楚chǔ元yuán王wáng世shì家jiā第dì二èr十shí

李lǐ克kè刚gāng 戴dài孟mèng姣jiāo 译yì注zhù　　　

译yì文wén

楚chǔ元yuán王wáng刘liú交jiāo，是shì高gāo祖zǔ的de同tóng母mǔ小xiǎo弟dì，字zì游yóu。

高gāo祖zǔ兄xiōng弟dì四sì人rén，大dà哥gē名míng伯bó，伯bó早zǎo就jiù死sǐ了le。当dāng初chū高gāo祖zǔ微wēi贱jiàn的de时shí候hòu，曾céng经jīng为wèi了le躲duǒ避bì难nàn事shì，常cháng常cháng和hé宾bīn客kè路lù过guò大dà嫂sǎo家jiā去qù吃chī饭fàn。大dà嫂sǎo讨tǎo厌yàn小xiǎo叔shū，小xiǎo叔shū和hé宾bīn客kè来lái家jiā时shí，大dà嫂sǎo假jiǎ装zhuāng羹gēng汤tāng已yǐ吃chī完wán，用yòng勺sháo子zi刮guā锅guō，宾bīn客kè因yīn此cǐ离lí去qù。过guò后hòu看kàn锅guō里lǐ还hái有yǒu羹gēng汤tāng，高gāo祖zǔ从cóng此cǐ怨yuàn恨hèn大dà嫂sǎo。等děng到dào高gāo祖zǔ当dāng了le皇huáng帝dì，分fēn封fēng兄xiōng弟dì，唯wéi独dú不bù封fēng大dà哥gē的de儿ér子zi。太tài上shàng皇huáng为wèi孙sūn子zi说shuō情qíng，高gāo祖zǔ说shuō：“我wǒ不bú是shì忘wàng记jì封fēng他tā，因yīn为wèi他tā的de母mǔ亲qīn太tài不bù像xiàng长zhǎng辈bèi了le。”于yú是shì才cái封fēng她tā的de儿ér子zi信xìn为wèi羹gēng颉jié侯hóu。封fēng二èr哥gē仲zhòng为wèi代dài王wáng。　

高gāo祖zǔ六liù年nián，在zài陈chén县xiàn逮dài捕bǔ楚chǔ王wáng韩hán信xìn以yǐ后hòu，就jiù封fēng小xiǎo弟dì交jiāo为wèi楚chǔ王wáng，定dìng都dū彭péng城chéng。交jiāo在zài位wèi二èr十shí三sān年nián去qù世shì，儿ér子zi夷yí王wáng郢yǐng继jì位wèi。夷yí王wáng在zài位wèi四sì年nián去qù世shì，儿ér子zi王wáng戊wù继jì位wèi。　　　　

王wáng戊wù即jí位wèi二èr十shí年nián，冬dōng天tiān，因yīn在zài为wèi薄báo太tài后hòu服fú丧sāng期qī间jiān犯fàn了le私sī奸jiān罪zuì，削xuē去qù东dōng海hǎi郡jùn封fēng地dì。第dì二èr年nián春chūn天tiān，戊wù和hé吴wú王wáng合hé谋móu反fǎn叛pàn，他tā的de相xiàng国guó张zhāng尚shàng、太tài傅fù赵zhào夷yí吾wú谏jiàn阻zǔ，不bù听tīng从cóng。戊wù杀shā了le张zhāng尚shàng、赵zhào夷yí吾wú，起qǐ兵bīng和hé吴wú王wáng向xiàng西xī攻gōng打dǎ梁liáng国guó，攻gōng占zhàn了le棘jí壁bì。行xíng至zhì昌chāng邑yì南nán边biān，和hé汉hàn将jiāng周zhōu亚yà夫fū接jiē战zhàn。汉hàn军jūn截jié断duàn了le吴wú、楚chǔ军jūn的de粮liáng道dào，士shì兵bīng饥jī饿è，吴wú王wáng败bài走zǒu，楚chǔ王wáng戊wù自zì杀shā，吴wú、楚chǔ军jūn就jiù投tóu降xiáng了le汉hàn军jūn。　　

汉hàn军jūn已yǐ经jīng平píng定dìng吴wú、楚chǔ叛pàn乱luàn，孝xiào景jǐng帝dì想xiǎng让ràng德dé侯hóu广guǎng的de儿ér子zi继jì承chéng吴wú国guó的de王wáng位wèi，让ràng元yuán王wáng的de儿ér子zi礼lǐ继jì承chéng楚chǔ国guó的de王wáng位wèi。窦dòu太tài后hòu说shuō：“吴wú王wáng，是shì老lǎo一yī辈bèi人rén，理lǐ应yīng为wèi宗zōng室shì效xiào忠zhōng从cóng善shàn。如rú今jīn却què带dài头tóu率shuài领lǐng七qī国guó叛pàn乱luàn，扰rǎo乱luàn天tiān下xià，为wèi什shén么me还hái要yào接jiē续xù他tā的de后hòu代dài！”不bù允yǔn许xǔ立lì吴wú王wáng的de后hòu代dài，只zhǐ准zhǔn许xǔ立lì楚chǔ王wáng的de后hòu代dài。当dāng时shí礼lǐ是shì汉hàn朝cháo的de宗zōng正zhèng，于yú是shì封fēng礼lǐ为wèi楚chǔ王wáng，供gòng奉fèng元yuán王wáng的de宗zōng庙miào，这zhè就jiù是shì楚chǔ文wén王wáng。　　　　

文wén王wáng即jí位wèi三sān年nián去qù世shì，儿ér子zi安ān王wáng道dào继jì位wèi。安ān王wáng在zài位wèi二èr十shí二èr年nián去qù世shì，儿ér子zi建jiàn王wáng注zhù继jì位wèi。襄xiāng王wáng在zài位wèi十shí四sì年nián去qù世shì，儿ér子zi王wáng纯chún继jì位wèi。王wáng纯chún继jì位wèi后hòu，地dì节jié二èr年nián，宦huàn官guān上shàng书shū告gào楚chǔ王wáng谋móu反fǎn，楚chǔ王wáng自zì杀shā，国guó号hào被bèi废fèi除chú，封fēng地dì收shōu归guī汉hàn朝cháo改gǎi为wéi彭péng城chéng郡jùn。

赵zhào王wáng刘liú遂suì，他tā父fù亲qīn在zài高gāo祖zǔ的de儿ér子zi中zhōng排pái行háng居jū中zhōng，名míng友yǒu，谥shì号hào为wèi“幽yōu”。幽yōu王wáng因yīn为wèi忧yōu伤shāng而ér死sǐ，所suǒ以yǐ谥shì号hào为wèi“幽yōu”。高gāo后hòu把bǎ吕lǚ禄lù封fēng在zài赵zhào地dì为wèi王wáng，一yī年nián而ér高gāo后hòu去qù世shì。大dà臣chén诛zhū杀shā吕lǚ禄lù等děng吕lǚ氏shì家jiā族zú，于yú是shì立lì幽yōu王wáng的de儿ér子zi遂suì为wèi赵zhào王wáng。

孝xiào文wén帝dì即jí位wèi二èr年nián，立lì遂suì的de弟dì弟di辟pì彊jiàng，割gē去qù赵zhào国guó的de河hé间jiān郡jùn为wèi河hé间jiān王wáng，这zhè就jiù是shì文wén王wáng。在zài位wèi十shí三sān年nián去qù世shì，儿ér子zi哀āi王wáng福fú继jì位wèi。福fú一yī年nián去qù世shì，无wú子zi，绝jué后hòu，国guó号hào被bèi废fèi除chú，封fēng地dì收shōu归guī汉hàn朝cháo。　　

遂suì已yǐ经jīng为wèi赵zhào王wáng二èr十shí六liù年nián，孝xiào景jǐng帝dì的de时shí候hòu，因yīn为wèi犯fàn有yǒu过guò失shī被bèi晁cháo错cuò削xuē去qù他tā的de常cháng山shān郡jùn。吴wú、楚chǔ叛pàn乱luàn，赵zhào王wáng就jiù和hé他tā们men合hé谋móu起qǐ兵bīng。他tā的de相xiàng国guó建jiàn德dé、内nèi史shǐ王wáng悍hàn谏jiàn阻zǔ，不bù听tīng从cóng。就jiù烧shāo死sǐ建jiàn德dé、王wáng悍hàn，发fā兵bīng驻zhù屯tún在zài赵zhào国guó的de西xī部bù边biān界jiè，想xiǎng等děng待dài吴wú军jūn一yì起qǐ西xī进jìn。并bìng派pài人rén到dào北běi边biān的de匈xiōng奴nú，想xiǎng联lián合hé匈xiōng奴nú进jìn攻gōng汉hàn朝cháo。汉hàn朝cháo派pài曲qū周zhōu侯hóu郦lì寄jì攻gōng击jī赵zhào国guó。赵zhào王wáng遂suì退tuì回huí来lái，据jù守shǒu邯hán郸dān，对duì峙zhì七qī个gè月yuè，吴wú、楚chǔ军jūn在zài梁liáng国guó被bèi打dǎ败bài，不bù能néng西xī进jìn。匈xiōng奴nú听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，也yě停tíng止zhǐ发fā兵bīng，不bù肯kěn进jìn入rù汉hàn朝cháo边biān界jiè。栾luán布bù从cóng打dǎ败bài齐qí国guó的de前qián线xiàn返fǎn回huí来lái，就jiù和hé郦lì寄jì合hé兵bīng引yǐn水shuǐ灌guàn赵zhào国guó的de都dū城chéng。赵zhào的de都dū城chéng被bèi水shuǐ泡pào坏huài，赵zhào王wáng自zì杀shā，邯hán郸dān于yú是shì投tóu降xiáng。赵zhào幽yōu王wáng断duàn绝jué了le后hòu代dài。

太tài史shǐ公gōng说shuō：国guó家jiā将jiāng要yào兴xīng起qǐ的de时shí候hòu，一yí定dìng有yǒu吉jí祥xiáng的de预yù兆zhào，君jūn子zǐ被bèi重zhòng用yòng，小xiǎo人rén被bèi斥chì退tuì。国guó家jiā将jiāng要yào灭miè亡wáng的de时shí候hòu，贤xián人rén隐yǐn退tuì，乱luàn臣chén显xiǎn贵guì。如rú果guǒ楚chǔ王wáng戊wù不bù刑xíng罚fá申shēn公gōng，听tīng了le他tā的de话huà，赵zhào王wáng任rèn用yòng防fáng与yǔ先xiān生shēng，哪nǎ会huì有yǒu篡cuàn杀shā的de阴yīn谋móu，遭zāo天tiān下xià人rén杀shā戮lù呢ne?贤xián人rén啊a！贤xián人rén啊a！不bú是shì本běn质zhì贤xián能néng的de君jūn王wáng，怎zěn能néng任rèn用yòng你nǐ们men呢ne?太tài重zhòng要yào啦la！“国guó家jiā的de安ān危wēi在zài于yú发fā出chū的de政zhèng令lìng，国guó家jiā的de存cún亡wáng在zài于yú任rèn用yòng的de大dà臣chén，”这zhè话huà实shí在zài太tài对duì了le。

楚chǔ元yuán王wáng刘liú交jiāo者zhě，高gāo祖zǔ之zhī同tóng母mǔ少shǎo弟dì也yě①，字zì游yóu。　

高gāo祖zǔ兄xiōng弟dì四sì人rén，长zhǎng兄xiōng伯bó，伯bó蚤zǎo卒zú②。始shǐ高gāo祖zǔ微wēi时shí③，尝cháng辟pì事shì④，时shí时shí与yǔ宾bīn客kè过guò巨jù嫂sǎo食shí⑤。嫂sǎo厌yàn叔shū，叔shū与yǔ客kè来lái，嫂sǎo详xiáng为wèi羹gēng尽jǐn⑥，枥lì釜fǔ⑦，宾bīn客kè以yǐ故gù去qù。已yǐ而ér视shì釜fǔ中zhōng尚shàng有yǒu羹gēng，高gāo祖zǔ由yóu此cǐ怨yuàn其qí嫂sǎo。及jí高gāo祖zǔ为wèi帝dì，封fēng昆kūn弟dì⑧，而ér伯bó子zi独dú不bù封fēng。太tài上shàng皇huáng以yǐ为wéi言yán⑨，高gāo祖zǔ曰yuē：“某mǒu非fēi忘wàng封fēng之zhī地dì　⑩，为wèi其qí母mǔ不bù长zhǎng者zhě耳ěr(11)。”于yú是shì乃nǎi封fēng其qí子zi信xìn为wèi羹gēng颉jié侯hóu(12)。而ér王wáng次cì兄xiōng仲zhòng於yú代dài(13)。　

①《汉hàn书shū》作zuò同tóng父fù，言yán同tóng父fù，即jí言yán异yì母mǔ。②蚤zǎo：同tóng“早zǎo”。　③微wēi：卑bēi微wēi，低dī下xià。④辟pì：同tóng“避bì”，逃táo避bì。　⑤巨jù嫂sǎo：长zhǎng嫂sǎo，大dà嫂sǎo。巨jù，大dà。　⑥详xiáng：通tōng“佯yáng”，假jiǎ装zhuāng。⑦枥lì釜fǔ：刮guā锅guō边biān出chū声shēng。釜fǔ，锅guō。　⑧昆kūn弟dì：兄xiōng弟dì。　⑨太tài上shàng皇huáng：皇huáng帝dì的de父fù亲qīn称chēng太tài上shàng皇huáng，这zhè里lǐ指zhǐ刘liú邦bāng的de父fù亲qīn。　⑩某mǒu：谦qiān称chēng。(11)不bù长zhǎng者zhě：不bù象xiàng长zhǎng辈bèi的de样yàng子zi。 (12)羹gēng颉jié侯hóu：汉hàn高gāo祖zǔ七qī年nián封fēng。羹gēng颉jié，羹gēng尽jǐn之zhī意yì。(13)次cì兄xiōng：二èr哥gē，名míng喜xǐ，字zì仲zhòng。其qí子zi刘liú濞bì，后hòu改gǎi封fēng吴wú王wáng。代dài：汉hàn封fēng国guó，在zài今jīn河hé北běi省shěng境jìng，辖xiá云yún中zhōng、雁yàn门mén、代dài三sān郡jùn五wǔ十shí三sān县xiàn，其qí都dōu在zài今jīn河hé北běi蔚yù县xiàn东dōng北běi。汉hàn高gāo祖zǔ十shí一yī年nián(前qián196)，平píng定dìng陈chén豨xī叛pàn乱luàn，立lì于yú恒héng(即jí后hòu来lái的de文wén帝dì)为wèi代dài王wáng，都dōu中zhōng都dū(今jīn山shān西xī平píng遥yáo县xiàn西xī北běi)。　

高gāo祖zǔ六liù年nián①，已yǐ禽qín楚chǔ王wáng韩hán信xìn于yú陈chén②，乃nǎi以yǐ弟dì交jiāo为wèi楚chǔ王wáng，都dōu彭péng城chéng③。即jí位wèi二èr十shí三sān年nián卒zú，子zi夷yí王wáng郢yǐng立lì④。夷yí王wáng四sì年nián卒zú，子zi王wáng戊wù立lì。

①高gāo祖zǔ六liù年nián：前qián201年nián。　②禽qín：同tóng“擒qín”。楚chǔ王wáng韩hán信xìn：即jí后hòu来lái淮huái阴yīn侯hóu韩hán信xìn。　③彭péng城chéng：县xiàn名míng。故gù城chéng在zài今jīn江jiāng苏sū省shěng徐xú州zhōu市shì。　④郢yǐng：《汉hàn书shū》作zuò郢yǐng客kè。　

王wáng戊wù立lì二èr十shí年nián，冬dōng，坐zuò为wèi薄báo太tài后hòu服fú私sī奸jiān①，削xuē东dōng海hǎi郡jùn②。春chūn，戊wù与yǔ吴wú王wáng合hé谋móu反fǎn③，其qí相xiāng张zhāng尚shàng、太tài傅fù赵zhào夷yí吾wú谏jiàn，不bù听tīng。戊wù杀shā尚shàng、夷yí吾wú，起qǐ兵bīng与yǔ吴wú西xī攻gōng梁liáng④，破pò棘jí壁bì⑤。至zhì昌chāng邑yì南nán⑥，与yǔ汉hàn将jiāng周zhōu亚yà夫fū战zhàn⑦。汉hàn绝jué吴wú、楚chǔ粮liáng道dào，士shì卒zú饥jī，吴wú王wáng走zǒu，楚chǔ王wáng戊wù自zì杀shā，军jūn遂suì降jiàng汉hàn。

①坐zuò：因yīn犯fàn……罪zuì。薄báo太tài后hòu：汉hàn高gāo祖zǔ之zhī姬jī，汉hàn文wén帝dì之zhī母mǔ。服fú：服fú丧sāng。　②东dōng海hǎi郡jùn：治zhì所suǒ在zài今jīn山shān东dōng省shěng郯tán城chéng县xiàn北běi。辖xiá境jìng相xiāng当dāng今jīn山shān东dōng费fèi县xiàn、临lín沂yí、江jiāng苏sū赣gàn榆yú以yǐ南nán，山shān东dōng枣zǎo庄zhuāng市shì、江jiāng苏sū邳pī县xiàn以yǐ东dōng和hé江jiāng苏sū宿sù迁qiān、灌guàn南nán以yǐ北běi地dì区qū。　③吴wú王wáng：刘liú濞bì，刘liú邦bāng次cì兄xiōng刘liú喜xǐ之zhī子zi。　④梁liáng：汉hàn封fēng国guó。都dū城chéng在zài睢suī阳yáng，今jīn河hé南nán省shěng商shāng丘qiū市shì南nán。　⑤棘jí壁bì：地dì名míng。故gù城chéng在zài今jīn河hé南nán永yǒng城chéng县xiàn西xī北běi。　⑥昌chāng邑yì：县xiàn名míng，故gù城chéng在zài今jīn山shān东dōng金jīn乡xiāng县xiàn西xī北běi。　⑦周zhōu亚yà夫fū：(?——前qián143年nián)西xī汉hàn名míng将jiàng。沛pèi县xiàn人rén。周zhōu勃bó之zhī子zi。初chū封fēng条tiáo侯hóu。文wén帝dì时shí为wèi河hé内nèi太tài守shǒu，景jǐng帝dì时shí任rèn太tài尉wèi，平píng定dìng吴wú楚chǔ七qī国guó之zhī乱luàn有yǒu功gōng，迁qiān为wèi亟jí相xiāng。　

汉hàn已yǐ平píng吾wú、楚chǔ，孝xiào景jǐng帝dì欲yù以yǐ德dé侯hóu子zi续xù吴wú①，以yǐ元yuán王wáng子zǐ礼lǐ续xù楚chǔ。窦dòu太tài后hòu曰yuē②：“吴wú王wáng，老lǎo人rén也yě，宣xuān为wèi宗zōng室shì顺shùn善shàn③。今jīn乃nǎi首shǒu率lǜ七qī国guó，纷fēn乱luàn天tiān下xià，奈nài何hé续xù其qí后hòu！”不bù许xǔ吴wú，许xǔ立lì楚chǔ后hòu。是shì时shí礼lǐ为wèi汉hàn宗zōng正zhèng④。乃nǎi拜bài礼lǐ为wèi楚chǔ王wáng，奉fèng元yuán王wáng宗zōng庙miào，是shì为wèi楚chǔ文wén王wáng。

①德dé侯hóu：名míng广guǎng，代dài王wáng刘liú仲zhòng之zhī子zi、吴wú王wáng濞bì之zhī弟dì。　②窦dòu太tài后hòu：汉hàn文wén帝dì的de皇huáng后hòu，汉hàn景jǐng帝dì之zhī母mǔ。③顺shùn善shàn：遵zūn守shǒu法fǎ度dù的de表biǎo率shuài。顺shùn，顺shùn从cóng，引yǐn申shēn为wèi“效xiào忠zhōng”。善shàn，慈cí善shàn。引yǐn申shēn为wèi“行xíng善shàn”。④宗zōng正zhèng：官guān名míng。　⑤奉fèng：供gòng奉fèng，即jí祭jì祀sì之zhī意yì!宗zōng庙miào：帝dì王wáng、诸zhū侯hóu祭jì祀sì祖zǔ先xiān的de处chù所suǒ。亦yì作zuò王wáng室shì的de代dài称chēng。　

文wén王wáng立lì三sān年nián卒zú，子zi安ān王wáng道dào立lì。安ān王wáng二èr十shí二èr年nián卒zú，子zi襄xiāng王wáng注zhù立lì。襄xiāng王wáng立lì十shí四sì年nián卒zú，子zi王wáng纯chún代dài立lì。王wáng纯chún立lì，地dì节jié二èr年nián①，中zhōng人rén上shàng书shū告gào楚chǔ王wáng谋móu反fǎn②，王wáng自zì杀shā，国guó除chú，入rù汉hàn为wèi彭péng城chéng郡jùn。　

①地dì节jié二èr年nián：为wèi前qián68年nián。地dì节jié为wèi汉hàn宣xuān帝dì年nián号hào。②中zhōng人rén：即jí宫gōng人rén。

赵zhào王wáng刘liú遂suì者zhě，其qí父fù高gāo祖zǔ中zhōng子zi，名míng友yǒu。谥shì曰yuē“幽yōu”。幽yōu王wáng以yǐ忧yōu死sǐ，故gù为wèi“幽yōu”。高gāo后hòu王wáng吕lǚ禄lù於yú赵zhào①，一yī岁suì而ér高gāo后hòu崩bēng。大dà臣chén诛zhū诸zhū吕lǚ吕lǚ禄lù等děng②，乃nǎi立lì幽yōu王wáng子zǐ遂suì为wèi赵zhào王wáng。　

①高gāo后hòu：即jí吕lǚ后hòu，汉hàn高gāo祖zǔ刘liú邦bāng的de正zhèng后hòu，汉hàn惠huì帝dì之zhī母mǔ。王wáng：封fēng王wáng，使shǐ王wáng。②诸zhū吕lǚ：吕lǚ后hòu诸zhū兄xiōng弟dì几jǐ家jiā族zú子zǐ弟dì称chēng诸zhū吕lǚ。　

孝xiào文wén帝dì即jí位wèi二èr年nián①，立lì遂suì弟dì辟pì彊jiàng，取qǔ赵zhào之zhī河hé间jiān郡jùn为wèi河hé间jiān王wáng②，是shì为wèi文wén王wáng。立lì十shí三sān年nián卒zú，子zi哀āi王wáng福fú立lì。一yī年nián卒zú，无wú子zi，绝jué后hòu，国guó除chú，入rù于yú汉hàn。　

①孝xiào文wén帝dì，即jí汉hàn文wén帝dì刘liú恒héng，汉hàn王wáng期qī自zì称chēng“以yǐ孝xiào治zhì天tiān下xià”，所suǒ以yǐ自zì惠huì帝dì以yǐ后hòu，都dōu在zài谥shì号hào上shàng加jiā个gè“孝xiào”字zì。　②河hé间jiān郡jùn，治zhì所suǒ在zài乐lè成chéng(今jīn河hé北běi省shěng献xiàn县xiàn东dōng南nán)。　　

遂suì既jì王wáng赵zhào二èr十shí六liù年nián，孝xiào景jǐng帝dì时shí坐zuò晁cháo错cuò以yǐ適shì削xuē赵zhào王wáng常cháng山shān之zhī郡jùn①。吴wú、楚chǔ反fǎn，赵zhào王wáng遂suì与yǔ合hé谋móu起qǐ兵bīng。其qí相xiāng建jiàn德dé、内nèi史shǐ王wáng悍hàn谏jiàn。不bù听tīng。遂suì烧shāo杀shā建jiàn德dé、王wáng悍hàn，发fā兵bīng屯tún其qí西xī界jiè，欲yù待dài吴wú与yǔ俱jù西xī。北běi使shǐ匈xiōng奴nú②，与yǔ连lián和hé攻gōng汉hàn。汉hàn使shǐ曲qū周zhōu侯hóu郦lì寄jì击jī之zhī③。赵zhào王wáng遂suì还hái，城chéng守shǒu邯hán郸dān④，相xiāng距jù七qī月yuè。吴wú楚chǔ败bài於yú梁liáng，不bù能néng西xī。匈xiōng奴nú闻wén之zhī，亦yì止zhǐ，不bù肯kěn入rù汉hàn边biān。栾luán布bù自zì破pò齐qí还hái⑤，乃nǎi并bìng兵bīng引yǐn水shuǐ灌guàn赵zhào城chéng。赵zhào城chéng坏huài，赵zhào王wáng自zì杀shā，邯hán郸dān遂suì降jiàng。赵zhào幽yōu王wáng绝jué后hòu。　

①晁cháo错cuò(前qián200——前qián154年nián)：西xī汉hàn政zhèng论lùn家jiā。　②匈xiōng奴nú：中zhōng国guó古gǔ代dài北běi方fāng民mín族zú之zhī一yī。　③曲qū周zhōu：县xiàn名míng。故gù城chéng在zài今jīn河hé北běi省shěng曲qū周zhōu县xiàn东dōng北běi。　④邯hán郸dān：赵zhào都dōu。故gù城chéng在zài今jīn河hé北běi省shěng邯hán郸dān市shì。⑤栾luán布bù：西xī汉hàn梁liáng人rén。文wén帝dì时shí为wèi燕yàn相xiāng。　　

太tài史shǐ公gōng曰yuē：国guó之zhī将jiāng兴xīng，必bì有yǒu祯zhēn样yàng，君jūn子zǐ用yòng而ér小xiǎo人rén退tuì。国guó之zhī将jiāng亡wáng，贤xián人rén隐yǐn，乱luàn臣chén贵guì。使shǐ楚chǔ王wáng戊wù毋wú刑xíng申shēn公gōng①，遵zūn其qí言yán，赵zhào任rèn防fáng与yǔ先xiān生shēng②，岂qǐ有yǒu篡cuàn杀shā之zhī谋móu，为wèi天tiān下xià僇lù哉zāi③?贤xián人rén乎hū，贤xián人rén乎hū!非fēi质zhì有yǒu其qí内nèi，恶è能néng用yòng之zhī哉zāi?甚shèn矣yǐ，“安ān危wēi在zài出chū令lìng，存cún亡wáng在zài所suǒ任rèn”，诚chéng哉zāi是shì言yán也yě！　

①使shǐ：假jiǎ如rú。　②防fáng与yǔ先xiān生shēng：人rén名míng。③僇lù：通tōng“戮lù”。杀shā戮lù，侮wǔ辱rǔ。此cǐ处chǔ治zhì指zhǐ罪zuì人rén。