[三sān十shí四sì章zhāng]

大dà道dào泛fàn兮xī，其qí可kě左zuǒ右yòu。万wàn物wù恃shì之zhī以yǐ生shēng，作zuò而ér不bù辞cí，功gōng成chéng而ér不bù居jū。衣yī被bèi万wàn物wù而ér不bù为wéi主zhǔ，常cháng无wú欲yù也yě，可kě名míng于yú小xiǎo；万wàn物wù归guī焉yān而ér不bù知zhī主zhǔ，可kě名míng于yú大dà。圣shèng人rén能néng成chéng其qí大dà也yě，以yǐ其qí不bù自zì大dà，故gù能néng成chéng其qí大dà。

[古gǔ文wén正zhèng解jiě]

大dà道dào泛fàn兮xī，洪hóng流liú万wàn物wù。 恢huī恢huī乎hū大dà象xiàng，左zuǒ右yòu而ér若ruò无wú可kě存cún焉yān。往wǎng来lái遐xiá迩ěr，莫mò让ràng其qí行xíng；物wù我wǒ人rén众zhòng，莫mò辞cí其qí作zuò。衣yī被bèi万wàn物wù而ér不bù为wéi主zhǔ，常cháng无wú欲yù也yě，可kě谓wèi之zhī卑bēi微wēi；万wàn物wù归guī焉yān而ér不bù知zhī主zhǔ，可kě谓wèi之zhī广guǎng博bó。

而ér俗sú之zhī谓wèi大dà则zé富fù贵guì，小xiǎo则zé贫pín贱jiàn，其qí于yú大dà小xiǎo之zhī见jiàn，亦yì可kě谓wèi陋lòu矣yǐ。小xiǎo则zé大dà也yě，大dà则zé小xiǎo也yě。故gù，海hǎi下xià则zé大dà海hǎi，道dào微wēi则zé大dà道dào，圣shèng人rén不bù自zì大dà则zé成chéng其qí大dà。

奈nài何hé人rén君jūn而ér以yǐ一yī己jǐ小xiǎo天tiān下xià邪xié？！慎shèn道dào无wú己jǐ，天tiān下xià致zhì之zhī。

[今jīn文wén正zhèng解jiě]

大dà道dào像xiàng广guǎng阔kuò的de河hé流liú的de一yī样yàng，运yùn载zài万wàn物wù于yú其qí中zhōng。形xíng象xiàng渺miǎo茫máng无wú际jì，无wú处chǔ不bù在zài却què又yòu像xiàng无wú处chǔ存cún在zài。过guò去qù未wèi来lái，远yuǎn方fāng近jìn周zhōu，它tā都dōu不bú会huì避bì开kāi；万wàn物wù与yǔ我wǒ，个gè人rén大dà众zhòng，它tā都dōu不bú会huì推tuī辞cí。

蔽bì养yǎng万wàn物wù而ér不bù自zì为wéi主zhǔ宰zǎi，永yǒng远yuǎn没méi有yǒu欲yù求qiú啊a，可kě谓wèi是shì卑bēi微wēi之zhī至zhì；万wàn物wù无wú不bù归guī向xiàng它tā却què不bù知zhī道dào主zhǔ宰zǎi何hé物wù，又yòu可kě谓wèi是shì广guǎng博bó至zhì极jí。

而ér俗sú人rén称chēng大dà则zé指zhǐ富fù贵guì，称chēng小xiǎo则zé指zhǐ贫pín贱jiàn，这zhè样yàng认rèn识shí大dà小xiǎo的de关guān系xì，也yě可kě谓wèi是shì浅qiǎn陋lòu。小xiǎo反fǎn而ér会huì大dà，大dà反fǎn而ér会huì小xiǎo。所suǒ以yǐ，海hǎi处chù低dī下xià才cái成chéng为wéi大dà海hǎi，道dào静jìng默mò希xī微wēi才cái成chéng为wéi大dà道dào，圣shèng人rén不bù自zì大dà才cái成chéng为wéi高gāo大dà的de圣shèng人rén。

为wèi什shén么me君jūn主zhǔ却què以yǐ一yī己jǐ而ér藐miǎo视shì天tiān下xià呢ne？！慎shèn守shǒu大dà道dào无wú我wǒ无wú欲yù，天tiān下xià将jiāng主zhǔ动dòng奔bēn向xiàng他tā。

[订dìng正zhèng与yǔ辨biàn析xī]

本běn章zhāng帛bó书shū本běn有yǒu“功gōng成chéng而ér不bù名míng有yǒu”中zhōng“名míng有yǒu”系xì“居jū”字zì讹é谬miù，故gù而ér而ér未wèi作zuò采cǎi用yòng。

从cóng文wén字zì考kǎo订dìng上shàng，“名míng有yǒu”实shí际jì是shì“居jū”的de金jīn文wén手shǒu写xiě体tǐ疏shū松sōng而ér分fēn离lí为wèi“尸shī古gǔ”从cóng而ér讹é谬miù为wèi帛bó书shū本běn的de“名míng有yǒu”。

另lìng外wài，若ruò按àn“不bù名míng有yǒu”则zé与yǔ下xià文wén“可kě名míng于yú小xiǎo……可kě名míng于yú大dà”这zhè种zhǒng“可kě名míng”观guān点diǎn不bù仅jǐn叙xù述shù欠qiàn文wén采cǎi，逻luó辑jí也yě稍shāo嫌xián抵dǐ触chù。

对duì此cǐ，前qián文wén有yǒu照zhào应yìng“天tiān下xià皆jiē知zhī美měi之zhī为wèi美měi……万wàn物wù作zuò而ér不bù辞cí，为wèi而ér不bù恃shì，功gōng成chéng而ér不bù居jū。夫fū唯wéi不bù居jū，是shì以yǐ不bù去qù”。可kě见jiàn“居jū功gōng”是shì当dāng时shí习xí惯guàn的de词cí组zǔ搭dā配pèi。 　 　 　　《道dào德dé经jīng》古gǔ今jīn正zhèng解jiě第dì三sān十shí五wǔ