[三sān十shí六liù章zhāng]

将jiāng欲yù歙shè之zhī，必bì故gù张zhāng之zhī；将jiāng欲yù弱ruò之zhī，必bì故gù强qiáng之zhī；将jiāng欲yù废fèi之zhī，必bì故gù兴xīng之zhī；将jiāng欲yù夺duó之zhī，必bì故gù予yǔ之zhī。是shì谓wèi微wēi明míng。柔róu弱ruò胜shèng刚gāng强qiáng。鱼yú不bù可kě脱tuō于yú渊yuān，国guó之zhī利lì器qì不bù可kě以yǐ示shì人rén。

[古gǔ文wén正zhèng解jiě]

张zhāng而ér后hòu能néng歙shè之zhī，以yǐ乘chéng其qí势shì；强qiáng而ér后hòu能néng弱ruò之zhī，以yǐ竭jié其qí力lì；兴xīng而ér后hòu能néng废fèi之zhī，以yǐ得dé其qí衰shuāi；予yǔ而ér后hòu能néng夺duó之zhī，以yǐ信xìn其qí意yì。是shì谓wèi微wēi明míng。

微wēi明míng，微wēi明míng，微wēi而ér行xíng之zhī之zhī明míng。因yīn顺shùn不bù逆nì，藉jí天tiān以yǐ成chéng；力lì少shǎo，功gōng大dà，事shì全quán，柔róu弱ruò而ér胜shèng刚gāng强qiáng，合hé乎hū道dào也yě。

故gù，微wēi明míng微wēi用yòng。治zhì国guó之zhī利lì器qì，不bù可kě以yǐ昭zhāo之zhī；而ér昭zhāo之zhī者zhě，譬pì若ruò鱼yú脱tuō于yú渊yuān，则zé道dào殆dài矣yǐ！

是shì以yǐ，道dào隐yǐn无wú名míng，玄xuán德dé不bù德dé，太tài上shàng无wú言yán，圣shèng人rén晦huì贤xián。

[今jīn文wén正zhèng解jiě]

张zhāng开kāi之zhī后hòu才cái容róng易yì关guān闭bì，好hǎo乘chéng借jiè其qí惯guàn性xìng；强qiáng大dà之zhī后hòu才cái容róng易yì削xuē弱ruò，好hǎo疲pí乏fá其qí实shí力lì；兴xīng旺wàng之zhī后hòu才cái容róng易yì废fèi除chú，好hǎo趁chèn它tā必bì然rán走zǒu向xiàng衰shuāi亡wáng；给jǐ予yǔ之zhī后hòu才cái容róng易yì夺duó取qǔ，好hǎo取qǔ信xìn其qí心xīn意yì。这zhè就jiù叫jiào做zuò“微wēi明míng”。

微wēi明míng，微wēi明míng，隐yǐn微wēi而ér行xíng的de智zhì慧huì。顺shùn随suí而ér不bù强qiáng行xíng对duì抗kàng，凭píng借jiè天tiān道dào而ér成chéng；用yòng力lì少shǎo，功gōng效xiào大dà，处chǔ理lǐ周zhōu全quán，柔róu弱ruò因yīn此cǐ得dé以yǐ战zhàn胜shèng刚gāng强qiáng，符fú合hé大dà道dào的de方fāng式shì。

所suǒ以yǐ，微wēi明míng的de智zhì慧huì要yào隐yǐn微wēi地dì使shǐ用yòng。治zhì理lǐ国guó家jiā的de大dà道dào谋móu略lüè，不bù可kě以yǐ昭zhāo示shì于yú天tiān下xià；而ér昭zhāo示shì于yú天tiān下xià，好hǎo比bǐ是shì鱼yú离lí开kāi深shēn渊yuān，那nà么me道dào就jiù困kùn殆dài了le！

因yīn此cǐ，大dà道dào隐yǐn藏cáng无wú名míng，玄xuán德dé无wú谓wèi有yǒu德dé，最zuì好hǎo的de统tǒng治zhì者zhě不bù发fā号hào不bù施shī令lìng什shén么me，圣shèng人rén不bù张zhāng扬yáng不bù崇chóng尚shàng贤xián能néng。

[订dìng正zhèng与yǔ辨biàn析xī]

1。帛bó书shū本běn有yǒu“将jiāng欲yù去qù之zhī，必bì固gù与yǔ之zhī”，意yì思si是shì“想xiǎng要yào使shǐ其qí离lí开kāi，必bì先xiān与yǔ之zhī交jiāo往wǎng”。

通tōng行xíng本běn有yǒu“将jiāng欲yù废fèi之zhī，必bì故gù兴xīng之zhī”，意yì思si是shì“想xiǎng要yào使shǐ其qí衰shuāi废fèi，必bì先xiān使shǐ其qí兴xīng盛shèng”。

造zào成chéng二èr者zhě差chā异yì的de原yuán因yīn在zài于yú，“与yǔ”“兴xīng”古gǔ文wén字zì体tǐ是shì形xíng近jìn字zì。一yí旦dàn二èr者zhě讹é谬miù而ér上shàng文wén对duì仗zhàng的de字zì“去qù”“废fèi”又yòu缺quē失shī，则zé容róng易yì用yòng反fǎn义yì词cí补bǔ正zhèng，从cóng而ér讹é谬miù。

“将jiāng欲yù去qù之zhī，必bì固gù与yǔ之zhī”还hái是shì“将jiāng欲yù废fèi之zhī，必bì故gù兴xīng之zhī”，二èr者zhě对duì于yú章zhāng节jié含hán义yì无wú大dà影yǐng响xiǎng。至zhì于yú哪nǎ个ge版bǎn本běn更gèng符fú合hé原yuán文wén，目mù前qián尚shàng难nán以yǐ考kǎo证zhèng。

然rán而ér“将jiāng欲yù废fèi之zhī，必bì故gù兴xīng之zhī”意yì义yì更gèng切qiè合hé《道dào德dé经jīng》重zhòng视shì长cháng久jiǔ顺shùn治zhì的de治zhì理lǐ理lǐ念niàn，且qiě能néng够gòu照zhào应yìng“物wù壮zhuàng则zé老lǎo”等děng说shuō，故gù而ér暂zàn采cǎi取qǔ。

2。帛bó书shū本běn“将jiāng欲yù夺duó之zhī，必bì固gù予yǔ之zhī”与yǔ通tōng行xíng本běn“将jiāng欲yù取qǔ之zhī，必bì故gù与yǔ之zhī”，句jù中zhōng“夺duó”字zì较jiào之zhī“取qǔ”字zì，更gèng切qiè合hé“歙sh蔓弱ruò”“废fèi”等děng字zì表biǎo达dá”柔róu弱ruò胜shèng刚gāng强qiáng“的de较jiào强qiáng负fù面miàn含hán义yì，故gù订dìng为wèi“夺duó”字zì。

“与yǔ”“予yǔ”时shí常cháng通tōng用yòng以yǐ表biǎo示shì“给jǐ予yǔ”义yì，为wèi方fāng便biàn理lǐ解jiě，兹zī订dìng从cóng本běn义yì字zì“予yǔ”。

“固gù”“故gù”也yě是shì通tōng假jiǎ字zì，表biǎo示shì“先xiān”，为wèi方fāng便biàn理lǐ解jiě，兹zī订dìng从cóng本běn义yì字zì“故gù”。 　 　 　　《道dào德dé经jīng》古gǔ今jīn正zhèng解jiě第dì三sān十shí七qī