“于yú是shì酒jiǔ中zhōng乐lè酣hān①，天tiān子zi芒máng然rán而ér思sī②，似shì若ruò有yǒu亡wáng。曰yuē：‘嗟jiē乎hū，此cǐ泰tài奢shē侈chǐ③！朕zhèn以yǐ览lǎn听tīng余yú间jiān④，无wú事shì弃qì日rì⑤，顺shùn天tiān道dào以yǐ杀shā伐fá，时shí休xiū息xī于yú此cǐ⑥，恐kǒng后hòu世shì靡mǐ丽lì⑦，遂suì往wǎng而ér不bù反fǎn⑧，非fēi所suǒ以yǐ为wéi继jì嗣sì创chuàng业yè垂chuí统tǒng也yě。’于yú是shì乃nǎi解jiě酒jiǔ罢bà猎liè⑨，而ér命mìng有yǒu司sī曰yuē：‘地dì可kě以yǐ垦kěn辟pì，悉xī为wèi农nóng郊jiāo⑩，以yǐ赡shàn萌méng隶lì（11）；隤tuí墙qiáng填tián堑qiàn（12），使shǐ山shān泽zé之zhī民mín得dé至zhì焉yān（13）。实shí陂bēi池chí而ér勿wù禁jìn（14），虚xū宫gōng观guān而ér勿wù仞rèn（15）。发fā仓cāng廪lǐn以yǐ振zhèn贫pín穷qióng，补bǔ不bù足zú，恤xù鳏guān寡guǎ，存cún孤gū独dú。出chū德dé号hào（16），省shěng刑xíng罚fá，改gǎi制zhì度dù，易yì服fú色sè（17），更gēng正zhèng朔shuò（18）与yǔ天tiān下xià为wèi始shǐ。’

①酒jiǔ中zhōng：饮yǐn酒jiǔ至zhì半bàn酣hān状zhuàng态tài。②芒máng然rán：怅chàng惘wǎng。③泰tài：通tōng“太tài”。④览lǎn听tīng：指zhǐ处chǔ理lǐ政zhèng事shì。余yú间jiān：闲xián暇xiá。⑤弃qì日rì：虚xū度dù时shí光guāng。⑥此cǐ：指zhǐ上shàng林lín苑yuàn。⑦靡mǐ丽lì：奢shē侈chǐ。⑧遂suì往wǎng：沿yán着zhe奢shē侈chǐ之zhī路lù走zǒu去qù。遂suì，循xún，沿yán。反fǎn，同tóng“返fǎn”。⑨解jiě酒jiǔ：撤chè除chú酒jiǔ乐lè。⑩悉xī：全quán。农nóng郊jiāo：郊jiāo外wài的de农nóng田tián。（11）赡shàn：供gòng养yǎng。萌méng隶lì：通tōng“氓máng隶lì”，指zhǐ平píng民mín百bǎi姓xìng。（12）隤tuí（ｔｕí，颓tuí）墙qiáng：同tóng“颓tuí墙qiáng”，推tuī倒dào围wéi墙qiáng。堑qiàn：壕háo沟gōu。（13）山shān泽zé之zhī人rén：犹yóu言yán乡xiāng野yě之zhī民mín。焉yān：于yú此cǐ（指zhǐ上shàng林lín苑yuàn）。（14）实shí：满mǎn。（15）勿wù仞rèn：不bú住zhù不bù用yòng，令lìng其qí废fèi弃qì。仞rèn，满mǎn。（16）德dé号hào：有yǒu恩ēn德dé的de号hào令lìng。（17）易yì：改gǎi变biàn。服fú色sè：古gǔ代dài每měi个gè王wáng朝cháo所suǒ规guī定dìng的de宫gōng室shì车chē马mǎ祭jì牲shēng等děng的de颜yán色sè。（18）更gèng：改gǎi。正zhēng朔shuò：指zhǐ历lì法fǎ。按àn：“正zhèng”指zhǐ岁suì首shǒu的de正zhēng月yuè。“朔shuò”指zhǐ每měi月yuè初chū一yī。

“于yú是shì历lì吉jí日rì以yǐ齐qí戒jiè①，袭xí朝cháo衣yī②，乘chéng法fǎ驾jià③，建jiàn华huá旗qí，鸣míng玉yù鸾luán，游yóu乎hū《六liù艺yì》之zhī囿yòu④，骛wù乎hū仁rén义yì之zhī涂tú⑤，览lǎn观guān《春chūn秋qiū》之zhī林lín，射shè《貍lí首shǒu》⑥，兼jiān《驺zōu虞yú》⑦，弋yì玄xuán鹤hè，建jiàn干gàn戚qī，载zài云yún⑧，掩yǎn群qún《雅yǎ》⑨，悲bēi《伐fá檀tán》，乐lè《乐lè胥xū》⑩，修xiū容róng乎hū《礼lǐ》园yuán（11），翱áo翔xiáng乎hū《书shū》圃pǔ，述shù《易yì》道dào，放fàng怪guài兽shòu，登dēng明míng堂táng（12），坐zuò清qīng庙miào（13），恣zì群qún臣chén，奏zòu得dé失shī，四sì海hǎi之zhī内nèi，靡mí不bù受shòu获huò。于yú斯sī之zhī时shí，天tiān下xià大dà说shuō，向xiàng风fēng而ér听tīng，随suí流liú而ér化huà，喟kuì然rán兴xīng道dào而ér迁qiān义yì（14），刑xíng错cuò而ér不bù用yòng（15）。德dé隆lóng乎hū三sān皇huáng（16），功gōng羡xiàn于yú五wǔ帝dì（17）。若ruò此cǐ，故gù猎liè乃nǎi可kě喜xǐ也yě。

①历lì：选xuǎn择zé。齐qí（ｚｈāｉ，斋zhāi）戒jiè：《汉hàn书shū·司sī马mǎ相xiāng如rú传chuán》、《文wén选xuǎn》皆jiē作zuò“斋zhāi戒jiè”。古gǔ人rén行xíng祭jì祀sì之zhī前qián，为wèi表biǎo示shì虔qián敬jìng之zhī意yì，则zé沐mù浴yù更gēng衣yī，不bù食shí荤hūn，不bù喝hē酒jiǔ，称chēng为wéi斋zhāi戒jiè。②袭xí：穿chuān。朝cháo服fú：君jūn臣chén朝zhāo会huì时shí穿chuān的de礼lǐ服fú。③法fǎ驾jià：指zhǐ天tiān子zi的de车chē驾jià。④六liù艺yì：六liù经jīng，即jí《诗shī》、《书shū》、《礼lǐ》、《乐lè》、《易yì》、《春chūn秋qiū》。囿yòu：苑yuàn囿yòu。此cǐ指zhǐ书shū的de园yuán地dì。⑤骛wù：奔bēn驰chí。⑥《貍lí首shǒu》：古gǔ佚yì诗shī篇piān名míng。天tiān子zi行xíng射shè礼lǐ时shí，奏zòu《貍lí首shǒu》乐yuè章zhāng以yǐ为wéi节jié。此cǐ与yǔ下xià句jù实shí写xiě天tiān子zi讲jiǎng求qiú礼lǐ法fǎ。⑦兼jiān：连lián带dài。《驺zōu虞yú》：《诗shī经jīng·召zhào南nán》中zhōng的de诗shī篇piān名míng。天tiān子zi行xíng射shè礼lǐ时shí演yǎn奏zòu此cǐ乐yuè章zhāng。⑧云yún（ｈǎｎ，罕hǎn）：本běn是shì张zhāng设shè于yú云yún天tiān的de捕bǔ鸟niǎo之zhī网wǎng，此cǐ处chù指zhǐ天tiān子zi出chū行xíng时shí所suǒ执zhí的de一yī种zhǒng旗qí帜zhì。⑨掩yǎn：掩yǎn捕bǔ。群qún《雅yǎ》：指zhǐ《诗shī经jīng》中zhōng《大dà雅yǎ》与yǔ《小xiǎo雅yǎ》诸zhū诗shī。这zhè句jù当dāng是shì喻yù君jūn广guǎng求qiú贤xián才cái。⑩《乐lè胥xū》：指zhǐ《诗shī经jīng·小xiǎo雅yǎ·桑sāng扈hù》，其qí诗shī中zhōng有yǒu“君jūn子zǐ乐lè胥xū，受shòu天tiān之zhī祜hù”的de诗shī句jù。汉hàn代dài郑zhèng玄xuán释shì“胥xū”为wèi“有yǒu才cái智zhì之zhī名míng”，“王wáng者zhě乐lè臣chén下xià有yǒu才cái智zhì，知zhī文wén章zhāng，则zé贤xián人rén在zài位wèi，庶shù官guān不bù旷kuàng，政zhèng和hé而ér民mín安ān”（见jiàn《毛máo诗shī传chuán笺jiān》）。（11）修xiū容róng：修xiū饰shì容róng仪yí。《礼lǐ》园yuán：遵zūn行xíng古gǔ礼lǐ的de园yuán地dì，此cǐ句jù言yán以yǐ《礼lǐ》行xíng事shì，不bù越yuè规guī矩jǔ。（12）明míng堂táng：古gǔ代dài天tiān子zi接jiē见jiàn诸zhū侯hóu、宣xuān明míng政zhèng教jiào、举jǔ行xíng各gè种zhǒng大dà典diǎn的de地dì方fāng。（13）清qīng庙miào：宗zōng庙miào。（14）喟kuì然rán：《汉hàn书shū·司sī马mǎ相xiāng如rú传chuán》作zuò“芔huì然rán”，是shì。芔huì通tōng“歘chuā”，“歘chuā然rán”犹yóu“勃bó然rán”。（15）错cuò：放fàng置zhì不bù同tóng。（16）隆lóng：高gāo。三sān皇huáng：传chuán说shuō中zhōng的de上shàng古gǔ部bù落luò酋qiú长zhǎng，具jù体tǐ所suǒ指zhǐ不bù一yī，一yì般bān指zhǐ伏fú羲xī、神shén农nóng、黄huáng帝dì。（17）羡xiàn：超chāo越yuè。五wǔ帝dì：传chuán说shuō中zhōng的de五wǔ位wèi上shàng古gǔ帝dì王wáng，具jù体tǐ所suǒ指zhǐ不bù一yī，一yī说shuō即jí伏fú羲xī、神shén农nóng、黄huáng帝dì、尧yáo、舜shùn。

“若ruò夫fú终zhōng日rì暴bào露lù驰chí骋chěng，劳láo神shén苦kǔ形xíng，罢bà车chē马mǎ之zhī用yòng，抏wán士shì卒zú之zhī精jīng①，费fèi府fǔ库kù之zhī财cái，而ér无wú德dé厚hòu之zhī恩ēn，务wù在zài独dú乐lè，不bù顾gù众zhòng庶shù②，忘wàng国guó家jiā之zhī政zhèng，而ér贪tān雉zhì兔tù之zhī获huò，则zé仁rén者zhě不bù由yóu也yě。从cóng此cǐ观guān之zhī，齐qí、楚chǔ之zhī事shì，岂qǐ不bù哀āi哉zāi！地dì方fāng不bù过guò千qiān里lǐ，而ér囿yòu居jū九jiǔ百bǎi，是shì草cǎo木mù不bù得dé垦kěn辟pì，而ér民mín无wú所suǒ食shí也yě。夫fū以yǐ诸zhū侯hóu之zhī细xì，而ér乐lè万wàn乘chéng之zhī所suǒ侈chǐ，仆pū恐kǒng怕pà百bǎi姓xìng之zhī被bèi其qí尤yóu也yě③。”

于yú是shì二èr子zi愀qiǎo然rán改gǎi容róng④，超chāo若ruò自zì失shī⑤，逡qūn巡xún避bì席xí曰yuē：“鄙bǐ人rén固gù陋lòu，不bù知zhī忌jì讳huì，乃nǎi今jīn日rì见jiàn教jiào，谨jǐn闻wén命mìng矣yǐ。”

赋fù奏zòu，天tiān子zi以yǐ为wéi郎láng。无wú是shì公gōng言yán天tiān子zi上shàng林lín广guǎng大dà，山shān谷gǔ水shuǐ泉quán万wàn物wù，及jí子zi虚xū言yán楚chǔ云yún梦mèng所suǒ有yǒu甚shèn众zhòng，侈chǐ靡mí过guò其qí实shí，且qiě非fēi义yì理lǐ所suǒ尚shàng，故gù删shān取qǔ其qí要yào，归guī正zhèng道dào而ér论lùn之zhī。

①罢bà：通tōng“疲pí”。抏wán：损sǔn耗hào。精jīng：精jīng力lì。②众zhòng庶shù：广guǎng大dà的de老lǎo百bǎi姓xìng。③被bèi：遭zāo受shòu。尤yóu：通tōng“訧yóu”，过guò错cuò，此cǐ指zhǐ祸huò害hài。④愀qiǎo然rán：脸liǎn色sè变biàn动dòng的de样yàng子zi。⑤超chāo若ruò：犹yóu“超chāo然rán”，惆chóu怅chàng失shī意yì的de样yàng子zi。

相xiāng如rú为wèi郎láng数shù岁suì，会huì唐táng蒙méng使shǐ略lüè通tōng夜yè郎láng西xī僰bó中zhōng①，发fā巴bā蜀shǔ吏lì卒zú千qiān人rén，郡jùn又yòu多duō为wèi发fā转zhuǎn漕cáo万wàn余yú人rén②，用yòng兴xīng法fǎ诛zhū其qí渠qú师shī③，巴bā蜀shǔ民mín大dà惊jīng恐kǒng。上shàng闻wén之zhī，乃nǎi使shǐ相xiāng如rú责zé唐táng蒙méng，因yīn喻yù告gào巴bā蜀shǔ民mín以yǐ非fēi上shàng意yì④。檄xí曰yuē⑤：

告gào巴bā蜀shǔ太tài守shǒu：蛮mán夷yí自zì擅shàn不bù讨tǎo之zhī日rì久jiǔ矣yǐ⑥，时shí侵qīn犯fàn边biān境jìng，劳láo士shì大dà夫fū。陛bì下xià即jí位wèi⑦，存cún抚fǔ天tiān下xià⑧，辑jí安ān中zhōng国guó⑨。然rán后hòu兴xīng师shī出chū兵bīng，北běi征zhēng匈xiōng奴nú，单chán于yú怖bù骇hài，交jiāo臂bì受shòu事shì⑩，诎qū膝xī请qǐng和hé（11）。康kāng居jū西xī域yù（12），重chóng译yì请qǐng朝cháo（13），稽qǐ首shǒu来lái享xiǎng（14）。移yí师shī东dōng指zhǐ，闽mǐn越yuè相xiāng诛zhū（15）。右yòu吊diào番pān禺yú（16），太tài子zi入rù朝cháo。南nán夷yí之zhī君jūn，西xī僰bó之zhī长zhǎng，常cháng效xiào贡gòng职zhí（17），不bù敢gǎn怠dài堕duò，延yán颈jǐng举jǔ踵zhǒng，喁yóng喁yóng然rán皆jiē争zhēng归guī义yì（18），欲yù为wèi臣chén妾qiè，道dào里lǐ辽liáo远yuǎn，山shān川chuān阻zǔ深shēn，不bù能néng自zì致zhì（19），夫fū不bù顺shùn者zhě已yǐ诛zhū，而ér为wèi善shàn者zhě未wèi赏shǎng，故gù遣qiǎn中zhōng郎láng将jiāng往wǎng宾bīn之zhī（20），发fā巴bā蜀shǔ士shì民mín各gè五wǔ百bǎi人rén，以yǐ奉fèng币bì帛bó，卫wèi使shǐ者zhě不bù然rán（21），靡mí有yǒu兵bīng革gé之zhī事shì，战zhàn斗dòu之zhī患huàn。今jīn闻wén其qí乃nǎi发fā军jūn兴xīng制zhì，惊jīng惧jù子zǐ弟dì，忧yōu患huàn长zhǎng老lǎo。郡jùn又yòu擅shàn为wèi转zhuǎn粟sù运yùn输shū，皆jiē非fēi陛bì下xià之zhī意yì也yě。当dāng行xíng者zhě或huò亡wáng逃táo自zì贼zéi杀shā（22），亦yì非fēi人rén臣chén之zhī节jié也yě。

①会huì：正zhèng逢féng。唐táng蒙méng：汉hàn武wǔ帝dì时shí的de番fān阳yáng令lìng，曾céng上shàng书shū开kāi通tōng夜yè郎láng，并bìng被bèi任rèn命mìng郎láng中zhōng将jiāng，于yú建jiàn元yuán六liù年nián（前qián135），前qián往wǎng夜yè郎láng，使shǐ夜yè郎láng侯hóu多duō同tóng归guī汉hàn，其qí地dì改gǎi设shè犍qián为wéi郡jùn，辟pì道dào二èr千qiān余yú里lǐ。略lüè：经jīng略lüè。通tōng：开kāi通tōng。夜yè郎láng：古gǔ代dài国guó名míng。僰bó（ｂó，薄báo）：古gǔ代dài部bù族zú名míng。②发fā：征zhēng发fā。转zhuǎn：车chē运yùn粮liáng食shí曰yuē转zhuǎn。漕cáo：水shuǐ运yùn粮liáng食shí曰yuē漕cáo。③用yòng兴xīng法fǎ：《汉hàn书shū·司sī马mǎ相xiāng如rú传chuán》作zuò“用yòng军jūn兴xīng法fǎ”，即jí战zhàn时shí的de法fǎ令lìng制zhì度dù。渠qú帅shuài：大dà帅shuài。④喻yù：通tōng“谕yù”，晓xiǎo谕yù。非fēi上shàng意yì：并bìng非fēi皇huáng上shàng的de本běn意yì。⑤檄xí：古gǔ代dài的de一yī种zhǒng文wén体tǐ。⑥蛮mán夷yí：古gǔ代dài中zhōng夏xià人rén对duì四sì方fāng少shǎo数shù民mín族zú的de通tōng称chēng。自zì擅shàn：自zì专zhuān其qí事shì，自zì作zuò主zhǔ张zhāng，不bù服fú朝cháo廷tíng之zhī命mìng。讨tǎo：征zhēng伐fá。⑦陛bì下xià：指zhǐ汉hàn武wǔ帝dì。⑧存cún抚fǔ：慰wèi问wèn、安ān抚fǔ。⑨辑jí安ān：和hé睦mù安ān定dìng。⑩交jiāo臂bì受shòu事shì：犹yóu言yán拱gǒng手shǒu称chēng臣chén。（11）诎qū：通tōng“屈qū”。（12）康kāng居jū：古gǔ代dài西xī域yù国guó名míng。在zài汉hàn宣xuān帝dì、汉hàn元yuán帝dì时shí始shǐ与yǔ中zhōng国guó交jiāo往wǎng，司sī马mǎ相xiāng如rú写xiě此cǐ《喻yù巴bā蜀shǔ檄xí》时shí，康kāng居jū尚shàng未wèi来lái朝cháo中zhōng国guó，言yán其qí来lái朝cháo，乃nǎi夸kuā大dà其qí词cí，以yǐ张zhāng声shēng威wēi。（13）重chóng译yì：言yán西xī域yù诸zhū国guó来lái汉hàn朝cháo，需xū穿chuān越yuè许xǔ多duō国guó家jiā，要yào辗zhǎn转zhuǎn翻fān译yì，方fāng能néng通tōng话huà相xiāng交jiāo往wǎng。（14）来lái享xiǎng：前qián来lái向xiàng汉hàn朝cháo进jìn贡gòng。（15）闽mǐn越yuè：我wǒ国guó古gǔ代dài东dōng南nán地dì区qū的de种zhǒng族zú名míng，也yě是shì战zhàn国guó后hòu期qī的de国guó名míng。汉hàn高gāo祖zǔ五wǔ年nián（前qián190），封fēng驺zōu无wú诸zhū为wèi闽mǐn越yuè王wáng，自zì此cǐ以yǐ后hòu九jiǔ十shí二èr年nián间jiān，三sān代dài相xiāng传chuán，六liù王wáng执zhí政zhèng，其qí中zhōng无wú诸zhū长zhǎng子zǐ袭xí位wèi不bù久jiǔ被bèi其qí弟dì甲jiǎ所suǒ杀shā，甲jiǎ又yòu被bèi弟dì郢yǐng所suǒ杀shā，郢yǐng被bèi弟dì余yú善shàn所suǒ杀shā，内nèi部bù斗dòu争zhēng激jī烈liè，残cán杀shā相xiāng仍réng，故gù曰yuē“闽mǐn越yuè相xiāng诛zhū”。但dàn这zhè些xiē诛zhū杀shā背bèi后hòu，都dōu有yǒu汉hàn王wáng朝cháo与yǔ闽mǐn越yuè间jiān的de政zhèng治zhì背bèi景jǐng，如rú汉hàn武wǔ帝dì建jiàn元yuán六liù年nián（前qián135），闽mǐn越yuè王wáng乘chéng南nán越yuè王wáng赵zhào佗tuó去qù世shì之zhī机jī，发fā兵bīng相xiāng攻gōng。武wǔ帝dì应yīng南nán越yuè王wáng胡hú之zhī请qǐng，派pài王wáng恢huī与yǔ韩hán安ān国guó夹jiā击jī闽mǐn越yuè，闽mǐn越yuè王wáng郢yǐng之zhī弟dì余yú善shàn乘chéng机jī杀shā郢yǐng降jiàng汉hàn，故gù曰yuē“移yí师shī东dōng指zhǐ、闽mǐn越yuè相xiāng诛zhū。”详xiáng见jiàn卷juǎn一yì百bǎi一yī十shí四sì《东dōng越yuè列liè传zhuàn》，参cān见jiàn一yì百bǎi一yī十shí三sān《南nán越yuè列liè传zhuàn》。（16）吊diào：至zhì。番pān禺yú：古gǔ地dì名míng，为wèi南nán越yuè的de都dū城chéng，故gù这zhè里lǐ的de番pān禺yú就jiù是shì南nán越yuè的de代dài称chēng。据jù卷juǎn一yì百bǎi一yī十shí三sān《南nán越yuè列liè传zhuàn》记jì载zǎi，闽mǐn越yuè袭xí击jī南nán越yuè被bèi汉hàn王wáng朝cháo阻zǔ止zhǐ后hòu，汉hàn王wáng朝cháo派pài庄zhuāng助zhù谕yù意yì南nán越yuè王wáng胡hú，胡hú派pài太tài子zi婴yīng齐qí至zhì长cháng安ān“入rù宿sù卫wèi”。这zhè里lǐ的de“太tài子zi入rù朝cháo”当dāng指zhǐ此cǐ事shì。（17）效xiào：呈chéng献xiàn。贡gòng职zhí：当dāng贡gòng献xiàn的de赋fù税shuì。（18）喁yóng（ｙóｎｇ，阳yáng平píng“拥yōng”）喁yóng：众zhòng人rén景jǐng仰yǎng归guī向xiàng的de样yàng子zi。归guī义yì：附fù归guī于yú仁rén义yì者zhě、即jí归guī附fù汉hàn王wáng朝cháo。（19）自zì致zhì：亲qīn自zì表biǎo示shì其qí心xīn意yì。（20）中zhōng郎láng将jiāng：此cǐ指zhǐ唐táng蒙méng。宾bīn之zhī：以yǐ礼lǐ相xiāng待dài，使shǐ其qí安ān然rán归guī附fù。（21）卫wèi使shǐ者zhě：保bǎo护hù唐táng蒙méng。不bù然rán：犹yóu“不bù虞yú”。意yì外wài的de事shì情qíng。（22）当dāng行xíng者zhě：指zhǐ应yīng当dāng被bèi征zhēng发fā的de人rén。或huò：有yǒu的de人rén。自zì贼zéi杀shā：自zì相xiāng残cán杀shā。

夫fū边biān郡jùn之zhī士shì，闻wén烽fēng举jǔ燧suì燔fán①，皆jiē摄shè弓gōng而ér驰chí②，荷hé兵bīng而ér走zǒu③，流liú汗hàn相xiāng属shǔ④，唯wéi恐kǒng居jū后hòu；触chù白bái刃rèn，冒mào流liú矢shǐ，义yì不bù反fǎn顾gù，计jì不bù旋xuán踵zhǒng⑤，人rén怀huái怒nù心xīn，如rú报bào私sī仇chóu。彼bǐ岂qǐ乐lè死sǐ恶è生shēng，非fēi编biān列liè之zhī民mín⑥，而ér与yǔ巴bā蜀shǔ异yì主zhǔ哉zāi？计jì深shēn虑lǜ远yuǎn，急jí国guó家jiā之zhī难nán，而ér乐lè尽jǐn人rén臣chén之zhī道dào也yě。故gù有yǒu剖pōu符fú之zhī封fēng⑦，析xī珪guī而ér爵jué⑧，位wèi为wèi通tōng侯hóu⑨，居jū列liè东dōng第dì⑩。终zhōng则zé遗yí显xiǎn号hào于yú后hòu世shì，传chuán土tǔ地dì于yú子zǐ孙sūn，行xíng事shì甚shèn忠zhōng敬jìng，居jū位wèi甚shèn安ān佚yì（11），名míng声shēng施shī于yú无wú穷qióng（12），功gōng烈liè著zhù而ér不bù灭miè。是shì以yǐ贤xián人rén君jūn子zǐ，肝gān脑nǎo涂tú中zhōng原yuán，膏gāo液yè润rùn野yě草cǎo而ér不bù辞cí也yě。今jīn奉fèng币bì役yì至zhì南nán夷yí（13），即jí自zì贼zéi杀shā，或huò亡wáng逃táo抵dǐ诛zhū（14），身shēn死sǐ无wú名míng，谥shì为wèi至zhì愚yú，耻chǐ及jí父fù母mǔ，为wèi天tiān下xià笑xiào。人rén的de度dù量liàng相xiāng越yuè（15），岂qǐ不bù远yuǎn哉zāi！然rán此cǐ非fēi独dú行xíng者zhě之zhī罪zuì也yě，父fù兄xiōng之zhī教jiào不bù先xiān，子zǐ弟dì之zhī率lǜ不bù谨jǐn也yě，寡guǎ廉lián鲜xiǎn耻chǐ，而ér俗sú不bù长zhǎng厚hòu也yě（16）。其qí被bèi刑xíng戮lù（17），不bù亦yì宜yí乎hū！

陛bì下xià患huàn使shǐ者zhě有yǒu司sī之zhī若ruò彼bǐ，悼dào不bù肖xiào愚yú民mín之zhī如rú此cǐ（18），故gù遣qiǎn信xìn使shǐ晓xiǎo喻yù百bǎi姓xìng以yǐ发fā卒zú之zhī事shì（19），因yīn数shù之zhī以yǐ不bù忠zhōng死sǐ亡wáng之zhī罪zuì（20），让ràng三sān老lǎo孝xiào弟dì以yǐ不bù教jiào诲huì之zhī过guò（21）。方fāng今jīn田tián时shí，重zhòng烦fán百bǎi姓xìng（22），已yǐ亲qīn见jiàn近jìn县xiàn，恐kǒng远yuǎn所suǒ谿xī谷gǔ山shān泽zé之zhī民mín不bù遍biàn闻wén，檄xí到dào，亟jí下xià县xiàn道dào（23），使shǐ咸xián知zhī陛bì下xià之zhī意yì，唯wéi毋wú忽hū也yě（24）。

①烽fēng举jǔ燧suì（ｓｕì，岁suì）燔fán（ｆáｎ，凡fán）：烽fēng烟yān点diǎn燃rán起qǐ来lái。烽fēng燧suì为wèi古gǔ代dài边biān防fáng的de警jǐng报bào设shè备bèi，边biān塞sài遇yù到dào敌dí人rén侵qīn扰rǎo，则zé在zài高gāo台tái上shàng烧shāo柴chái以yǐ示shì警jǐng，夜yè晚wǎn点diǎn燃rán的de火huǒ称chēng“燧suì”，白bái天tiān称chēng“烽fēng”。《索suǒ引yǐn》引yǐn韦wéi昭zhāo曰yuē：“烽fēng，东dōng草cǎo置zhì之zhī长zhǎng木mù之zhī端duān，如rú絜jié皋gāo，见jiàn致zhì则zé烧shāo举jǔ之zhī。燧suì者zhě，积jī薪xīn，有yǒu难nán则zé焚fén之zhī。烽fēng主zhǔ昼zhòu，燧suì主zhǔ夜yè。”从cóng敦dūn煌huáng等děng地dì古gǔ烽fēng火huǒ台tái遗yí地dì所suǒ发fā现xiàn的de实shí物wù，可kě证zhèng韦wéi说shuō是shì。②摄shè弓gōng：张zhāng弓gōng待dài射shè。③荷hé兵bīng：扛káng着zhe兵bīng器qì。走zǒu：奔bēn跑pǎo。此cǐ指zhǐ冲chōng向xiàng战zhàn场chǎng。④属shǔ：连lián。⑤旋xuán踵zhǒng：旋xuán转zhuǎn脚jiǎo跟gēn，意yì谓wèi向xiàng后hòu逃táo跑pǎo。⑥编biān列liè之zhī民mín：名míng字zì编biān入rù户hù籍jí之zhī民mín。⑦剖pōu符fú之zhī封fēng：指zhǐ重zhòng大dà的de封fēng赏shǎng。符fú本běn是shì信xìn物wù，一yī剖pōu为wèi二èr。古gǔ代dài分fēn封fēng功gōng臣chén，朝cháo廷tíng与yǔ被bèi封fēng者zhě各gè执zhí其qí半bàn，以yǐ为wéi凭píng证zhèng。⑧析xī珪guī：即jí“析xī圭guī”，分fēn颁bān玉yù珪guī，赏shǎng赐cì爵jué位wèi（见jiàn王wáng先xiān谦qiān《汉hàn书shū补bǔ注zhù》）。按àn：圭guī本běn是shì古gǔ代dài长cháng条tiáo玉yù器qì名míng，诸zhū侯hóu所suǒ执zhí，当dàng做zuò守shǒu邑yì的de信xìn物wù。⑨通tōng侯hóu：即jí列liè侯hóu，汉hàn代dài爵jué位wèi之zhī一yī。⑩东dōng第dì：即jí甲jiǎ第dì，最zuì好hǎo的de住zhù宅zhái。因yīn在zài京jīng城chéng之zhī东dōng，故gù曰yuē东dōng第dì。（11）佚yì：通tōng“逸yì”。（12）施shī（ｙì，义yì）：延yán续xù，传chuán续xù。（13）役yì：徭yáo役yì。（14）抵dǐ：至zhì于yú。（15）越yuè：远yuǎn离lí。（16）长zhǎng厚hòu：淳chún厚hòu。（17）被bèi：遭zāo。（18）悼dào：哀āi伤shāng。遣qiǎn：派pài。信xìn使shǐ：使shǐ者zhě。按àn：古gǔ代dài也yě称chēng使shǐ者zhě为wèi信xìn。（20）因yīn：趁chèn机jī。数shù（ｓｈǔ，蜀shǔ）：数shǔ落luò，指zhǐ责zé。（21）让ràng：责zé备bèi。三sān老lǎo：古gǔ代dài乡xiāng间jiān负fù责zé教jiào化huà的de长zhǎng官guān。孝xiào弟dì：古gǔ代dài乡xiāng间jiān负fù责zé教jiào化huà的de官guān员yuán。（22）重zhòng烦fán：一yī再zài烦fán扰rǎo。（23）亟jí：急jí。道dào：居jū有yǒu蛮mán夷yí的de县xiàn称chēng道dào。（24）忽hū：忘wàng。

相xiāng如rú还huán报bào。唐táng蒙méng已yǐ略lüè通tōng夜yè郎láng，因yīn通tōng西xī南nán夷yí道dào，发fā巴bā、蜀shǔ、广guǎng汉hàn卒zú，作zuò者zhě数shù万wàn人rén①，治zhì道dào二èr岁suì，道dào不bù成chéng，，士shì卒zú多duō物wù故gù②，费fèi以yǐ巨jù万wàn计jì③。蜀shǔ民mín及jí汉hàn用yòng事shì者zhě多duō言yán其qí不bù便biàn④。是shì时shí邛qióng、筰zuó之zhī君jūn长zhǎng闻wén南nán夷yí与yǔ汉hàn通tōng⑤，得dé赏shǎng赐cì多duō，多duō欲yù愿yuàn为wèi内nèi臣chén妾qiè⑥，请qǐng吏lì⑦，比bǐ南nán夷yí。天tiān子zi问wèn相xiāng如rú，相xiāng如rú曰yuē：“邛qióng、筰zuó、冉rǎn、駹máng者zhě近jìn蜀shǔ⑧，道dào亦yì易yì通tōng，秦qín时shí尝cháng通tōng为wèi郡jùn县xiàn，至zhì汉hàn兴xīng而ér罢bà。今jīn诚chéng复fù通tōng，为wèi置zhì郡jùn县xiàn，愈yù于yú南nán夷yí。”天tiān子zi以yǐ为wéi然rán，乃nǎi拜bài相xiāng如rú为wèi中zhōng郎láng将jiāng，建jiàn节jié往wǎng使shǐ⑨。副fù使shǐ王wáng然rán于yú、壶hú充chōng国guó、吕lǚ越yuè人rén驰chí四sì乘chéng之zhī传chuán⑩，因yīn巴bā蜀shǔ吏lì币bì物wù以yǐ赂lù西xī夷yí。至zhì蜀shǔ，蜀shǔ太tài守shǒu以yǐ下xià郊jiāo迎yíng，县xiàn令lìng负fù弩nǔ矢shǐ先xiān驱qū，蜀shǔ人rén以yǐ为wéi宠chǒng。于yú是shì卓zhuó王wáng孙sūn、临lín邛qióng诸zhū公gōng皆jiē因yīn门mén下xià献xiàn牛niú酒jiǔ以yǐ交jiāo欢huān。卓zhuó王wáng孙sūn喟kuì然rán而ér叹tàn，自zì以yǐ得dé使shǐ女nǚ尚shàng司sī马mǎ长zhǎng卿qīng晚wǎn（11），而ér厚hòu分fēn与yǔ其qí女nǚ财cái，与yǔ男nán等děng同tóng。司sī马mǎ长zhǎng卿qīng便biàn略lüè定dìng西xī夷yí。邛qióng、筰zuó、冉rǎn、駹máng、斯sī榆yú之zhī君jūn皆jiē请qǐng为wèi内nèi臣chén（12）。除chú边biān关guān，关guān益yì斥chì（13），西xī至zhì沫mò、若ruò水shuǐ，南nán至zhì牂zāng柯kē为wèi徼jiǎo（14），通tōng零líng关guān道dào（15），桥qiáo孙sūn水shuǐ以yǐ通tōng邛qióng、都dōu（16）。还huán报bào天tiān子zi，天tiān子zi大dà说shuō。

①作zuò者zhě：参cān加jiā劳láo动dòng的de人rén。②物wù故gù：死sǐ亡wáng。③巨jù万wàn：万wàn万wàn，即jí一yī亿yì。④用yòng事shì者zhě：当dāng权quán者zhě，实shí指zhǐ公gōng孙sūn弘hóng。卷juǎn一yì百bǎi一yī十shí六liù《西xī南nán夷yí列liè传zhuàn》记jì载zǎi公gōng孙sūn弘hóng向xiàng汉hàn武wǔ帝dì陈chén说shuō通tōng西xī南nán夷yí“不bù便biàn”之zhī事shì。⑤邛qióng：古gǔ代dài部bù族zú名míng、国guó名míng。筰zuó：古gǔ代dài部bù族zú名míng、国guó名míng。通tōng：交jiāo往wǎng。⑥内nèi：国guó内nèi，指zhǐ汉hàn朝cháo。⑦请qǐng吏lì：由yóu汉hàn朝cháo派pài官guān吏lì管guǎn辖xiá。⑧冉rǎn、駹máng：皆jiē古gǔ代dài部bù族zú名míng、国guó名míng。⑨建jiàn节jié：犹yóu言yán“立lì节jié”。节jié：符fú节jié，古gǔ代dài使shǐ者zhě的de信xìn物wù。（11）传chuán：传chuán车chē，古gǔ代dài驿yì站zhàn的de专zhuān车chē。（11）尚shàng：配pèi。（12）斯sī榆yú：一yī作zuò“斯sī臾yú”，或huò作zuò“斯sī都dōu”，小xiǎo国guó名míng。（13）斥chì：拓tuò广guǎng。（14）沫mò：河hé名míng，即jí今jīn四sì川chuān境jìng内nèi的de大dà渡dù河hé。若ruò水shuǐ：即jí今jīn雅yǎ砻lóng江jiāng。牂zāng柯kē：河hé水shuǐ名míng，即jí今jīn贵guì州zhōu境jìng内nèi的de北běi盘pán江jiāng或huò说shuō为wèi今jīn之zhī都dōu江jiāng、乌wū江jiāng、濛méng江jiāng等děng）。徼jiǎo：边biān塞sài、边biān界jiè。（15）零líng关guān：即jí“灵líng关guān”，在zài今jīn四sì川chuān峨é边biān县xiàn南nán。（16）孙sūn水shuǐ：若ruò水shuǐ的de支zhī流liú，即jí今jīn之zhī安ān宁níng河hé。都dōu：《汉hàn书shū·司sī马mǎ相xiāng如rú传chuán》作zuò“筰zuó”，是shì。

相xiāng如rú使shǐ时shí，蜀shǔ长zhǎng老lǎo多duō言yán通tōng西xī南nán夷yí不bù为wèi用yòng，唯wéi大dà臣chén亦yì以yǐ为wéi然rán①。相xiāng如rú欲yù谏jiàn，业yè已yǐ建jiàn之zhī②，不bù敢gǎn，乃nǎi著zhù书shū，籍jí以yǐ蜀shǔ父fù老lǎo为wèi辞cí，而ér已yǐ诘jié难nán之zhī，以yǐ风fēng天tiān子zi③，且qiě因yīn宣xuān其qí使shǐ指zhǐ④，令lìng百bǎi姓xìng知zhī天tiān子zi之zhī意yì。其qí辞cí曰yuē：

汉hàn兴xīng七qī十shí有yǒu八bā载zài，德dé茂mào存cún乎hū六liù世shì⑤，威wēi武wǔ纷fēn纭yún⑥，湛zhàn恩ēn汪wāng⑦，群qún生shēng澍shù濡rú⑧，洋yáng溢yì乎hū方fāng外wài⑨。于yú是shì乃nǎi命mìng使shǐ西xī征zhēng⑩，随suí流liú而ér攘rǎng（11），风fēng之zhī所suǒ被bèi（12），罔wǎng不bù披pī靡mǐ（13）。因yīn朝cháo冉rǎn从cóng駹máng，定dìng筰zuó存cún邛qióng，略lüè斯sī榆yú，举jǔ苞bāo满mǎn（14），结jié轶yì还hái辕yuán（15），东dōng乡xiāng将jiāng报bào，至zhì于yú蜀shǔ都dōu。

耆qí老lǎo大dà夫fū荐jiàn绅shēn先xiān生shēng之zhī徒tú二èr十shí有yǒu七qī人rén（16），俨yǎn然rán造zào焉yān（17）。辞cí毕bì，因yīn进jìn曰yuē：“盖gài闻wén天tiān子zi之zhī于yú夷yí狄dí也yě，其qí义yì羁jī縻mí勿wù绝jué而ér已yǐ（18）。今jīn罢bà三sān郡jùn之zhī士shì（18），通tōng夜yè郎láng之zhī涂tú，三sān年nián于yú兹zī，而ér功gōng不bù竟jìng（20），士shì卒zú劳láo倦juàn，万wàn民mín不bù赡shàn（21）。今jīn又yòu接jiē以yǐ西xī夷yí，百bǎi姓xìng力lì屈qū，恐kǒng不bù能néng卒zú业yè（22），此cǐ亦yì使shǐ者zhě之zhī累lèi也yě（23），窃qiè为wèi左zuǒ右yòu患huàn之zhī。且qiě夫fū邛qióng、筰zuó、西xī僰bó之zhī与yǔ中zhōng国guó并bìng也yě，历lì年nián兹zī多duō，不bù可kě记jì已yǐ。仁rén者zhě不bù以yǐ德dé来lái，强qiáng者zhě不bù以yǐ力lì并bìng（24），意yì者zhě其qí殆dài不bù可kě乎hū（25）！今jīn割gē齐qí民mín以yǐ附fù夷yí狄dí（26），弊bì所suǒ恃shì以yǐ事shì无wú用yòng（27），鄙bǐ人rén固gù陋lòu，不bù识shí所suǒ谓wèi。”

①唯wéi：通tōng“虽suī”。②业yè已yǐ：已yǐ经jīng。建jiàn：建jiàn议yì。③风fēng：通tōng“讽fěng”，委wěi婉wǎn含hán蓄xù地dì劝quàn告gào。④因yīn：趁chèn机jī。宣xuān：宣xuān示shì。使shǐ指zhǐ：出chū使shǐ西xī夷yí的de旨zhǐ意yì。⑤德dé茂mào：德dé行xíng丰fēng厚hòu。六liù世shì：六liù代dài君jūn王wáng，即jí汉hàn高gāo祖zǔ、惠huì帝dì、高gāo后hòu、文wén帝dì、景jǐng帝dì、武wǔ帝dì。⑥纷fēn纭yún：盛shèng多duō的de样yàng子zi。⑦湛zhàn恩ēn：长cháng久jiǔ的de恩ēn德dé。湛zhàn，通tōng“沉chén”。汪wāng：深shēn广guǎng的de样yàng子zi。⑧群qún生shēng：众zhòng生shēng，一yī切qiè生shēng物wù。澍shù：本běn义yì为wéi时shí雨yǔ，引yǐn申shēn为wèi沾zhān湿shī、滋zī润rùn之zhī意yì。濡rú：湿shī润rùn，浸jìn渍zì。⑨方fāng外wài：国guó外wài。⑩征zhēng：征zhēng讨tǎo。（11）攘rǎng：通tōng“让ràng”，退tuì却què。（12）被bèi：加jiā于yú其qí上shàng。此cǐ指zhǐ风fēng吹chuī万wàn物wù。（13）罔wǎng：通tōng“无wú”。披pī靡mǐ：随suí风fēng倒dǎo下xià。（14）举jǔ：攻gōng取qǔ。苞bāo满mǎn：古gǔ部bù族zú名míng。（15）结jié轶yì：车chē辙zhé相xiāng旋xuán，谓wèi车chē马mǎ往wǎng来lái络luò绎yì不bù绝jué。轶yì：通tōng“辙zhé”。还hái辕yuán：掉diào转zhuǎn车chē头tóu往wǎng回huí返fǎn。（16）耆qí老lǎo：古gǔ称chēng六liù十shí者zhě为wèi耆qí，七qī十shí者zhě为wèi老lǎo，此cǐ泛fàn指zhǐ年nián高gāo者zhě。荐jiàn绅shēn：通tōng“搢jìn绅shēn”，本běn义yì为wèi高gāo官guān的de服fú饰shì，即jí“搢jìn笏hù而ér垂chuí绅shēn带dài”（见jiàn《晋jìn书shū·舆yú服fú志zhì》），此cǐ指zhǐ高gāo官guān。搢jìn：插chā。（17）俨yǎn然rán：庄zhuāng严yán恭gōng敬jìng的de样yàng子zi。造zào：访fǎng问wèn。焉yān：之zhī，代dài指zhǐ使shǐ者zhě，即jí相xiāng如rú。（18）羁jī縻mí（ｍí，米mǐ）：束shù缚fù。（19）罢bà：通tōng“疲pí”。（20）兹zī：此cǐ。功gōng：事shì。竟jìng：最zuì后hòu完wán成chéng。（21）赡shàn：丰fēng足zú。（22）卒zú业yè：完wán成chéng任rèn务wù。（23）累lèi：负fù担dān。（24）并bìng：合hé并bìng。（25）殆dài：恐kǒng怕pà。（26）齐qí民mín：良liáng好hǎo之zhī民mín。按àn：齐qí，通tōng“”，好hǎo。附fù：增zēng益yì。（27）弊bì：疲pí困kùn。所suǒ恃shì：所suǒ依yī靠kào者zhě，指zhǐ编biān户hù良liáng民mín。无wú用yòng：指zhǐ西xī夷yí之zhī人rén。

使shǐ者zhě曰yuē：“乌wū谓wèi此cǐ邪xié①？必bì若ruò所suǒ云yún②，则zé是shì蜀shǔ不bù变biàn服fú而ér巴bā不bù化huà俗sú也yě③。余yú尚shàng恶è闻wén若ruò说shuō④。然rán斯sī事shì体tǐ大dà⑤，固gù非fēi观guān者zhě之zhī所suǒ觏gòu也yě⑥。余yú之zhī行xíng急jí，其qí详xiáng不bù可kě得dé闻wén已yǐ，请qǐng为wèi大dà夫fū粗cū陈chén其qí略lüè。

“盖gài世shì必bì有yǒu非fēi常cháng之zhī人rén⑦，然rán后hòu有yǒu非fēi常cháng之zhī事shì；有yǒu非fēi常cháng之zhī事shì，然rán后hòu有yǒu非fēi常cháng之zhī功gōng。非fēi常cháng者zhě，固gù常cháng〔人rén〕之zhī所suǒ异yì也yě。故gù曰yuē非fēi常cháng之zhī原yuán⑧，黎lí民mín惧jù焉yān；及jí臻zhēn厥jué成chéng⑨，天tiān下xià晏yàn如rú也yě⑩。

“昔xī者zhě鸿hóng水shuǐ浡bó出chū（11），氾fàn滥làn衍yǎn溢yì（12），民mín人rén登dēng降jiàng移yí徙xǐ，崎qí岖qū而ér不bù安ān（13）。夏xià后hòu氏shì戚qī之zhī（14），乃nǎi堙yīn鸿hóng水shuǐ（15），决jué江jiāng疏shū河hé，漉lù沈shěn赡shàn灾zāi（16），东dōng归guī之zhī于yú海hǎi，而ér天tiān下xià永yǒng宁níng。当dāng斯sī之zhī勤qín（17），岂qǐ唯wéi民mín哉zāi。心xīn烦fán于yú虑lǜ而ér身shēn亲qīn其qí劳láo，躬gōng胝zhī无wú胈bá（18），肤fū不bù生shēng毛máo。故gù休xiū烈liè显xiǎn乎hū无wú穷qióng（19），声shēng称chēng浃jiā乎hū于yú兹zī（20）。

①乌wū：何hé。邪xié：通tōng“耶yé”。②若ruò：如rú。③变biàn服fú：改gǎi变biàn服fú饰shì的de习xí俗sú。化huà俗sú：变biàn化huà风fēng俗sú习xí惯guàn。④尚shàng：通tōng“常cháng”。恶è：讨tǎo厌yàn。若ruò：此cǐ。⑤斯sī：此cǐ。事shì体tǐ：事shì情qíng。⑥觏gòu（ｇòｕ，构gòu）：遇yù见jiàn。⑦非fēi常cháng：超chāo越yuè一yì般bān。⑧原yuán：开kāi始shǐ。⑨臻zhēn：至zhì。厥jué：其qí。⑩晏yàn如rú：犹yóu“晏yàn然rán”，安ān乐lè太tài平píng的de样yàng子zi。（11）鸿hóng水shuǐ：大dà水shuǐ。鸿hóng，通tōng“洪hóng”。浡bó（ｂó，博bó）出chū：大dà水shuǐ涌yǒng出chū。（12）衍yǎn溢yì：漫màn延yán四sì散sàn。（13）崎qí岖qū：形xíng容róng山shān路lù不bù平píng，也yě形xíng容róng心xīn情qíng不bù安ān宁níng。（14）夏xià后hòu氏shì：指zhǐ夏xià禹yǔ。戚qī：忧yōu伤shāng。（15）堙yīn：堵dǔ塞sè。（16）漉lù沈shěn：分fēn散sàn深shēn水shuǐ。漉lù：分fēn。沈shěn：深shēn。赡shàn灾zāi，使shǐ水shuǐ灾zāi安ān定dìng下xià来lái。赡shàn，通tōng“憺dàn”。安ān。（17）当dāng：承chéng受shòu。按àn《玉yù篇piān》：“当dāng，任rèn也yě。”《字zì汇huì》：“当dāng，承chéng也yě。”勤qín：苦kǔ。（18）躬gōng：身shēn体tǐ。胝zhī：脚jiǎo掌zhǎng上shàng的de厚hòu皮pí。胈bá：人rén体tǐ上shàng的de白bái肉ròu。（19）休xiū烈liè：美měi好hǎo的de功gōng业yè。休xiū：美měi。（20）声shēng称chēng：声shēng望wàng，名míng誉yù。浃jiā（ｊｉā，夹jiā）：通tōng“彻chè”。

“且qiě夫fū贤xián君jūn之zhī践jiàn位wèi也yě①，岂qǐ特tè委wěi琐suǒ握wò龊chuò②，拘jū文wén牵qiān俗sú，循xún诵sòng习xí传chuán③，当dāng时shí取qǔ说shuō云yún尔ěr哉zāi④！必bì将jiāng崇chóng论lùn闳hóng议yì⑤，创chuàng业yè垂chuí统tǒng，为wèi万wàn世shì规guī。故gù驰chí骛wù乎hū兼jiān容róng并bìng包bāo⑥，而ér勤qín思sī乎hū参cān天tiān贰èr地dì⑦。且qiě《诗shī》不bù云yún乎hū⑧：‘普pǔ天tiān之zhī下xià，莫mò非fēi王wáng土tǔ；率lǜ土tǔ之zhī滨bīn⑨，莫mò非fēi王wáng臣chén。’是shì以yǐ六liù合hé之zhī内nèi⑩，八bā方fāng之zhī外wài（11），浸jìn浔xún衍yǎn溢yì（12），怀huái生shēng之zhī物wù有yǒu不bù浸jìn润rùn于yú泽zé者zhě，贤xián君jūn耻chǐ之zhī。今jīn封fēng疆jiāng之zhī内nèi，冠guān带dài之zhī伦lún（13），咸xián获huò嘉jiā祉zhǐ（14），靡mí有yǒu阙quē遗yí矣yǐ（15）。而ér夷yí狄dí殊shū俗sú之zhī国guó，辽liáo绝jué异yì党dǎng之zhī地dì（16），舟zhōu舆yú不bù通tōng，人rén迹jì罕hǎn至zhì，政zhèng教jiào未wèi加jiā，流liú风fēng犹yóu微wēi。内nèi之zhī则zé犯fàn义yì侵qīn礼lǐ于yú边biān境jìng（17），外wài之zhī则zé邪xié行xíng横héng作zuò（18），放fàng弑shì其qí上shàng（19）。君jūn臣chén易yì位wèi，尊zūn卑bēi失shī序xù，父fù兄xiōng不bù辜gū（20），幼yòu孤gū为wèi奴nú，系xì累lèi号hào泣qì（21），内nèi向xiàng而ér怨yuàn，曰yuē：‘盖gài闻wén中zhōng国guó有yǒu至zhì仁rén焉yān，德dé洋yáng而ér恩ēn普pǔ（22），物wù靡mí不bù得dé其qí所suǒ，今jīn独dú曷hé为wèi遗yí已yǐ’。举jǔ踵zhǒng思sī慕mù，若ruò枯kū旱hàn之zhī望wàng雨yǔ。盭lì夫fū为wèi之zhī垂chuí涕tì（23），况kuàng乎hū上shàng圣shèng，又yòu恶è能néng已yǐ（24）？故gù北běi出chū师shī以yǐ讨tǎo强qiáng胡hú，南nán驰chí使shǐ以yǐ诮qiào劲jìn越yuè（25）。四sì面miàn风fēng德dé，二èr方fāng之zhī君jūn鳞lín集jí仰yǎng流liú（27），愿yuàn得dé受shòu号hào者zhě以yǐ亿yì计jì。故gù乃nǎi关guān沫mò、若ruò（28），徼jiǎo牂zāng柯kē，镂lòu零líng山shān（29），梁liáng孙sūn原yuán（30）。创chuàng道dào德dé之zhī涂tú，垂chuí仁rén义yì之zhī统tǒng。将jiāng博bó恩ēn广guǎng施shī，远yuǎn抚fǔ长zhǎng驾jià（31），使shǐ疏shū逖tì不bù闭bì（32），阻zǔ深shēn暗àn昧mèi得dé耀yào乎hū光guāng明míng，以yǐ偃yǎn甲jiǎ兵bīng于yú此cǐ（33），而ér息xī诛zhū伐fá于yú彼bǐ。遐xiá迩ěr一yī体tǐ，中zhōng外wài提tí福fú（34），不bù亦yì康kāng乎hū（35）？夫fū拯zhěng民mín于yú沉chén溺nì，奉fèng至zhì尊zūn之zhī休xiū德dé（36），反fǎn衰shuāi世shì之zhī陵líng迟chí（37），继jì周zhōu氏shì之zhī绝jué业yè，斯sī乃nǎi天tiān子zi之zhī急jí务wù也yě。百bǎi姓xìng虽suī劳láo，又yòu恶è可kě以yǐ已yǐ哉zāi？

“且qiě夫fū王wáng事shì固gù未wèi有yǒu不bù始shǐ于yú忧yōu勤qín（38），而ér终zhōng于yú佚yì乐lè者zhě也yě（39）。然rán则zé受shòu命mìng之zhī符fú，合hé在zài于yú此cǐ矣yǐ（40）。方fāng将jiāng增zēng泰tài山shān之zhī封fēng（41），加jiā粱liáng父fù之zhī事shì（42），鸣míng和hé鸾luán，扬yáng乐lè颂sòng（43），上shàng咸xián五wǔ（44），下xià登dēng三sān（45）。观guān者zhě未wèi睹dǔ指zhǐ（46），听tīng者zhě未wèi闻wén音yīn，犹yóu鹪jiāo明míng已yǐ翔xiáng乎hū寥liáo廓kuò（47），而ér罗luó者zhě犹yóu视shì乎hū薮sǒu泽zé（48）。悲bēi夫fū！”

于yú是shì诸zhū大dà夫fū芒máng然rán丧sàng其qí怀huái来lái而ér失shī厥jué所suǒ以yǐ进jìn（49），喟kuì然rán并bìng称chēng曰yuē：“允yǔn哉zāi汉hàn德dé（50），此cǐ鄙bǐ人rén之zhī所suǒ愿yuàn闻wén也yě。百bǎi姓xìng虽suī怠dài，请qǐng以yǐ身shēn先xiān之zhī。”敞chǎng罔wǎng靡mí徙xǐ（51），因yīn迁qiān延yán而ér辞cí避bì。

其qí后hòu人rén有yǒu上shàng书shū言yán相xiāng如rú使shǐ时shí受shòu金jīn（52），失shī官guān。居jū岁suì余yú，复fù召zhào为wèi郎láng。

①践jiàn位wèi：登dēng极jí为wéi君jūn。②特tè：仅jǐn仅jǐn。委wěi琐suǒ：细xì微wēi琐suǒ碎suì。握wò龊chuò：气qì度dù偏piān狭xiá，谨jǐn小xiǎo慎shèn微wēi。③拘jū文wén：被bèi规guī章zhāng制zhì度dù所suǒ拘jū束shù。循xún诵sòng习xí传chuán：因yīn循xún旧jiù习xí。④取qǔ说shuō：通tōng“取qǔ悦yuè”。⑤崇chóng论lùn闳hóng议yì：崇chóng高gāo的de议yì论lùn。此cǐ指zhǐ见jiàn解jiě高gāo远yuǎn。闳hóng：宏hóng大dà。⑥兼jiān容róng并bìng包bāo：犹yóu今jīn言yán“兼jiān容róng并bìng蓄xù”，言yán其qí胸xiōng襟jīn阔kuò大dà，气qì度dù非fēi凡fán。⑦参cān天tiān贰èr地dì：与yǔ天tiān地dì并bìng列liè。此cǐ极jí言yán功gōng德dé之zhī高gāo。⑧《诗shī》：指zhǐ《诗shī经jīng·小xiǎo雅yǎ·北běi山shān》。⑨率lǜ：循xún，沿yán。滨bīn：边biān界jiè。“率lǜ土tǔ之zhī滨bīn”即jí四sì海hǎi之zhī内nèi，全quán中zhōng国guó之zhī意yì。⑩六liù合hé：天tiān地dì四sì方fāng，即jí天tiān下xià之zhī意yì。（11）八bā方fāng：东dōng、西xī、南nán、北běi、东dōng南nán、东dōng北běi、西xī南nán、西xī北běi。（12）浸jìn浔xún：逐zhú渐jiàn。（13）冠guān带dài之zhī伦lún：泛fàn指zhǐ文wén武wǔ官guān员yuán。（14）咸xián：全quán。嘉jiā祉zhǐ，：欢huān乐lè幸xìng福fú。按àn《礼lǐ记jì·礼lǐ运yùn》郑zhèng玄xuán注zhù：“嘉jiā，乐lè也yě。”《尔ěr雅yǎ·释shì诂gǔ》：“祉zhǐ，福fú也yě。”（15）阙quē遗yí：通tōng“缺quē遗yí”，遗yí漏lòu、缺quē少shǎo。（16）辽liáo绝jué：遥yáo远yuǎn隔gé绝jué。异yì党dǎng：不bú是shì同tóng一yī族zú类lèi，即jí不bú是shì一yí个gè民mín族zú。（17）内nèi（ｎá，纳nà）：通tōng“纳nà”，接jiē纳nà。（18）外wài：排pái除chú于yú外wài。斜xié行xíng横héng作zuò：行xíng为wéi不bù正zhèng，不bù做zuò好hǎo事shì。（19）放fàng：放fàng逐zhú。弑shì：古gǔ代dài臣chén杀shā君jūn、子zi杀shā父fù称chēng弑shì。（20）不bù辜gū：无wú罪zuì。此cǐ指zhǐ无wú罪zuì被bèi杀shā。（21）系xì累lèi：綑kǔn绑bǎng。（22）洋yáng：盛shèng多duō，广guǎng大dà。按àn《尔ěr雅yǎ》：“洋yáng，多duō也yě。”（23）盭lì（ｌì，利lì）夫fū：同tóng“戾lì夫fū”，凶xiōng暴bào之zhī人rén。（24）恶è（ｗù，物wù）：何hé。已yǐ：止zhǐ。（25）诮qiào（ｑｉàｏ，窍qiào）：责zé备bèi。（26）风fēng德dé：被bèi德dé所suǒ化huà。（27）二èr方fāng：指zhǐ西xī夷yí与yǔ南nán夷yí。鳞lín集jí：游yóu鱼yú聚jù集jí一yī处chù。仰yǎng流liú：仰yǎng承chéng流liú水shuǐ。（28）关guān：关guān塞sài。（29）镂lòu：凿záo通tōng。（30）粱liáng：桥qiáo，此cǐ指zhǐ架jià桥qiáo。原yuán：同tóng“源yuán”，源yuán头tóu。（31）远yuǎn抚fǔ：对duì边biān远yuǎn之zhī民mín要yào加jiā以yǐ安ān抚fǔ。长zhǎng驾jià：对duì边biān远yuǎn之zhī民mín也yě要yào驾jià驭yù控kòng制zhì。按àn《广guǎng韵yùn》：“长zhǎng，远yuǎn也yě。”（32）逖tì：远yuǎn。闭bì：关guān闭bì，此cǐ指zhǐ蔽bì塞sè。（33）偃yǎn：休xiū止zhǐ。（34）提tí：通tōng“禔zhī（ｚｈī，支zhī）”，安ān宁níng。（35）康kāng：安ān乐lè。（36）至zhì尊zūn：指zhǐ皇huáng帝dì。休xiū德dé：美měi德dé。（37）反fǎn：同tóng“返fǎn”，此cǐ指zhǐ挽wǎn救jiù。陵líng迟chí：衰shuāi败bài。（38）勤qín：劳láo苦kǔ。（39）佚yì：通tōng“逸yì”。（40）符fú：符fú命mìng。古gǔ人rén迷mí信xìn，宣xuān传chuán帝dì王wáng授shòu命mìng天tiān帝dì之zhī命mìng而ér为wèi君jūn，必bì有yǒu祥xiáng瑞ruì（符fú）出chū现xiàn。合hé：正zhèng。此cǐ：指zhǐ通tōng西xī南nán夷yí之zhī事shì。（41）方fāng：正zhèng。封fēng：封fēng禅shàn。（42）粱liáng父fù：山shān名míng，在zài泰tài山shān脚jiǎo下xià。（43）和hé鸾luán：车chē铃líng。扬yáng：飞fēi扬yáng。乐lè：音yīn乐yuè。颂sòng：颂sòng歌gē。（44）咸xián：同tóng。五wǔ：五wǔ帝dì。（45）登dēng：加jiā。三sān：三sān王wáng。（46）指zhǐ：旨zhǐ意yì。（47）鹪jiāo明míng：一yī种zhǒng状zhuàng如rú凤fèng凰huáng的de大dà鸟niǎo。寥liáo廓kuò：指zhǐ空kōng阔kuò的de天tiān空kōng。（48）罗luó者zhě：拿ná罗luó网wǎng捕bǔ鸟niǎo的de人rén。薮sǒu：无wú水shuǐ的de湖hú。泽zé：沼zhǎo泽zé。（49）芒máng然rán：通tōng“茫máng然rán”，失shī意yì的de样yàng子zi。怀huái来lái：来lái意yì。厥jué：其qí。所suǒ以yǐ进jìn：用yòng来lái进jìn谏jiàn的de话huà。（50）允yǔn：诚chéng信xìn。（51）敞chǎng罔wǎng：通tōng“怅chàng惘wǎng”，失shī意yì的de样yàng子zi。靡mí徙xǐ：自zì动dòng退tuì避bì。（52）受shòu金jīn：接jiē受shòu钱qián财cái贿huì赂lù。

相xiāng如rú口kǒu吃chī而ér善shàn著zhù书shū。常cháng有yǒu消xiāo渴kě疾jí①。与yǔ卓zhuó氏shì婚hūn，饶ráo于yú财cái。其qí进jìn仕shì宦huàn，未wèi尝cháng肯kěn于yú公gōng卿qīng国guó家jiā之zhī事shì②，称chēng病bìng闲xián居jū，不bù慕mù官guān爵jué。常cháng从cóng上shàng至zhì长zhǎng杨yáng猎liè③。是shì时shí天tiān子zi方fāng好hǎo自zì击jī熊xióng彘zhì，驰chí逐zhú野yě兽shòu，相xiāng如rú上shàng疏shū谏jiàn之zhī。其qí辞cí曰yuē：

臣chén闻wén物wù有yǒu同tóng类lèi而ér殊shū能néng者zhě，故gù力lì称chēng乌wū获huò④，捷jié言yán庆qìng忌jì⑤，勇yǒng期qī贲bēn、育yù⑥。臣chén之zhī愚yú，窃qiè以yǐ为wéi人rén诚chéng有yǒu之zhī，兽shòu亦yì宜yí然rán。今jīn陛bì下xià好hǎo陵líng阻zǔ险xiǎn⑦，射shè猛měng兽shòu，卒zú然rán遇yù轶yì材cái之zhī兽shòu⑧，骇hài不bù存cún之zhī地dì⑨，犯fàn属shǔ车chē之zhī清qīng尘chén⑩，舆yú不bù及jí辕yuán，人rén不bù暇xiá施shī巧qiǎo，虽suī有yǒu乌wū获huò、逢féng蒙méng之zhī伎jì（11），力lì不bù得dé用yòng，枯kū木mù朽xiǔ株zhū尽jǐn为wéi害hài矣yǐ。是shì胡hú越yuè起qǐ于yú毂gǔ下xià（12），而ér羌qiāng夷yí接jiē轸zhěn也yě（13），岂qǐ不bù殆dài哉zāi！虽suī万wàn全quán无wú患huàn，然rán本běn非fēi天tiān子zi之zhī所suǒ宜yí近jìn也yě。

且qiě夫fū清qīng道dào而ér后hòu行xíng，中zhōng路lù而ér后hòu驰chí（14），犹yóu时shí有yǒu衔xián橛jué之zhī变biàn（15），而ér况kuàng涉shè乎hū蓬péng蒿hāo，驰chí乎hū丘qiū坟fén，前qián有yǒu利lì兽shòu之zhī乐lè而ér内nèi无wú存cún变biàn之zhī意yì，其qí为wèi祸huò也yě不bù亦yì难nán矣yǐ！夫fū轻qīng万wàn乘chéng之zhī重zhòng不bù以yǐ为wéi安ān，而ér乐lè出chū于yú万wàn有yǒu一yī危wēi之zhī涂tú以yǐ为wéi娱yú，臣chén窃qiè为wèi陛bì下xià不bù取qǔ也yě。

盖gài明míng者zhě远yuǎn见jiàn于yú未wèi萌méng，而ér智zhì者zhě避bì危wēi于yú无wú形xíng。祸huò固gù多duō藏cáng于yú隐yǐn微wēi而ér发fā于yú人rén之zhī所suǒ忽hū者zhě也yě（16）。故gù鄙bǐ谚yàn曰yuē“家jiā累lèi千qiān金jīn，坐zuò不bù垂chuí堂táng（17）”。此cǐ言yán虽suī小xiǎo，可kě以yǐ喻yù大dà。臣chén愿yuàn陛bì下xià之zhī留liú意yì幸xìng察chá。

①消xiāo渴kě疾jí：病bìng名míng，即jí今jīn之zhī糖táng尿niào病bìng。②与yǔ：参cān与yù。③常cháng：通tōng“尝cháng”。曾céng经jīng。上shàng：皇huáng上shàng。长zhǎng杨yáng：即jí长zhǎng杨yáng宫gōng，在zài今jīn陕shǎn西xī周zhōu至zhì东dōng南nán三sān十shí里lǐ。④乌wū获huò：战zhàn国guó时shí秦qín国guó大dà力lì士shì，能néng举jǔ千qiān钧jūn重zhòng物wù。⑤捷jié：敏mǐn捷jié。庆qìng忌jì：春chūn秋qiū时shí吴wú王wáng僚liáo的de儿ér子zi，善shàn于yú射shè箭jiàn。⑥期qī：期qī望wàng。贲bēn：孟mèng贲bēn，古gǔ代dài勇yǒng士shì，“水shuǐ行xíng不bù避bì蛟jiāo龙lóng，陆lù行xíng不bù避bì豺chái狼láng，发fā怒nù吐tǔ气qì，声shēng响xiǎng动dòng天tiān。”（颜yán师shī古gǔ《汉hàn书shū注zhù》）育yù：夏xià育yù，古gǔ代dài勇yǒng士shì。⑦陵líng：登dēng。⑧卒zú然rán：通tōng“猝cù然rán”，忽hū然rán。轶yì材cái：指zhǐ轻qīng捷jié超chāo群qún的de野yě兽shòu。⑨骇hài：马mǎ受shòu惊jīng，此cǐ指zhǐ兽shòu狂kuáng暴bào进jìn犯fàn。不bù存cún：毫háo无wú戒jiè备bèi。⑩属shǔ车chē：随suí从cóng帝dì王wáng出chū行xíng的de车chē队duì。清qīng尘chén：尊zūn称chēng天tiān子zi车chē驾jià所suǒ泛fàn起qǐ的de尘chén土tǔ，此cǐ指zhǐ代dài天tiān子zi的de车chē驾jià。（11）逢féng蒙méng：夏xià代dài善shàn于yú射shè箭jiàn者zhě。伎jì：通tōng“技jì”，技jì巧qiǎo。（12）胡hú、越yuè：胡hú人rén，越yuè人rén，比bǐ喻yù野yě兽shòu。毂gǔ下xià：辇niǎn毂gǔ之zhī下xià。（13）羌qiāng夷yí：羌qiāng人rén与yǔ夷yí人rén，喻yù野yě兽shòu。轸zhěn：车chē后hòu横héng木mù，此cǐ指zhǐ车chē驾jià。（14）中zhōng路lù：道dào路lù中zhōng央yāng。（15）衔xián：勒lēi马mǎ口kǒu的de铁tiě具jù。橛jué：车chē轴zhóu钩gōu心xīn。（16）忽hū：忘wàng记jì，忽hū视shì。（17）垂chuí堂táng：指zhǐ房fáng前qián室shì靠kào近jìn屋wū簷yán之zhī处chù。此cǐ言yán家jiā中zhōng有yǒu钱qián之zhī人rén不bù坐zuò在zài垂chuí堂táng之zhī处chù，以yǐ防fáng屋wū瓦wǎ忽hū坠zhuì致zhì死sǐ。

上shàng善shàn之zhī。还hái过guò宜yí春chūn宫gōng，相xiāng如rú奏zòu赋fù以yǐ哀āi二èr世shì行xíng失shī也yě①。其qí辞cí曰yuē：

登dēng陂bēi阤zhì之zhī长zhǎng阪bǎn兮xī②，坌bèn入rù曾céng宫gōng之zhī嵯cuó峨é③。临lín曲qǔ江jiāng之zhī州zhōu兮xī④，望wàng南nán山shān之zhī参cēn差cī。岩yán岩yán深shēn山shān之zhī谾hōng谾hōng兮xī⑤，通tōng谷gǔ豁huō兮xī谽hān谾hōng⑥。汩gǔ淢yù噏xī习xí以yǐ永yǒng逝shì兮xī⑦，注zhù平píng皋gāo之zhī广guǎng衍yǎn⑧。观guān众zhòng树shù之zhī塕wěng萲xuān兮xī，⑨览lǎn竹zhú林lín之zhī榛zhēn榛zhēn⑩。东dōng驰chí土tǔ山shān兮xī，北běi揭jiē石shí濑lài（11）。弥mí节jié容róng与yǔ兮xī，历lì吊diào二èr世shì（12）。持chí身shēn不bù谨jǐn兮xī，亡wáng国guó失shī势shì。信xìn谗chán不bù寤wù兮xī，宗zōng庙miào灭miè绝jué。呜wū呼hū哀āi哉zāi！操cāo行xíng之zhī不bù得dé兮xī，坟fén墓mù芜wú秽huì而ér不bù修xiū兮xī，魂hún无wú归guī而ér不bù食shí（13）。敻xiòng邈miǎo绝jué而ér不bù齐qí兮xī（14），弥mí久jiǔ远yuǎn而ér愈yù佅mài（15）。精jīng罔wǎng阆láng而ér飞fēi扬yáng兮xī（16），拾shí九jiǔ天tiān而ér永yǒng逝shì（17）。呜wū呼hū哀āi哉zāi！

①奏zòu：进jìn献xiàn。二èr世shì：秦qín二èr世shì。行xíng失shī：行xíng事shì的de过guò失shī。②陂bēi阤zhì：倾qīng斜xié不bù平píng的de样yàng子zi。阪bǎn：山shān坡pō。③坌bèn（ｂèｎ，笨bèn）：并bìng。曾céng：通tōng“层céng”。嵯cuó峨é：高gāo峻jùn的de样yàng子zi。④曲qǔ江jiāng：即jí曲qǔ江jiāng池chí，故gù址zhǐ在zài今jīn西xī安ān市shì东dōng南nán方fāng。（ｑí，奇qí）：通tōng“碕qí”，弯wān曲qū的de岸àn边biān。州zhōu：同tóng“洲zhōu”，水shuǐ中zhōng陆lù地dì。⑤谾hōng谾hōng（ｈōｎｇ，轰hōng）：山shān谷gǔ空kōng深shēn的de样yàng子zi。⑥豁huō：山shān谷gǔ大dà开kāi的de样yàng子zi。谽hān（ｈāｎ ｘｉā，酣hān虾xiā）：一yī作zuò“谽hān谺xiā”，山shān谷gǔ空kōng大dà的de样yàng子zi。⑦汩gǔ（ｙù，育yù）：水shuǐ流liú疾jí速sù的de样yàng子zi。淢yù：水shuǐ流liú快kuài的de样yàng子zi。噏xī（ｘī，西xī）习xí：水shuǐ流liú急jí的de样yàng子zi。⑧皋gāo：水shuǐ边biān高gāo地dì。衍yǎn：低dī而ér平píng坦tǎn之zhī地dì。⑨滃wēng（ｗēｎｇ，翁wēng）萲xuān：茂mào盛shèng荫yīn蔽bì的de样yàng子zi。⑩榛zhēn榛zhēn：茂mào盛shèng的de样yàng子zi。（11）揭jiē：提tí衣yī涉shè水shuǐ。石shí濑lài：从cóng沙shā石shí上shàng流liú过guò的de湍tuān急jí的de水shuǐ。（12）历lì：经jīng过guò。（13）不bù食shí：无wú人rén祭jì享xiǎng。（14）敻xiòng：通tōng“迥jiǒng”，远yuǎn。绝jué：极jí远yuǎn之zhī意yì。不bù齐qí：没méi有yǒu边biān际jì。（15）佅mài：通tōng“昧mèi”，暗àn。（16）罔wǎng阆láng：同tóng“魍wǎng魉liǎng”；古gǔ代dài传chuán说shuō中zhōng的de怪guài物wù。（17）拾shí：通tōng“涉shè”，经jīng过guò。

相xiāng如rú拜bài为wèi孝xiào文wén园yuán令lìng①。天tiān子zi即jí美měi子zi虚xū之zhī事shì，相xiāng如rú见jiàn上shàng好hǎo仙xiān道dào，因yīn曰yuē：“上shàng林lín之zhī事shì未wèi足zú美měi也yě，尚shàng有yǒu靡mí者zhě②。臣chén尝cháng为wèi《大dà人rén赋fù》，未wèi就jiù，请qǐng具jù而ér奏zòu之zhī。”相xiāng如rú以yǐ为wéi列liè仙xiān之zhī传chuán居jū山shān泽zé间jiān③，形xíng容róng甚shèn臞qú④，此cǐ非fēi帝dì王wáng之zhī仙xiān意yì也yě，乃nǎi遂suì就jiù《大dà人rén赋fù》。其qí辞cí曰yuē：

世shì有yǒu大dà人rén兮xī，在zài于yú中zhōng州zhōu⑤。宅zhái弥mí万wàn里lǐ兮xī⑥，曾céng不bù足zú以yǐ少shǎo留liú。悲bēi世shì俗sú之zhī迫pò隘ài兮xī⑦，朅qiè轻qīng举jǔ而ér远yuǎn游yóu⑧。垂chuí绛jiàng幡fān之zhī素sù蜺ní兮xī⑨，载zài云yún气qì而ér上shàng浮fú。建jiàn格gé泽zé之zhī长zhǎng竿gān兮xī⑩，总zǒng光guāng耀yào之zhī采cǎi旄máo（11）。垂chuí旬xún始shǐ以yǐ为wéi兮xī（12），抴yè慧huì星xīng而ér为wèi髾shāo（13）。掉diào指zhǐ桥qiáo以yǐ偃yǎn蹇jiǎn兮xī（14），又yòu旖yǐ旎nǐ以yǐ招zhāo摇yáo（15）。揽lǎn欃chán枪qiāng以yǐ为wéi旌jīng兮xī（16），靡mí屈qū虹hóng而ér为wèi绸chóu（17）。红hóng杳yǎo渺miǎo以yǐ眩xuàn湣mǐn兮xī（18），猋biāo风fēng涌yǒng而ér云yún浮fú。驾jià应yīng龙lóng象xiàng舆yú之zhī蠖huò略lüè逶wēi丽lì兮xī（19），骖cān赤chì螭chī青qīng虯qiú之zhī蟉liú蜿wān蜒yán（20）。低dī卬áng夭yāo据jù以yǐ骄jiāo骛wù兮xī（21），诎qū折zhé隆lóng穷qióng蠖huò以yǐ连lián卷juǎn（22）。沛pèi艾ài赳jiū螑xiù仡gē以yǐ佁yǐ儗nǐ兮xī（23），放fàng散sàn畔pàn岸àn骧xiāng以yǐ孱càn颜yán（24）。蛭zhì踱duó輵gé辖xiá容róng以yǐ委wěi丽lì兮xī（25），绸chóu缪móu偃yǎn蹇jiǎn怵chù以yǐ粱liáng倚yǐ（26）。纠jiū蓼liǎo叫jiào奡ào蹋tà以yǐ艐kè路lù兮xī（27），蔑miè蒙méng踊yǒng跃yuè腾téng而ér狂kuáng趡cuǐ（28）。莅lì飒sà卉huì翕xī熛biāo至zhì电diàn过guò兮xī（29），焕huàn然rán雾wù除chú，霍huò然rán云yún消xiāo（30）。 

①孝xiào文wén园yuán令lìng：即jí汉hàn文wén帝dì之zhī陵líng的de陵líng园yuán令lìng。陵líng园yuán令lìng是shì掌zhǎng管guǎn陵líng园yuán扫sǎo除chú之zhī事shì的de小xiǎo官guān。②靡mí：靡mǐ丽lì。③传chuán：相xiāng传chuán。④臞qú（ｑú，渠qú）：清qīng瘦shòu。⑤大dà人rén：指zhǐ君jūn王wáng。中zhōng州zhōu：中zhōng国guó。⑥弥mí：布bù满mǎn。⑦迫pò隘ài：胁xié迫pò困kùn厄è。⑧輵gé：离lí去qù。举jǔ：飞fēi。垂chuí：《汉hàn书shū·司sī马mǎ相xiāng如rú传chuán》作zuò“乘chéng”。是shì。绛jiàng幡fān：红hóng色sè旗qí幡fān。素sù蜺ní：白bái色sè的de副fù虹hóng。⑩格gé泽zé：状zhuàng如rú烟yān火huǒ的de云yún气qì。（11）总zǒng：拴shuān结jié。旄máo：古gǔ人rén旗qí竿gān头tóu上shàng常cháng以yǐ旄máo牛niú尾wěi做zuò装zhuāng饰shì。（12）旬xún始shǐ：星xīng名míng，位wèi于yú北běi斗dǒu星xīng旁páng。（ｓｈāｎ，山shān）：同tóng“”，古gǔ代dài旌jīng旗qí上shàng的de飘piāo带dài。（13）抴yè：拉lā。髾shāo：旌jīng旗qí上shàng所suǒ垂chuí的de羽yǔ毛máo。（14）掉diào：摇yáo。指zhǐ桥qiáo：随suí风fēng披pī靡mǐ。偃yǎn蹇jiǎn：逶wēi迤yí婉wǎn转zhuǎn的de样yàng子zi。（15）招zhāo摇yáo：摇yáo动dòng的de样yàng子zi。（16）欃chán、枪qiāng：皆jiē彗huì星xīng别bié名míng。（17）靡mí：通tōng“縻mí”，拴shuān缚fù。绸chóu：缠chán绕rào旗qí竿gān的de东dōng西xī。（18）杳yǎo渺miǎo：深shēn远yuǎn。眩xuàn湣mǐn：昏hūn暗àn无wú光guāng。（19）应yīng龙lóng：传chuán说shuō中zhōng的de有yǒu翼yì能néng飞fēi的de龙lóng。象xiàng舆yú：大dà象xiàng驾jià的de车chē。蠖huò（ｙｕè，悦yuè）略lüè：行xíng步bù进jìn止zhǐ，如rú尺chǐ蠖huò（ｈｕò，获huò）行xíng走zǒu那nà样yàng有yǒu尺chǐ度dù。按àn：尺chǐ蠖huò行xíng进jìn时shí身shēn体tǐ一yī屈qū一yī伸shēn，如rú用yòng拇mǔ指zhǐ与yǔ中zhōng指zhǐ量liàng尺chǐ寸cùn一yī样yàng。逶wēi丽lì：行xíng步bù进jìn止zhǐ的de样yàng子zi。（20）蟉liú（ｙōｕ ｌｉú，优yōu刘liú）：屈qū曲qǔ行xíng动dòng的de样yàng子zi。（20）低dī卬áng：通tōng“低dī仰yǎng”，高gāo低dī起qǐ伏fú。夭yāo（ｊｉǎｏ，狡jiǎo）：通tōng“夭yāo矫jiǎo”，屈qū曲qǔ的de样yàng子zi。据jù《汉hàn书shū·司sī马mǎ相xiāng如rú传chuán》作zuò“裾jū”，张zhāng揖yī释shì为wèi“直zhí项xiàng”。按àn：“据jù”、“裾jū”，皆jiē通tōng“倨jù”，写xiě龙lóng昂áng首shǒu腾téng飞fēi之zhī状zhuàng。骄jiāo骛wù：纵zòng恣zì之zhī意yì。（22）诎qū折zhé：即jí“屈qū折shé”。隆lóng穷qióng：即jí“隆lóng穹qióng”，屈qū折shé隆lóng起qǐ的de样yàng子zi。蠼qú：龙lóng的de形xíng体tǐ盘pán曲qū的de样yàng子zi。连lián卷juǎn：即jí“连lián蜷quán”，蜷quán曲qū的de样yàng子zi。（23）沛pèi艾ài：张zhāng揖yī释shì为wèi“駊pǒ騀ě”，马mǎ摇yáo头tóu。此cǐ指zhǐ龙lóng摇yáo头tóu。赳jiū螑xiù：龙lóng伸shēn颈jǐng高gāo低dī起qǐ伏fú而ér行xíng的de样yàng子zi。仡gē：举jǔ首shǒu。佁yǐ儗nǐ（ｃｈìｙì，斥chì义yì）：停tíng滞zhì不bù前qián的de样yàng子zi。（24）放fàng散sàn：放fàng任rèn散sàn慢màn。畔pàn岸àn：自zì我wǒ放fàng纵zòng的de样yàng子zi。骧xiāng：马mǎ头tóu昂áng起qǐ。此cǐ指zhǐ龙lóng头tóu举jǔ起qǐ。孱càn颜yán：不bù齐qí。（25）蛭zhì踱duó：走zǒu路lù忽hū进jìn忽hū退tuì的de样yàng子zi。輵gé辖xiá：摇yáo目mù吐tǔ舌shé的de样yàng子zi。一yī说shuō是shì摇yáo动dòng的de样yàng子zi。容róng：颜yán师shī古gǔ《汉hàn书shū注zhù》引yǐn张zhāng揖yī之zhī说shuō释shì为wèi“龙lóng体tǐ貌mào”，恐kǒng非fēi是shì。王wáng先xiān谦qiān《汉hàn书shū补bǔ注zhù》引yǐn《礼lǐ仪yí·士shì相xiāng见jiàn礼lǐ》注zhù之zhī说shuō，释shì为wèi“趋qū翔xiáng”。是shì。委wěi丽lì：左zuǒ右yòu相xiāng随suí。（26）绸chóu缪móu：王wáng先xiān谦qiān《汉hàn书shū补bǔ注zhù》以yǐ为wéi“绸chóu缪móu”二èr字zì有yǒu误wù，当dāng依yī《汉hàn书shū·司sī马mǎ相xiāng如rú传chuán》作zuò“蜩tiáo缪móu”，龙lóng首shǒu动dòng的de样yàng子zi。怵chù：恐kǒng惧jù。毚chán（ｃｈｕò，绰chuò）：同tóng“（ｃｈｕò，辍chuò）”似shì兔tù而ér比bǐ兔tù大dà的de青qīng色sè之zhī兽shòu。粱liáng倚yǐ：像xiàng屋wū粱liáng一yī样yàng互hù相xiāng依yī靠kào。（27）纠jiū蓼liǎo：通tōng“纠jiū缭liáo”，缠chán绕rào。叫jiào奡ào（àｏ，敖áo）：通tōng“叫jiào嚣xiāo”，喧xuān呼hū。蹋tà：同tóng“踏tà”。《汉hàn书shū·司sī马mǎ相xiāng如rú传chuán》作zuò“踏tà”。艐kè：同tóng“届jiè”，到dào。（28）蔑miè蒙méng：飞fēi扬yáng。趡cuǐ：奔bēn腾téng。（29）莅lì飒sà：迅xùn捷jié飞fēi翔xiáng的de样yàng子zi。卉huì翕xī：相xiāng互hù追zhuī逐zhú。熛biāo：迅xùn疾jí。（30）焕huàn然rán：明míng亮liàng的de样yàng子zi。霍huò然rán：云yún雾wù消xiāo散sàn的de样yàng子zi。

邪xié绝jué少shǎo阳yáng而ér登dēng太tài阴yīn兮xī①，与yǔ真zhēn人rén乎hū相xiāng求qiú②。互hù折zhé窈yǎo窕tiǎo以yǐ右yòu转zhuǎn兮xī③，横héng厉lì飞fēi泉quán以yǐ正zhèng东dōng④。悉xī征zhēng灵líng圉yǔ而ér选xuǎn之zhī兮xī⑤，部bù乘chéng众zhòng神shén于yú瑶yáo光guāng⑥。使shǐ五wǔ帝dì先xiān导dǎo兮xī，反fǎn太tài一yī而ér从cóng陵líng阳yáng⑦。左zuǒ玄xuán冥míng而ér右yòu含hán雷léi兮xī⑧，前qián陆lù离lí而ér后hòu潏yù湟huáng⑨。厮sī征zhēng伯bó侨qiáo而ér役yì羡xiàn门mén兮xī⑩，属shǔ歧qí伯bó使shǐ尚shàng方fāng（11）。祝zhù融róng惊jīng而ér跸bì御yù兮xī（12），清qīng雾wù气qì而ér后hòu行xíng（13）。屯tún余yú车chē其qí万wàn乘chéng兮xī（14），綷cuì云yún盖gài而ér树shù华huá旗qí（15）。使shǐ句jù芒máng其qí将jiāng行xíng兮xī（16），吾wú欲yù往wǎng乎hū南nán嬉xī（17）。

历lì唐táng尧yáo于yú崇chóng山shān兮xī（18），过guò虞yú舜shùn于yú九jiǔ疑yí（19）。纷fēn湛zhàn湛zhàn其qí差chā错cuò兮xī（20），杂zá遝tà胶jiāo葛gé以yǐ方fāng驰chí（21）。骚sāo扰rǎo冲chōng苁cōng其qí相xiāng纷fēn挐ná兮xī（22），滂pāng濞bì泱yāng轧yà洒sǎ以yǐ林lín离lí（23）。钻zuān罗luó列liè聚jù丛cóng以yǐ茏lóng茸rōng兮xī（24），衍yǎn曼màn流liú烂làn坛tán以yǐ陆lù离lí（25）。径jìng入rù雷léi室shì之zhī砰pēng郁yù律lǜ兮xī（26），洞dòng出chū鬼guǐ谷gǔ之zhī崫kū礨lěi嵬wéi（27）。遍biàn览lǎn八bā纮hóng而ér观guān四sì荒huāng兮xī（28），輵gé渡dù九jiǔ江jiāng而ér越yuè五wǔ河hé（29）。经jīng营yíng炎yán火huǒ而ér浮fú弱ruò水shuǐ兮xī（30），杭háng绝jué浮fú渚zhǔ而ér涉shè流liú沙shā（31）。奄yǎn息xī总zǒng极jí泛fàn滥làn水shuǐ嬉xī兮xī（32），使shǐ灵líng娲wā鼓gǔ瑟sè而ér舞wǔ冯féng夷yí（33）。时shí若ruò萲xuān萲xuān将jiāng混hùn浊zhuó兮xī（34），召zhào屏píng翳yì诛zhū风fēng伯bó而ér刑xíng雨yǔ师shī（35）。西xī望wàng昆kūn仑lún之zhī轧yà沕mì洸guāng忽hū兮xī（36），直zhí径jìng驰chí乎hū三sān危wēi（37）。排pái阊chāng阂hé而ér入rù帝dì宫gōng兮xī（38），载zài玉yù女nǚ而ér与yǔ之zhī归guī（39）。舒shū阆láng风fēng而ér摇yáo集jí兮xī（40），亢kàng乌wū腾téng而ér一yī止zhǐ（41）。低dī回huí阴yīn山shān翔xiáng以yǐ纡yū曲qū兮xī（42），吾wú乃nǎi今jīn目mù睹dǔ西xī王wáng母mǔ皬hé然rán白bái首shǒu（43）。载zài胜shèng而ér穴xué处chù兮xī（44），亦yì幸xìng有yǒu三sān足zú乌wū为wèi之zhī使shǐ（45）。必bì长cháng生shēng若ruò此cǐ而ér不bù死sǐ兮xī，虽suī济jì万wàn世shì不bù足zú以yǐ喜xǐ（46）。

①邪xié：通tōng“斜xié”。绝jué：横héng渡dù。少shǎo阳yáng：东dōng极jí。太tài阴yīn：北běi极jí。②真zhēn人rén：仙xiān人rén。相xiāng求qiú：相xiāng互hù交jiāo游yóu。③互hù折zhé：错cuò综zōng曲qū折zhé。窈yǎo窕tiǎo：深shēn远yuǎn广guǎng大dà。④厉lì：渡dù过guò。飞fēi泉quán：传chuán说shuō中zhōng在zài昆kūn仑lún山shān西xī南nán的de河hé谷gǔ名míng。⑤悉xī：全quán。征zhēng：召zhào来lái。灵líng圉yǔ：众zhòng仙xiān所suǒ居jū之zhī处chù。此cǐ指zhǐ众zhòng仙xiān。⑥部bù乘chéng：《汉hàn书shū·司sī马mǎ相xiāng如rú传chuán》作zuò“部bù署shǔ”。是shì。瑶yáo光guāng：北běi斗dǒu星xīng杓biāo头tóu第dì一yī星xīng名míng。⑦五wǔ帝dì：传chuán说shuō中zhōng的de五wǔ位wèi天tiān帝dì神shén，即jí东dōng方fāng青qīng帝dì灵líng威wēi仰yǎng，南nán方fāng赤chì帝dì赤chì熛biāo怒nù，中zhōng央yāng黄huáng帝dì按àn含hán枢shū纽niǔ，西xī方fāng白bái帝dì白bái招zhāo拒jù，北běi方fāng黑hēi帝dì叶yè光guāng纪jì。皆jiē为wèi帝dì太tài皞hào之zhī属shǔ。太tài一yī：即jí太tài乙yǐ，星xīng名míng，古gǔ人rén以yǐ为wéi天tiān之zhī尊zūn神shén。陵líng阳yáng：指zhǐ传chuán说shuō中zhōng的de仙xiān人rén陵líng阳yáng子zi明míng。⑧玄xuán冥míng：相xiāng传chuán是shì辅fǔ佐zuǒ北běi方fāng黑hēi帝dì的de神shén名míng。含hán雷léi：传chuán说shuō中zhōng天tiān上shàng的de造zào化huà之zhī神shén。⑨陆lù离lí、潏yù湟huáng：皆jiē为wèi神shén名míng。⑩厮sī：役yì使shǐ。征zhēng伯bó侨qiáo：传chuán说shuō中zhōng的de仙xiān人rén名míng，即jí王wáng子zǐ侨qiáo。羡xiàn门mén：即jí碣jié石shí山shān上shàng的de仙xiān人rén羡xiàn门mén高gāo。（11）属shǔ：使shǐ。歧qí伯bó：传chuán说shuō是shì黄huáng帝dì的de太tài医yī。尚shàng：主zhǔ持chí、掌zhǎng管guǎn。方fāng：药yào方fāng。（12）祝zhù融róng：火huǒ神shén。南nán方fāng炎yán帝dì的de辅fǔ佐zuǒ之zhī神shén。跸bì：帝dì王wáng出chū行xíng时shí清qīng道dào戒jiè严yán。御yù：防fáng备bèi。（13）雾wù气qì：恶è气qì。（14）屯tún：聚jù积jī。其qí：有yǒu。按àn裴péi学xué海hǎi《古gǔ书shū虚xū字zì集jí释shì》：“其qí，犹yóu有yǒu也yě。”（15）綷cuì：混hùn合hé。云yún盖gài：以yǐ彩cǎi云yún为wèi车chē盖gài。（16）句jù芒máng：传chuán说shuō是shì东dōng方fāng青qīng帝dì的de辅fǔ佐zuǒ之zhī神shén。将jiāng行xíng：率shuài领lǐng从cóng者zhě。（17）嬉xī：游yóu戏xì。（18）历lì：经jīng过guò。崇chóng山shān：山shān名míng，即jí狄dí山shān，传chuán说shuō唐táng尧yáo葬zàng于yú其qí南nán。（19）九jiǔ疑yí：山shān名míng，即jí九jiǔ嶷yí山shān，在zài今jīn湖hú南nán南nán部bù。相xiāng传chuán舜shùn葬zàng于yú此cǐ。（20）湛zhàn湛zhàn：厚hòu重zhòng的de样yàng子zi。差chā错cuò：纵zòng横héng交jiāo错cuò。（21）杂zá遝tà：重zhòng累lèi杂zá乱luàn的de样yàng子zi。胶jiāo葛gé：杂zá乱luàn的de样yàng子zi。方fāng驰chí：并bìng驰chí。（22）冲chōng苁cōng：相xiāng撞zhuàng。纷fēn挐ná（ｎá，拿ná）：纷fēn乱luàn的de样yàng子zi。（23）滂pāng濞bì：通tōng“滂pāng沛pèi”，水shuǐ大dà的de样yàng子zi。泱yāng轧yà：无wú边biān无wú际jì的de样yàng子zi。林lín离lí：通tōng“淋lín漓lí”。此cǐ指zhǐ水shuǐ恣zì意yì奔bēn流liú。（24）钻zuān：通tōng“攒zǎn”，簇cù积jī。茏lóng茸rōng：聚jù合hé茂mào盛shèng的de样yàng子zi。（25）流liú烂làn：散sàn布bù。坛tán：通tōng“啴chǎn（ｔāｎ，贪tān）”：众zhòng盛shèng的de样yàng子zi。陆lù离lí：分fēn散sàn参cēn差cī的de样yàng子zi。（26）雷léi室shì：雷léi渊yuān，雷léi神shén出chū入rù之zhī处chù。砰pēng磷lín、郁yù律lǜ：皆jiē雷léi声shēng。（27）洞dòng：通tōng。鬼guǐ谷gǔ：传chuán说shuō中zhōng的de谷gǔ名míng，在zài昆kūn仑lún山shān北běi，为wèi众zhòng鬼guǐ所suǒ居jū之zhī地dì。崫kū（ｋū，枯kū）礨lěi（ｌěｉ，壘lěi）嵬wéi（ｈｕáｉ，怀huái）：地dì势shì不bù平píng的de样yàng子zi。（28）八bā纮hóng（ｈóｎｇ，洪hóng）：八bā方fāng极jí远yuǎn之zhī地dì。四sì荒huāng：四sì方fāng极jí远yuǎn处chù。（29）九jiǔ江jiāng：指zhǐ长cháng江jiāng。五wǔ河hé：昆kūn仑lún山shān流liú出chū的de五wǔ色sè之zhī河hé水shuǐ。（30）经jīng营yíng：往wǎng来lái。炎yán火huǒ：即jí“炎yán火huǒ之zhī山shān”，在zài“昆kūn仑lún之zhī邱qiū”以yǐ外wài（见jiàn《山shān海hǎi经jīng·大dà荒huāng西xī经jīng》）。弱ruò水shuǐ：传chuán说shuō中zhōng的de西xī域yù水shuǐ名míng，在zài“昆kūn仑lún之zhī邱qiū”下xià。（31）杭háng：通tōng“（ｈáｎｇ，杭háng）”，方fāng舟zhōu（两liǎng船chuán相xiāng并bìng）。绝jué：横héng渡dù。浮fú渚zhǔ：流liú沙shā河hé中zhōng的de小xiǎo渚zhǔ。流liú沙shā：沙shā与yǔ水shuǐ俱jù流liú的de河hé。（32）奄yǎn：忽hū然rán。总zǒng极jí：通tōng“葱cōng极jí”，即jí葱cōng岭lǐng山shān。在zài今jīn帕pà米mǐ尔ěr高gāo原yuán及jí昆kūn仑lún山shān西xī部bù地dì区qū的de群qún山shān，古gǔ称chēng葱cōng岭lǐng。水shuǐ嬉xī：在zài水shuǐ中zhōng戏xì玩wán。（33）灵líng娲wā：即jí女nǚ娲wā。冯féng夷yí：即jí河hé伯bó。（34）萲xuān（àｉ，爱ài）萲xuān通tōng“暧ài暧ài”，昏hūn暗àn不bù明míng的de样yàng子zi。（35）屏píng翳yì：雷léi神shén。风fēng伯bó：即jí风fēng神shén飞fēi廉lián。雨yǔ师shī：雨yǔ神shén。（36）轧yà沕mì（ｆū，夫fū）、洸guāng忽hū：皆jiē为wèi恍huǎng惚hū不bù清qīng的de样yàng子zi。（37）三sān危wēi：神shén话huà传chuán说shuō中zhōng的de山shān名míng。（38）排pái：推tuī开kāi。阊chāng阖hé：天tiān门mén。（39）玉yù女nǚ：传chuán说shuō中zhōng的de仙xiān女nǚ。（40）舒shū：《汉hàn书shū·司sī马mǎ相xiāng如rú传chuán》作zuò“登dēng”。是shì。阆láng风fēng：传chuán说shuō中zhōng的de山shān名míng，在zài昆kūn仑lún山shān上shàng。摇yáo：通tōng“嗂yáo”，喜xǐ悦yuè。集jí：停tíng下xià休xiū息xī。（41）亢kàng：高gāo。乌wū腾téng：象xiàng乌wū鸟niǎo飞fēi腾téng一yī样yàng。一yī：少shǎo许xǔ，稍shāo微wēi。（42）阴yīn山shān：传chuán说shuō为wèi西xī王wáng母mǔ所suǒ居jū之zhī山shān，在zài昆kūn仑lún以yǐ西xī二èr千qiān七qī百bǎi里lǐ处chù。（43）西xī王wáng母mǔ：神shén话huà传chuán说shuō中zhōng的de女nǚ神shén。皬hé（ｈé，河hé）然rán：雪xuě白bái的de样yàng子zi。（44）载zài：通tōng“戴dài”。胜shèng：妇fù女nǚ所suǒ戴dài的de首shǒu饰shì。（45）三sān足zú乌wū：三sān足zú的de青qīng乌wū，是shì替tì西xī王wáng母mǔ取qǔ食shí的de鸟niǎo。（46）济jì：成chéng就jiù。

回huí车chē朅qiè来lái兮xī，绝jué道dào不bù周zhōu①，会huì食shí幽yōu都dōu②。呼hū吸xī沆hàng瀣xiè〔兮xī〕飧sūn朝zhāo霞xiá（兮xī）③，噍jiào咀jǔ芝zhī英yīng兮xī叽jī琼qióng华huá④。侵qīn浔xún而ér高gāo纵zòng兮xī⑤，纷fēn鸿hóng涌yǒng而ér上shàng厉lì⑥。贯guàn列liè缺quē之zhī倒dào景jǐng兮xī⑦，涉shè丰fēng隆lóng之zhī滂pāng沛pèi⑧。驰chí游yóu道dào而ér脩xiū降jiàng兮xī⑨，骛wù遗yí雾wù而ér远yuǎn逝shì⑩。迫pò区qū中zhōng之zhī隘ài陕shǎn兮xī（11），舒shū节jié出chū乎hū北běi垠yín（12）。遗yí屯tún骑qí于yú玄xuán阙quē兮xī（13），轶yì先xiān驱qū于yú寒hán门mén（14）。下xià峥zhēng嵘róng而ér无wú地dì兮xī（15），上shàng寥liáo廓kuò而ér无wú天tiān（16）。视shì眩xuàn眠mián而ér无wú见jiàn兮xī（17），听tīng惝chǎng恍huǎng而ér无wú闻wén。乘chéng虚xū无wú而ér上shàng假jiǎ兮xī（18），超chāo无wú友yǒu而ér独dú存cún（19）。

相xiāng如rú既jì奏zòu《大dà人rén之zhī颂sòng》，天tiān子zi大dà说shuō，飘piāo飘piāo有yǒu凌líng云yún之zhī气qì，似shì游yóu天tiān地dì之zhī间jiān意yì。

①绝jué道dào：绝jué路lù。不bù周zhōu：神shén话huà传chuán说shuō中zhōng的de山shān名míng，在zài昆kūn仑lún山shān东dōng南nán。②幽yōu都dōu：北běi方fāng极jí远yuǎn之zhī地dì。③沆hàng瀣xiè：北běi方fāng夜yè半bàn之zhī气qì。④噍jiào咀jǔ：咀jǔ嚼jué。芝zhī英yīng：灵líng芝zhī的de花huā朵duǒ。叽jī：略lüè食shí。琼qióng华huá：琼qióng树shù之zhī花huā。传chuán说shuō吃chī琼qióng花huā可kě长cháng生shēng不bù老lǎo。⑤：（ｙǐｎ，引yǐn）：通tōng“僸jìn”，仰yǎng头tóu。侵qīn浔xún：通tōng“侵qīn寻xún”，渐jiàn进jìn。⑥鸿hóng涌yǒng：腾téng耀yào。厉lì：疾jí飞fēi。⑦列liè缺quē：闪shǎn电diàn。倒dào景jǐng：即jí“倒dào影yǐng”。景jǐng，同tóng“影yǐng”。⑧丰fēng隆lóng：云yún神shén。滂pāng沛pèi：雨yǔ水shuǐ大dà。⑨游yóu道dào：指zhǐ游yóu车chē与yǔ导dǎo车chē。脩xiū：长zhǎng。⑩遗yí雾wù：抛pāo开kāi云yún雾wù。（11）区qū中zhōng：指zhǐ人rén世shì间jiān。（12）舒shū节jié：缓huǎn慢màn行xíng走zǒu。北běi垠yín：北běi极jí的de边biān际jì。（13）遗yí：留liú。玄xuán阙quē：北běi极jí之zhī山shān。（14）轶yì：超chāo越yuè。寒hán门mén：天tiān北běi门mén。（15）峥zhēng嵘róng：深shēn远yuǎn的de样yàng子zi。（16）寥liáo廓kuò：空kōng阔kuò。（17）眩xuàn眠mián：眼yǎn睛jīng昏hūn花huā。（18）虚xū无wú：指zhǐ空kōng中zhōng。假jiǎ：通tōng“遐xiá”。远yuǎn。（19）无wú友yǒu：即jí“无wú有yǒu”。