岁suì余yú，会huì宛wǎn军jūn发fā（16），诏zhào征zhēng豪háo吏lì，温wēn舒shū匿nì其qí吏lì华huá成chéng。及jí人rén有yǒu变biàn告gào温wēn舒shū受shòu员yuán骑qí钱qián，他tā奸jiān利lì事shì（17），罪zuì至zhì族zú，自zì杀shā。其qí时shí两liǎng弟dì及jí两liǎng婚hūn家jiā亦yì各gè自zì坐zuò他tā罪zuì而ér族zú（18）。光guāng禄lù徐xú自zì为wèi曰yuē：“悲bēi夫fū，夫fū古gǔ有yǒu三sān族zú（19），而ér王wáng温wēn舒shū罪zuì至zhì同tóng时shí而ér五wǔ族zú乎hū（20）！”

温wēn舒shū死sǐ，家jiā直zhí累lèi千qiān金jīn（21）。后hòu数shù岁suì，尹yǐn齐qí亦yì以yǐ淮huái阳yáng都dū尉wèi病bìng死sǐ，家jiā直zhí不bù满mǎn五wǔ十shí金jīn。所suǒ诛zhū灭miè淮huái阳yáng甚shèn多duō，及jí死sǐ，仇chóu家jiā欲yù烧shāo其qí尸shī，尸shī亡wáng去qù归guī葬zàng（22）。

①居jū廷tíng：在zài朝cháo中zhōng办bàn事shì。惛hūn惛hūn：昏hūn聩kuì糊hú涂tú的de样yàng子zi。②为wèi方fāng略lüè：出chū谋móu献xiàn策cè。③缿xiàng（ｘｉàｎｇ，向xiàng）：古gǔ代dài接jiē受shòu告gào密mì文wén书shū的de器qì具jù。其qí形xíng状zhuàng像xiàng长zhǎng颈jǐng之zhī瓶píng，小xiǎo孔kǒng，物wù可kě入rù而ér不bù可kě出chū。购gòu告gào言yán奸jiān：收shōu买mǎi告gào发fā罪zuì状zhuàng的de情qíng报bào。④置zhì：设shè置zhì。伯bó格gé（ｍòｌùｏ，没mò落luò）：通tōng“陌mò落luò”，街jiē道dào和hé村cūn落luò。“伯bó格gé长zhǎng”，指zhǐ在zài田tián野yě街jiē道dào到dào处chù设shè置zhì督dū察chá之zhī人rén。牧mù司sī：通tōng“牧mù伺cì”，督dū察chá。⑤焄xūn：同tóng“熏xūn”，以yǐ火huǒ烟yān熏xūn炙zhì。此cǐ指zhǐ胁xié迫pò。⑥穷qióng治zhì：彻chè底dǐ追zhuī穷qióng。⑦大dà抵dǐ：大dà都dū。靡mí烂làn：犯fàn人rén受shòu皮pí肉ròu之zhī刑xíng，皮pí开kāi肉ròu绽zhàn，以yǐ致zhì糜mí烂làn。靡mí，通tōng“糜mí”。⑧行xíng论lùn：判pàn决jué有yǒu罪zuì。⑨部bù中zhōng：任rèn所suǒ之zhī中zhōng，辖xiá区qū之zhī内nèi。中zhōng猾huá：中zhōng等děng以yǐ下xià的de狡jiǎo猾huá之zhī人rén。伏fú：隐yǐn伏fú起qǐ来lái，不bù敢gǎn公gōng开kāi活huó动dòng。⑩游yóu：宣xuān扬yáng。（11）东dōng越yuè：汉hàn武wǔ帝dì元yuán鼎dǐng六liù年nián（前qián111），东dōng越yuè王wáng余yú善shàn谋móu反fǎn，汉hàn派pài大dà军jūn平píng灭miè东dōng越yuè。王wáng温wēn舒shū以yǐ中zhōng尉wèi身shēn份fèn率lǜ兵bīng出chū梅méi岭lǐng击jī东dōng越yuè。见jiàn卷juǎn一yì百bǎi一yī十shí四sì《东dōng越yuè列liè传zhuàn》。（12）通tōng天tiān台tái：台tái名míng。其qí高gāo五wǔ十shí丈zhàng，建jiàn于yú甘gān泉quán宫gōng中zhōng。（13）覆fù：考kǎo核hé。脱tuō卒zú：逃táo兵bīng。（14）说shuō：同tóng“悦yuè”。（15）故gù操cāo：从cóng前qián的de做zuò法fǎ。（16）宛wǎn军jūn：指zhǐ讨tǎo伐fá大dà宛wǎn的de军jūn队duì。按àn汉hàn武wǔ帝dì太tài初chū元yuán年nián（前qián104），发fā兵bīng攻gōng大dà宛wǎn。见jiàn卷juǎn一yì百bǎi二èr十shí三sān《大dà宛wǎn列liè传zhuàn》。（17）员yuán骑qí（ｊì，计jì）：正zhèng额é骑qí士shì，在zài籍jí骑qí兵bīng。他tā：其qí他tā。（18）婚hūn家jiā：有yǒu婚hūn姻yīn关guān系xì之zhī家jiā。（19）三sān族zú：指zhǐ父fù母mǔ、兄xiōng弟dì、妻qī子zǐ。（20）五wǔ族zú：指zhǐ王wáng温wēn舒shū事shì累lěi及jí两liǎng婚hūn家jiā，共gòng云yún。（21）直zhí：通tōng“值zhí”。累lèi：积jī累lěi。金jīn：汉hàn代dài规guī定dìng黄huáng金jīn一yī斤jīn为wèi一yī金jīn。（22）亡wáng去qù：此cǐ指zhǐ王wáng温wēn舒shū的de尸shī体tǐ很hěn快kuài被bèi偷tōu运yùn走zǒu，怕pà被bèi仇chóu恨hèn者zhě烧shāo尸shī。

自zì温wēn舒shū等děng以yǐ恶è为wèi治zhì①，而ér郡jùn守shǒu、都dū尉wèi、诸zhū侯hóu二èr千qiān石shí欲yù为wèi治zhì者zhě②，其qí治zhì大dà抵dǐ尽jǐn放fàng温wēn舒shū，而ér吏lì民mín益yì轻qīng犯fàn法fǎ，盗dào贼zéi滋zī起qǐ③。南nán阳yáng有yǒu梅méi免miǎn、白bái政zhèng，楚chǔ有yǒu殷yīn中zhōng、杜dù少shǎo，齐qí有yǒu徐xú勃bó，燕yàn、赵zhào之zhī间jiān有yǒu坚jiān卢lú、范fàn生shēng之zhī属shǔ。大dà群qún至zhì数shù千qiān人rén，擅shàn自zì号hào④，攻gōng城chéng邑yì，取qǔ库kù兵bīng，释shì死sǐ罪zuì，缚fù辱rǔ郡jùn太tài守shǒu、都dū尉wèi，杀shā二èr千qiān石shí，为wèi檄xí告gào县xiàn趣qù具jù食shí⑤；小xiǎo群qún（盗dào）以yǐ百bǎi数shù，掠lüè卤lǔ乡xiāng里lǐ者zhě⑥，不bù可kě胜shèng数shǔ也yě。于yú是shì天tiān子zi始shǐ使shǐ御yù史shǐ中zhōng丞chéng、丞chéng相xiàng长zhǎng史shǐ督dū之zhī。犹yóu弗fú能néng禁jìn也yě，乃nǎi使shǐ光guāng禄lù大dà夫fū范fàn昆kūn、诸zhū辅fǔ都dū尉wèi及jí故gù九jiǔ卿qīng张zhāng德dé等děng衣yī绣xiù衣yī⑦，持chí节jié⑧，虎hǔ符fú发fā兵bīng以yǐ兴xīng击jī⑨，斩zhǎn首shǒu大dà部bù或huò至zhì万wàn余yú级jí，及jí以yǐ法fǎ诛zhū通tōng饮yǐn食shí⑩。坐zuò连lián诸zhū郡jùn，甚shèn者zhě数shù千qiān人rén。数shù岁suì，乃nǎi颇pǒ得dé其qí渠qú率lǜ（11）。散sàn卒zú失shī亡wáng，复fù聚jù党dǎng阻zǔ山shān川chuān者zhě（12），往wǎng往wǎng而ér群qún居jū，无wú可kě奈nài何hé。于yú是shì作zuò“沈shěn命mìng法fǎ”（13）曰yuē群qún盗dào起qǐ不bù发fā觉jué，发fā觉jué而ér捕bǔ弗fú满mǎn品pǐn者zhě（14），二èr千qiān石shí以yǐ下xià至zhì小xiǎo吏lì主zhǔ者zhě皆jiē死sǐ（15）。其qí后hòu小xiǎo吏lì畏wèi诛zhū，虽suī有yǒu盗dào不bù敢gǎn发fā（16），恐kǒng不bù能néng得dé，坐zuò课kè累lèi府fǔ（17），府fǔ亦yì使shǐ其qí不bù言yán。故gù盗dào贼zéi寖jìn多duō（18），上shàng下xià相xiāng为wèi匿nì，以yǐ文wén辞cí避bì法fǎ焉yān（19）。

①恶è：指zhǐ严yán法fǎ酷kù刑xíng。②诸zhū侯hóu二èr千qiān石shí：指zhǐ诸zhū侯hóu王wáng国guó中zhōng俸fèng禄lù为wèi二èr千qiān石shí的de官guān员yuán（相xiāng、内nèi史shǐ、中zhōng尉wèi等děng）们men。②吏lì民mín：官guān吏lì和hé百bǎi姓xìng。轻qīng犯fàn法fǎ：以yǐ犯fàn法fǎ为wèi轻qīng，即jí不bù拿ná犯fàn法fǎ当dāng一yī回huí事shì，轻qīng易yì地dì犯fàn法fǎ。③滋zī起qǐ：出chū现xiàn得dé更gèng多duō。④擅shàn自zì号hào：擅shàn自zì自zì立lì名míng号hào。⑤檄xí：立lì体tǐ名míng，主zhǔ要yào用yòng于yú声shēng讨tǎo、晓xiǎo谕yù一yī类lèi的de内nèi容róng。趣qù：通tōng“促cù”，催cuī促cù。具jù食shí：准zhǔn备bèi粮liáng食shí。⑥卤lǔ：通tōng：“掳lǔ”，抢qiǎng掠lüè。⑦故gù：原yuán来lái的de。衣yī（ｙì，义yì）：第dì一yí个gè“衣yī”字zì是shì穿chuān的de意yì思si。⑧节jié：使shǐ者zhě所suǒ持chí的de信xìn物wù。⑨虎hǔ符fú：古gǔ代dài君jūn王wáng授shòu予yǔ兵bīng权quán或huò调diào遣qiǎn军jūn队duì的de信xìn物wù。一yì般bān多duō用yòng铜tóng制zhì成chéng虎hǔ形xíng，中zhōng分fēn为wèi二èr，一yí半bàn留liú在zài朝cháo廷tíng，一yí半bàn交jiāo给gěi受shòu命mìng的de将jiāng军jūn。调diào兵bīng时shí则zé须xū两liǎng半bàn虎hǔ符fú相xiāng合hé，君jūn命mìng方fāng能néng生shēng效xiào。⑩通tōng饮yǐn食shí者zhě：给gěi起qǐ义yì者zhě供gōng应yìng粮liáng食shí的de人rén。（11）渠qú率lǜ：通tōng“渠qú帅shuài”，首shǒu领lǐng。（12）阻zǔ山shān川chuān：凭píng借jiè山shān川chuān险xiǎn阻zǔ抗kàng击jī官guān兵bīng。（13）沈shěn命mìng法fǎ：隐yǐn藏cáng亡wáng命mìng者zhě而ér被bèi论lùn罪zuì的de法fǎ令lìng。“沈shěn”同tóng“沉chén”。藏cáng匿nì。命mìng，亡wáng命mìng。（14）满mǎn品pǐn：达dá到dào了le规guī定dìng的de数shù量liàng和hé程chéng度dù。（15）主zhǔ：主zhǔ持chí其qí事shì的de人rén。（16）发fā：报bào告gào。（17）坐zuò课kè：犯fàn法fǎ被bèi判pàn刑xíng。累lèi：连lián累lěi。府fǔ：郡jùn府fǔ。（18）寖jìn：同tóng“浸jìn”，更gèng加jiā。（19）文wén辞cí：此cǐ指zhǐ虚xū假jiǎ不bù实shí的de文wén字zì材cái料liào。

减jiǎn宣xuān者zhě，杨yáng人rén也yě。以yǐ佐zuǒ史shǐ无wú害hài给gěi事shì河hé东dōng守shǒu府fǔ①。卫wèi将jiāng军jūn青qīng使shǐ买mǎi马mǎ河hé东dōng，见jiàn宣xuān无wú害hài，言yán上shàng②，征zhēng为wèi大dà厩jiù丞chéng。官guān事shì辨biàn③，稍shāo迁qiān至zhì御yù史shǐ及jí中zhōng丞chéng。使shǐ治zhì主zhǔ父fù偃yǎn及jí治zhì淮huái南nán反fǎn狱yù④，所suǒ以yǐ微wēi文wén深shēn诋dǐ⑤，杀shā者zhě甚shèn众zhòng，称chēng为wéi敢gǎn决jué疑yí。数shù废fèi数shù起qǐ⑥，为wèi御yù史shǐ及jí中zhōng丞chéng者zhě几jǐ二èr十shí岁suì。王wáng温wēn舒shū免miǎn中zhōng尉wèi，而ér宣xuān为wèi左zuǒ内nèi史shǐ。其qí治zhì米mǐ盐yán⑦，事shì大dà小xiǎo皆jiē关guān其qí手shǒu⑧，自zì部bù署shǔ县xiàn名míng曹cáo实shí物wù⑨，官guān吏lì令lìng丞chéng不bù得dé擅shàn摇yáo⑩，痛tòng以yǐ重zhòng法fǎ绳shéng之zhī（11）。居jū官guān数shù年nián，一yī切qiè郡jùn中zhōng为wèi小xiǎo治zhì辨biàn（12），然rán独dú宣xuān以yǐ小xiǎo致zhì大dà，能néng因yīn力lì行xíng之zhī，难nán以yǐ为wèi经jīng（13）。中zhōng废fèi，为wèi右yòu扶fú风fēng，坐zuò怨yuàn成chéng信xìn（14），信xìn亡wáng藏cáng上shàng林lín中zhōng，宣xuān使shǐ郿méi令lìng格gé杀shā信xìn（15），吏lì卒zú格gé信xìn时shí，射shè中zhōng上shàng林lín苑yuàn门mén，宣xuān下xià吏lì抵dǐ罪zuì（16），以yǐ为wéi大dà逆nì，当dāng族zú（17），自zì杀shā。而ér杜dù周zhōu任rèn用yòng。

①给gěi事shì：供gòng职zhí。守shǒu府fǔ：太tài守shǒu官guān衙yá。②言yán上shàng：指zhǐ向xiàng皇huáng上shàng推tuī荐jiàn。③辨biàn：通tōng“平píng”，公gōng。“官guān事shì辨biàn”，言yán当dāng官guān做zuò事shì很hěn公gōng平píng。⑤治zhì：办bàn理lǐ。主zhǔ父fù偃yǎn：这zhè里lǐ指zhǐ向xiàng他tā这zhè样yàng一yī段duàn史shǐ实shí：在zài他tā任rèn齐qí国guó国guó相xiāng时shí，曾céng“使shǐ人rén以yǐ王wáng与yǔ姊zǐ奸jiān事shì动dòng王wáng”，齐qí王wáng怕pà论lùn死sǐ，自zì杀shā。另lìng一yī位wèi诸zhū侯hóu王wáng赵zhào王wáng出chū于yú自zì己jǐ的de利lì害hài，在zài主zhǔ父fù偃yǎn之zhī任rèn齐qí相xiāng出chū关guān时shí，已yǐ“使shǐ人rén上shàng书shū，告gào言yán主zhǔ父fù偃yǎn受shòu诸zhū侯hóu金jīn”。及jí齐qí王wáng死sǐ，汉hàn武wǔ帝dì“以yǐ为wéi主zhǔ父fù劫jié其qí王wáng令lìng自zì杀shā，乃nǎi征zhēng下xià吏lì治zhì”。见jiàn卷juǎn一yì百bǎi一yī十shí二èr《平píng津jīn侯hóu主zhǔ父fù偃yǎn列liè传zhuàn》，参cān见jiàn卷juǎn五wǔ十shí二èr《齐qí悼dào惠huì王wáng世shì家jiā》。淮huái南nán王wáng反fǎn：已yǐ见jiàn前qián注zhù。⑤微wēi文wén：隐yǐn微wēi的de文wén辞cí。深shēn诋dǐ：谓wèi极jí尽jǐn诬wū陷xiàn之zhī能néng事shì。⑥数shù废fèi：屡lǚ次cì罢bà官guān。数shù起qǐ：多duō次cì被bèi起qǐ用yòng。⑦治zhì米mǐ盐yán：管guǎn理lǐ米mǐ和hé盐yán的de小xiǎo事shì。⑧关guān：经jīng过guò。⑨部bù署shǔ：犹yóu言yán“安ān排pái”。曹cáo：具jù体tǐ的de办bàn事shì部bù门mén。实shí物wù：财cái产chǎn器qì物wù。⑩擅shàn摇yáo：擅shàn自zì更gēng动dòng。（11）痛tòng：甚shèn至zhì。按àn徐xú灏hào《论lùn文wén解jiě字zì注zhù笺jiān》：“痛tòng，引yǐn申shēn为wèi极jí甚shèn之zhī辞cí。”绳shéng：制zhì裁cái。（12）治zhì辨biàn：处chǔ理lǐ事shì情qíng合hé宜yí。（13）经jīng：常cháng道dào。（14）坐zuò：因yīn为wèi。（15）格gé杀shā：射shè杀shā。格gé，击jī。（16）下xià吏lì：交jiāo付fù法fǎ官guān。抵dǐ罪zuì：判pàn罪zuì。诋dǐ，通tōng“抵dǐ”。（17）当dāng：判pàn罪zuì。

杜dù周zhōu者zhě，南nán阳yáng杜dù衍yǎn人rén。义yì纵zòng为wèi南nán阳yáng守shǒu。以yǐ为wéi爪zhǎo牙yá，举jǔ为wèi廷tíng尉wèi史shǐ。事shì张zhāng汤tāng，汤tāng数shù言yán其qí无wú害hài，至zhì御yù史shǐ。使shǐ案àn边biān失shī亡wáng①，所suǒ论lùn杀shā甚shèn众zhòng。奏zòu事shì中zhōng上shàng意yì②，任rèn用yòng，与yǔ减jiǎn宣xuān相xiāng编biān，更gèng为wéi中zhōng丞chéng十shí余yú岁suì③。

其qí治zhì与yǔ宣xuān相xiāng放fàng，然rán重zhòng迟chí③，外wài宽kuān内nèi深shēn次cì骨gǔ④。宣xuān为wèi左zuǒ内nèi史shǐ，周zhōu为wèi廷tíng尉wèi，其qí治zhì大dà放fàng张zhāng汤tāng而ér善shàn候hòu伺cì⑤。上shàng所suǒ欲yù挤jǐ者zhě，因yīn而ér陷xiàn之zhī；上shàng所suǒ欲yù释shì者zhě，久jiǔ系xì待dài问wèn而ér微wēi见jiàn其qí冤yuān状zhuàng⑥。客kè有yǒu让ràng周zhōu曰yuē：“君jūn为wèi天tiān子zi决jué平píng⑦，不bù循xún三sān尺chǐ法fǎ⑦，专zhuān以yǐ人rén主zhǔ意yì指zhǐ为wèi狱yù。狱yù者zhě固gù如rú是shì乎hū？”周zhōu曰yuē：“三sān尺chǐ安ān出chū哉zāi？前qián主zhǔ所suǒ是shì著zhù为wèi律lǜ⑧，后hòu主zhǔ所suǒ是shì疏shū为wèi令lìng⑨。当dāng时shí为wèi是shì⑩，何hé古gǔ之zhī法fǎ乎hū（11）？”

至zhì周zhōu为wèi廷tíng尉wèi，诏zhào狱yù亦yì益yì多duō矣yǐ。二èr千qiān石shí系xì者zhě新xīn故gù相xiāng因yīn（12），不bù减jiǎn百bǎi余yú人rén。郡jùn吏lì大dà府fǔ举jǔ之zhī廷tíng尉wèi，一yī岁suì至zhì千qiān余yú章zhāng（13）。章zhāng大dà者zhě连lián逮dǎi证zhèng案àn数shù百bǎi（14），小xiǎo者zhě数shù十shí人rén；远yuǎn者zhě数shù千qiān，近jìn者zhě数shù百bǎi里lǐ。会huì狱yù（15），吏lì因yīn责zé如rú章zhāng告gào劾hé（16），不bù服fú，以yǐ笞chī掠lüè定dìng之zhī（17）。于yú是shì闻wén有yǒu逮dǎi皆jiē亡wáng匿nì。狱yù久jiǔ者zhě至zhì更gèng数shù赦shè十shí有yǒu余yú岁suì而ér相xiāng告gào言yán（18），大dà抵dǐ尽jǐn诋dǐ以yǐ不bù道dào以yǐ上shàng（19）。廷tíng尉wèi及jí中zhōng都dū官guān诏zhào狱yù逮dǎi至zhì六liù七qī万wàn人rén，吏lì所suǒ增zēng加jiā十shí万wàn余yú人rén。

周zhōu中zhōng废fèi，后hòu为wèi执zhí金jīn吾wú（20），逐zhú盗dào，捕bǔ治zhì桑sāng弘hóng羊yáng、卫wèi皇huáng后hòu昆kūn弟dì子zǐ刻kè深shēn（21），天tiān子zi以yǐ为wéi尽jìn力lì无wú私sī，迁qiān为wèi御yù史shǐ大dà夫fū。家jiā两liǎng子zi，夹jiā河hé为wèi守shǒu（22），其qí治zhì暴bào酷kù皆jiē甚shén于yú王wáng温wēn舒shū等děng矣yǐ。杜dù周zhōu初chū征zhēng为wèi廷tíng史shǐ，有yǒu一yī马mǎ，且qiě不bù全quán（23）；及jí身shēn久jiǔ任rèn事shì，至zhì三sān公gōng列liè，子zǐ孙sūn尊zūn官guān，家jiā訾zī累lèi数shù巨jù万wàn矣yǐ（24）。

①案àn：通tōng“按àn”，拷kǎo问wèn审shěn理lǐ。边biān：边biān境jìng。失shī亡wáng：指zhǐ士shì卒zú逃táo亡wáng。②中zhōng：合hé。③相xiāng编biān：互hù相xiāng接jiē替tì。更gèng：相xiāng互hù调diào换huàn。③重zhòng迟chí：指zhǐ处chǔ事shì慎shèn重zhòng，决jué断duàn迟chí缓huǎn。④次cì骨gǔ：至zhì骨gǔ。⑤候hòu伺cì：窥kuī测cè。⑥微wēi见jiàn：暗àn中zhōng显xiǎn露lù。见jiàn“同tóng“现xiàn”。⑥决jué平píng：公gōng平píng判pàn案àn。⑦循xún：遵zūn照zhào。三sān尺chǐ法fǎ：法fǎ律lǜ写xiě在zài三sān尺chǐ长zhǎng（实shí为wèi二èr尺chǐ四sì寸cùn）的de竹zhú简jiǎn上shàng，故gù以yǐ“三sān尺chǐ法fǎ”代dài称chēng法fǎ律lǜ。⑧前qián主zhǔ：从cóng前qián的de国guó君jūn。⑨疏shū：分fēn条tiáo记jì载zǎi。⑩当dāng时shí：合hé于yú当dāng代dài。当dāng：合hé。是shì：正zhèng确què。（11）法fǎ：效xiào法fǎ。（12）新xīn故gù：新xīn旧jiù。相xiāng因yīn：相xiāng积jī累lěi。（13）章zhāng：奏zòu章zhāng。（14）证zhèng案àn：与yǔ案àn件jiàn有yǒu关guān的de证zhèng人rén。（15）会huì狱yù：把bǎ案àn犯fàn押yā至zhì京jīng师shī会huì审shěn。（16）因yīn：于yú是shì。责zé：要yāo求qiú。如rú章zhāng：按àn奏zòu章zhāng而ér言yán。告gào劾hé：所suǒ告gào的de罪zuì状zhuàng。（17）笞chī：刑xíng具jù，竹zhú板bǎn、木mù板bǎn。掠lüè：打dǎ。定dìng：定dìng案àn。（18）更gèng：经jīng历lì。数shù赦shè：屡lǚ次cì赦shè免miǎn。相xiāng告gào言yán：仍réng在zài诉sù讼sòng。（19）大dà抵dǐ：大dà都dū。诋dǐ以yǐ不bù道dào：诬wū判pàn为wèi大dà逆nì不bù道dào之zhī罪zuì。（20）汉hàn武wǔ帝dì太tài初chū元yuán年nián改gǎi中zhōng尉wèi为wèi执zhí金jīn吾wú。杜dù周zhōu于yú天tiān汉hàn二èr年nián（前qián99）担dān任rèn金jīn吾wú。（21）桑sāng弘hóng羊yáng：汉hàn昭zhāo帝dì元yuán风fēng元yuán年nián（前qián78）桑sāng弘hóng羊yáng死sǐ于yú燕yàn王wáng旦dàn事shì件jiàn中zhōng。此cǐ处chù所suǒ言yán非fēi指zhǐ桑sāng弘hóng羊yáng本běn人rén事shì，实shí为wèi其qí亲qīn属shǔ之zhī事shì。卫wèi皇huáng后hòu昆kūn弟dì子zǐ：盖gài指zhǐ汉hàn武wǔ帝dì皇huáng后hòu卫wèi子zi夫fū之zhī弟dì大dà将jiāng军jūn卫wèi青qīng之zhī子zi伉kàng不bù疑yí和hé登dēng坐zuò法fǎ或huò坐zuò酎zhòu金jīn事shì。昆kūn弟dì：兄xiōng弟dì。刻kè深shēn：严yán苛kē酷kù烈liè。（22）家jiā两liǎng子zi：家jiā中zhōng有yǒu两liǎng个gè儿ér子zi，即jí杜dù延yán寿shòu、杜dù延yán考kǎo。夹jiā河hé：在zài黄huáng河hé两liǎng岸àn。按àn杜dù延yán寿shòu任rèn河hé内nèi（在zài黄huáng河hé北běi岸àn）太tài守shǒu，杜dù延yán考kǎo任rèn河hé南nán太tài守shǒu。（23）全quán：指zhǐ配pèi备bèi不bù完wán好hǎo。（24）訾zī（ｚī，资zī）：通tōng“赀zī”。钱qián财cái。巨jù万wàn：万wàn万wàn。

太tài史shǐ公gōng曰yuē：自zì郅zhì都dōu、杜dù周zhōu十shí人rén者zhě①，此cǐ皆jiē以yǐ酷kù烈liè为wèi声shēng。然rán郅zhì都dōu伉kàng直zhí②，引yǐn是shì非fēi，争zhēng天tiān下xià大dà体tǐ③。张zhāng汤tāng以yǐ知zhī阴yīn阳yáng④，人rén主zhǔ与yǔ俱jù上shàng下xià⑤，时shí数shù辩biàn当dāng否fǒu，国guó家jiā赖lài其qí便biàn。赵zhào禹yǔ时shí据jù法fǎ守shǒu正zhèng。杜dù周zhōu从cóng谀yú，以yǐ少shǎo言yán为wèi重zhòng。自zì张zhāng汤tāng死sǐ后hòu，网wǎng密mì，多duō诋dǐ严yán，官guān事shì寖jìn以yǐ耗hào废fèi。九jiǔ卿qīng碌lù碌lù奉fèng其qí官guān⑥，救jiù过guò不bù赡shàn⑦，何hé暇xiá论lùn绳shéng墨mò之zhī外wài乎hū⑧！然rán此cǐ十shí人rén中zhōng，其qí廉lián者zhě足zú以yǐ为wéi仪yí表biǎo，其qí污wū者zhě足zú以yǐ为wéi戒jiè，方fāng略lüè教jiào导dǎo，禁jìn奸jiān止zhǐ邪xié，一yī切qiè亦yì皆jiē彬bīn彬bīn⑨，质zhì有yǒu其qí文wén武wǔ焉yān⑩。虽suī惨cǎn酷kù，斯sī称chēng其qí位wèi矣yǐ（11）。至zhì若ruò蜀shǔ守shǒu冯féng当dāng暴bào挫cuò（12），广guǎng汉hàn李lǐ贞zhēn擅shàn磔zhé人rén（13），东dōng郡jùn弥mí仆pū锯jù项xiàng（14），天tiān水shuǐ骆luò璧bì〔推tuī咸xián〕（15），河hé东dōng褚chǔ广guǎng妄wàng杀shā，京jīng兆zhào无wú忌jì、冯féng翊yì殷yīn周zhōu蝮fù鸷zhì。（16），水shuǐ衡héng阎yán奉fèng朴pǔ击jī卖mài请qǐng（17），何hé足zú数shù哉zāi！何hé足zú数shù哉zāi！

①十shí人rén：文wén中zhōng所suǒ写xiě酷kù吏lì共gòng十shí一yī人rén，此cǐ处chù举jǔ其qí成chéng数shù而ér言yán。②伉kàng直zhí：刚gāng烈liè正zhèng直zhí。伉kàng，通tōng“亢kàng”。③引yǐn是shì非fēi：辩biàn说shuō是shì非fēi。天tiān下xià大dà体tǐ：与yǔ国guó家jiā利lì益yì有yǒu关guān的de重zhòng要yào原yuán则zé。④知zhī阴yīn阳yáng：指zhǐ懂dǒng得de分fēn析xī观guān察chá君jūn王wáng的de喜xǐ怒nù哀āi乐lè而ér投tóu其qí所suǒ好hào。⑤人rén主zhǔ：皇huáng上shàng。俱jù上shàng下xià：意yì谓wèi保bǎo持chí意yì见jiàn一yí致zhì。⑥碌lù碌lù：平píng庸yōng无wú能néng。奉fèng：供gòng职zhí，做zuò事shì。⑦赡shàn：足zú。⑧绳shéng墨mò之zhī外wài：指zhǐ法fǎ律lǜ以yǐ外wài的de事shì。⑨彬bīn彬bīn：斯sī文wén有yǒu礼lǐ貌mào的de样yàng子zi。⑩质zhì：本běn质zhì。文wén：礼lǐ义yì教jiào化huà。武wǔ：指zhǐ刑xíng罚fá。（11）称chēng：其qí位wèi：称chèn职zhí。（12）暴bào挫cuò：凶xiōng暴bào地dì摧cuī残cán人rén。（13）磔zhé（ｚｈé，哲zhé）人rén：裂liè尸shī。（14）锯jù项xiàng：用yòng锯jù割gē断duàn脖bó子zi。（15）推tuī咸xián：当dàng作zuò“椎chuí成chéng”（据jù《集jí解jiě》、《索suǒ隐yǐn》、粱liáng玉yù绳shéng《史shǐ记jì志zhì疑yí》、王wáng念niàn孙sūn《读dú书shū杂zá志zhì》说shuō），意yì谓wèi“椎chuí击jī之zhī以yǐ成chéng狱yù”（王wáng念niàn孙sūn语yǔ）。（16）蝮fù鸷zhì：凶xiōng狠hěn。蝮fù，通tōng“愎bì”。（17）朴pǔ击jī：用yòng木mù棒bàng打dǎ人rén。卖mài请qǐng：逼bī人rén拿ná钱qián求qiú得dé宽kuān免miǎn。