十shí四sì年nián（前qián324），改gǎi为wéi后hòu元yuán元yuán年nián。二èr年nián（前qián323），张zhāng仪yí与yǔ齐qí国guó和hé楚chǔ国guó的de大dà臣chén在zài啮niè（ｎｉè，聂niè）桑sāng会huì盟méng。三sān年nián（前qián322），韩hán国guó、魏wèi国guó的de太tài子zi前qián来lái朝cháo见jiàn。张zhāng仪yí担dān任rèn魏wèi国guó国guó相xiāng。五wǔ年nián（前qián320），惠huì文wén王wáng巡xún游yóu到dào北běi河hé。七qī年nián（前qián318），乐yuè池chí作zuò了le秦qín相xiāng。韩hán国guó、赵zhào国guó、魏wèi国guó、燕yàn国guó、齐qí国guó带dài领lǐng匈xiōng奴nú一yì起qǐ进jìn攻gōng秦qín国guó。秦qín国guó派pài庶shù长zhǎng疾jí与yǔ他tā们men在zài修xiū鱼yú交jiāo战zhàn，俘fú虏lǔ了le韩hán国guó将jiāng军jūn申shēn差chà，打dǎ败bài赵zhào国guó公gōng子zi渴kě和hé韩hán国guó太tài子zi奂huàn（ｈｕàｎ，换huàn），杀shā了le八bā万wàn二èr千qiān人rén。八bā年nián（前qián317），张zhāng仪yí再zài次cì担dān任rèn秦qín相xiāng。九jiǔ年nián（前qián316），司sī马mǎ错cuò攻gōng打dǎ蜀shǔ国guó，灭miè掉diào了le蜀shǔ国guó。攻gōng占zhàn了le赵zhào国guó的de中zhōng都dū、西xī阳yáng。十shí年nián（前qián315），韩hán国guó太tài子zi苍cāng来lái作zuò人rén质zhì。攻gōng占zhàn了le韩hán国guó石shí章zhāng。打dǎ败bài了le赵zhào国guó的de将jiāng军jūn泥ní。攻gōng占zhàn了le义yì渠qú的de二èr十shí五wǔ座zuò城chéng邑yì。十shí一yī年nián（前qián314），秦qín将jiāng樗chū（ｃｈū，初chū）里lǐ疾jí攻gōng打dǎ魏wèi国guó焦jiāo城chéng，使shǐ焦jiāo城chéng降xiáng服fú了le。在zài岸àn门mén打dǎ败bài了le韩hán军jūn，杀shā了le一yī万wàn人rén，韩hán将jiāng犀xī首shǒu逃táo跑pǎo。公gōng子zi通tōng被bèi封fēng为wèi蜀shǔ侯hóu。燕yàn军jūn把bǎ君jūn位wèi让ràng给gěi他tā的de大dà臣chén子zi之zhī。十shí二èr年nián（前qián313），秦qín王wáng与yǔ梁liáng王wáng在zài临lín晋jìn会huì盟méng。庶shù长zhǎng疾jí进jìn攻gōng赵zhào国guó，俘fú虏lǔ了le赵zhào国guó将jiāng军jūn庄zhuāng。张zhāng仪yí任rèn楚chǔ相xiāng。十shí三sān年nián（前qián312），庶shù长zhǎng章zhāng在zài丹dān阳yáng攻gōng击jī楚chǔ国guó军jūn队duì，俘fú虏lǔ了le楚chǔ将jiāng屈qū丐gài，杀shā了le八bā万wàn人rén；又yòu攻gōng入rù楚chǔ国guó的de汉hàn中zhōng，夺duó取qǔ了le六liù百bǎi里lǐ土tǔ地dì，设shè置zhì了le汉hàn中zhōng郡jùn。楚chǔ军jūn包bāo围wéi了le朝cháo国guó的de雍yōng氏shì，秦qín国guó派pài遣qiǎn庶shù长zhǎng疾jí帮bāng助zhù韩hán国guó向xiàng东dōng攻gōng打dǎ齐qí国guó，又yòu派pài到dào满mǎn帮bāng助zhù魏wèi国guó攻gōng打dǎ燕yàn国guó。十shí四sì年nián（前qián311），攻gōng打dǎ楚chǔ国guó，攻gōng占zhàn了le召zhào陵líng。戎róng族zú的de丹dān国guó、犂lí国guó向xiàng秦qín国guó称chēng臣chén，蜀shǔ相xiāng陈chén庄zhuāng杀shā死sǐ蜀shǔ侯hóu前qián来lái投tóu降xiáng。

惠huì王wáng去qù世shì，儿ér子zi武wǔ王wáng继jì位wèi。韩hán国guó、魏wèi国guó、齐qí国guó、楚chǔ国guó、赵zhào国guó都dū归guī服fú秦qín国guó。

武wǔ王wáng元yuán年nián（前qián310），武wǔ王wáng与yǔ魏wèi惠huì王wáng在zài临lín晋jìn会huì盟méng。杀shā了le蜀shǔ相xiāng陈chén庄zhuāng。张zhāng仪yí、魏wèi章zhāng都dōu离lí开kāi秦qín国guó往wǎng东dōng到dào魏wèi国guó去qù了le。秦qín军jūn攻gōng打dǎ义yì渠qú国guó、丹dān国guó、犂lí国guó。二èr年nián（前qián309），开kāi始shǐ设shè置zhì丞chéng相xiàng，樗chū里lǐ疾jí、甘gān茂mào分fēn别bié担dān任rèn左zuǒ右yòu丞chéng相xiàng。张zhāng仪yí死sǐ在zài魏wèi国guó。三sān年nián（前qián308），秦qín王wáng与yǔ韩hán襄xiāng王wáng在zài临lín晋jìn城chéng外wài会huì盟méng。南nán公gōng揭jiē去qù世shì，樗chū里lǐ疾jí担dān任rèn韩hán相xiāng。武wǔ王wáng对duì甘gān茂mào说shuō：“我wǒ想xiǎng开kāi一yī条tiáo哪nǎ怕pà只zhǐ能néng容róng车chē子zi通tōng过guò的de路lù，到dào达dá洛luò阳yáng，看kàn一yī看kàn周zhōu王wáng的de都dū城chéng，即jí使shǐ死sǐ了le也yě不bù遗yí憾hàn了le。”那nà年nián秋qiū天tiān，派pài甘gān茂mào和hé庶shù长zhǎng封fēng攻gōng打dǎ宜yí阳yáng。四sì年nián（前qián307），攻gōng占zhàn了le宜yí阳yáng，杀shā了le六liù万wàn人rén。渡dù过guò黄huáng河hé，在zài武wǔ遂suì筑zhù城chéng。魏wèi国guó太tài子zi来lái朝cháo见jiàn。秦qín武wǔ王wáng有yǒu力lì气qì，喜xǐ好hào角jué力lì，所suǒ以yǐ大dà力lì士shì任rèn鄙bǐ、乌wū获huò、孟mèng说shuō（ｙｕè，悦yuè）都dōu做zuò了le大dà官guān。武wǔ王wáng说shuō孟mèng说shuō举jǔ鼎dǐng比bǐ力lì气qì，折zhé断duàn了le膝xī盖gài骨gǔ。八bā月yuè，武wǔ王wáng去qù世shì；孟mèng说shuō被bèi灭miè族zú。武wǔ王wáng娶qǔ魏wèi国guó女nǚ子zǐ做zuò王wáng后hòu，没méi有yǒu生shēng儿ér子zi。武wǔ王wáng死sǐ后hòu，立lì了le他tā的de异yì母mǔ弟dì弟di，这zhè就jiù是shì昭zhāo襄xiāng王wáng。昭zhāo襄xiāng王wáng的de母mǔ亲qīn是shì楚chǔ国guó人rén，姓xìng芈mǐ（ｍǐ，米mǐ），称chēng为wéi宣xuān太tài后hòu。武wǔ王wáng死sǐ时shí，昭zhāo襄xiāng王wáng在zài燕yàn国guó做zuò人rén质zhì，燕yàn国guó人rén送sòng他tā回huí国guó，他tā才cái得dé以yǐ继jì位wèi。

昭zhāo襄xiāng王wáng元yuán年nián（前qián306），严yán君jūn疾jí担dān任rèn相xiāng。甘gān茂mào离lí开kāi秦qín国guó到dào魏wèi国guó去qù了le。二èr年nián（前qián305），彗huì星xīng出chū现xiàn。庶shù长zhǎng壮zhuàng和hé大dà臣chén、诸zhū侯hóu、公gōng子zi造zào反fǎn，都dōu被bèi杀shā，牵qiān连lián到dào惠huì文wén王wáng后hòu也yě不bù得dé善shàn终zhōng。悼dào武wǔ王wáng后hòu离lí开kāi秦qín国guó回huí魏wèi国guó了le。三sān年nián（前qián304），昭zhāo襄xiāng王wáng举jǔ行xíng冠guàn礼lǐ，与yǔ楚chǔ王wáng在zài黄huáng棘jí会huì盟méng，把bǎ上shàng庸yōng还huán给gěi楚chǔ国guó。四sì年nián（前qián303），攻gōng占zhàn了le蒲pú阪bǎn。彗huì星xīng出chū现xiàn。五wǔ年nián（前qián302），魏wèi王wáng来lái应yīng亭tíng朝cháo见jiàn，秦qín国guó又yòu把bǎ蒲pú阪bǎn交jiāo还huán给gěi魏wèi国guó。六liù年nián（前qián301），蜀shǔ侯hóu煇huī（ｈｕī，辉huī）反fǎn叛pàn，司sī马mǎ错cuò平píng定dìng了le蜀shǔ国guó。庶shù长zhǎng奂huàn攻gōng打dǎ楚chǔ国guó，杀shā了le两liǎng万wàn人rén。泾jīng阳yáng君jūn被bèi抵dǐ押yā在zài齐qí国guó做zuò人rén质zhì。那nà一yī年nián发fā生shēng了le日rì食shí，白bái昼zhòu有yǒu如rú黑hēi夜yè一yī样yàng昏hūn暗àn。七qī年nián（前qián300），攻gōng占zhàn了le新xīn城chéng。樗chū里lǐ子zi去qù世shì。八bā年nián（前qián299），派pài将jiāng军jūn芈mǐ戎róng攻gōng打dǎ楚chǔ国guó，攻gōng战zhàn了le新xīn市shì。齐qí国guó派pài章zhāng子zi，魏wèi国guó派pài公gōng孙sūn喜xǐ，韩hán国guó派pài暴bào鸢yuān（ｙｕāｎ，渊yuān），一yī块kuài儿ér进jìn攻gōng楚chǔ国guó的de方fāng城chéng，俘fú获huò唐táng眛mèi。赵zhào国guó攻gōng破pò了le中zhōng山shān国guó，中zhōng山shān国guó君jūn出chū逃táo，最zuì后hòu死sǐ在zài齐qí国guó。魏wèi公gōng子zi劲jìn、韩hán公gōng子zi长zhǎng被bèi封fēng为wèi诸zhū侯hóu。九jiǔ年nián（前qián298），孟mèng尝cháng君jūn薛xuē文wén来lái秦qín国guó当dāng丞chéng相xiàng。庶shù长zhǎng奂huàn攻gōng打dǎ楚chǔ国guó，攻gōng占zhàn了le八bā座zuò城chéng，杀shā了le楚chǔ将jiāng景jǐng快kuài。十shí年nián（前qián297），楚chǔ怀huái王wáng来lái秦qín朝cháo见jiàn，秦qín国guó扣kòu留liú了le他tā。薛xuē文wén因yīn为wèi金jīn受shòu在zài昭zhāo王wáng面miàn前qián说shuō了le坏huài话huà，被bèi免miǎn了le相xiāng职zhí。楼lóu缓huǎn担dān任rèn了le丞chéng相xiàng。十shí一yī年nián（前qián296），齐qí国guó、韩hán国guó、魏wèi国guó、赵zhào国guó、宋sòng国guó、中zhōng山shān五wǔ国guó共gòng同tóng攻gōng打dǎ秦qín国guó，军jūn队duì开kāi到dào盐yán氏shì就jiù退tuì了le回huí去qù。秦qín国guó送sòng给gěi韩hán国guó、魏wèi国guó黄huáng河hé北běi边biān以yǐ及jí封fēng陵líng的de土tǔ地dì，与yǔ韩hán、魏wèi讲jiǎng和hé。这zhè一yī年nián出chū现xiàn了le彗huì星xīng。楚chǔ怀huái王wáng逃táo到dào赵zhào国guó，赵zhào国guó不bù敢gǎn收shōu留liú，又yòu让ràng他tā回huí到dào秦qín国guó，不bù久jiǔ他tā就jiù死sǐ了le，秦qín国guó把bǎ他tā送sòng还huán给gěi楚chǔ国guó安ān葬zàng。十shí二èr年nián（前qián295），楼lóu缓huǎn被bèi罢bà免miǎn，穰ráng（ｒáｎｇ，瓤ráng）侯hóu魏wèi冉rǎn担dān任rèn丞chéng相xiàng。秦qín国guó送sòng给gěi楚chǔ国guó五wǔ万wàn石shí粮liáng食shí。

十shí三sān年nián（前qián294），向xiàng寿shòu进jìn攻gōng韩hán国guó，攻gōng占zhàn了le武wǔ始shǐ。左zuǒ更gèng白bái起qǐ攻gōng打dǎ新xīn城chéng。五wǔ大dà夫fū吕lǚ礼lǐ出chū亡wáng逃táo到dào魏wèi国guó。任rèn鄙bǐ担dān任rèn汉hàn中zhōng郡jùn守shǒu。十shí四sì年nián（前qián293），左zuǒ更gèng白bái起qǐ在zài伊yī阙quē攻gōng击jī韩hán国guó和hé魏wèi国guó，杀shā了le二èr十shí四sì万wàn人rén，俘fú虏lǔ了le公gōng孙sūn喜xǐ，攻gōng克kè五wǔ座zuò城chéng。十shí五wǔ年nián（前qián292），大dà良liáng造zào白bái起qǐ攻gōng打dǎ魏wèi国guó，攻gōng占zhàn了le垣yuán城chéng，又yòu还huán给gěi了le魏wèi国guó。进jìn攻gōng楚chǔ国guó，攻gōng占zhàn了le宛wǎn城chéng。十shí六liù年nián（前qián291），左zuǒ更gèng错cuò攻gōng占zhàn了le轵zhǐ城chéng和hé邓dèng城chéng。魏wèi冉rǎn被bèi免miǎn除chú丞chéng相xiàng职zhí务wù。把bǎ公gōng子zi市shì（ｆú，伏fú）封fēng在zài宛wǎn，公gōng子zi悝kuī（ｋｕī，亏kuī）封fēng在zài邓dèng，魏wèi冉rǎn封fēng在zài陶táo，他tā们men都dōu成chéng了le诸zhū侯hóu。十shí七qī年nián（前qián290），城chéng阳yáng君jūn来lái朝cháo见jiàn，东dōng周zhōu国guó也yě来lái朝cháo见jiàn。秦qín国guó把bǎ垣yuán城chéng改gǎi为wéi蒲pú阪bǎn、皮pí氏shì。秦qín王wáng到dào了le宜yí阳yáng。十shí八bā年nián（前qián289），左zuǒ更gèng错cuò攻gōng打dǎ垣yuán城chéng、河hé雍yōng，折zhé断duàn桥qiáo梁liáng攻gōng占zhàn了le两liǎng地dì。十shí九jiǔ年nián（前qián288），秦qín昭zhāo王wáng称chēng西xī帝dì，齐qí闵mǐn王wáng称chēng东dōng帝dì，不bù久jiǔ都dōu又yòu取qǔ消xiāo了le帝dì号hào。吕lǚ礼lǐ回huí来lái自zì首shǒu。齐qí国guó攻gōng破pò宋sòng国guó，宋sòng王wáng逃táo到dào魏wèi国guó，死sǐ在zài温wēn地dì。任rèn鄙bǐ去qù世shì。二èr十shí年nián（前qián287），秦qín王wáng前qián往wǎng汉hàn中zhōng，又yòu到dào了le上shàng郡jùn、北běi河hé。二èr十shí一yī年nián（前qián286），左zuǒ更gèng错cuò进jìn攻gōng魏wèi国guó河hé内nèi。魏wèi国guó献xiàn出chū了le安ān邑yì。秦qín国guó赶gǎn走zǒu城chéng中zhōng的de魏wèi国guó居jū民mín，然rán后hòu招zhāo募mù秦qín国guó人rén迁qiān到dào河hé东dōng地dì区qū定dìng居jū，并bìng赐cì给gěi爵jué位wèi，又yòu把bǎ被bèi赦shè免miǎn的de罪zuì人rén迁qiān到dào河hé东dōng。泾jīng阳yáng君jūn被bèi封fēng在zài宛wǎn。二èr十shí二èr年nián（前qián285），蒙méng武wǔ攻gōng打dǎ齐qí国guó。在zài河hé东dōng设shè置zhì了le九jiǔ个gè县xiàn。秦qín王wáng与yǔ楚chǔ王wáng在zài宛wǎn城chéng会huì盟méng，秦qín王wáng与yǔ赵zhào王wáng在zài中zhōng阳yáng会huì盟méng。二èr十shí三sān年nián（前qián284），都dū尉wèi斯sī离lí与yǔ韩hán国guó、赵zhào国guó、魏wèi国guó及jí燕yàn国guó一yì起qǐ进jìn攻gōng齐qí国guó，在zài济jì水shuǐ西xī岸àn打dǎ败bài齐qí军jūn。秦qín王wáng与yǔ魏wèi王wáng在zài宜yí阳yáng会huì盟méng，与yǔ韩hán王wáng在zài新xīn城chéng会huì盟méng。二èr十shí四sì年nián（前qián283），秦qín王wáng与yǔ楚chǔ王wáng在zài鄢yān城chéng会huì盟méng，又yòu在zài穰ráng城chéng会huì盟méng。秦qín国guó攻gōng取qǔ魏wèi国guó的de安ān城chéng，一yì直zhí打dǎ到dào国guó都dū大dà梁liáng，燕yàn国guó、赵zhào国guó援yuán救jiù魏wèi国guó，秦qín军jūn撤chè离lí。魏wèi冉rǎn被bèi免miǎn去qù丞chéng相xiàng职zhí务wù。二èr十shí五wǔ年nián（前qián282），秦qín攻gōng占zhàn赵zhào国guó两liǎng座zuò城chéng。秦qín王wáng与yǔ韩hán王wáng在zài新xīn城chéng会huì盟méng，与yǔ魏wèi王wáng在zài新xīn明míng邑yì会huì盟méng。二èr十shí六liù年nián（前qián281），赦shè免miǎn罪zuì人rén，把bǎ他tā们men迁qiān往wǎng穰ráng城chéng。侯hóu魏wèi冉rǎn恢huī复fù丞chéng相xiàng职zhí位wèi。二èr十shí七qī年nián（前qián280），左zuǒ更gèng错cuò攻gōng打dǎ楚chǔ国guó。赦shè免miǎn了le罪zuì犯fàn并bìng把bǎ他tā们men迁qiān往wǎng南nán阳yáng。白bái起qǐ攻gōng打dǎ赵zhào国guó，夺duó取qǔ代dài地dì的de光guāng狼láng城chéng。又yòu派pài司sī马mǎ错cuò从cóng陇lǒng西xī出chū发fā，通tōng过guò蜀shǔ地dì攻gōng打dǎ楚chǔ国guó的de黔qián中zhōng，攻gōng占zhàn下xià来lái。二èr十shí八bā年nián（前qián279），大dà良liáng造zào白bái起qǐ进jìn攻gōng楚chǔ国guó，攻gōng占zhàn了le鄢yān城chéng、邓dèng城chéng，赦shè免miǎn罪zuì人rén迁qiān往wǎng那nà里lǐ。二èr十shí九jiǔ年nián（前qián278），大dà良liáng造zào白bái起qǐ进jìn攻gōng楚chǔ国guó，攻gōng占zhàn了le郢yǐng都dōu，改gǎi为wéi南nán郡jùn，楚chǔ王wáng逃táo跑pǎo了le。周zhōu君jūn来lái秦qín。秦qín王wáng与yǔ楚chǔ王wáng在zài襄xiāng陵líng会huì盟méng。白bái起qǐ被bèi封fēng为wèi武wǔ安ān君jūn。三sān十shí年nián（前qián277），蜀shǔ守shǒu张zhāng若ruò进jìn攻gōng楚chǔ国guó，夺duó取qǔ巫wū郡jùn和hé江jiāng南nán，设shè置zhì黔qián中zhōng郡jùn。三sān十shí一yī年nián（前qián276），白bái起qǐ攻gōng打dǎ魏wèi国guó，攻gōng占zhàn了le两liǎng座zuò城chéng。楚chǔ国guó人rén在zài江jiāng南nán反fǎn秦qín。三sān十shí二èr年nián（前qián275），丞chéng相xiàng穰ráng侯hóu进jìn攻gōng魏wèi国guó，一yì直zhí攻gōng到dào大dà梁liáng，打dǎ败bài暴bào鸢yuān，杀shā了le四sì万wàn人rén，暴bào鸢yuān逃táo跑pǎo了le，魏wèi国guó给gěi秦qín国guó三sān个gè县xiàn请qǐng求qiú讲jiǎng和hé。三sān十shí三sān年nián（前qián274），客kè卿qīng胡hú阳yáng进jìn攻gōng魏wèi国guó的de卷juǎn城chéng、蔡cài阳yáng、长zhǎng社shè，都dōu攻gōng了le下xià来lái。在zài华huá阳yáng攻gōng打dǎ芒máng卯mǎo，打dǎ败bài了le他tā，杀shā了le十shí五wǔ万wàn人rén。魏wèi国guó把bǎ南nán阳yáng送sòng给gěi秦qín国guó请qǐng求qiú讲jiǎng和hé。三sān十shí四sì年nián（前qián273），秦qín国guó把bǎ上shàng庸yōng给gěi了le韩hán国guó和hé魏wèi国guó，设shè立lì一yí个gè郡jùn，让ràng南nán阳yáng被bèi免miǎn罪zuì的de臣chén民mín迁qiān往wǎng那nà里lǐ居jū住zhù。三sān十shí五wǔ年nián（前qián272），帮bāng助zhù韩hán国guó、魏wèi国guó、楚chǔ国guó攻gōng打dǎ燕yàn国guó，开kāi始shǐ设shè置zhì南nán阳yáng郡jùn。三sān十shí六liù年nián（前qián271），客kè卿qīng灶zào进jìn攻gōng齐qí国guó，攻gōng占zhàn了le刚gāng、寿shòu两liǎng地dì，送sòng给gěi了le穰ráng侯hóu。三sān十shí八bā年nián（前qián269），中zhōng更gèng胡hú阳yáng进jìn攻gōng赵zhào国guó的de阏è（ｙāｎ，烟yān）与yǔ，没méi有yǒu攻gōng下xià。四sì十shí年nián（前qián267），悼dào太tài子zi死sǐ在zài魏wèi国guó，运yùn回huí国guó葬zàng在zài芷zhǐ阳yáng。四sì十shí一yī年nián（前qián266）夏xià天tiān，攻gōng打dǎ魏wèi国guó，攻gōng占zhàn了le邢xíng丘qiū、怀huái两liǎng地dì。四sì十shí二èr年nián（前qián265），安ān国guó君jūn立lì为wèi太tài子zi。十shí月yuè，宣xuān太tài后hòu去qù世shì，埋mái葬zàng在zài芷zhǐ阳yáng郦lì山shān。九jiǔ月yuè，穰ráng侯hóu离lí开kāi都dū城chéng到dào陶táo地dì去qù了le。四sì十shí三sān年nián（前qián264），武wǔ安ān君jūn白bái起qǐ攻gōng打dǎ韩hán国guó，攻gōng下xià九jiǔ座zuò城chéng，杀shā了le五wǔ万wàn人rén。四sì十shí四sì年nián（前qián263），进jìn攻gōng韩hán国guó的de南nán阳yáng，攻gōng了le下xià来lái。四sì十shí五wǔ年nián（前qián262），五wǔ大dà夫fū贲bēn（ｂēｎ，奔bēn）攻gōng打dǎ韩hán国guó，攻gōng下xià了le十shí座zuò城chéng。叶yè阳yáng君jūn悝kuī离lí开kāi都dū城chéng前qián往wǎng封fēng国guó，没méi有yǒu到dào那nà里lǐ就jiù死sǐ了le。四sì十shí七qī年nián（前qián260），秦qín国guó攻gōng打dǎ韩hán国guó的de上shàng党dǎng，上shàng党dǎng却què投tóu降xiáng了le赵zhào国guó，秦qín国guó因yīn此cǐ去qù攻gōng打dǎ赵zhào国guó，赵zhào国guó出chū兵bīng反fǎn击jī秦qín军jūn，两liǎng军jūn相xiāng持chí不bù下xià。秦qín派pài武wǔ安ān君jūn白bái起qǐ攻gōng击jī赵zhào国guó，在zài长zhǎng平píng大dà败bài赵zhào军jūn，四sì十shí多duō万wàn降jiàng卒zú全quán部bù被bèi活huó埋mái。四sì十shí八bā年nián（前qián259）十shí月yuè，韩hán国guó向xiàng秦qín献xiàn出chū垣yuán雍yōng。秦qín军jūn分fēn为wéi三sān部bù分fèn：武wǔ安ān君jūn率shuài军jūn回huí国guó；王wáng龁hé（ｈé，和hé）带dài兵bīng攻gōng打dǎ赵zhào国guó的de皮pí牢láo，攻gōng了le下xià来lái；司sī马mǎ梗gěng率shuài军jūn向xiàng北běi，平píng定dìng太tài原yuán，全quán部bù占zhàn领lǐng了le韩hán国guó的de上shàng党dǎng。正zhēng月yuè，军jūn队duì停tíng止zhǐ战zhàn斗dòu，驻zhù守shǒu在zài上shàng党dǎng。这zhè年nián十shí月yuè，五wǔ大dà夫fū陵líng进jìn攻gōng赵zhào国guó的de邯hán郸dān。四sì十shí九jiǔ年nián（前qián258）正zhēng月yuè，增zēng加jiā兵bīng力lì帮bāng助zhù五wǔ大dà夫fū陵líng。陵líng作zuò战zhàn不bù力lì，被bèi免miǎn职zhí，王wáng龁hé替tì代dài他tā带dài兵bīng。这zhè年nián十shí月yuè，将jiāng军jūn张zhāng唐táng攻gōng打dǎ魏wèi国guó，蔡cài尉wèi把bǎ防fáng守shǒu的de地dì盘pán丢diū了le，张zhāng唐táng回huí来lái就jiù斩zhǎn了le他tā。五wǔ十shí年nián（前qián257）十shí月yuè，武wǔ安ān君jūn白bái起qǐ犯fàn了le罪zuì，被bèi免miǎn职zhí降jiàng为wèi士shì兵bīng，贬biǎn谪zhé到dào阴yīn密mì。张zhāng唐táng进jìn攻gōng郑zhèng，攻gōng了le下xià来lái。十shí二èr月yuè，增zēng派pài军jūn队duì驻zhù扎zhā在zài汾fén城chéng旁páng边biān。武wǔ安ān君jūn白bái起qǐ有yǒu罪zuì，自zì杀shā而ér死sǐ。王wáng龁hé攻gōng打dǎ邯hán郸dān，没méi打dǎ下xià来lái ，撤chè军jūn离lí去qù，返fǎn回huí投tóu奔bèn驻zhù扎zhā在zài汾fén城chéng旁páng的de军jūn队duì。两liǎng个gè月yuè以yǐ后hòu，攻gōng打dǎ魏wèi军jūn，杀shā了le六liù千qiān人rén，魏wèi军jūn和hé楚chǔ军jūn落luò水shuǐ漂piāo流liú死sǐ在zài黄huáng河hé中zhōng的de有yǒu两liǎng万wàn多duō人rén。又yòu进jìn攻gōng汾fén城chéng。接jiē着zhe又yòu跟gēn随suí张zhāng唐táng攻gōng下xià了le宁níng新xīn中zhōng，把bǎ宁níng新xīn中zhōng改gǎi名míng为wèi安ān阳yáng。开kāi始shǐ修xiū造zào蒲pú津jīn桥qiáo。

五wǔ十shí一yī年nián（前qián256），将jiāng军jūn摎jiū（ｊｉū，纠jiū）进jìn攻gōng韩hán国guó，攻gōng占zhàn了le阳yáng城chéng、负fù黍shǔ，杀shā了le四sì万wàn人rén。攻gōng打dǎ赵zhào国guó，攻gōng占zhàn了le二èr十shí多duō个gè县xiàn，斩zhǎn获huò首shǒu级jí九jiǔ万wàn。西xī周zhōu君jūn武wǔ公gōng背bèi叛pàn秦qín国guó，和hé各gè诸zhū侯hóu订dìng约yuē联lián合hé率shuài领lǐng天tiān下xià的de精jīng锐ruì部bù队duì出chū伊yī阙quē进jìn攻gōng秦qín国guó，使shǐ得de秦qín国guó与yǔ阳yáng城chéng之zhī间jiān的de交jiāo通tōng被bèi阻zǔ断duàn。秦qín国guó于yú是shì派pài将jiāng军jūn摎jiū进jìn攻gōng西xī周zhōu。西xī周zhōu君jūn跑pǎo到dào秦qín国guó来lái自zì首shǒu，叩kòu头tóu认rèn罪zuì，愿yuàn意yì接jiē受shòu惩chéng处chǔ，并bìng全quán部bù献xiàn出chū他tā的de三sān十shí六liù个gè城chéng邑yì和hé三sān万wàn人rén口kǒu。秦qín王wáng接jiē受shòu了le这zhè些xiē城chéng邑yì和hé人rén口kǒu，让ràng西xī周zhōu君jūn回huí西xī周zhōu去qù了le。五wǔ十shí二èr年nián（前qián255），周zhōu地dì的de民mín众zhòng向xiàng东dōng方fāng逃táo亡wáng，周zhōu朝cháo的de传chuán国guó宝bǎo器qì九jiǔ鼎dǐng运yùn进jìn了le秦qín国guó。周zhōu朝cháo从cóng这zhè时shí候hòu起qǐ就jiù灭miè亡wáng了le。

五wǔ十shí三sān年nián（前qián254），天tiān下xià都dōu来lái归guī服fú。魏wèi国guó落luò在zài最zuì后hòu，秦qín国guó就jiù派pài将jiāng军jūn摎jiū去qù讨tǎo伐fá魏wèi国guó，攻gōng占zhàn了le吴wú城chéng。韩hán王wáng来lái朝cháo见jiàn；魏wèi王wáng也yě把bǎ国guó家jiā托tuō付fù给gěi秦qín国guó听tīng从cóng命mìng令lìng了le。五wǔ十shí四sì年nián（前qián253），秦qín王wáng在zài雍yōng城chéng南nán郊jiāo祭jì祀sì上shàng帝dì。五wǔ十shí六liù年nián（前qián251）秋qiū天tiān，昭zhāo襄xiāng王wáng去qù世shì，儿ér子zi孝xiào文wén王wáng登dēng位wèi。追zhuī尊zūn生shēng母mǔ唐táng八bā子zi为wèi唐táng太tài后hòu，与yǔ昭zhāo襄xiāng王wáng合hé葬zàng一yī处chù。韩hán王wáng穿chuān着zhe孝xiào服fú前qián来lái祭jì吊diào，其qí他tā诸zhū侯hóu也yě都dōu派pài他tā们men的de将jiàng相xiàng前qián来lái祭jì吊diào，料liào理lǐ丧sāng事shì。

孝xiào文wén王wáng元yuán年nián（前qián250），大dà赦shè罪zuì人rén，论lùn列liè表biǎo彰zhāng先xiān王wáng的de功gōng臣chén，优yōu待dài宗zōng族zú亲qīn属shǔ，毁huǐ掉diào王wáng家jiā的de园yuán囿yòu。孝xiào文wén王wáng服fú丧sāng期qī满mǎn，十shí月yuè己jǐ亥hài日rì登dēng位wèi，第dì三sān天tiān辛xīn丑chǒu日rì去qù世shì，儿ér子zi庄zhuāng襄xiāng王wáng继jì位wèi。

庄zhuāng襄xiāng王wáng元yuán年nián（前qián249），大dà赦shè罪zuì人rén，论lùn列liè表biǎo彰zhāng先xiān王wáng的de功gōng臣chén，广guǎng施shī德dé惠huì，厚hòu待dài宗zōng亲qīn族zú属shǔ，对duì民mín众zhòng施shī以yǐ恩ēn泽zé。东dōng周zhōu君jūn与yǔ诸zhū侯hóu图tú谋móu反fǎn秦qín，秦qín襄xiāng王wáng派pài相xiàng国guó吕lǚ不bù韦wéi前qián去qù讨tǎo伐fá，全quán部bù兼jiān并bìng了le东dōng周zhōu的de土tǔ地dì。秦qín国guó没méi有yǒu断duàn绝jué周zhōu朝cháo的de祭jì祀sì，把bǎ阳yáng人rén聚jù这zhè块kuài地dì盘pán赐cì给gěi周zhōu君jūn，让ràng他tā来lái祭jì祀sì周zhōu朝cháo的de祖zǔ先xiān。秦qín王wáng派pài蒙méng骜ào进jìn攻gōng韩hán国guó，韩hán国guó献xiàn出chū成chéng皋gāo、巩gǒng县xiàn。秦qín国guó国guó界jiè伸shēn展zhǎn到dào大dà梁liáng，开kāi始shǐ设shè置zhì三sān川chuān郡jùn。二èr年nián（前qián248），秦qín王wáng又yòu派pài蒙méng骜ào攻gōng打dǎ赵zhào国guó，平píng定dìng了le太tài原yuán。三sān年nián（前qián247），蒙méng骜ào进jìn攻gōng魏wèi国guó的de高gāo都dōu、汲jí县xiàn，攻gōng了le下xià来lái。蒙méng骜ào又yòu进jìn攻gōng赵zhào国guó的de榆yú次cì、新xīn城chéng、狼láng孟mèng，攻gōng占zhàn了le三sān十shí七qī座zuò城chéng。四sì月yuè间jiān发fā生shēng日rì食shí。王wáng龁hé攻gōng打dǎ上shàng党dǎng，开kāi始shǐ设shè置zhì太tài原yuán郡jùn。魏wèi将jiāng无wú忌jì率lǜ五wǔ国guó的de军jūn队duì反fǎn击jī秦qín军jūn，秦qín军jūn退tuì到dào黄huáng河hé以yǐ南nán。蒙méng骜ào打dǎ了le败bài仗zhàng，解jiě脱tuō围wéi困kùn撤chè离lí了le。五wǔ月yuè丙bǐng午wǔ日rì，庄zhuāng襄xiāng王wáng去qù世shì，儿ér子zi嬴yíng政zhèng登dēng位wèi，这zhè就jiù是shì秦qín始shǐ皇huáng帝dì。

秦qín王wáng嬴yíng政zhèng登dēng位wèi二èr十shí六liù年nián才cái并bìng吞tūn了le天tiān下xià，设shè立lì三sān十shí六liù郡jùn，号hào称chēng始shǐ皇huáng帝dì。始shǐ皇huáng五wǔ十shí一yī岁suì去qù世shì，儿ér子zi胡hú亥hài登dēng位wèi，就jiù是shì二èr世shì皇huáng帝dì。三sān年nián（前qián207），诸zhū侯hóu纷fēn纷fēn起qǐ来lái反fǎn叛pàn秦qín朝cháo，赵zhào高gāo杀shā死sǐ二èr世shì，拥yōng立lì子zi婴yīng为wèi皇huáng帝dì。子zi婴yīng即jí位wèi一yí个gè多duō月yuè，诸zhū侯hóu杀shā了le他tā，于yú是shì灭miè掉diào了le秦qín朝cháo。这zhè些xiē都dōu记jì载zǎi在zài《始shǐ皇huáng本běn记jì》中zhōng。

太tài史shǐ公gōng说shuō：“秦qín国guó的de祖zǔ先xiān姓xìng嬴yíng。他tā的de后hòu代dài分fēn封fēng各gè地dì，各gè自zì以yǐ所suǒ封fēng国guó名míng作zuò为wéi姓xìng氏shì，有yǒu徐xú氏shì、郯tán（ｔáｎ，谈tán）氏shì、莒jǔ（ｊǔ，举jǔ）氏shì、终zhōng黎lí氏shì、运yùn奄yǎn氏shì、菟tú（ｔú，途tú）裘qiú氏shì、将jiāng梁liáng氏shì、黄huáng氏shì、江jiāng氏shì、修xiū鱼yú氏shì、白bái冥míng氏shì、蜚fēi廉lián氏shì、秦qín氏shì。而ér秦qín国guó因yīn为wèi它tā的de祖zǔ先xiān造zào父fù封fēng在zài赵zhào城chéng，所suǒ以yǐ是shì赵zhào氏shì。

秦qín之zhī先xiān，帝dì颛zhuān顼xū之zhī苗miáo裔yì孙sūn曰yuē女nǚ修xiū。女nǚ修xiū织zhī，玄xuán鸟niǎo陨yǔn卵luǎn①，女nǚ修xiū吞tūn之zhī，生shēng子zi大dà业yè。大dà业yè取qǔ少shǎo典diǎn之zhī子zi②，曰yuē女nǚ华huá。女nǚ华huá生shēng大dà费fèi，与yǔ禹yǔ平píng水shuǐ土tǔ。已yǐ成chéng，帝dì锡xī玄xuán圭guī③。禹yǔ受shòu曰yuē：“非fēi予yǔ能néng成chéng，亦yì大dà费fèi为wèi辅fǔ。”帝dì舜shùn曰yuē：“咨zī尔ěr费fèi④，赞zàn禹yǔ功gōng⑤，其qí赐cì尔ěr皂zào游yóu⑥。尔ěr后hòu嗣sì将jiāng大dà出chū⑦。”乃nǎi妻qī之zhī姚yáo姓xìng之zhī玉yù女nǚ。大dà费fèi拜bài受shòu，佐zuǒ舜shùn调diào驯xùn鸟niǎo兽shòu，鸟niǎo兽shòu多duō驯xùn服fú，是shì为wèi柏bǎi翳yì⑧。舜shùn赐cì姓xìng嬴yíng氏shì。

①玄xuán鸟niǎo：燕yàn子zi。玄xuán：黑hēi色sè。按àn：秦qín之zhī祖zǔ先xiān为wèi吞tūn燕yàn卵luǎn所suǒ生shēng的de传chuán说shuō，与yǔ《殷yīn本běn纪jì》所suǒ记jì商shāng之zhī祖zǔ先xiān的de传chuán说shuō类lèi似sì。②取qǔ：同tóng“娶qǔ”。子zi：指zhǐ女nǚ儿ér。③锡xī：赐cì，赐cì予yǔ。玄xuán圭guī：黑hēi色sè的de玉yù圭guī。舜shùn赐cì玄xuán圭guī事shì见jiàn《夏xià本běn纪jì》。④咨zī：叹tàn词cí。尔ěr：你nǐ。⑤赞zàn：帮bāng助zhù。⑥其qí：表biǎo示shì劝quàn勉miǎn，可kě不bù译yì。皂zào游yóu（ｌｉú，流liú）：旌jīng旗qí上shàng的de黑hēi色sè飘piāo带dài。游yóu，同tóng“旒liú”。⑦后hòu嗣sì：后hòu代dài。出chū：显xiǎn，指zhǐ昌chāng盛shèng。⑧柏bǎi翳yì（ｙì，益yì）：即jí伯bó益yì。

大dà费fèi生shēng子zi二èr人rén：一yī曰yuē大dà廉lián，实shí鸟niǎo俗sú氏shì；二èr曰yuē若ruò木mù，实shí费fèi氏shì。其qí玄xuán孙sūn曰yuē费fèi昌chāng，子zǐ孙sūn或huò在zài中zhōng国guó①，或huò在zài夷yí狄dí。费fèi昌chāng当dāng夏xià桀jié之zhī时shí，去qù夏xià归guī商shāng，为wèi汤tāng御yù②。以yǐ败bài桀jié于yú鸣míng条tiáo。大dà廉lián玄xuán孙sūn曰yuē孟mèng戏xì、中zhōng衍yǎn，鸟niǎo身shēn人rén言yán。帝dì太tài戊wù闻wén而ér卜bo之zhī使shǐ御yù③，吉jí，遂suì致zhì使shǐ御yù而ér妻qī之zhī。自zì太tài戊wù以yǐ下xià，中zhōng衍yǎn之zhī后hòu，遂suì世shì有yǒu功gōng，以yǐ佐zuǒ殷yīn国guó，故gù嬴yíng姓xìng多duō显xiǎn，遂suì为wèi诸zhū侯hóu。

①或huò：有yǒu的de。中zhōng国guó：指zhǐ黄huáng河hé流liú域yù中zhōng原yuán地dì区qū。②御yù：驾jià车chē。③卜bo之zhī使shǐ御yù：为wèi让ràng他tā们men驾jià车chē这zhè件jiàn事shì而ér进jìn行xíng占zhān卜bǔ。

其qí玄xuán孙sūn曰yuē中zhōng潏yù①，在zài西xī戎róng，保bǎo西xī垂chuí②。生shēng蜚fēi廉lián。蜚fēi廉lián生shēng恶è来lái。恶è来lái有yǒu力lì，蜚fēi廉lián善shàn走zǒu，父fù子zǐ俱jù以yǐ材cái力lì事shì殷yīn纣zhòu。周zhōu武wǔ王wáng之zhī伐fá纣zhòu，并bìng杀shā恶è来lái。是shì时shí蜚fēi廉lián为wèi纣zhòu石shí北běi方fāng③，还hái，无wú所suǒ报bào，为wèi坛tán霍huò太tài山shān而ér报bào④，得dé石shí棺guān，铭míng曰yuē“帝dì令lìng处chù父fù不bù与yǔ殷yīn乱luàn⑤，赐cì尔ěr石shí棺guān以yǐ华huá氏shì⑥”。死sǐ，遂suì葬zàng于yú霍huò太tài山shān。蜚fēi廉lián复fù有yǒu子zi曰yuē季jì胜shèng。季jì胜shèng生shēng孟mèng增zēng。孟mèng增zēng幸xìng于yú周zhōu成chéng王wáng⑦，是shì为wèi宅zhái皋gāo狼láng⑧。皋gāo狼láng生shēng衡héng父fù，衡héng父fù生shēng造zào父fù。造zào父fù以yǐ善shàn御yù幸xìng于yú周zhōu缪móu王wáng⑨，得dé骥jì、温wēn骊lí、骅huá骝liú、騄lù耳ěr之zhī驷sì⑩，西xī巡xún狩shòu(11)，乐lè而ér忘wàng归guī。徐xú偃yǎn王wáng作zuò乱luàn，造zào父fù为wèi缪móu王wáng御yù，长cháng驱qū归guī周zhōu，一yī日rì千qiān里lǐ以yǐ救jiù乱luàn。缪móu王wáng以yǐ赵zhào城chéng封fēng造zào父fù，造zào父fù族zú由yóu此cǐ为wèi赵zhào氏shì。自zì蜚fēi廉lián生shēng季jì胜shèng已yǐ下xià五wǔ世shì至zhì造zào父fù(12)，别bié居jū赵zhào。赵zhào衰shuāi其qí后hòu也yě。恶è来lái革gé者zhě，蜚fēi廉lián子zi也yě，蚤zǎo死sǐ(13)。有yǒu子zi曰yuē女nǚ防fáng。女nǚ防fáng生shēng旁páng皋gāo，旁páng皋gāo生shēng太tài几jǐ，太tài几jǐ生shēng大dà骆luò，大dà骆luò生shēng非fēi子zi。以yǐ造zào父fù之zhī宠chǒng，皆jiē蒙méng赵zhào城chéng(14)，姓xìng赵zhào氏shì。

①中zhōng谲jué：《集jí解jiě》引yǐn徐xú广guǎng曰yuē：“一yī作zuò‘仲zhòng滑huá’。”②垂chuí：边biān境jìng。③此cǐ句jù“石shí”或huò“使shǐ”字zì之zhī误wù。《会huì注zhù考kǎo证zhèng》引yǐn梁liáng玉yù绳shéng曰yuē：“《水shuǐ经jīng·汾fén水shuǐ注zhù》述shù此cǐ事shì云yún‘飞fēi廉lián先xiān为wèi纣zhòu使shǐ北běi方fāng’，《御yù览lǎn》引yǐn《史shǐ记jì》亦yì曰yuē‘时shí飞fēi廉lián为wèi纣zhòu使shǐ北běi方fāng’，传chuán写xiě误wù使shǐ为wèi石shí。”④为wèi坛tán：筑zhù祭jì坛tán。⑤铭míng：刻kè，这zhè里lǐ指zhǐ石shí棺guān上shàng刻kè着zhe的de字zì。帝dì：天tiān帝dì。处chù父fù（ｆǔ，甫fǔ）：蜚fēi廉lián的de字zì。与yǔ：参cān加jiā，参cān与yù。⑥华huá氏shì：使shǐ氏shì族zú显xiǎn耀yào。华huá，显xiǎn贵guì，显xiǎn要yào。⑦幸xìng：宠chǒng幸xìng。⑧宅zhái皋gāo狼láng：名míng号hào。《正zhèng义yì》曰yuē：“孟mèng增zēng居jū皋gāo狼láng而ér生shēng衡héng父fù。”皋gāo狼láng，县xiàn名míng，在zài今jīn山shān西xī离lí石shí县xiàn西xī北běi。⑨周zhōu缪móu王wáng：即jí周zhōu穆mù王wáng。⑩骥jì、温wēn骊lí、骅huá骝liú、騄lù耳ěr：都dōu是shì良liáng马mǎ名míng。驷sì：同tóng驾jià一yī辆liàng车chē的de四sì匹pǐ马mǎ。(11)巡xún狩shòu：帝dì王wáng巡xún察chá诸zhū侯hóu或huò地dì方fāng官guān治zhì理lǐ的de地dì方fāng叫jiào巡xún狩shòu。(12)已yǐ：同tóng“以yǐ”。(13)蚤zǎo：通tōng“早zǎo”。(14)蒙méng：受shòu，承chéng。

非fēi子zi居jū犬quǎn丘qiū，好hǎo马mǎ及jí畜chù，善shàn养yǎng息xī之zhī①。犬quǎn丘qiū人rén言yán之zhī周zhōu孝xiào王wáng，孝xiào王wáng召zhào使shǐ主zhǔ马mǎ于yú汧qiān渭wèi之zhī间jiān②，马mǎ大dà蕃fān息xī③。孝xiào王wáng欲yù以yǐ为wéi大dà骆luò适shì嗣sì④。申shēn侯hóu之zhī女nǚ为wèi大dà骆luò妻qī，生shēng子zi成chéng为wéi适shì。申shēn侯hóu乃nǎi言yán孝xiào王wáng曰yuē：“昔xī我wǒ先xiān郦lì山shān之zhī女nǚ⑤，为wèi戎róng胥xū轩xuān妻qī，生shēng中zhōng潏yù，以yǐ亲qīn故gù归guī周zhōu，保bǎo西xī垂chuí，西xī垂chuí以yǐ其qí故gù和hé睦mù。今jīn我wǒ复fù与yǔ大dà骆luò妻qī⑥，生shēng适shì子zi成chéng。申shēn骆luò重chóng婚hūn⑦，西xī戎róng皆jiē服fú，所suǒ以yǐ为wéi王wáng。王wáng其qí图tú之zhī。”于yú是shì孝xiào王wáng曰yuē：“昔xī伯bó翳yì为wèi舜shùn主zhǔ畜chù，畜chù多duō息xī，故gù有yǒu土tǔ，赐cì姓xìng嬴yíng。今jīn其qí后hòu世shì亦yì为wèi朕zhèn息xī马mǎ，朕zhèn其qí分fēn土tǔ为wèi附fù庸yōng⑧。”邑yì之zhī秦qín⑨，使shǐ复fù续xù嬴yíng氏shì祀sì，号hào曰yuē秦qín嬴yíng。亦yì不bù废fèi申shēn侯hóu之zhī女nǚ子zǐ为wèi骆luò适shì者zhě⑩，以yǐ和hé西xī戎róng。

秦qín嬴yíng生shēng秦qín侯hóu。秦qín侯hóu立lì十shí年nián，卒zú。生shēng公gōng伯bó。公gōng伯bó立lì三sān年nián，卒zú。生shēng秦qín仲zhòng。

①息xī：繁fán殖zhí。②主zhǔ：掌zhǎng管guǎn，主zhǔ管guǎn。③蕃fān息xī：繁fán殖zhí。“蕃fān”“息xī”同tóng义yì。④适shì嗣sì：即jí嫡dí子zǐ，正zhèng妻qī所suǒ生shēng的de儿ér子zi。按àn：非fēi子zi不bú是shì嫡dí子zǐ，本běn不bù能néng做zuò继jì承chéng人rén。⑤郦lì山shān之zhī女nǚ：娘niáng家jiā住zhù郦lì山shān的de女nǚ子zǐ。⑥与yǔ大dà骆luò妻qī：意yì思si是shì把bǎ女nǚ儿ér嫁jià给gěi大dà骆luò为wèi妻qī。⑦重chóng婚hūn：再zài次cì联lián姻yīn。⑧附fù庸yōng：附fù属shǔ于yú诸zhū侯hóu的de小xiǎo国guó。⑨邑yì之zhī秦qín：赐cì他tā秦qín地dì做zuò封fēng邑yì。⑩申shēn侯hóu之zhī女nǚ子zǐ：申shēn侯hóu女nǚ儿ér的de儿ér子zi。

秦qín仲zhòng立lì三sān年nián，周zhōu厉lì王wáng无wú道dào，诸zhū侯hóu或huò叛pàn之zhī。西xī戎róng反fǎn王wáng室shì，灭miè犬quǎn丘qiū大dà骆luò之zhī族zú。周zhōu宣xuān王wáng即jí位wèi，乃nǎi以yǐ秦qín仲zhòng为wèi大dà夫fū，诛zhū西xī戎róng①。西xī戎róng杀shā秦qín仲zhòng。秦qín仲zhòng立lì二èr十shí三sān年nián，死sǐ于yú戎róng。有yǒu子zi五wǔ人rén，其qí长zhǎng者zhě曰yuē庄zhuāng公gōng。周zhōu宣xuān王wáng乃nǎi召zhào庄zhuāng公gōng昆kūn弟dì五wǔ人rén②，与yǔ兵bīng七qī千qiān人rén，使shǐ伐fá西xī戎róng，破pò之zhī。于yú是shì复fù予yǔ秦qín仲zhòng后hòu③，及jí其qí先xiān大dà骆luò地dì犬quǎn丘qiū并bìng有yǒu之zhī，为wèi西xī垂chuí大dà夫fū。

①诛zhū：讨tǎo伐fá。②昆kūn弟dì：兄xiōng弟dì。③予yǔ：给gěi，给jǐ与yǔ。

庄zhuāng公gōng居jū其qí故gù西xī犬quǎn丘qiū，生shēng子zi三sān人rén，其qí长zhǎng男nán世shì父fù。世shì父fù曰yuē：“戎róng杀shā我wǒ大dà父fù仲zhòng①，我wǒ非fēi杀shā戎róng王wáng则zé不bù敢gǎn入rù邑yì②。”遂suì将jiāng击jī戎róng。让ràng其qí弟dì襄xiāng公gōng。襄xiāng公gōng为wèi太tài子zi。庄zhuāng公gōng立lì四sì十shí四sì年nián，卒zú，太tài子zi襄xiāng公gōng代dài立lì③。襄xiāng公gōng元yuán年nián，以yǐ女nǚ弟dì缪móu嬴yíng为wèi丰fēng王wáng妻qī④。襄xiāng公gōng二èr年nián，戎róng围wéi犬quǎn丘qiū，（世shì父fù）世shì父fù击jī之zhī，为wèi戎róng人rén所suǒ虏lǔ。岁suì余yú，复fù归guī世shì父fù。七qī年nián春chūn，周zhōu幽yōu王wáng用yòng褒bāo姒sì废fèi太tài子zi⑤，立lì褒bāo姒sì子zi为wèi适shì，数shù欺qī诸zhū侯hóu⑥，诸zhū侯hóu叛pàn之zhī。西xī戎róng犬quǎn戎róng与yǔ申shēn侯hóu伐fá周zhōu，杀shā幽yōu王wáng郦lì山shān下xià。而ér秦qín襄xiāng公gōng将jiàng兵bīng救jiù周zhōu，战zhàn甚shèn力lì，有yǒu功gōng。周zhōu避bì犬quǎn戎róng难nán，东dōng徙xǐ雒luò邑yì，襄xiāng公gōng以yǐ兵bīng送sòng周zhōu平píng王wáng⑦。平píng王wáng封fēng襄xiāng公gōng为wèi诸zhū侯hóu，赐cì之zhī岐qí以yǐ西xī之zhī地dì。曰yuē：“戎róng无wú道dào，侵qīn夺duó我wǒ岐qí、丰fēng之zhī地dì，秦qín能néng功gōng逐zhú戎róng，即jí有yǒu其qí地dì。”与yǔ誓shì，封fēng爵jué之zhī⑧。襄xiāng公gōng于yú是shì始shǐ国guó⑨，与yǔ诸zhū侯hóu通tōng使shǐ聘pìn享xiǎng之zhī礼lǐ⑩，乃nǎi用yòng骝liú驹jū、黄huáng牛niú、羝dī羊yáng各gè三sān(11)，祠cí上shàng帝dì西xī畤zhì(12)。十shí二èr年nián，伐fá戎róng而ér至zhì岐qí，卒zú。生shēng文wén公gōng。

①大dà父fù：祖zǔ父fù。②不bù敢gǎn：不bù应yīng，不bù能néng。③代dài：接jiē替tì，继jì任rèn。④丰fēng王wáng：当dāng是shì指zhǐ占zhàn据jù丰fēng地dì的de西xī戎róng之zhī地dì的de西xī戎róng之zhī王wáng。⑤用yòng：因yīn。⑥数shù欺qī诸zhū侯hóu：具jù体tǐ所suǒ指zhǐ幽yōu王wáng数shù举jǔ烽fēng火huǒ，戏xì弄nòng诸zhū侯hóu，取qǔ悦yuè褒bāo姒sì事shì。详xiáng见jiàn《周zhōu本běn纪jì》。⑦以yǐ兵bīng：率lǜ兵bīng。⑧封fēng爵jué之zhī：赐cì给gěi他tā封fēng地dì、授shòu给gěi他tā爵jué位wèi。⑨国guó：指zhǐ使shǐ秦qín成chéng为wéi诸zhū侯hóu国guó。⑩聘pìn享xiǎng：聘pìn问wèn献xiàn纳nà。诸zhū侯hóu之zhī间jiān通tōng向xiàng修xiū好hǎo为wèi聘pìn，诸zhū侯hóu向xiàng天tiān子zi献xiàn纳nà方fāng物wù为wèi享xiǎng。(11)骝liú驹jū：黑hēi鬃zōng赤chì身shēn的de小xiǎo马mǎ。羝dī（ｄī，低dī）羊yáng：公gōng羊yáng。(12)祠cí：祭jì祀sì。西xī畤zhì：在zài西xī县xiàn所suǒ筑zhù的de祭jì天tiān地dì之zhī处chù。畤zhì，祭jì处chù，祭jì祀sì天tiān地dì五wǔ帝dì的de祭jì坛tán。

文wén公gōng元yuán年nián，居jū西xī垂chuí宫gōng。三sān年nián，文wén公gōng以yǐ兵bīng七qī百bǎi人rén东dōng猎liè。四sì年nián，至zhì汧qiān渭wèi之zhī会huì①。曰yuē：“昔xī周zhōu邑yì我wǒ先xiān秦qín嬴yíng于yú此cǐ，后hòu卒zú获huò为wèi诸zhū侯hóu。”乃nǎi卜bǔ居jū之zhī，占zhàn曰yuē吉jí，即jí营yíng邑yì之zhī②。十shí年nián，初chū为wèi鄜fū畤zhì③，用yòng三sān牢láo④。十shí三sān年nián，初chū有yǒu史shǐ以yǐ纪jì事shì⑤，民mín多duō化huà者zhě。十shí六liù年nián，文wén公gōng以yǐ兵bīng伐fá戎róng，戎róng败bài走zǒu。于yú是shì文wén公gōng遂suì收shōu周zhōu余yú民mín有yǒu之zhī，地dì至zhì岐qí，岐qí以yǐ东dōng献xiàn之zhī周zhōu。十shí九jiǔ年nián，得dé陈chén宝bǎo⑥。二èr十shí年nián，法fǎ初chū有yǒu三sān族zú之zhī罪zuì⑦。二èr十shí七qī年nián，伐fá南nán山shān大dà梓zǐ，丰fēng大dà特tè⑧。四sì十shí八bā年nián，文wén公gōng太tài子zi卒zú，赐cì谥shì为wèi竫jìng公gōng。竫jìng公gōng之zhī长zhǎng子zǐ为wèi太tài子zi，是shì文wén公gōng孙sūn也yě。五wǔ十shí年nián，文wén公gōng卒zú。葬zàng西xī山shān。竫jìng公gōng子zi立lì，是shì为wèi宁níng公gōng。

①会huì：会huì合hé处chù。②营yíng邑yì：营yíng造zào城chéng邑yì。③鄜fū（ｆū，夫fū）畤zhì：在zài鄜fū县xiàn所suǒ筑zhù的de祭jì天tiān地dì之zhī处chù。④三sān牢láo：指zhǐ牛niú、羊yáng、猪zhū。牢láo，祭jì祀sì用yòng的de牺xī牲shēng。⑤史shǐ：史shǐ官guān。⑥陈chén宝bǎo：传chuán说shuō中zhōng的de一yī块kuài异yì石shí。《索suǒ隐yǐn》引yǐn《汉hàn书shū·郊jiāo祀sì志zhì》云yún：“文wén公gōng获huò若ruò石shí云yún，于yú陈chén仓cāng北běi阪bǎn城chéng祠cí之zhī，其qí神shén来lái，若ruò雄xióng雉zhì，其qí声shēng殷yīn殷yīn云yún，野yě鸡jī夜yè鸣míng，以yǐ一yī牢láo祠cí之zhī，号hào曰yuē陈chén宝bǎo。”又yòu引yǐn苏sū林lín云yún：“质zhì如rú石shí，似shì肝gān。”⑦三sān族zú：所suǒ指zhǐ说shuō法fǎ不bù一yī。《集jí解jiě》引yǐn张zhāng晏yàn曰yuē：“父fù母mǔ、兄xiōng弟dì、妻qī子zǐ也yě。”又yòu引yǐn如rú淳chún曰yuē：“父fù族zú、母mǔ族zú、妻qī族zú也yě。”⑧“伐fá南nán山shān”二èr句jù：丰fēng，丰fēng水shuǐ。特tè，公gōng牛niú。这zhè是shì一yí个gè传chuán说shuō。《正zhèng义yì》引yǐn《括kuò地dì志zhì》云yún：“大dà梓zǐ树shù在zài岐qí州zhōu陈chén仓cāng县xiàn南nán十shí里lǐ仓cāng山shān上shàng。《录lù异yì传chuán》云yún：‘秦qín文wén公gōng时shí，雍yōng南nán山shān有yǒu大dà梓zǐ树shù，文wén公gōng伐fá之zhī，辄zhé有yǒu大dà风fēng雨yǔ，树shù生shēng合hé不bù断duàn。时shí有yǒu一yī人rén病bìng，夜yè往wǎng山shān中zhōng，闻wén有yǒu鬼guǐ语yǔ树shù神shén曰yuē：“秦qín若ruò使shǐ人rén被bèi发fā，以yǐ朱zhū丝sī绕rào树shù伐fá汝rǔ，汝rǔ得dé不bù困kùn耶yé？”树shù神shén无wú言yán。明míng日rì，病bìng人rén语yǔ闻wén，公gōng如rú其qí言yán伐fá树shù，断duàn，中zhōng有yǒu一yī青qīng牛niú出chū，走zǒu入rù丰fēng水shuǐ中zhōng，使shǐ骑qí击jī之zhī，不bù胜shèng。有yǒu骑qí堕duò地dì复fù上shàng，发fā解jiě，牛niú畏wèi之zhī，入rù不bù出chū，胡hú置zhì发fā头tóu。汉hàn、魏wèi、晋jìn因yīn之zhī。武wǔ都dōu郡jùn之zhī怒nù特tè祠cí，是shì大dà梓zǐ牛niú神shén也yě。’”又yòu《会huì注zhù考kǎo证zhèng》云yún：“大dà梓zǐ、丰fēng、大dà特tè，盖gài戎róng名míng。”

宁níng公gōng二èr年nián，公gōng徙xǐ居jū平píng阳yáng。遣qiǎn兵bīng伐fá荡dàng社shè①。三sān年nián，与yǔ亳bó战zhàn，亳bó王wáng奔bēn戎róng，遂suì灭miè荡dàng社shè。四sì年nián，鲁lǔ公gōng子zi翚huī弑shì其qí君jūn隐yǐn公gōng。十shí二èr年nián，伐fá荡dàng氏shì，取qǔ之zhī。宁níng公gōng生shēng十shí岁suì立lì，立lì十shí二èr年nián卒zú，葬zàng西xī山shān。生shēng子zi三sān人rén，长zhǎng男nán武wǔ公gōng为wèi太tài子zi。武wǔ公gōng弟dì德dé公gōng同tóng母mǔ，鲁lǔ姬jī子zi生shēng出chū子zi②。宁níng公gōng卒zú，大dà庶shù长zhǎng弗fú忌jì、威wēi垒lěi、三sān父fù废fèi太tài子zi而ér立lì出chū子zi为wèi君jūn③。出chū子zi六liù年nián，三sān父fù等děng复fù共gòng令lìng人rén贼zéi杀shā出chū子zi④。出chū子zi生shēng五wǔ岁suì立lì，立lì六liù年nián卒zú。三sān父fù等děng乃nǎi复fù立lì故gù太tài子zi武wǔ公gōng。

①荡dàng社shè：《索suǒ隐yǐn》：“西xī戎róng之zhī君jūn号hào曰yuē亳bó（ｂó，勃bó）王wáng，盖gài成chéng汤tāng之zhī胤yìn（后hòu裔yì）。其qí邑yì曰yuē荡dàng社shè。”②今jīn据jù《会huì注zhù考kǎo证zhèng》引yǐn林lín柏bǎi桐tóng说shuō以yǐ“鲁lǔ姬jī子zi生shēng出chū子zi”为wèi句jù。鲁lǔ姬jī子zi是shì宁níng公gōng之zhī妾qiè。③威wēi垒lěi：《会huì注zhù考kǎo证zhèng》引yǐn冈gāng白bái驹jū曰yuē：“大dà庶shù长zhǎng、威wēi垒lěi，官guān名míng；弗fú忌jì、三sān父fù，人rén名míng。”《新xīn证zhèng》云yún：“威wēi垒lěi，疑yí官guān名míng，冈gāng伯bó驹jū之zhī说shuō是shì也yě。”今jīn据jù以yǐ标biāo点diǎn、翻fān译yì。④贼zéi杀shā：刺cì杀shā，杀shā害hài。

武wǔ公gōng元yuán年nián，伐fá彭péng戏xì氏shì，至zhì于yú华huà山shān下xià，居jū平píng阳yáng封fēng宫gōng。三sān年nián，诛zhū三sān父fù等děng而ér夷yí三sān族zú，以yǐ其qí杀shā出chū子zi也yě。郑zhèng高gāo渠qú眯mī杀shā其qí君jūn昭zhāo公gōng。十shí年nián，伐fá邽guī、冀jì戎róng，初chū县xiàn之zhī①。十shí一yī年nián，初chū县xiàn杜dù、郑zhèng。灭miè小xiǎo虢guó。

①县xiàn：置zhì县xiàn，设shè立lì县xiàn。

十shí三sān年nián，齐qí人rén管guǎn至zhì父fù、连lián称chēng等děng杀shā其qí君jūn襄xiāng公gōng而ér立lì公gōng孙sūn无wú知zhī。晋jìn灭miè霍huò、魏wèi、耿gěng。齐qí雍yōng廪lǐn杀shā无wú知zhī、管guǎn至zhì父fù等děng而ér立lì齐qí桓huán公gōng。齐qí、晋jìn为wèi强qiáng国guó。

十shí九jiǔ年nián，晋jìn曲qū沃wò始shǐ为wèi晋jìn侯hóu。齐qí桓huán公gōng伯bó于yú鄄juàn①。

二èr十shí年nián，武wǔ公gōng卒zú，葬zàng雍yōng平píng阳yáng。初chū以yǐ人rén从cóng死sǐ②，从cóng死sǐ者zhě六liù十shí六liù人rén。有yǒu子zi一yī人rén，名míng曰yuē白bái。白bái不bù立lì，封fēng平píng阳yáng。立lì其qí弟dì德dé公gōng。

①伯bó（ｂà，霸bà）：同tóng“霸bà”。②从cóng死sǐ：殉xùn葬zàng。

德dé公gōng元yuán年nián，初chū居jū雍yōng城chéng大dà郑zhèng宫gōng。以yǐ牺xī三sān百bǎi牢láo祠cí鄜fū畤zhì。卜bǔ居jū雍yōng。后hòu子zǐ孙sūn饮yǐn马mǎ于yú河hé①。梁liáng伯bó、芮ruì伯bó来lái朝cháo。二èr年nián，初chū伏fú②，以yǐ狗gǒu御yù蛊gǔ③。德dé公gōng生shēng三sān十shí三sān岁suì而ér立lì，立lì二èr年nián卒zú。生shēng子zi三sān人rén，长zhǎng子zǐ宣xuān公gōng，中zhōng子zi成chéng公gōng，少shǎo子zǐ穆mù公gōng。长zhǎng子zǐ宣xuān公gōng立lì。

宣xuān公gōng元yuán年nián，卫wèi、燕yàn伐fá周zhōu，出chū惠huì王wáng④，立lì王wáng子zǐ穨tuí。三sān年nián，郑zhèng伯bó、虢guó叔shū杀shā子zi穨tuí而ér入rù惠huì王wáng⑤。四sì年nián作zuò密mì畤zhì与yǔ晋jìn战zhàn河hé阳yáng，胜shèng之zhī。十shí二èr年nián，宣xuān公gōng卒zú，生shēng子zi九jiǔ人rén，莫mò立lì⑥，立lì其qí弟dì成chéng公gōng。

成chéng公gōng元yuán年nián，梁liáng伯bó、芮ruì伯bó来lái朝cháo。齐qí桓huán公gōng伐fá山shān戎róng，次cì于yú孤gū竹zhú⑦。

成chéng公gōng立lì四sì年nián卒zú。子zi七qī人rén，莫mò立lì，立lì其qí弟dì缪móu公gōng。

①“后hòu子zǐ孙sūn”句jù：这zhè是shì占zhān卜bǔ之zhī辞cí，即jí占zhān卜bǔ的de结jié果guǒ。后hòu世shì子zǐ孙sūn可kě以yǐ到dào黄huáng河hé边biān上shàng去qù饮yǐn马mǎ，暗àn示shì秦qín国guó势shì力lì将jiāng日rì益yì强qiáng盛shèng，国guó土tǔ将jiāng从cóng雍yōng扩kuò展zhǎn到dào黄huáng河hé。②初chū伏fú：开kāi始shǐ规guī定dìng伏fú日rì，即jí把bǎ暑shǔ天tiān分fèn为wèi三sān伏fú。《正zhèng义yì》：“六liù月yuè三sān伏fú之zhī节jié，起qǐ秦qín德dé公gōng为wèi之zhī，故gù云yún初chū伏fú。伏fú者zhě，隐yǐn伏fú避bì盛shèng暑shǔ也yě。”③以yǐ狗gǒu御yù蛊gǔ（ｇǔ，古gǔ）：杀shā狗gǒu以yǐ祛qū除chú热rè毒dú邪xié气qì。蛊gǔ，本běn指zhǐ毒dú虫chóng，这zhè里lǐ指zhǐ伤shāng人rén的de热rè毒dú邪xié气qì。《正zhèng义yì》：“蛊gǔ者zhě，热rè毒dú邪xié气qì，为wéi害hài伤shāng人rén，故gù磔zhé（ｚｈé，折zhé。分fēn裂liè祭jì牲shēng）狗gǒu以yǐ御yù之zhī。”④出chū：使shǐ出chū京jīng城chéng，即jí赶gǎn出chū京jīng城chéng的de意yì思si。⑤入rù：使shǐ入rù京jīng城chéng，就jiù是shì使shǐ返fǎn回huí京jīng城chéng的de意yì思si。⑥莫mò：没méi有yǒu人rén，没méi有yǒu哪nǎ一yí个gè。⑦次cì：临lín时shí驻zhù扎zhā和hé住zhù宿sù。

缪móu公gōng任rèn好hǎo元yuán年nián，自zì将jiāng伐fá茅máo津jīn，胜shèng之zhī。四sì年nián，迎yíng妇fù于yú晋jìn①，晋jìn太tài子zi申shēn生shēng姊zǐ也yě。其qí岁suì，齐qí桓huán公gōng伐fá楚chǔ，至zhì邵shào陵líng。

五wǔ年nián，晋jìn献xiàn公gōng灭miè虞yú、虢guó②，虏lǔ虞yú君jūn与yǔ其qí大dà夫fū百bǎi里lǐ傒xī，以yǐ璧bì马mǎ赂lù于yú虞yú故gù也yě③。既jì虏lǔ百bǎi里lǐ傒xī，以yǐ为wéi秦qín缪móu公gōng夫fū人rén媵yìng于yú秦qín④。百bǎi里lǐ傒xī亡wáng秦qín走zǒu宛wǎn⑤，楚chǔ鄙bǐ人rén执zhí之zhī⑥。缪móu公gōng闻wén百bǎi里lǐ傒xī贤xián，欲yù重zhòng赎shú之zhī，恐kǒng楚chǔ人rén不bù与yǔ，乃nǎi使shǐ人rén谓wèi楚chǔ曰yuē：“吾wú媵yìng臣chén百bǎi里lǐ傒xī在zài焉yān，请qǐng以yǐ五wǔ羖gǔ羊yáng皮pí赎shú之zhī⑦。”楚chǔ人rén遂suì许xǔ与yǔ之zhī。当dāng是shì时shí，百bǎi里lǐ傒xī年nián已yǐ七qī十shí余yú。缪móu公gōng释shì其qí囚qiú⑧，与yǔ语yǔ国guó事shì。谢xiè曰yuē：“臣chén亡wáng国guó之zhī臣chén，何hé足zú问wèn！”缪móu公gōng曰yuē：“虞yú君jūn不bù用yòng子zi，故gù亡wáng，非fēi子zi罪zuì也yě⑨。”固gù问wèn，语yǔ三sān日rì，缪móu公gōng大dà说shuō，授shòu之zhī国guó政zhèng，号hào曰yuē五wǔ羖gǔ大dà夫fū。百bǎi里lǐ傒xī让ràng曰yuē：“臣chén不bù及jí臣chén友yǒu蹇jiǎn叔shū，蹇jiǎn叔shū贤xián而ér世shì莫mò知zhī。臣chén常cháng游yóu困kùn于yú齐qí而ér乞qǐ食shí人rén⑩，蹇jiǎn叔shū收shōu臣chén。臣chén因yīn而ér欲yù事shì齐qí君jūn无wú知zhī，蹇jiǎn叔shū止zhǐ臣chén，臣chén得dé脱tuō齐qí难nán，遂suì之zhī周zhōu。周zhōu王wáng子zǐ穨tuí好hǎo牛niú，臣chén以yǐ养yǎng牛niú干gàn之zhī。及jí穨tuí欲yù用yòng臣chén，蹇jiǎn叔shū止zhǐ臣chén，臣chén去qù，得dé不bù诛zhū(13)。事shì虞yú君jūn，蹇jiǎn叔shū止zhǐ臣chén。臣chén知zhī虞yú君jūn不bù用yòng臣chén，臣chén诚chéng私sī利lì禄lù爵jué，且qiě留liú。再zài用yòng其qí言yán(14)，得dé脱tuō；一yī不bù用yòng，及jí虞yú君jūn难nán：是shì以yǐ知zhī其qí贤xián。”于yú是shì缪móu公gōng使shǐ人rén厚hòu币bì迎yíng蹇jiǎn叔shū(15)，以yǐ为wéi上shàng大dà夫fū。

①迎yíng（旧jiù读dúｙìｎｇ，映yìng）：迎yíng亲qīn。②晋jìn献xiàn公gōng灭miè虞yú、虢guó：公gōng元yuán前qián655年nián，晋jìn向xiàng虞yú国guó借jiè道dào伐fá虢guó，虞yú君jūn不bù听tīng大dà夫fū公gōng之zhī奇qí有yǒu劝quàn阻zǔ，借jiè道dào给gěi晋jìn，晋jìn灭miè虢guó后hòu，在zài回huí师shī经jīng过guò虞yú国guó时shí，灭miè了le虞yú国guó。事shì见jiàn《左zuǒ传zhuàn·僖xī公gōng五wǔ年nián》及jí《晋jìn世shì家jiā》。③赂lù：赠zèng送sòng（财cái物wù）。④媵yìng（ｙìｎｇ，映yìng）：古gǔ诸zhū侯hóu女nǚ儿ér出chū嫁jià时shí随suí嫁jià或huò陪péi嫁jià的de人rén。⑤亡wáng：逃táo亡wáng。⑥鄙bǐ：边biān境jìng。⑦羖gǔ（ｇǔ，古gǔ）羊yáng：黑hēi色sè的de公gōng羊yáng。⑧释shì：放fàng开kāi，解jiě除chú。囚qiú：监jiān禁jìn，禁jìn锢gù。⑨子zi：对duì人rén的de尊zūn称chēng，相xiāng当dāng于yú您nín，多duō指zhǐ男nán子zi。⑩常cháng：通tōng“尝cháng”，曾céng经jīng。游yóu：外wài出chū求qiú学xué，求qiú官guān。齐qí难nán：指zhǐ雍yōng禀bǐng匀yún无wú知zhī、管guǎn至zhì父fù等děng而ér立lì齐qí桓huán公gōng事shì。干gàn：求qiú，指zhǐ求qiú取qǔ禄lù位wèi。(13)得dé不bù诛zhū：能néng不bù被bèi杀shā掉diào。指zhǐ在zài郑zhèng伯bó、虢guó叔shū杀shā王wáng子zǐ颓tuí而ér入rù惠huì王wáng时shí幸xìng免miǎn于yú难nán。(14)再zài：两liǎng次cì。(15)厚hòu币bì：重zhòng币bì，厚hòu礼lǐ。币bì，用yòng作zuò礼lǐ物wù的de玉yù、马mǎ、皮pí、帛bó等děng。

秋qiū，缪móu公gōng自zì将jiāng伐fá晋jìn，战zhàn于yú河hé曲qū。晋jìn骊lí姬jī作zuò乱luàn①，太tài子zi申shēn生shēng死sǐ新xīn城chéng，重zhòng耳ěr、夷yí吾wú出chū奔bēn。

①骊lí姬jī作zuò乱luàn：指zhǐ骊lí姬jī害hài死sǐ太tài子zi申shēn生shēng，迫pò使shǐ公gōng子zi重zhòng耳ěr、夷yí吾wú出chū走zǒu。事shì详xiáng《晋jìn世shì家jiā》及jí《左zuǒ传zhuàn·僖xī公gōng四sì年nián》、《僖xī公gōng五wǔ年nián》。

九jiǔ年nián，齐qí桓huán公gōng会huì诸zhū侯hóu于yú葵kuí丘qiū①。

①会huì：会huì盟méng，盟méng誓shì。

晋jìn献xiàn公gōng卒zú。立lì骊lí姬jī子zi奚xī齐qí，其qí臣chén里lǐ克kè杀shā奚xī齐qí。荀xún息xī立lì卓zhuó子zi，克kè又yòu杀shā卓zhuó子zi及jí荀xún息xī。夷yí吾wú使shǐ人rén请qǐng秦qín，求qiú入rù晋jìn①。于yú是shì缪móu公gōng许xǔ之zhī，使shǐ百bǎi里lǐ傒xī将jiàng兵bīng送sòng夷yí吾wú。夷yí吾wú谓wèi曰yuē：“诚chéng得dé立lì，请qǐng割gē晋jìn之zhī河hé西xī八bā城chéng与yǔ秦qín。”及jí至zhì，已yǐ立lì，而ér使shǐ丕pī郑zhèng谢xiè秦qín②，背bèi约yuē不bù与yǔ河hé西xī城chéng，而ér杀shā里lǐ克kè。丕pī郑zhèng闻wén之zhī，恐kǒng，因yīn与yǔ缪móu公gōng谋móu曰yuē：“晋jìn人rén不bù欲yù夷yí吾wú，实shí欲yù重zhòng耳ěr。今jīn背bèi秦qín约yuē而ér杀shā里lǐ克kè，皆jiē吕lǚ甥shēng、郤xì芮ruì之zhī计jì也yě。愿yuàn君jūn以yǐ利lì急jí召zhào吕lǚ、郤xì，吕lǚ、郤xì至zhì，则zé更gèng入rù重zhòng耳ěr便biàn。”缪móu公gōng许xǔ之zhī，使shǐ人rén与yǔ丕pī郑zhèng归guī，召zhào吕lǚ、郤xì吕lǚ、郤xì等děng疑yí丕pī郑zhèng有yǒu间jiān③，乃nǎi言yán夷yí吾wú杀shā丕pī郑zhèng。丕pī郑zhèng子zi丕pī豹bào奔bēn秦qín，说shuō缪móu公gōng曰yuē：“晋jìn君jūn无wú道dào，百bǎi姓xìng不bù亲qīn，可kě伐fá也yě。”缪móu公gōng曰yuē：“百bǎi姓xìng苟gǒu不bù便biàn，何hé故gù能néng诛zhū其qí大dà臣chén？能néng诛zhū其qí大dà臣chén，此cǐ其qí调diào也yě④。”不bù听tīng，而ér阴yīn用yòng豹bào⑤。

①求qiú入rù晋jìn：请qǐng求qiú秦qín派pài兵bīng送sòng他tā回huí晋jìn国guó即jí位wèi。②谢xiè：道dào歉qiàn。③间jiān：离lí间jiàn，这zhè里lǐ指zhǐ诈zhà谋móu。④调diào：协xié调tiáo。⑤阴yīn用yòng豹bào：暗àn中zhōng任rèn用yòng丕pī豹bào。这zhè是shì说shuō缪móu公gōng不bù公gōng开kāi听tīng丕pī豹bào之zhī计jì，却què暗àn中zhōng重zhòng用yòng他tā，目mù的dì是shì使shǐ晋jìn国guó放fàng松sōng警jǐng惕tì。

十shí二èr年nián，齐qí管guǎn仲zhòng、隰xí朋péng死sǐ。

晋jìn旱hàn，来lái请qǐng粟sù。丕pī豹bào说shuō缪móu公gōng勿wù与yǔ①，因yīn其qí饥jī而ér伐fá之zhī②。缪móu公gōng问wèn公gōng孙sūn支zhī，支zhī曰yuē：“饥jī穰ráng更gēng事shì耳ěr③，不bù可kě不bù与yǔ。”问wèn百bǎi里lǐ傒xī，傒xī曰yuē：“夷yí吾wú得dé罪zuì于yú君jūn，其qí百bǎi姓xìng何hé罪zuì？”于yú是shì用yòng百bǎi里lǐ傒xī、公gōng孙sūn支zhī言yán，卒zú与yǔ之zhī粟sù。以yǐ船chuán漕cáo车chē转zhuǎn④，自zì雍yōng相xiāng望wàng至zhì绛jiàng。

①说shuō：劝quàn说shuō，说shuō服fú。②因yīn：趁chèn。饥jī：饥jī荒huāng，年nián成chéng不bù好hǎo。③穰ráng：丰fēng收shōu。更gēng事shì：交jiāo替tì出chū现xiàn的de事shì。④漕cáo：水shuǐ运yùn。

十shí四sì年nián，秦qín饥jī，请qǐng粟sù于yú晋jìn。晋jìn君jūn谋móu之zhī群qún臣chén。虢guó射shè曰yuē：“因yīn其qí饥jī伐fá之zhī，可kě有yǒu大dà功gōng。”晋jìn君jūn从cóng之zhī。十shí五wǔ年nián，兴xīng兵bīng将jiāng攻gōng秦qín。缪móu公gōng发fā兵bīng，使shǐ丕pī豹bào将jiāng，自zì往wǎng击jī之zhī。九jiǔ月yuè壬rén戌xū，与yǔ晋jìn惠huì公gōng夷yí吾wú合hé战zhàn于yú韩hán地dì。晋jìn君jūn弃qì其qí军jūn①，与yǔ秦qín争zhēng利lì，还hái而ér马mǎ②。缪móu公gōng与yǔ麾huī下xià驰chí追zhuī之zhī③，不bù能néng得dé晋jìn君jūn，反fǎn为wèi晋jìn军jūn所suǒ围wéi。晋jìn击jī缪móu公gōng，缪móu公gōng伤shāng。于yú是shì岐qí下xià食shí善shàn马mǎ者zhě三sān百bǎi人rén驰chí冒mào晋jìn军jūn④，晋jìn军jūn解jiě围wéi，遂suì脱tuō缪móu公gōng而ér反fǎn生shēng得dé晋jìn君jūn。初chū，缪móu公gōng亡wáng善shàn马mǎ⑤，岐qí下xià野yě人rén共gòng得dé而ér食shí之zhī者zhě三sān百bǎi余yú人rén⑥，吏lì逐zhú得dé，欲yù法fǎ之zhī⑦。缪móu公gōng曰yuē：“君jūn子zǐ不bù以yǐ畜xù产chǎn害hài人rén⑧。吾wú闻wén食shí善shàn马mǎ肉ròu不bù饮yǐn酒jiǔ，伤shāng人rén。”乃nǎi皆jiē赐cì酒jiǔ而ér赦shè之zhī。三sān百bǎi人rén者zhě闻wén秦qín击jī晋jìn，皆jiē求qiú从cóng，从cóng而ér见jiàn缪móu公gōng窘jiǒng，亦yì皆jiē推tuī锋fēng争zhēng死sǐ⑨，以yǐ报bào食shí马mǎ之zhī德dé。于yú是shì缪móu公gōng虏lǔ晋jìn君jūn以yǐ归guī，令lìng于yú国guó，“齐qí宿sù⑩，吾wú将jiāng以yǐ晋jìn君jūn祠cí上shàng帝dì”。周zhōu天tiān子zi闻wén之zhī，曰yuē“晋jìn我wǒ同tóng姓xìng(11)”，为wèi请qǐng晋jìn君jūn(12)。夷yí吾wú姊zǐ亦yì为wèi缪móu公gōng夫fū人rén，夫fū人rén闻wén之zhī，乃nǎi衰shuāi绖dié跣xiǎn(13)，曰yuē：“妾qiè兄xiōng弟dì不bù能néng相xiāng救jiù，以yǐ辱rǔ君jūn命mìng(14)。”缪móu公gōng曰yuē：“我wǒ得dé晋jìn君jūn以yǐ为wéi功gōng，今jīn天tiān子zi为wèi请qǐng(15)，夫fū人rén是shì忧yōu(16)。”乃nǎi与yǔ晋jìn君jūn盟méng，许xǔ归guī之zhī，更gèng舍shě上shàng舍shě(17)，而ér馈kuì之zhī七qī牢láo(18)。十shí一yī月yuè，归guī晋jìn君jūn夷yí吾wú，夷yí吾wú献xiàn其qí河hé西xī地dì，使shǐ太tài子zi圉yǔ为wèi质zhì于yú秦qín(19)。秦qín妻qī子zǐ圉yǔ以yǐ宗zōng女nǚ(20)。是shì时shí秦qín地dì东dōng至zhì河hé。

①弃qì其qí军jūn：指zhǐ甩shuǎi下xià部bù队duì独dú自zì向xiàng前qián冲chōng。②还hái（ｘｕáｎ，旋xuán）：通tōng“旋xuán”。（ｚｈì，志zhì）：马mǎ负fù重zhòng难nán行xíng的de样yàng子zi。《索suǒ隐yǐn》：“，谓wèi马mǎ重zhòng而ér陷xiàn之zhī于yú泥ní。”③麾huī下xià：部bù下xià。④冒mào：不bù顾gù险xiǎn恶è。⑤亡wáng：丢diū失shī。⑥野yě人rén：乡xiāng下xià人rén。食shí善shàn马mǎ事shì见jiàn《吕lǚ氏shì春chūn秋qiū·爱ài士shì篇piān》。⑦法fǎ之zhī：法fǎ办bàn他tā们men。⑧畜xù产chǎn：牲shēng畜chù。⑨推tuī：举jǔ。锋fēng：指zhǐ兵bīng刃rèn。争zhēng死sǐ：争zhēng着zhe为wèi缪móu公gōng而ér献xiàn身shēn。⑩齐qí（ｚｈāｉ，斋zhāi）宿sù：斋zhāi戒jiè独dú宿sù。齐qí，通tōng“斋zhāi”。同tóng姓xìng：周zhōu与yǔ晋jìn同tóng为wèi姬jī姓xìng。为wèi（ｗèｉ，畏wèi），因yīn此cǐ。请qǐng晋jìn君jūn：为wèi晋jìn君jūn请qǐng，替tì晋jìn君jūn求qiú情qíng。(13)衰shuāi（ｃｕī，崔cuī）绖dié（ｄｉé，迭dié）：泛fàn指zhǐ丧sāng服fú。衰shuāi，古gǔ代dài用yòng粗cū麻má布bù制zhì成chéng的de毛máo边biān的de丧sāng服fú。绖dié，古gǔ代dài服fú丧sāng期qī间jiān结jié在zài头tóu上shàng或huò腰yāo间jiān的de葛gé麻má布bù带dài。跣xiǎn（ｘｉǎｎ，显xiǎn）：赤chì脚jiǎo。(14)辱rǔ君jūn命mìng：意yì思si是shì让ràng您nín下xià命mìng令lìng是shì使shǐ您nín受shòu屈qū辱rǔ了le。(15)为wèi请qǐng：等děng于yú说shuō“为wèi之zhī而ér请qǐng”，替tì他tā求qiú情qíng。(16)是shì忧yōu：等děng于yú说shuō“忧yōu是shì”，为wèi这zhè事shì忧yōu虑lǜ。(17)更gèng舍shě：改gǎi住zhù。上shàng舍shě：上shàng等děng房fáng舍shè。(18)馈kuì（ｋｕì，溃kuì）：赠zèng送sòng食shí物wù。七qī牢láo：牛niú、羊yáng、猪zhū各gè一yī头tóu叫jiào做zuò一yī牢láo。七qī牢láo是shì指zhǐ规guī格gé很hěn高gāo的de饮yǐn食shí。　(19)为wèi质zhì：做zuò抵dǐ押yā。(20)妻qī：嫁jià给gěi。宗zōng女nǚ：同tóng宗zōng族zú的de女nǚ儿ér。

十shí八bā年nián，齐qí桓huán公gōng卒zú。二èr十shí年nián，秦qín灭miè梁liáng、芮ruì。

二èr十shí二èr年nián，晋jìn公gōng子zi圉yǔ闻wén晋jìn君jūn病bìng①，曰yuē：“梁liáng，我wǒ母mǔ家jiā也yě，而ér秦qín灭miè之zhī。我wǒ兄xiōng弟dì多duō，即jí君jūn百bǎi岁suì后hòu②，秦qín必bì留liú我wǒ，而ér晋jìn轻qīng，亦yì更gèng立lì他tā子zi。”子zi圉yǔ乃nǎi亡wáng归guī晋jìn。二èr十shí三sān年nián，晋jìn惠huì公gōng卒zú，子zi圉yǔ立lì为wèi君jūn。秦qín怨yuàn圉yǔ亡wáng去qù，乃nǎi迎yíng晋jìn公gōng子zi重zhòng耳ěr于yú楚chǔ，而ér妻qī以yǐ子zi圉yǔ妻qī。重zhòng耳ěr初chū谢xiè，后hòu乃nǎi受shòu。缪móu公gōng益yì礼lǐ厚hòu遇yù之zhī③。二èr十shí四sì年nián春chūn，秦qín使shǐ人rén靠kào晋jìn大dà臣chén，欲yù入rù重zhòng耳ěr。晋jìn许xǔ之zhī，于yú是shì使shǐ人rén送sòng重zhòng耳ěr。二èr月yuè，重zhòng耳ěr立lì为wèi晋jìn君jūn，是shì为wèi文wén公gōng。文wén公gōng使shǐ人rén杀shā子zi圉yǔ。子zi圉yǔ是shì为wèi怀huái公gōng。

①子zi圉yǔ（ｙǔ，语yǔ）的de母mǔ亲qīn是shì梁liáng伯bó的de女nǚ儿ér。②即jí：如rú果guǒ。百bǎi岁suì后hòu：死sǐ的de委wěi婉wǎn说shuō法fǎ。③遇yù：待dài。

其qí秋qiū，周zhōu襄xiāng王wáng弟dì带dài以yǐ翟dí伐fá王wáng，王wáng出chū居jū郑zhèng①。二èr十shí五wǔ年nián，周zhōu王wáng使shǐ人rén告gào难nán于yú晋jìn、秦qín②。秦qín缪móu公gōng将jiàng兵bīng助zhù晋jìn文wén公gōng入rù襄xiāng王wáng，杀shā王wáng弟dì带dài。二èr十shí八bā年nián，晋jìn文wén公gōng败bài楚chǔ于yú城chéng濮pú。三sān十shí年nián，缪móu公gōng助zhù晋jìn文wén公gōng围wéi郑zhèng。郑zhèng使shǐ人rén言yán缪móu公gōng曰yuē：“亡wáng郑zhèng厚hòu晋jìn③，于yú晋jìn而ér得dé矣yǐ，而ér秦qín未wèi有yǒu利lì。晋jìn之zhī强qiáng，秦qín之zhī忧yōu也yě。”缪móu公gōng乃nǎi罢bà兵bīng归guī。晋jìn亦yì罢bà。三sān十shí二èr年nián冬dōng，晋jìn文wén公gōng卒zú。

①王wáng出chū居jū郑zhèng：事shì详xiáng见jiàn《周zhōu本běn纪jì》。②人rén：指zhǐ郑zhèng大dà夫fū烛zhú之zhī武wǔ。事shì详xiáng《左zuǒ传zhuàn·僖xī公gōng三sān十shí年nián》。③厚hòu晋jìn：使shǐ晋jìn厚hòu，意yì思si是shì加jiā强qiáng了le晋jìn国guó的de实shí力lì。

郑zhèng人rén有yǒu卖mài郑zhèng于yú秦qín曰yuē①：“我wǒ主zhǔ其qí城chéng门mén，郑zhèng可kě袭xí也yě。”缪móu公gōng问wèn蹇jiǎn叔shū、百bǎi里lǐ傒xī，对duì曰yuē：“径jìng数shù国guó千qiān里lǐ而ér袭xí人rén②，希xī有yǒu得dé利lì者zhě③。且qiě人rén卖mài郑zhèng，庸yōng知zhī我wǒ国guó人rén不bù有yǒu以yǐ我wǒ情qíng告gào郑zhèng者zhě乎hū④？不bù可kě。”缪móu公gōng曰yuē：“子zi不bù知zhī也yě，吾wú已yǐ决jué矣yǐ。”遂suì发fā兵bīng，使shǐ百bǎi里lǐ傒xī子zi孟mèng明míng视shì，蹇jiǎn叔shū子zi西xī乞qǐ术shù及jí白bái乙yǐ丙bǐng将jiàng兵bīng。行xíng日rì，百bǎi里lǐ傒xī、蹇jiǎn叔shū二èr人rén哭kū之zhī。缪móu公gōng闻wén，怒nù曰yuē：“孤gū发fā兵bīng而ér子zi沮jǔ哭kū吾wú军jūn⑤，何hé也yě？”二èr老lǎo曰yuē：“臣chén非fēi敢gǎn沮jǔ君jūn军jūn。军jūn行xíng、臣chén子zi与yǔ往wǎng；臣chén老lǎo，迟chí还hái恐kǒng不bù相xiāng见jiàn，故gù哭kū耳ěr。”二èr老lǎo退tuì，谓wèi其qí子zi曰yuē：‘汝rǔ军jūn即jí败bài，必bì于yú殽xiáo阨è矣yǐ。”三sān十shí三sān年nián春chūn，秦qín兵bīng遂suì东dōng，更gèng晋jìn地dì⑥，过guò周zhōu北běi门mén。周zhōu王wáng孙sūn满mǎn曰yuē：“秦qín师shī无wú礼lǐ，不bù败bài何hé待dài⑦！”兵bīng至zhì滑huá，郑zhèng贩fàn卖mài贾gǔ人rén弦xián高gāo⑧，持chí十shí二èr牛niú将jiāng卖mài之zhī周zhōu，见jiàn秦qín兵bīng，恐kǒng死sǐ虏lǔ，因yīn献xiàn其qí牛niú，曰yuē：“闻wén大dà国guó将jiāng诛zhū郑zhèng，郑zhèng君jūn谨jǐn修xiū守shǒu御yù备bèi，使shǐ臣chén以yǐ牛niú十shí二èr劳láo军jūn士shì。”秦qín三sān将jiāng军jūn相xiāng谓wèi曰yuē：“将jiāng袭xí郑zhèng，郑zhèng今jīn已yǐ觉jué之zhī，往wǎng无wú及jí已yǐ⑨。”灭miè滑huá。滑huá，晋jìn之zhī边biān邑yì也yě。

①卖mài郑zhèng于yú秦qín者zhě：《郑zhèng世shì家jiā》记jì载zǎi是shì郑zhèng司sī城chéng缯zēng贺hè。而ér《左zuǒ传zhuàn·僖xī公gōng三sān十shí二èr年nián》记jì载zǎi是shì戌xū守shǒu郑zhèng国guó的de秦qín大dà夫fū杞qǐ子zi。②径jìng：经jīng过guò，穿chuān行xíng。③希xī：同tóng“稀xī”，少shǎo。④庸yōng：何hé，怎zěn么me。⑤沮jǔ（ｊǔ，举jǔ）：阻zǔ止zhǐ。⑥更gèng：经jīng过guò。⑦“周zhōu王wáng孙sūn满mǎn曰yuē”三sān句jù：《左zuǒ传zhuàn·僖xī公gōng三sān十shí三sān年nián》云yún：“秦qín师shī过guò周zhōu北běi门mén，左zuǒ右yòu免miǎn胄zhòu（指zhǐ摘zhāi下xià头tou盔kuī）而ér下xià，超chāo乘chéng（下xià车chē立lì即jí又yòu跳tiào上shàng车chē）者zhě三sān百bǎi乘chéng。王wáng孙sūn满mǎn尚shàng幼yòu，观guān之zhī，言yán于yú王wáng曰yuē：‘秦qín师shī轻qīng而ér无wú礼lǐ，必bì败bài。”杜dù预yù注zhù云yún：“王wáng城chéng北běi门mén也yě。谓wèi过guò天tiān子zi门mén不bù卷juǎn甲jiǎ束shù兵bīng。超chāo乘chéng，示shì勇yǒng也yě。”⑧贾jiǎ（ｇǔ，古gǔ）人rén：商shāng人rén。⑨已yǐ：语yǔ气qì词cí，同tóng“矣yǐ”。

当dāng是shì时shí，晋jìn文wén公gōng丧sàng尚shàng未wèi葬zàng。太tài子zi襄xiāng公gōng怒nù曰yuē：“秦qín侮wǔ我wǒ孤gū，因yīn丧sàng破pò我wǒ滑huá①。”遂suì墨mò衰shuāi绖dié②，发fā兵bīng遮zhē秦qín兵bīng于yú殽xiáo，击jī之zhī，大dà破pò秦qín军jūn，无wú一yī人rén得dé脱tuō者zhě。虏lǔ秦qín三sān将jiāng以yǐ归guī。文wén公gōng夫fū人rén③，秦qín女nǚ也yě，为wèi秦qín三sān囚qiú将jiāng请qǐng曰yuē：“缪móu公gōng之zhī怨yuàn此cǐ三sān人rén入rù于yú骨gǔ髓suǐ，愿yuàn令lìng此cǐ三sān人rén归guī，令lìng我wǒ君jūn得dé自zì快kuài烹pēng之zhī④。”晋jìn君jūn许xǔ之zhī，归guī秦qín三sān将jiāng。三sān将jiāng至zhì，缪móu公gōng素sù服fú郊jiāo迎yíng⑤，向xiàng三sān人rén哭kū曰yuē：“孤gū以yǐ不bù用yòng百bǎi里lǐ傒xī、蹇jiǎn叔shū言yán以yǐ辱rǔ三sān子zi，三sān子zi何hé罪zuì乎hū？子zi其qí悉xī心xīn雪xuě耻chǐ⑥，毋wú怠dài。”遂suì复fù三sān人rén官guān秩zhì如rú故gù⑦，愈yù益yì厚hòu之zhī。

①我wǒ滑huá：据jù《史shǐ记jì》上shàng文wén，滑huá乃nǎi晋jìn边biān邑yì；据jù《左zuǒ传zhuàn》，滑huá乃nǎi晋jìn的de同tóng姓xìng与yǔ国guó。②墨mò衰shuāi绖dié：染rǎn黑hēi丧sāng服fú。此cǐ时shí襄xiāng公gōng居jū丧sāng，应yīng穿chuān丧sāng服fú，但dàn丧sāng服fú是shì白bái色sè的de，不bù利lì行xíng军jūn作zuò战zhàn，所suǒ以yǐ染rǎn成chéng黑hēi色sè。③文wén公gōng夫fū人rén：文wén嬴yíng，晋jìn文wén公gōng在zài秦qín时shí缪móu公gōng所suǒ妻qī之zhī秦qín国guó宗zōng女nǚ，晋jìn襄xiāng公gōng之zhī嫡dí母mǔ。④快kuài：痛tòng快kuài。⑤素sù服fú：穿chuān白bái色sè丧sāng服fú。⑥悉xī心xīn：全quán心xīn，尽jìn心xīn。⑦官guān秩zhì：官guān爵jué与yǔ俸fèng禄lù。

三sān十shí四sì年nián，楚chǔ太tài子zi商shāng臣chén弑shì其qí父fù成chéng王wáng代dài立lì。

缪móu公gōng于yú是shì复fù使shǐ孟mèng明míng视shì等děng将jiàng兵bīng伐fá晋jìn，战zhàn于yú彭péng衙yá。秦qín不bù利lì，引yǐn兵bīng归guī。

戎róng王wáng使shǐ由yóu余yú于yú秦qín①。由yóu余yú，其qí先xiān晋jìn人rén也yě，亡wáng入rù戎róng，能néng晋jìn言yán②。闻wén缪móu公gōng贤xián，故gù使shǐ由yóu余yú观guān秦qín。秦qín缪móu公gōng示shì以yǐ宫gōng室shì、积jī聚jù。由yóu余yú曰yuē：“使shǐ鬼guǐ为wèi之zhī，则zé劳láo神shén矣yǐ③。使shǐ人rén为wéi之zhī，亦yì苦kǔ民mín矣yǐ。”缪móu公gōng怪guài之zhī，问wèn曰yuē：“中zhōng国guó以yǐ诗shī书shū礼lǐ乐yuè法fǎ度dù为wéi政zhèng，然rán尚shàng时shí乱luàn④，今jīn戎róng夷yí无wú此cǐ，何hé以yǐ为wèi治zhì，不bù亦yì难nán乎hū？”由yóu余yú笑xiào曰yuē：“此cǐ乃nǎi中zhōng国guó所suǒ以yǐ乱luàn也yě。夫fū自zì上shàng圣shèng黄huáng帝dì作zuò为wéi礼lǐ乐yuè法fǎ度dù，身shēn以yǐ先xiān之zhī⑤，仅jǐn以yǐ小xiǎo治zhì。及jí其qí后hòu世shì，日rì以yǐ骄jiāo淫yín。阻zǔ法fǎ度dù之zhī威wēi⑥，以yǐ责zé督dū于yú下xià⑦，下xià罢bà极jí则zé以yǐ仁rén义yì怨yuàn望wàng于yú上shàng⑧，上shàng下xià交jiāo争zhēng怨yuàn而ér相xiāng篡cuàn弑shì，至zhì于yú灭miè宗zōng，皆jiē以yǐ此cǐ类lèi也yě。夫fū戎róng夷yí不bù然rán。上shàng含hán淳chún德dé以yǐ遇yù其qí下xià，下xià怀huái忠zhōng信xìn以yǐ事shì其qí上shàng，一yī国guó之zhī政zhèng犹yóu一yī身shēn之zhī治zhì，不bù知zhī所suǒ以yǐ治zhì⑨，此cǐ真zhēn圣shèng人rén之zhī治zhì也yě。”于yú是shì缪móu公gōng退tuì而ér问wèn内nèi史shǐ廖liào曰yuē：“孤gū闻wén邻lín国guó有yǒu圣shèng人rén，敌dí国guó之zhī忧yōu也yě。今jīn由yóu余yú贤xián，寡guǎ人rén之zhī害hài，将jiāng奈nài之zhī何hé？”内nèi史shǐ廖liào曰yuē：“戎róng王wáng处chù辟pì匿nì⑩，未wèi闻wén中zhōng国guó之zhī声shēng(11)。君jūn试shì遗yí其qí女nǚ乐lè(12)，以yǐ辰chén其qí志zhì(13)；为wèi由yóu余yú请qǐng，以yǐ疏shū其qí间jiān(14)；留liú而ér莫mò遣qiǎn，以yǐ失shī其qí期qī。戎róng王wáng怪guài之zhī，必bì疑yí由yóu余yú。君jūn臣chén有yǒu间jiān，乃nǎi可kě虏lǔ也yě。且qiě戎róng王wáng好hǎo乐lè，必bì怠dài于yú政zhèng。”缪móu公gōng曰yuē：“善shàn。”因yīn与yǔ由yóu余yú曲qū席xí而ér坐zuò(15)，传chuán器qì而ér食shí，问wèn其qí地dì形xíng与yǔ其qí兵bīng势shì尽jǐn察chá，而ér后hòu令lìng内nèi史shǐ廖liào以yǐ女nǚ乐lè二èr八bā遗yí戎róng王wáng。戎róng王wáng受shòu而ér说shuō之zhī(16)，终zhōng年nián不bù还hái(17)。于yú是shì秦qín乃nǎi归guī由yóu余yú。由yóu余yú数shù谏jiàn不bù听tīng，缪móu公gōng又yòu数shù使shǐ人rén间jiān要yào由yóu余yú(18)，由yóu余yú遂suì去qù降jiàng秦qín。缪móu公gōng以yǐ客kè礼lǐ礼lǐ之zhī，问wèn伐fá戎róng之zhī形xíng。

①使shǐ由yóu余yú：“派pài由yóu余yú出chū使shǐ。②能néng晋jìn言yán：能néng说shuō晋jìn国guó话huà（晋jìn方fāng言yán）。③“使shǐ鬼guǐ”二èr句jù：这zhè些xiē宫gōng室shì积jī蓄xù，如rú果guǒ是shì叫jiào鬼guǐ神shén建jiàn造zào，就jiù会huì使shǐ鬼guǐ神shén感gǎn到dào劳láo累lèi。下xià二èr句jù仿fǎng此cǐ。④时shí：时shí常cháng，常cháng常cháng。⑤身shēn以yǐ先xiān之zhī：等děng于yú说shuō“以yǐ身shēn先xiān之zhī”，意yì思si是shì亲qīn自zì带dài头tóu去qù实shí行xíng。⑥阻zǔ：恃shì，凭píng仗zhàng。⑦责zé督dū：要yāo求qiú和hé监jiān督dū。⑧罢bà极jí：疲pí惫bèi。罢bà，通tōng“疲pí”。极jí，也yě是shì疲pí的de意yì思si。怨yuàn望wàng：怨yuàn恨hèn。“怨yuàn”“望wàng”同tóng义yì。⑨所suǒ以yǐ治zhì：治zhì理lǐ的de方fāng法fǎ。⑩辟pì匿nì：指zhǐ偏piān僻pì之zhī地dì。(11)声shēng：指zhǐ音yīn乐yuè。(12)遗yí（ｗèｉ，畏wèi）：赠zèng送sòng。女nǚ乐lè：歌gē舞wǔ伎jì女nǚ。(13)夺duó其qí志zhì：意yì思si是shì改gǎi变biàn他tā的de心xīn志zhì。(14)疏shū其qí间jiān：使shǐ他tā们men的de间jiàn隔gé加jiā大dà。即jí使shǐ他tā们men相xiāng互hù疏shū远yuǎn的de意yì思si。(15)曲qū席xí：连lián席xí，座zuò席xí相xiāng连lián接jiē。(16)说shuō（ｙｕè，悦yuè）：同tóng“悦yuè”。(17)不bù还hái：《韩hán非fēi子zi·十shí过guò》作zuò“不bù迁qiān”，下xià有yǒu“牛niú马mǎ半bàn死sǐ”一yī句jù。译yì文wén参cān用yòng《韩hán非fēi子zi》。(18)间jiān：暗àn中zhōng，秘mì密mì。要yào：通tōng“邀yāo”，邀yāo请qǐng。

三sān十shí六liù年nián，缪móu公gōng复fù益yì厚hòu孟mèng明míng等děng，使shǐ将jiàng兵bīng伐fá晋jìn，渡dù河hé焚fén船chuán①，大dà败bài晋jìn人rén，取qǔ王wáng官guān及jí鄗hào，以yǐ报bào殽xiáo之zhī役yì②。晋jìn人rén皆jiē城chéng守shǒu不bù敢gǎn出chū③。于yú是shì缪móu公gōng乃nǎi自zì茅máo津jīn渡dù河hé，封fēng殽xiáo中zhōng尸shī④，为wèi发fā丧sāng，哭kū之zhī三sān日rì。乃nǎi誓shì于yú军jūn曰yuē：“嗟jiē士shì卒zú！听tīng无wú，余yú誓shì告gào汝rǔ。古gǔ之zhī人rén谋móu黄huáng发fā番fān番fān⑤，则zé无wú所suǒ过guò：“以yǐ申shēn思sī不bù用yòng蹇jiǎn叔shū、百bǎi里lǐ傒xī之zhī谋móu⑥，故gù作zuò此cǐ誓shì，令lìng后hòu世shì以yǐ记jì余yú过guò。君jūn子zǐ闻wén之zhī，皆jiē为wèi垂chuí涕tì⑦，曰yuē：“嗟jiē乎hū！秦qín缪móu公gōng之zhī与yǔ人rén周zhōu也yě⑧，卒zú得dé孟mèng明míng之zhī庆qìng。”

①焚fén船chuán：即jí破pò釜fǔ沉chén舟zhōu的de意yì思si，表biǎo示shì死sǐ战zhàn的de决jué心xīn。②报bào：报bào复fù，报bào仇chóu。③城chéng守shǒu：在zài城chéng墙qiáng上shàng守shǒu卫wèi。④封fēng：筑zhù坟fén，给gěi坟fén添tiān土tǔ。⑤黄huáng发fā番fān（ｐó，婆pó）番fān：指zhǐ老lǎo年nián人rén。黄huáng发fā，老lǎo年nián人rén的de头tóu发fà白bái了le以yǐ后hòu还hái会huì变biàn黄huáng，故gù用yòng黄huáng发fā借jiè指zhǐ年nián纪jì很hěn老lǎo的de人rén。番fān番fān，白bái发fà苍cāng苍cāng的de样yàng子zi。番fān，通tōng“皤pó”⑥申shēn思sī：反fǎn复fù思sī考kǎo。申shēn，重chóng复fù⑦垂chuí涕tì：落luò泪lèi。涕tì，眼yǎn泪lèi⑧与yǔ：帮bāng助zhù。

三sān十shí七qī年nián，秦qín用yòng由yóu余yú谋móu伐fá戎róng王wáng，益yì国guó十shí二èr，开kāi地dì千qiān里lǐ，遂suì霸bà西xī戎róng。天tiān子zi使shǐ召zhào公gōng过guò贺hè缪móu公gōng以yǐ金jīn鼓gǔ①。三sān十shí九jiǔ年nián，缪móu公gōng卒zú，葬zàng雍yōng。从cóng死sǐ者zhě百bǎi七qī十shí七qī人rén，秦qín之zhī良liáng臣chén子zi舆yú氏shì三sān人rén名míng曰yuē奄yǎn息xī、仲zhòng行xíng、鍼zhēn虎hǔ，亦yì在zài从cóng死sǐ之zhī中zhōng。秦qín人rén哀āi之zhī②，为wèi作zuò歌gē《黄huáng鸟niǎo》之zhī诗shī③。君jūn之zhī曰yuē：“秦qín缪móu公gōng广guǎng地dì益yì国guó，东dōng服fú强qiáng晋jìn④，西xī霸bà戎róng夷yí，然rán不bù为wèi诸zhū侯hóu盟méng主zhǔ，亦yì宜yí哉zāi。死sǐ而ér弃qì民mín，收shōu其qí良liáng臣chén而ér从cóng死sǐ。且qiě先xiān王wáng崩bēng⑤，尚shàng犹yóu遗yí德dé垂chuí法fǎ⑥，况kuàng夺duó之zhī善shàn人rén良liáng臣chén百bǎi姓xìng所suǒ哀āi者zhě乎hū⑦？是shì以yǐ知zhī秦qín不bù能néng复fù东dōng征zhēng也yě。”缪móu公gōng子zi四sì十shí人rén，其qí太tài子zi代dài立lì，是shì为wèi康kāng公gōng。

①金jīn鼓gǔ：古gǔ代dài军jūn队duì中zhōng用yòng以yǐ指zhǐ挥huī发fā信xìn号hào的de用yòng具jù。金jīn，指zhǐ金jīn属shǔ制zhì成chéng的de钲zhēng，鸣míng金jīn表biǎo示shì止zhǐ兵bīng；鼓gǔ是shì战zhàn鼓gǔ，擂léi鼓gǔ表biǎo示shì进jìn击jī。②哀āi：同tóng情qíng。③《黄huáng鸟niǎo》之zhī诗shī：“见jiàn《诗shī经jīng·秦qín风fēng》。④服fú强qiáng晋jìn：使shǐ强qiáng大dà的de晋jìn国guó服fú从cóng。⑤先xiān王wáng：指zhǐ古gǔ有yǒu德dé之zhī王wáng。⑥遗yí德dé垂chuí法fǎ：留liú下xià来lái的de道dào德dé和hé法fǎ度dù。垂chuí，流liú传chuán，留liú下xià。⑦之zhī：那nà。