相xiāng如rú既jì病bìng免miǎn，家jiā居jū茂mào陵líng。天tiān子zi曰yuē：“司sī马mǎ相xiāng如rú病bìng甚shèn，可kě往wǎng从cóng悉xī取qǔ其qí书shū；若ruò不bù然rán，后hòu失shī之zhī矣yǐ。”使shǐ所suǒ忠zhōng往wǎng①，而ér相xiāng如rú已yǐ死sǐ，家jiā无wú书shū。问wèn其qí妻qī，对duì曰yuē：“长zhǎng卿qīng固gù未wèi尝cháng有yǒu书shū也yě。时shí时shí著zhù书shū，人rén又yòu取qǔ去qù，即jí空kōng居jū。长zhǎng卿qīng未wèi死sǐ时shí，为wèi一yī卷juàn书shū，曰yuē有yǒu使shǐ者zhě来lái求qiú书shū，奏zòu之zhī。无wú他tā书shū。”其qí遗yí札zhá书shū言yán封fēng禅shàn事shì②，奏zòu所suǒ忠zhōng。忠zhōng奏zòu其qí书shū，天tiān子zi异yì之zhī。其qí书shū曰yuē：伊yī上shàng古gǔ之zhī初chū肇zhào③，自zì昊hào穹qióng兮xī生shēng民mín④，历lì撰zhuàn列liè辟pì⑤，以yǐ迄qì于yú秦qín。率lǜ迩ěr者zhě踵zhǒng武wǔ⑥，逖tì听tīng者zhě风fēng声shēng。纷fēn纶lún葳wēi蕤ruí⑦，堙yīn灭miè而ér不bù称chēng者zhě，不bù可kě胜shèng数shǔ也yě。续xù《韶sháo》、《夏xià》，崇chóng号hào谥shì，略lüè可kě道dào者zhě七qī十shí二èr有yǒu君jūn。罔wǎng若ruò淑shū而ér不bù昌chāng⑧，畴chóu逆nì失shī而ér能néng存cún⑨？

①所suǒ忠zhōng：人rén名míng，姓xìng所suǒ，名míng忠zhōng。②札zhá：古gǔ人rén用yòng来lái写xiě字zì的de木mù片piàn。封fēng禅shàn：古gǔ代dài帝dì王wáng祭jì天tiān地dì的de典diǎn礼lǐ。在zài泰tài山shān上shàng祭jì天tiān称chēng封fēng，在zài泰tài山shān下xià的de粱liáng父fù山shān祭jì地dì称chēng禅chán。③伊yī：发fā语yǔ词cí。肇zhào：通tōng“肁zhào（ｚｈàｏ，赵zhào）”，开kāi始shǐ。④昊hào穹qióng：（ｈàｏ ｑｉóｎｇ，浩hào穷qióng）：天tiān。⑤历lì撰zhuàn：通tōng“历lì选xuǎn”，历lì数shù。辟pì（ｂì，璧bì）：君jūn王wáng。⑥率lǜ：循xún。迩ěr：近jìn。踵zhǒng武wǔ：足zú迹jì。风fēng声shēng：遗yí风fēng名míng声shēng。⑦纷fēn纶lún葳wēi蕤ruí：纷fēn乱luàn的de样yàng子zi。⑧罔wǎng：通tōng“无wú”，没méi有yǒu谁shuí。若ruò：顺shùn。淑shū：通tōng“俶chù”，善shàn。⑨畴chóu：谁shuí。

轩xuān辕yuán之zhī前qián，遐xiá哉zāi邈miǎo乎hū，其qí详xiáng不bù可kě得dé闻wén也yě。五wǔ三sān六liù经jīng载zài籍jí之zhī传chuán①，维wéi见jiàn可kě观guān也yě②。《书shū》曰yuē“元yuán首shǒu明míng哉zāi，股gǔ肱gōng良liáng哉zāi”③。因yīn斯sī以yǐ谈tán，君jūn莫mò盛shèng于yú唐táng尧yáo，臣chén莫mò贤xián于yú后hòu稷jì。后hòu稷jì创chuàng业yè于yú唐táng④，公gōng刘liú发fā迹jì于yú西xī戎róng⑤，文wén王wáng改gǎi制zhì，爰yuán周zhōu郅zhì隆lóng⑥，大dà行xíng越yuè成chéng⑦，而ér后hòu陵líng夷yí衰shuāi微wēi⑧，千qiān载zài无wú声shēng⑨，岂qǐ不bù善shàn始shǐ善shàn终zhōng哉zāi！然rán无wú异yì端duān，慎shèn所suǒ由yóu于yú前qián⑩，谨jǐn遗yí教jiào于yú后hòu耳ěr。故gù轨guǐ迹jì夷yí易yì（11），易yì遵zūn也yě；湛zhàn恩ēn濛méng涌yǒng（12），易yì丰fēng也yě；宪xiàn度dù著zhù明míng（13），易yì则zé也yě；垂chuí统tǒng理lǐ顺shùn（14），易yì继jì也yě。是shì以yǐ业yè隆lóng于yú襁qiǎng褓bǎo而ér崇chóng冠guān于yú二èr后hòu（15）。揆kuí厥jué所suǒ元yuán（16），终zhōng都dōu攸yōu卒zú（17），未wèi有yǒu殊shū尤yóu绝jué迹jì可kě考kǎo于yú今jīn者zhě也yě（18）。然rán犹yóu蹑niè粱liáng父fù，登dēng泰tài山shān，建jiàn显xiǎn号hào，施shī尊zūn名míng。大dà汉hàn之zhī德dé，逢féng涌yǒng原yuán泉quán（19）， 沕mì潏yù漫màn衍yǎn（20），旁páng魄pò四sì塞sāi（21），云yún尃fū雾wù散sàn（22），上shàng畅chàng九jiǔ垓gāi（23），下xià泝sù八bā埏shān（24）。怀huái生shēng之zhī类lèi沾zhān濡rú浸jìn润rùn（25），协xié气qì横héng流liú（26），武wǔ节jié飘piāo逝shì（27），迩ěr陕shǎn游yóu原yuán（28），迥jiǒng阔kuò泳yǒng沫mò（29），首shǒu恶è湮yān没mò，暗àn昧mèi昭zhāo晰xī（30），昆kūn虫chóng凯kǎi泽zé（31），回huí首shǒu面miàn内nèi（32）。然rán后hòu囿yòu驺zōu虞yú之zhī珍zhēn群qún（33），徼jiǎo麇jūn鹿lù之zhī怪guài兽shòu（34），一yī茎jīng六liù穗suì于yú庖páo（35），牺xī双shuāng觡gé共gòng抵dǐ之zhī兽shòu（36），获huò周zhōu余yú珍zhēn收shōu龟guī于yú岐qí（37），招zhāo翠cuì黄huáng乘chéng龙lóng于yú沼zhǎo（38）。鬼guǐ神shén接jiē灵líng圉yǔ，宾bīn于yú闲xián馆guǎn（39）。奇qí物wù谲jué诡guǐ（40），俶chù傥tǎng穷qióng变biàn（41）。钦qīn哉zāi，符fú瑞ruì臻zhēn兹zī（42），犹yóu以yǐ为wéi薄báo，不bù敢gǎn道dào封fēng禅shàn。盖gài周zhōu跃yuè鱼yú陨yǔn杭háng（43），休xiū之zhī以yǐ燎liáo（44），微wēi夫fū斯sī之zhī为wèi符fú也yě（45），以yǐ登dēng介jiè丘qiū（46），不bù亦yì恧nǜ乎hū（47）！进jìn让ràng之zhī道dào（48），其qí何hé爽shuǎng与yǔ（49）？

①五wǔ三sān：指zhǐ五wǔ帝dì和hé三sān王wáng。籍jí：典diǎn籍jí。②维wéi：发fā语yǔ词cí。③《书shū》：此cǐ处chù二èr句jù引yǐn文wén见jiàn《尚shàng书shū·益yì稷jì》篇piān。元yuán首shǒu：君jūn王wáng。股gǔ肱gōng：大dà腿tuǐ与yǔ手shǒu臂bì。比bǐ喻yù君jūn王wáng之zhī重zhòng要yào大dà臣chén。④唐táng：指zhǐ陶táo唐táng氏shì，即jí尧yáo。周zhōu人rén始shǐ祖zǔ后hòu稷jì、曾céng任rèn尧yáo、舜shùn的de农nóng官guān，教jiào民mín耕gēng种zhòng，使shǐ周zhōu民mín的de农nóng业yè生shēng产chǎn得dé以yǐ发fā达dá，故gù称chēng其qí“创chuàng业yè于yú唐táng”。⑤发fā迹jì：业yè绩jì由yóu隐yǐn微wēi而ér显xiǎn赫hè。传chuán说shuō后hòu稷jì曾zēng孙sūn公gōng刘liú于yú夏xià末mò率lǜ周zhōu族zú民mín众zhòng自zì邰tái地dì迁qiān至zhì戎róng人rén居jū住zhù的de豳bīn地dì，相xiāng地dì建jiàn屋wū，开kāi垦kěn荒huāng地dì，发fā展zhǎn水shuǐ利lì，奠diàn定dìng了le周zhōu族zú兴xīng旺wàng的de基jī础chǔ，故gù曰yuē“发fā迹jì于yú西xī戎róng”。⑥改gǎi制zhì：周zhōu代dài建jiàn国guó之zhī君jūn周zhōu文wén王wáng曾céng建jiàn都dū丰fēng邑yì，并bìng改gǎi正zhèng朔shuò，易yì服fú色sè，变biàn更gēng制zhì度dù。爰yuán：于yú是shì。郅zhì：至zhì。隆lóng：盛shèng。⑦大dà行xíng：犹yóu“大dà道dào”，即jí太tài平píng之zhī道dào。越yuè：于yú是shì。⑧陵líng夷yí：衰shuāi微wēi。⑨无wú声shēng：没méi有yǒu恶è名míng声shēng。⑩无wú异yì端duān：没méi有yǒu别bié的de原yuán因yīn。端duān：事shì。所suǒ由yóu：通tōng“所suǒ猷yóu”，所suǒ考kǎo虑lǜ和hé规guī划huà的de事shì。（11）夷yí易yì：平píng坦tǎn。（12）濛méng涌yǒng：《汉hàn书shū·司sī马mǎ相xiāng如rú传chuán》作zuò“厖páng洪hóng”，广guǎng大dà。（13）宪xiàn度dù：法fǎ度dù。（14）垂chuí统tǒng：将jiāng帝dì王wáng法fǎ统tǒng传chuán给gěi后hòu世shì子zǐ孙sūn。（15）襁qiǎng褓bǎo：本běn是shì包bāo裹guǒ婴yīng儿ér的de小xiǎo被bèi，此cǐ指zhǐ幼yòu小xiǎo的de周zhōu成chéng王wáng。史shǐ载zài周zhōu武wǔ王wáng死sǐ后hòu，其qí子zi成chéng王wáng年nián幼yòu，周zhōu公gōng辅fǔ佐zuǒ成chéng王wáng创chuàng建jiàn了le宏hóng伟wěi的de业yè绩jì，超chāo越yuè了le周zhōu文wén王wáng和hé周zhōu武wǔ王wáng。崇chóng：高gāo。此cǐ指zhǐ德dé业yè高gāo。二èr后hòu：两liǎng位wèi君jūn主zhǔ：文wén王wáng和hé武wǔ王wáng。后hòu：君jūn主zhǔ。（16）揆kuí：量liáng度dù。厥jué：其qí。元yuán：始shǐ。（17）都dōu：于yú。攸yōu：所suǒ。卒zú：终zhōng。（18）殊shū尤yóu：特tè别bié突tū出chū。绝jué迹jì：超chāo越yuè一yì般bān的de业yè迹jì。考kǎo：比bǐ较jiào。今jīn：指zhǐ汉hàn王wáng朝cháo。（19）逢féng涌yǒng：盛shèng涌yǒng而ér出chū。逢féng：大dà。原yuán：同tóng“源yuán”。（20）沕mì潏yù（ｗù ｊｕé，物wù决jué）漫màn衍yǎn：水shuǐ盛shèng大dà的de样yàng子zi。（21）旁páng魄pò：通tōng“滂pāng薄báo”，广guǎng被bèi。四sì塞sāi：四sì方fāng边biān塞sài之zhī地dì。尃fū（ｆū，夫fū）同tóng“”，散sàn布bù。（23）九jiǔ垓gāi：九jiǔ重chóng天tiān。（24）泝sù：流liú向xiàng。八bā埏shān（ｙáｎ，延yán）：八bā方fāng极jí远yuǎn之zhī地dì。（25）怀huái生shēng之zhī类lèi：有yǒu生shēng命mìng的de万wàn物wù。（26）协xié气qì：和hé气qì。横héng流liú：广guǎng泛fàn流liú布bù。（27）武wǔ节jié：威wēi武wǔ之zhī节jié。飘piāo逝shì：如rú风fēng飘piāo疾jí去qù。（28）迩ěr陕shǎn：通tōng“迩ěr狭xiá”。近jìn者zhě。（29）迥jiǒng阔kuò：远yuǎn者zhě。沫mò：通tōng“末mò”，末mò流liú。（30）首shǒu恶è：带dài头tóu做zuò恶è的de人rén。昭zhāo晰xī：光guāng明míng。（31）虫chóng：各gè种zhǒng动dòng物wù。凯kǎi泽zé：通tōng“闿kǎi怿yì”。和hé乐lè。（32）面miàn内nèi：指zhǐ面miàn向xiàng汉hàn王wáng朝cháo。（33）驺zōu（ｚōｕ，邹zōu）虞yú：一yī种zhǒng传chuán说shuō中zhōng的de珍zhēn贵guì义yì兽shòu，其qí身shēn白bái质zhì黑hēi纹wén，不bù吃chī生shēng物wù，只zhǐ出chū现xiàn在zài太tài平píng盛shèng世shì。据jù说shuō武wǔ帝dì元yuán狩shòu元yuán年nián在zài建jiàn章zhāng宫gōng后hòu阁gé重zhòng栎lì中zhōng出chū现xiàn此cǐ物wù，第dì二èr年nián匈xiōng奴nú浑hún邪xié王wáng来lái朝cháo。（34）徼jiǎo：通tōng“邀yāo”，阻zǔ截jié。此cǐ指zhǐ将jiāng兽shòu关guān在zài栏lán中zhōng。麇jūn鹿lù：此cǐ指zhǐ白bái麟lín。（35）（ｄàｏ，道dào）：选xuǎn择zé。（36）牺xī：牺xī牲shēng。古gǔ代dài祭jì祀sì用yòng的de牲shēng畜chù。觡gé（ｇé，格gé）：有yǒu分fēn叉chà的de角jiǎo。抵dǐ：通tōng“柢dǐ”，树shù根gēn。此cǐ指zhǐ角jiǎo根gēn。（37）周zhōu：周zhōu朝cháo。余yú珍zhēn：遗yí留liú下xià来lái的de珍zhēn宝bǎo。此cǐ指zhǐ周zhōu王wáng朝cháo遗yí留liú下xià的de九jiǔ鼎dǐng之zhī一yī。收shōu龟guī：畜xù养yǎng的de龟guī。按àn王wáng先xiān谦qiān《汉hàn书shū补bǔ注zhù·音yīn义yì》“以yǐ获huò周zhōu馀yú珍zhēn放fàng龟guī为wèi二èr事shì，言yán宝bǎo鼎dǐng放fàng龟guī皆jiē岐qí周zhōu所suǒ有yǒu，汉hàn并bìng获huò之zhī。”（38）翠cuì黄huáng：即jí乘chéng黄huáng，也yě名míng腾téng黄huáng，传chuán说shuō中zhōng的de神shén马mǎ名míng，“龙lóng翼yì马mǎ身shēn，黄huáng帝dì乘chéng之zhī而ér登dēng仙xiān。”（见jiàn《集jí解jiě》引yǐn《汉hàn书shū音yīn义yì》）一yī说shuō“指zhǐ乘chéng龙lóng的de颜yán色sè既jì翠cuì而ér黄huáng。乘chéng龙lóng：即jí“乘chéng黄huáng”。一yī说shuō乘chéng（ｓｈèｎｇ，胜shèng）龙lóng”是shì四sì条tiáo龙lóng。（见jiàn颜yán师shī古gǔ《汉hàn书shū注zhù》引yǐn张zhāng揖yī说shuō）（39）接jiē：迎yíng接jiē。灵líng圉yǔ：神shén仙xiān名míng。（40）谲jué诡guǐ：怪guài异yì，变biàn化huà奇qí特tè。（41）俶chù傥tǎng：同tóng“倜tì傥tǎng”，卓zhuó异yì、不bù拘jū束shù。穷qióng变biàn：变biàn化huà无wú穷qióng。（42）钦qīn：敬jìng。臻zhēn：至zhì。兹zī：此cǐ。（43）跃yuè鱼yú：鱼yú儿ér跳tiào跃yuè。陨yǔn：落luò。杭háng：通tōng“”，船chuán。按àn《索suǒ隐yǐn》：“武wǔ王wáng渡dù河hé，白bái鱼yú入rù于yú王wáng舟zhōu，俯fǔ取qǔ以yǐ燎liáo。”（44）休xiū：美měi。之zhī：代dài指zhǐ白bái鱼yú入rù舟zhōu事shì。燎liáo：祭jì天tiān。（45）微wēi：微wēi小xiǎo。斯sī：此cǐ。（46）介jiè丘qiū：通tōng“丘qiū”，介jiè丘qiū，指zhǐ泰tài山shān。（47）恧nǜ（ｎǖ，去qù声shēng“女nǚ”）：惭cán愧kuì。（48）进jìn：指zhǐ周zhōu。让ràng：指zhǐ汉hàn朝cháo。按àn：《集jí解jiě》曰yuē：“周zhōu未wèi可kě封fēng禅shàn而ér封fēng禅shàn，为wèi进jìn。汉hàn可kě封fēng禅shàn而ér不bù封fēng禅shàn，为wèi让ràng也yě。”（49）其qí：指zhǐ进jìn让ràng之zhī道dào。何hé：何hé等děng。爽shuǎng：差chā异yì。

于yú是shì大dà司sī马mǎ进jìn曰yuē①：“陛bì下xià仁rén育yù群qún生shēng，义yì征zhēng不bù憓huì②，诸zhū夏xià乐lè贡gòng③，百bǎi蛮mán执zhí贽zhì④，德dé侔móu往wǎng初chū⑤，功gōng无wú与yǔ二èr，休xiū烈liè浃jiā洽qià⑥，符fú瑞ruì众zhòng变biàn，期qī应yīng绍shào至zhì⑦，不bù特tè创chuàng见jiàn⑧。意yì者zhě泰tài山shān、粱liáng父fù设shè坛tán场chǎng望wàng幸xìng，盖gài号hào以yǐ况kuàng荣róng⑨，上shàng帝dì垂chuí恩ēn储chǔ祉zhǐ⑩，将jiāng以yǐ荐jiàn成chéng（11），陛bì下xià谦qiān让ràng而ér弗fú发fā也yě，挈qiè三sān神shén之zhī欢huān（12），缺quē王wáng道dào之zhī仪yí，群qún臣chén恧nǜ焉yān。或huò谓wèi且qiě天tiān为wèi质zhì暗àn（13），珍zhēn符fú固gù不bù可kě辞cí；若ruò然rán辞cí之zhī（14），是shì泰tài山shān靡mí记jì而ér粱liáng父fù靡mí几jǐ也yě（15）。亦yì各gè并bìng时shí而ér荣róng，咸xián济jì世shì而ér屈qū（16），说shuō者zhě尚shàng何hé称chēng于yú后hòu，而ér云yún七qī十shí二èr君jūn乎hū？夫fū修xiū德dé以yǐ锡xī符fú（17），奉fèng符fú以yǐ行xíng事shì，不bù为wèi进jìn越yuè。故gù圣shèng王wáng弗fú替tì（18），而ér修xiū礼lǐ地dì祗zhī（19），谒yè款kuǎn天tiān神shén（20），勒lēi功gōng中zhōng岳yuè（21），以yǐ彰zhāng至zhì尊zūn，舒shū盛shèng德dé，发fā号hào荣róng，受shòu厚hòu福fú，以yǐ浸jìn黎lí民mín也yě。皇huáng皇huáng哉zāi斯sī事shì！天tiān下xià之zhī壮zhuàng观guān，王wáng者zhě之zhī丕pī业yè（22），不bù可kě贬biǎn也yě。愿yuàn陛bì下xià全quán之zhī。而ér后hòu因yīn杂zá荐jiàn绅shēn先xiān生shēng之zhī略lüè术shù（23），使shǐ获huò耀yào日rì月yuè之zhī末mò光guāng绝jué炎yán，以yǐ展zhǎn采cǎi错cuò事shì（24）。犹yóu兼jiān正zhèng列liè其qí义yì，校xiào饬chì厥jué文wén，作zuò《春chūn秋qiū》一yī艺yì。将jiāng袭xí旧jiù六liù为wèi七qī（25），摅shū之zhī无wú穷qióng（26），俾bǐ万wàn世shì得dé激jī清qīng流liú，扬yáng微wēi波bō，蜚fēi英yīng声shēng，腾téng茂mào实shí（27）。前qián圣shèng之zhī所suǒ以yǐ永yǒng保bǎo鸿hóng名míng而ér常cháng为wèi称chēng首shǒu者zhě用yòng此cǐ（28）。宜yí命mìng掌zhǎng故gù悉xī奏zòu其qí义yì而ér览lǎn焉yān（29）。”

①进jìn谏jiàn。②憓huì：通tōng“惠huì”，顺shùn。③诸zhū夏xià：指zhǐ周zhōu王wáng朝cháo分fēn封fēng的de诸zhū侯hóu国guó。④贽zhì：礼lǐ品pǐn。⑤侔móu：相xiāng等děng。⑥休xiū烈liè：美měi好hǎo的de功gōng业yè。浃jiā（ｊｉā，家jiā）洽qià：普pǔ遍biàn融róng洽qià。⑦期qī：应yìng验yàn之zhī期qī。绍shào：继jì续xù。⑧不bù特tè：不bù但dàn。创chuàng见jiàn：初chū次cì显xiǎn现xiàn。见jiàn，同tóng“现xiàn”。⑨蓋gài号hào：加jiā上shàng尊zūn号hào。按àn《释shì名míng》：“蓋gài，加jiā也yě。”况kuàng：比bǐ。⑩祉zhǐ：福fú。（11）荐jiàn：进jìn献xiàn。（12）弗fú发fā：指zhǐ不bù封fēng禅shàn。挈qiè（ｑｉè，窃qiè）：通tōng“契qì”，断duàn绝jué。三sān神shén：指zhǐ上shàng帝dì、泰tài山shān、粱liáng父fù山shān。（13）且qiě：夫fū。质zhì暗àn：质zhì朴piáo暗àn昧mèi。（14）若ruò然rán：假jiǎ若ruò如rú此cǐ。（15）靡mí记jì：没méi有yǒu表biǎo记jì，即jí无wú刻kè石shí。靡mí几jǐ：无wú希xī望wàng，指zhǐ无wú人rén祭jì祀sì。（16）咸xián：皆jiē。济jì世shì：毕bì世shì。屈qū：绝jué。（17）锡xī：通tōng“赐cì”，给jǐ予yǔ。（18）弗fú替tì：不bù废fèi除chú。（19）修xiū礼lǐ：修xiū行xíng礼lǐ仪yí。地dì祗zhī：地dì神shén。（20）款kuǎn：诚chéng。（21）勒lēi功gōng：刻kè石shí记jì功gōng。中zhōng岳yuè：嵩sōng山shān。（22）丕pī：大dà。（23）因yīn杂zá：总zǒng萃cuì，综zōng合hé。略lüè术shù：道dào术shù。（24）绝jué：远yuǎn。采cǎi：官guān。错cuò：通tōng“措cuò”，置zhì。此cǐ指zhǐ置zhì心xīn于yú政zhèng事shì。（25）六liù：六liù经jīng。（26）摅shū：传chuán布bù。（27）腾téng：传chuán送sòng。按àn：《说shuō文wén》“腾téng，传chuán也yě。”（28）称chēng首shǒu：称chēng扬yáng赞zàn美měi。用yòng此cǐ：因yīn此cǐ。（29）掌zhǎng故gù：官guān名míng，为wèi太tài史shǐ属shǔ官guān。

于yú是shì天tiān子zi沛pèi然rán改gǎi容róng，曰yuē：“愉yú乎hū，朕zhèn其qí试shì哉zāi！”乃nǎi迁qiān思sī回huí虑lǜ①，总zǒng公gōng卿qīng之zhī议yì②，询xún封fēng禅shàn之zhī事shì，诗shī大dà泽zé之zhī博bó③，广guǎng符fú瑞ruì之zhī富fù。乃nǎi作zuò颂sòng曰yuē：

自zì我wǒ天tiān覆fù，云yún之zhī油yóu油yóu④。甘gān露lù时shí雨yǔ，厥jué壤rǎng可kě游yóu。滋zī液yè渗shèn漉lù⑤，何hé生shēng不bù育yù！嘉jiā谷gǔ六liù穗suì，我wǒ穑sè曷hé蓄xù⑥？

非fēi唯wéi雨yǔ之zhī，又yòu润rùn泽zé之zhī；非fēi唯wéi濡rú之zhī，氾fàn尃fū濩huò之zhī⑦。万wàn物wù熙xī熙xī，怀huái而ér慕mù思sī。名míng山shān显xiǎn位wèi，望wàng君jūn之zhī来lái。君jūn乎hū君jūn乎hū，侯hóu不bù迈mài哉zāi⑧！

般bān般bān之zhī兽shòu⑨，乐lè我wǒ君jūn囿yòu；白bái质zhì黑hēi章zhāng，其qí仪yí可kě（嘉jiā）〔喜xǐ〕⑩；旼mín旼mín睦mù睦mù，君jūn子zǐ之zhī能néng（11）。盖gài闻wén其qí声shēng（12），今jīn观guān其qí来lái。厥jué涂tú靡mí踪zōng（13），天tiān瑞ruì之zhī征zhēng。兹zī亦yì于yú舜shùn，虞yú氏shì以yǐ兴xīng。

濯zhuó濯zhuó之zhī麟lín（14），游yóu彼bǐ灵líng畤zhì（15）。孟mèng冬dōng十shí月yuè，君jūn俎zǔ郊jiāo祀sì。驰chí我wǒ君jūn舆yú，帝dì以yǐ享xiǎng祉zhǐ。三sān代dài之zhī前qián，盖gài未wèi尝cháng有yǒu。

宛wǎn宛wǎn黄huáng龙lóng（16），兴xīng德dé而ér升shēng；采cǎi色sè炫xuàn耀yào，熿huáng炳bǐng辉huī煌huáng（17）。正zhèng阳yáng显xiǎn见jiàn（18），觉jué寤wù黎lí烝zhēng（19）。于yú传chuán载zài之zhī，云yún受shòu命mìng所suǒ乘chéng（20）。

厥jué之zhī有yǒu章zhāng，不bù必bì谆zhūn谆zhūn（21）。依yī类lèi托tuō寓yù，谕yù以yǐ封fēng峦luán（22）。”

披pī艺yì观guān之zhī（23），天tiān人rén之zhī际jì已yǐ交jiāo，上shàng下xià相xiāng发fā允yǔn答dá（24）。圣shèng王wáng之zhī德dé，兢jīng兢jīng翼yì翼yì也yě（25）。故gù曰yuē“兴xīng必bì虑lǜ哀āi，安ān必bì思sī危wēi”。是shì以yǐ汤tāng、武wǔ至zhì尊zūn严yán，不bù失shī肃sù祗zhī（26）；舜shùn在zài假jiǎ典diǎn（27），顾gù省shěng厥jué遗yí（28）：此cǐ之zhī谓wèi也yě。

①迁qiān思sī回huí虑lǜ：反fǎn复fù思sī考kǎo。②总zǒng：归guī纳nà。③诗shī：记jì述shù。或huò释shì为wèi以yǐ诗shī颂sòng扬yáng。泽zé：恩ēn泽zé。④油yóu油yóu：云yún飘piāo行xíng的de样yàng子zi。⑤渗shèn漉lù：水shuǐ渗shèn入rù地dì下xià。⑥穑sè：收shōu获huò庄zhuāng稼jià。⑦氾fàn：普pǔ。尃fū濩huò：散sàn布bù。⑧侯hóu：何hé。迈mài：行xíng。⑨般bān般bān：同tóng“斑bān斑bān”，文wén彩cǎi斑bān烂làn的de样yàng子zi。兽shòu：指zhǐ驺zōu虞yú。⑩仪yí：仪yí表biǎo。（11）旼mín旼mín：和hé睦mù的de样yàng子zi。睦mù睦mù：《汉hàn书shū·司sī马mǎ相xiāng如rú》作zuò“穆mù穆mù”，恭gōng敬jìng的de样yàng子zi。能néng：通tōng“熊xióng”。（12）声shēng：名míng声shēng。（13）厥jué：其qí。靡mí踪zōng：无wú足zú迹jì。（14）濯zhuó濯zhuó：肥féi壮zhuàng的de样yàng子zi。麟lín：白bái麟lín。（15）灵líng畤zhì（ｚｈì，志zhì）：畤zhì为wèi祭jì天tiān地dì五wǔ帝dì的de地dì方fāng，汉hàn代dài右yòu扶fú风fēng有yǒu五wǔ畤zhì。颜yán师shī古gǔ《汉hàn书shū注zhù》引yǐn文wén颖yǐng曰yuē：“武wǔ帝dì冬dōng幸xìng雍yōng，祠cí五wǔ畤zhì，获huò白bái麟lín也yě。”此cǐ文wén“游yóu畤zhì灵líng”当dāng指zhǐ此cǐ。（16）宛wǎn宛wǎn：屈qū伸shēn的de样yàng子zi。（18）正zhèng阳yáng：指zhǐ龙lóng。古gǔ人rén以yǐ为wéi龙lóng属shǔ阳yáng类lèi，是shì高gāo贵guì的de君jūn王wáng之zhī象xiàng，故gù称chēng正zhèng阳yáng。显xiǎn见jiàn：同tóng“显xiǎn示shì”。（19）黎lí烝zhēng：民mín众zhòng。（20）传chuán：指zhǐ《易yì经jīng》。受shòu命mìng：接jiē受shòu天tiān命mìng的de人rén，指zhǐ天tiān子zi。按àn《易yì经jīng·彖tuàn传chuán》云yún：“大dà明míng终zhōng始shǐ，六liù位wèi时shí成chéng，时shí乘chéng六liù龙lóng以yǐ御yù天tiān。”当dāng是shì此cǐ句jù所suǒ本běn。（21）谆zhūn谆zhūn：教jiào导dǎo别bié人rén非fēi常cháng恳kěn切qiè的de样yàng子zi。（22）托tuō寓yù：寄jì托tuō。谕yù：告gào。封fēng峦luán：封fēng禅shàn之zhī典diǎn。峦luán：山shān。此cǐ指zhǐ泰tài山shān、粱liáng父fù山shān。（23）披pī：翻fān开kāi。艺yì：指zhǐ经jīng典diǎn。（24）相xiāng发fā：相xiāng互hù启qǐ发fā。允yǔn答dá：通tōng“允yǔn洽qià”，和hé美měi，和hé谐xié。（25）翼yì翼yì：谨jǐn慎shèn小xiǎo心xīn。（26）祗zhī（ｚｈī，支zhī）：敬jìng。（27）假jiǎ：大dà。（28）顾gù：看kàn。省shěng：察chá。遗yí：失shī误wù与yǔ缺quē点diǎn。

司sī马mǎ相xiāng如rú既jì卒zú五wǔ岁suì，天tiān子zi始shǐ祭jì后hòu土tǔ①。八bā年nián而ér遂suì先xiān礼lǐ中zhōng岳yuè，封fēng于yú太tài山shān②，至zhì粱liáng父fù禅chán肃sù然rán③。

相xiāng如rú他tā所suǒ著zhù，若ruò《遗yí平píng陵líng侯hóu书shū》、《与yǔ五wǔ公gōng子zi相xiāng难nán》、《草cǎo木mù书shū》篇piān不bù采cǎi，采cǎi其qí尤yóu著zhù公gōng卿qīng者zhě云yún④。

①后hòu土tǔ：土tǔ地dì神shén。②遂suì：终zhōng于yú。礼lǐ：行xíng祭jì祀sì之zhī礼lǐ。太tài山shān：同tóng“泰tài山shān”。③肃sù然rán：山shān名míng，在zài泰tài山shān脚jiǎo下xià东dōng北běi方fāng。④采cǎi：收shōu录lù。

太tài史shǐ公gōng曰yuē：《春chūn秋qiū》推tuī见jiàn至zhì隐yǐn①，《易yì》本běn隐yǐn之zhī以yǐ显xiǎn②，《大dà雅yǎ》言yán王wáng公gōng大dà人rén而ér德dé逮dǎi黎lí庶shù③，《小xiǎo雅yǎ》讥jī小xiǎo己jǐ之zhī得dé失shī④，其qí流liú及jí上shàng⑤。所suǒ以yǐ言yán虽suī外wài殊shū，其qí合hé德dé一yī也yě⑥。相xiāng如rú虽suī多duō虚xū辞cí滥làn说shuō，然rán其qí要yào归guī引yǐn之zhī节jié俭jiǎn⑦，此cǐ与yǔ《诗shī》之zhī风fēng谏jiàn何hé异yì！扬yáng雄xióng以yǐ为wéi靡mǐ丽lì之zhī赋fù⑧，劝quàn百bǎi风fēng一yī⑨，犹yóu驰chí骋chěng郑zhèng卫wèi之zhī声shēng⑩，曲qū终zhōng而ér奏zòu雅yǎ，不bù已yǐ亏kuī乎hū（11）？余yú采cǎi其qí语yǔ可kě论lùn者zhě著zhù于yú篇piān。

①推tuī：推tuī知zhī。隐yǐn：隐yǐn微wēi。②隐yǐn之zhī以yǐ显xiǎn：《汉hàn书shū·司sī马mǎ相xiāng如rú》作zuò“隐yǐn以yǐ之zhī显xiǎn”，由yóu隐yǐn至zhì显xiǎn。之zhī：往wǎng。③《大dà雅yǎ》：指zhǐ《诗shī经jīng，大dà雅yǎ》三sān十shí一yī篇piān，多duō是shì贵guì族zú诗shī人rén歌gē功gōng颂sòng德dé，赞zàn美měi统tǒng治zhì者zhě的de作zuò品pǐn。逮dǎi：及jí。④《小xiǎo雅yǎ》指zhǐ《诗shī经jīng·小xiǎo雅yǎ》七qī十shí一yī篇piān，多duō是shì贵guì族zú失shī意yì与yǔ不bù满mǎn时shí势shì的de诗shī人rén的de政zhèng治zhì讽fěng刺cì诗shī。小xiǎo己jǐ：卑bēi小xiǎo之zhī人rén，指zhǐ诗shī人rén自zì己jǐ。⑤流liú：流liú言yán。上shàng：指zhǐ朝cháo廷tíng和hé君jūn王wáng。⑥合hé德dé：通tōng“洽qià德dé”，指zhǐ温wēn柔róu敦dūn厚hòu的de教jiào化huà效xiào果guǒ。汉hàn人rén极jí重zhòng视shì《诗shī经jīng》的de所suǒ谓wèi“温wēn柔róu敦dūn厚hòu”的de诗shī教jiào（《礼lǐ记jì·经jīng解jiě》：“温wēn柔róu敦dūn厚hòu，《诗shī》教jiào也yě。”）。按àn：“洽qià者zhě，和hé柔róu之zhī意yì”（孙sūn诒yí让ràng《周zhōu礼lǐ正zhèng义yì》）。“德dé，犹yóu教jiào也yě”（郑zhèng玄xuán《礼lǐ记jì注zhù》）。⑦要yào：主zhǔ旨zhǐ。⑧扬yáng雄xióng：西xī汉hàn末mò年nián与yǔ东dōng汉hàn初chū年nián文wén学xué家jiā，生shēng于yú司sī马mǎ迁qiān之zhī后hòu，此cǐ处chù引yǐn他tā对duì赋fù的de评píng论lùn，显xiǎn系xì后hòu人rén将jiāng《汉hàn书shū》之zhī文wén窜cuàn入rù本běn文wén，非fēi司sī马mǎ迁qiān原yuán文wén。靡mǐ丽lì：华huá丽lì。⑨劝quàn：鼓gǔ励lì。⑩郑zhèng、卫wèi之zhī声shēng：指zhǐ春chūn秋qiū时shí代dài郑zhèng国guó和hé卫wèi国guó的de民mín间jiān音yīn乐yuè，被bèi统tǒng治zhì者zhě称chēng为wéi****之zhī乐lè。（11）已yǐ：同tóng“亦yì”。亏kuī：亏kuī损sǔn，减jiǎn损sǔn。