè种zhǒng各gè样yàng的de器qì具jù，却què并bìng不bù使shǐ用yòng；使shǐ人rén民mín重zhòng视shì死sǐ亡wáng，而ér不bù向xiàng远yuǎn方fāng迁qiān徙xǐ；虽suī然rán有yǒu船chuán只zhī车chē辆liàng，却què不bù必bì每měi次cì坐zuò它tā；虽suī然rán有yǒu武wǔ器qì装zhuāng备bèi，却què没méi有yǒu地dì方fāng去qù布bù阵zhèn打dǎ仗zhàng；使shǐ人rén民mín再zài回huí复fù到dào远yuǎn古gǔ结jié绳shéng记jì事shì的de自zì然rán状zhuàng态tài之zhī中zhōng。国guó家jiā治zhì理lǐ得dé好hǎo极jí了le，使shǐ人rén民mín吃chī得dé香xiāng甜tián，穿chuān得dé漂piào亮liàng、住zhù得dé安ān适shì，过guò得dé快kuài乐lè。国guó与yǔ国guó之zhī间jiān互hù相xiāng望wàng得dé见jiàn，鸡jī犬quǎn的de叫jiào声shēng都dōu可kě以yǐ听tīng得de见jiàn，但dàn人rén民mín从cóng生shēng到dào死sǐ，也yě不bù互hù相xiāng往wǎng来lái。

第dì八bā十shí一yī章zhāng

[原yuán文wén]

信xìn言yán①不bù美měi，美měi言yán不bù信xìn。善shàn者zhě②不bù辩biàn③，辩biàn者zhě不bù善shàn。知zhī者zhě不bù博bó④，博bó者zhě不bù知zhī。圣shèng人rén不bù积jī⑤，既jì以yǐ为wéi人rén己jǐ愈yù有yǒu⑥，既jì以yǐ与yǔ人rén己jǐ愈yù多duō⑦。天tiān之zhī道dào，利lì而ér不bù害hài⑧。圣shèng人rén之zhī道dào⑨，为wèi而ér不bù争zhēng。

[译yì文wén]

真zhēn实shí可kě信xìn的de话huà不bù漂piào亮liàng，漂piào亮liàng的de话huà不bù真zhēn实shí。善shàn良liáng的de人rén不bù巧qiǎo说shuō，巧qiǎo说shuō的de人rén不bù善shàn良liáng。真zhēn正zhèng有yǒu知zhī识shí的de人rén不bù卖mài弄nòng，卖mài弄nòng自zì己jǐ懂dǒng得de多duō的de人rén不bú是shì真zhēn有yǒu知zhī识shí。圣shèng人rén是shì不bù存cún占zhàn有yǒu之zhī心xīn的de，而ér是shì尽jìn力lì照zhào顾gù别bié人rén，他tā自zì己jǐ也yě更gèng为wéi充chōng足zú；他tā尽jìn力lì给jǐ予yǔ别bié人rén，自zì己jǐ反fǎn而ér更gèng丰fēng富fù。自zì然rán的de规guī律lǜ是shì让ràng万wàn事shì万wàn物wù都dōu得dé到dào好hǎo处chù，而ér不bù伤shāng害hài它tā们men。圣shèng人rén的de行xíng为wéi准zhǔn则zé是shì，做zuò什shén么me事shì都dōu不bù跟gēn别bié人rén争zhēng夺duó