[五wǔ十shí九jiǔ章zhāng]

治zhì人rén事shì天tiān莫mò若ruò啬sè。夫fū唯wéi啬sè，是shì以yǐ早zǎo复fù。早zǎo复fù是shì谓wèi重zhòng积jī德dé；重zhòng积jī德dé则zé无wú不bù克kè；无wú不bù克kè则zé莫mò知zhī其qí极jí；莫mò知zhī其qí极jí，可kě以yǐ有yǒu国guó之zhī母mǔ。有yǒu国guó之zhī母mǔ，可kě以yǐ长cháng久jiǔ。是shì谓wèi深shēn根gēn固gù柢dǐ，长cháng生shēng久jiǔ视shì之zhī道dào。

[六liù十shí章zhāng]治zhì大dà国guó，若ruò烹pēng小xiǎo鲜xiān。以yǐ道dào莅lì天tiān下xià，其qí鬼guǐ不bù神shén。非fēi其qí鬼guǐ不bù神shén，其qí神shén不bù伤shāng人rén；非fēi其qí神shén不bù伤shāng人rén，圣shèng人rén亦yì不bù伤shāng人rén。夫fū两liǎng不bù相xiāng伤shāng，故gù德dé交jiāo归guī焉yān。

[六liù十shí一yī章zhāng]大dà国guó者zhě，下xià流liú也yě，天tiān下xià之zhī牝pìn也yě。天tiān下xià之zhī交jiāo也yě，牝pìn常cháng以yǐ静jìng胜shèng牡mǔ，为wèi其qí静jìng也yě，故gù宜yí为wèi下xià。故gù大dà国guó以yǐ下xià小xiǎo国guó，则zé取qǔ小xiǎo国guó；小xiǎo国guó以yǐ下xià大dà国guó，则zé取qǔ于yú大dà国guó。故gù或huò下xià以yǐ取qǔ，或huò下xià而ér取qǔ。大dà国guó不bù过guò欲yù兼jiān畜chù人rén，小xiǎo国guó不bù过guò欲yù入rù事shì人rén。夫fū两liǎng者zhě各gè得dé其qí所suǒ欲yù，则zé大dà者zhě宜yí为wèi下xià。

[古gǔ文wén正zhèng解jiě]

道dào生shēng之zhī，德dé畜chù之zhī。是shì谓wèi天tiān性xìng天tiān养yǎng，天tiān作zuò天tiān成chéng。是shì谓wèi天tiān正zhèng天tiān恒héng。

是shì以yǐ，圣shèng人rén之zhī治zhì，上shàng不bù求qiú祈qí于yú神shén，下xià不bù必bì祀sì于yú鬼guǐ，中zhōng不bù敢gǎn肆sì于yú己jǐ，持chí道dào谨jǐn德dé，节jié天tiān牧mù民mín而ér已yǐ。

故gù，上shàng治zhì乃nǎi从cóng道dào，从cóng道dào在zài自zì然rán，自zì然rán在zài无wú为wéi，无wú为wéi在zài无wú事shì，无wú事shì在zài无wú欲yù，无wú欲yù则zé俭jiǎn啬sè，俭jiǎn啬sè曰yuē早zǎo复fù，早zǎo复fù曰yuē奉fèng生shēng，奉fèng生shēng则zé有yǒu信xìn，有yǒu信xìn则zé万wàn民mín恭gōng，万wàn民mín恭gōng则zé无wú不bù克kè，无wú不bù克kè则zé德dé莫mò知zhī其qí极jí，德dé莫mò知zhī其qí极jí则zé完wán然rán归guī乎hū大dà道dào，道dào乃nǎi久jiǔ。

奚xī谓wèi之zhī啬sè？克kè己jǐ，奉fèng民mín，节jié天tiān，爱ài物wù，备bèi上shàng下xià之zhī不bù虞yú，治zhì之zhī本běn也yě。则zé民mín始shǐ自zì安ān，国guó始shǐ自zì定dìng矣yǐ。

深shēn根gēn于yú道dào，固gù柢dǐ于yú民mín。上shàng可kě治zhì国guó，下xià可kě持chí身shēn，大dà可kě邦bāng交jiāo，小xiǎo可kě载zài人rén。虽suī有yǒu天tiān地dì之zhī邪xié而ér无wú以yǐ为wéi害hài，虽suī有yǒu蛮mán夷yí之zhī窥kuī而ér无wú以yǐ为wéi侵qīn。天tiān下xià浑hún伦lún自zì食shí，民mín安ān国guó泰tài，恒héng正zhèng不bù殆dài。

一yī马mǎ羁jī之zhī，三sān马mǎ策cè之zhī，万wàn马mǎ唯wéi可kě牧mù之zhī矣yǐ！是shì以yǐ，大dà国guó宜yí静jìng，强qiáng国guó宜yí下xià，势shì可kě成chéng。象xiàng乎hū道dào也yě。

[今jīn文wén正zhèng解jiě]

大dà道dào生shēng化huà，玄xuán德dé畜xù养yǎng。这zhè就jiù叫jiào苍cāng天tiān禀bǐng性xìng苍cāng天tiān养yǎng育yù，苍cāng天tiān生shēng作zuò苍cāng天tiān成chéng功gōng。这zhè就jiù叫jiào苍cāng天tiān的de端duān正zhèng苍cāng天tiān的de恒héng常cháng。

因yīn此cǐ，圣shèng人rén的de治zhì理lǐ，上shàng不bù冀jì求qiú于yú神shén灵líng祈qí祷dǎo，下xià不bù敬jìng畏wèi于yú鬼guǐ魂hún祭jì祀sì，中zhōng不bù敢gǎn放fàng纵zòng于yú自zì己jǐ言yán行xíng，持chí守shǒu大dà道dào慎shèn修xiū大dà德dé，节jié用yòng苍cāng天tiān资zī源yuán放fàng牧mù百bǎi姓xìng而ér已yǐ。

所suǒ以yǐ，最zuì好hǎo的de治zhì理lǐ就jiù是shì依yī从cóng大dà道dào，依yī从cóng大dà道dào在zài于yú效xiào法fǎ自zì然rán，效xiào法fǎ自zì然rán在zài于yú无wú为wéi，无wú为wéi在zài于yú没méi有yǒu国guó事shì，没méi有yǒu国guó事shì在zài于yú捐juān弃qì妄wàng欲yù，捐juān弃qì妄wàng欲yù则zé节jié俭jiǎn不bù耗hào费fèi，节jié俭jiǎn不bù耗hào费fèi叫jiào做zuò最zuì快kuài不bù过guò的de回huí报bào，最zuì快kuài不bù过guò的de回huí报bào叫jiào做zuò奉fèng养yǎng民mín生shēng，奉fèng养yǎng民mín生shēng则zé取qǔ信xìn万wàn民mín，取qǔ信xìn万wàn民mín则zé万wàn民mín遵zūn从cóng，万wàn民mín遵zūn从cóng则zé无wú往wǎng不bù胜shèng，无wú往wǎng不bù胜shèng则zé修xiū德dé深shēn厚hòu到dào不bù可kě测cè度duó，修xiū德dé深shēn厚hòu到dào不bù可kě测cè度duó则zé达dá到dào完wán善shàn境jìng地dì回huí归guī于yú大dà道dào，大dà道dào则zé是shì长cháng久jiǔ。

什shén么me叫jiào做zuò“啬sè”？克kè制zhì自zì我wǒ，奉fèng养yǎng百bǎi姓xìng，节jié用yòng苍cāng天tiān资zī源yuán，爱ài惜xī物wù资zī，重zhòng视shì储chǔ备bèi，为wèi每měi一yí个gè百bǎi姓xìng的de生shēng存cún意yì外wài困kùn难nán做zuò保bǎo障zhàng，为wèi国guó家jiā的de不bù可kě预yù料liào的de困kùn难nán做zuò深shēn厚hòu的de准zhǔn备bèi，是shì社shè会huì稳wěn定dìng的de根gēn本běn。那nà么me人rén民mín才cái会huì安ān生shēng无wú忧yōu，国guó家jiā才cái会huì自zì强qiáng稳wěn定dìng。

把bǎ根gēn须xū深shēn深shēn的de扎zhā在zài大dà道dào，把bǎ根gēn柢dǐ稳wěn稳wěn的de定dìng在zài人rén民mín。上shàng可kě治zhì理lǐ国guó家jiā，下xià可kě修xiū养yǎng自zì身shēn，大dà可kě稳wěn定dìng邦bāng交jiāo，小xiǎo可kě承chéng载zài他tā人rén。即jí使shǐ有yǒu天tiān地dì凶xiōng邪xié灾zāi害hài也yě无wú从cóng妨fáng害hài，即jí使shǐ有yǒu蛮mán夷yí窥kuī伺sì也yě不bù敢gǎn入rù侵qīn。天tiān下xià淳chún朴pǔ融róng洽qià,百bǎi姓xìng自zì食shí其qí力lì，社shè会huì安ān定dìng国guó家jiā丰fēng泰tài，永yǒng远yuǎn端duān正zhèng不bú会huì衰shuāi败bài。

一yì匹pǐ马mǎ可kě以yǐ拴shuān着zhe，三sān匹pǐ马mǎ则zé赶gǎn着zhe，万wàn匹pǐ马mǎ就jiù只zhǐ能néng够gòu放fàng牧mù了le！因yīn此cǐ，人rén众zhòng地dì广guǎng的de国guó家jiā应yīng该gāi安ān静jìng稳wěn定dìng，国guó力lì强qiáng大dà的de国guó家jiā应yīng该gāi容róng纳nà谦qiān下xià，那nà么me天tiān下xià的de安ān定dìng形xíng势shì就jiù可kě形xíng成chéng。这zhè符fú合hé大dà道dào的de情qíng形xíng状zhuàng态tài。

[订dìng正zhèng与yǔ辨biàn析xī]

1。“治zhì人rén事shì天tiān莫mò若ruò啬sè”中zhōng“啬sè”本běn义yì“（谷gǔ物wù等děng）收shōu割gē入rù仓cāng”，引yǐn申shēn意yì思si为wèi“积jī蓄xù”，包bāo含hán有yǒu“节jié俭jiǎn”含hán义yì，但dàn不bú是shì指zhǐ“吝lìn啬sè”。这zhè里lǐ针zhēn对duì的de是shì“治zhì理lǐ百bǎi姓xìng，从cóng事shì于yú大dà自zì然rán”要yào重zhòng视shì“物wù资zī储chǔ备bèi保bǎo障zhàng”，而ér非fēi个gè人rén，因yīn此cǐ与yǔ后hòu文wén“圣shèng人rén不bù积jī”之zhī说shuō并bìng不bù矛máo盾dùn。

有yǒu说shuō“啬sè”通tōng“穑sè（农nóng耕gēng稼jià穑sè）”，则zé与yǔ下xià文wén“早zǎo复fù（早zǎo早zǎo得dé到dào回huí报bào）”意yì思si不bù衔xián接jiē。

2。各gè版bǎn本běn“早zǎo服fú”实shí为wèi“早zǎo复fù”的de形xíng近jìn字zì讹é谬miù或huò通tōng假jiǎ，可kě能néng其qí始shǐ源yuán较jiào早zǎo（韩hán非fēi子zi亦yì为wèi“早zǎo服fú”）。

“服fú”字zì金jīn文wén手shǒu写xiě体tǐ酷kù似sì“复fù”字zì金jīn文wén手shǒu写xiě体tǐ斜xié偏piān状zhuàng。且qiě二èr者zhě有yǒu发fā音yīn相xiāng同tóng之zhī处chù，易yì造zào成chéng讹é谬miù。

“早zǎo复fù”意yì思si即jí“早zǎo早zǎo的de得dé到dào回huí报bào”。行xíng“啬sè”则zé信xìn“俭jiǎn”，远yuǎn可kě为wèi忧yōu患huàn做zuò准zhǔn备bèi，近jìn可kě俭jiǎn省shěng不bù必bì要yào的de耗hào费fèi以yǐ及jí奉fèng养yǎng于yú百bǎi姓xìng，故gù而ér为wèi“最zuì早zǎo不bù过guò的de回huí报bào”。再zài如rú“知zhī足zú者zhě富fù”“俭jiǎn，故gù能néng广guǎng”，后hòu文wén有yǒu解jiě释shì之zhī语yǔ“为wèi之zhī于yú未wèi有yǒu，治zhì之zhī于yú未wèi乱luàn”，虽suī然rán不bú是shì针zhēn对duì“早zǎo复fù”的de直zhí接jiē照zhào应yìng，然rán而ér其qí内nèi在zài逻luó辑jí一yí致zhì，是shì老lǎo子zi无wú为wéi理lǐ论lùn重zhòng要yào构gòu成chéng原yuán则zé。

“夫fū唯wéi啬sè，是shì以yǐ早zǎo复fù。早zǎo复fù是shì谓wèi重zhòng积jī德dé；重zhòng积jī德dé则zé无wú不bù克kè；无wú不bù克kè则zé莫mò知zhī其qí极jí；莫mò知zhī其qí极jí，可kě以yǐ有yǒu国guó之zhī母mǔ。有yǒu国guó之zhī母mǔ，可kě以yǐ长cháng久jiǔ”

之zhī说shuō，可kě照zhào应yìng前qián文wén理lǐ解jiě：

“致zhì虚xū极jí，守shǒu静jìng笃dǔ。万wàn物wù并bìng作zuò，吾wú以yǐ观guān其qí复fù。夫fū物wù芸yún芸yún，各gè归guī其qí根gēn。归guī根gēn曰yuē静jìng，静jìng曰yuē复fù命mìng，复fù命mìng曰yuē常cháng，知zhī常cháng曰yuē明míng。不bù知zhī常cháng，妄wàng作zuò凶xiōng。知zhī常cháng容róng，容róng乃nǎi公gōng，公gōng乃nǎi王wáng，王wáng乃nǎi天tiān，天tiān乃nǎi道dào，道dào乃nǎi久jiǔ。没méi身shēn不bù殆dài”。

其qí中zhōng“夫fū物wù芸yún芸yún，各gè归guī其qí根gēn”即jí照zhào应yìng“啬sè”意yì，“观guān其qí复fù”“复fù命mìng”等děng则zé照zhào应yìng“复fù”字zì含hán义yì。

3。“治zhì大dà国guó，若ruò烹pēng小xiǎo鲜xiān。以yǐ道dào莅lì天tiān下xià，其qí鬼guǐ不bù神shén。非fēi其qí鬼guǐ不bù神shén，其qí神shén不bù伤shāng人rén；非fēi其qí神shén不bù伤shāng人rén，圣shèng人rén亦yì不bù伤shāng人rén。夫fū两liǎng不bù相xiāng伤shāng，故gù德dé交jiāo归guī焉yān”依yī据jù帛bó书shū，较jiào通tōng行xíng本běn多duō“非fēi其qí神shén不bù伤shāng人rén”，然rán含hán义yì不bù影yǐng响xiǎng。

4。通tōng行xíng本běn“以yǐ静jìng为wèi下xià”逻luó辑jí不bù够gòu明míng晰xī，故gù而ér依yī据jù帛bó书shū订dìng为wèi“为wèi其qí静jìng也yě，故gù宜yí为wèi下xià”。

这zhè句jù话huà应yìng和hè上shàng文wén“治zhì大dà国guó，若ruò烹pēng小xiǎo鲜xiān”，大dà国guó宜yí静jìng的de观guān点diǎn。

5。订dìng按àn帛bó书shū“故gù大dà国guó以yǐ下xià小xiǎo国guó，则zé取qǔ小xiǎo国guó；小xiǎo国guó以yǐ下xià大dà国guó，则zé取qǔ于yú大dà国guó”较jiào通tōng行xíng本běn多duō“于yú”字zì，照zhào应yìng于yú下xià文wén“大dà国guó不bù过guò欲yù兼jiān畜chù人rén，小xiǎo国guó不bù过guò欲yù入rù事shì人rén”。

6。订dìng按àn帛bó书shū“夫fū两liǎng者zhě各gè得dé其qí所suǒ欲yù，则zé大dà者zhě宜yí为wèi下xià”较jiào通tōng行xíng本běn多duō“欲yù”字zì，照zhào应yìng于yú上shàng文wén“大dà国guó不bù过guò欲yù兼jiān畜chù人rén，小xiǎo国guó不bù过guò欲yù入rù事shì人rén”。 　 　 　　《道dào德dé经jīng》古gǔ今jīn正zhèng解jiě第dì六liù十shí二èr