[五wǔ十shí七qī章zhāng]

以yǐ正zhèng治zhì国guó，以yǐ奇qí用yòng兵bīng，以yǐ无wú事shì取qǔ天tiān下xià。吾wú何hé以yǐ知zhī其qí然rán也yě哉zāi？以yǐ此cǐ：天tiān下xià多duō忌jì讳huì，而ér民mín弥mí贫pín；民mín多duō利lì器qì，国guó家jiā滋zī昏hūn；人rén多duō智zhì，奇qí物wù滋zī起qǐ；法fǎ令lìng滋zī彰zhāng，盗dào贼zéi多duō有yǒu。故gù圣shèng人rén云yún：我wǒ无wú为wéi而ér民mín自zì化huà，我wǒ好hǎo静jìng而ér民mín自zì正zhèng，我wǒ无wú事shì而ér民mín自zì富fù，我wǒ无wú欲yù而ér民mín自zì朴pǔ，我wǒ无wú情qíng而ér民mín自zì清qīng。

[五wǔ十shí八bā章zhāng]其qí政zhèng闷mèn闷mèn，其qí民mín淳chún淳chún；其qí政zhèng察chá察chá，其qí民mín缺quē缺quē。祸huò兮xī，福fú之zhī所suǒ倚yǐ；福fú兮xī，祸huò之zhī所suǒ伏fú。孰shú知zhī其qí极jí？其qí无wú正zhèng耶yé？正zhèng复fù为wèi奇qí，善shàn复fù为wèi妖yāo。民mín之zhī迷mí，其qí日rì固gù已yǐ久jiǔ矣yǐ。是shì以yǐ圣shèng人rén方fāng而ér不bù割gē，廉lián而ér不bù刿guì，直zhí而ér不bù肆sì，光guāng而ér不bù耀yào。

[古gǔ文wén正zhèng解jiě]

福fú祸huò且qiě无wú正zhèng邪xié？圣shèng人rén正zhèng以yǐ治zhì国guó。

正zhèng奇qí且qiě无wú常cháng邪xié？圣shèng人rén取qǔ以yǐ长cháng久jiǔ。

人rén之zhī福fú祸huò，非fēi我wǒ之zhī福fú祸huò；人rén之zhī正zhèng奇qí，非fēi我wǒ之zhī正zhèng奇qí。人rén之zhī廉lián非fēi我wǒ之zhī廉lián，人rén之zhī方fāng非fēi我wǒ之zhī方fāng，人rén之zhī直zhí非fēi我wǒ之zhī直zhí，人rén之zhī光guāng非fēi我wǒ之zhī光guāng。为wèi福fú者zhě不bù免miǎn于yú祸huò，下xià福fú也yě；为wèi道dào者zhě不bù取qǔ于yú福fú，上shàng正zhèng也yě。为wèi德dé而ér无wú以yǐ为wéi德dé，是shì为wèi上shàng德dé；为wèi治zhì而ér无wú以yǐ为wéi治zhì，是shì为wèi上shàng治zhì。

合hé常cháng无wú有yǒu者zhě谓wèi之zhī道dào，圣shèng人rén法fǎ之zhī，谓wèi之zhī曰yuē“玄xuán超chāo”。穷qióng齐qí于yú物wù者zhě，困kùn也yě，不bù知zhī道dào。

[今jīn文wén正zhèng解jiě]

不bú是shì说shuō福fú祸huò没méi有yǒu正zhèng常cháng吗ma？可kě圣shèng人rén却què还hái说shuō“以yǐ正zhèng治zhì国guó”；不bú是shì说shuō正zhèng奇qí没méi有yǒu长cháng久jiǔ吗ma？可kě圣shèng人rén却què还hái说shuō“长cháng生shēng久jiǔ视shì”。

人rén们men所suǒ说shuō的de“福fú祸huò”，不bú是shì我wǒ所suǒ谓wèi的de“福fú祸huò”；人rén们men所suǒ说shuō的de“正zhèng奇qí”，不bú是shì我wǒ所suǒ谓wèi的de“正zhèng奇qí”。人rén们men说shuō的de“廉lián”不bú是shì我wǒ所suǒ谓wèi的de“廉lián”，人rén们men说shuō的de“方fāng”不bú是shì我wǒ所suǒ谓wèi的de“方fāng”，人rén们men说shuō的de“直zhí”不bú是shì我wǒ所suǒ谓wèi的de“直zhí”，人rén们men说shuō的de“光guāng”不bú是shì我wǒ所suǒ谓wèi的de“光guāng”。

人rén们men追zhuī求qiú福fú，就jiù难nán免miǎn于yú祸huò，这zhè是shì下xià层céng意yì义yì的de福fú；为wèi道dào的de人rén不bù求qiú取qǔ福fú，就jiù不bú会huì有yǒu祸huò，顺shùn受shòu大dà道dào而ér得dé以yǐ长cháng久jiǔ，这zhè才cái是shì上shàng层céng意yì义yì的de正zhèng。修xiū德dé而ér没méi有yǒu品pǐn行xíng可kě作zuò为wéi德dé，所suǒ以yǐ是shì最zuì上shàng的de德dé；治zhì理lǐ而ér没méi有yǒu手shǒu段duàn用yòng以yǐ治zhì理lǐ，才cái是shì最zuì好hǎo的de治zhì。

合hé并bìng“永yǒng远yuǎn无wú物wù”和hé“永yǒng远yuǎn存cún在zài”为wèi一yī体tǐ的de，是shì大dà道dào；圣shèng人rén效xiào法fǎ这zhè个ge，称chēng为wéi“玄xuán超chāo”——像xiàng大dà道dào物wù态tài的de玄xuán妙miào一yī样yàng超chāo越yuè矛máo盾dùn纷fēn扰rǎo。不bú要yào枉wǎng然rán把bǎ自zì己jǐ对duì等děng于yú具jù体tǐ事shì物wù的de层céng次cì，那nà样yàng脱tuō离lí不bù了liǎo矛máo盾dùn因yīn素sù的de必bì然rán纠jiū缠chán，根gēn本běn不bù懂dǒng得de“道dào”。

[订dìng正zhèng与yǔ辨biàn析xī]

“人rén多duō智zhì，奇qí物wù滋zī起qǐ”，帛bó书shū甲jiǎ本běn作zuò“知zhī”，同tóng楚chǔ简jiǎn本běn。帛bó书shū乙yǐ本běn为wèi“智zhì慧huì”，通tōng行xíng本běn作zuò“技jì巧qiǎo”。

“知zhī”“智zhì”通tōng假jiǎ，本běn文wén从cóng古gǔ本běn。

“人rén多duō智zhì”而ér非fēi“民mín多duō智zhì”，侧cè重zhòng于yú与yǔ“物wù”的de对duì立lì。 　 　 　　《道dào德dé经jīng》古gǔ今jīn正zhèng解jiě第dì五wǔ九jiǔ　六liù十shí　六liù一yī