穰ráng侯hóu列liè传zhuàn第dì十shí二èr

张zhāng凤fèng岭lǐng　译yì注zhù

【说shuō明míng】本běn篇piān是shì战zhàn国guó末mò期qī秦qín国guó穰ráng侯hóu魏wèi冉rǎn的de专zhuān传chuán。

魏wèi冉rǎn是shì秦qín宣xuān太tài后hòu之zhī弟dì，运yùn用yòng杀shā伐fá手shǒu段duàn拥yōng立lì宣xuān太tài后hòu之zhī子zi昭zhāo王wáng即jí位wèi，又yòu凭píng着zhe他tā与yǔ昭zhāo王wáng的de特tè殊shū关guān系xì在zài秦qín国guó独dú揽lǎn大dà权quán，被bèi封fēng为wèi穰ráng侯hóu，四sì次cì为wèi相xiāng，起qǐ用yòng名míng将jiàng白bái起qǐ，连lián续xù东dōng伐fá，攻gōng城chéng略lüè地dì，战zhàn绩jì卓zhuó著zhù。太tài史shǐ公gōng为wèi其qí立lì传zhuàn既jì着zhuó眼yǎn于yú“苞bāo河hé山shān，围wéi大dà梁liáng，使shǐ诸zhū侯hóu敛liǎn手shǒu而ér事shì秦qín”的de功gōng绩jì；又yòu有yǒu意yì揭jiē示shì其qí最zuì后hòu“身shēn折zhé势shì夺duó而ér以yǐ忧yōu死sǐ”的de原yuán因yīn。传chuán文wén中zhōng对duì穰ráng侯hóu由yóu发fā迹jì到dào忧yōu死sǐ的de全quán过guò程chéng作zuò了le确què切qiè而ér简jiǎn要yào的de记jì述shù。这zhè样yàng一yī位wèi权quán势shì赫hè赫hè的de人rén物wù何hé以yǐ“一yī夫fū开kāi说shuō”而ér“身shēn折zhé势shì夺duó”呢ne？传chuán文wén中zhōng揭jiē示shì的de主zhǔ要yào原yuán因yīn有yǒu两liǎng个gè：其qí一yī，他tā假jiǎ秦qín国guó的de武wǔ力lì专zhuān注zhù于yú攻gōng齐qí。“以yǐ广guǎng其qí陶táo邑yì”，经jīng营yíng自zì家jiā的de地dì盘pán，扩kuò大dà自zì己jǐ的de势shì力lì，这zhè是shì与yǔ秦qín孝xiào公gōng之zhī后hòu的de历lì代dài秦qín王wáng着zhuó眼yǎn于yú统tǒng一yī中zhōng国guó的de战zhàn略lüè目mù标biāo背bèi道dào而ér驰chí的de。其qí二èr，他tā“擅shàn权quán于yú诸zhū侯hóu”，“富fù于yú王wáng室shì”，对duì秦qín王wáng政zhèng权quán构gòu成chéng了le严yán重zhòng威wēi胁xié。因yīn而ér，他tā的de垮kuǎ台tái具jù有yǒu必bì然rán性xìng，太tài史shǐ公gōng的de记jì述shù无wú疑yí是shì深shēn刻kè的de。

清qīng吴wú见jiàn思sī对duì本běn传chuán曾céng作zuò过guò如rú下xià评píng论lùn：“穰ráng侯hóu事shì大dà都dū备bèi于yú《范fàn睢suī传chuán》，此cǐ只zhǐ用yòng点diǎn次cì法fǎ，以yǐ须xū贾jiǎ说shuō词cí及jí苏sū代dài书shū词cí，两liǎng篇piān出chū色sè，前qián后hòu以yǐ简jiǎn略lüè相xiāng配pèi，以yǐ成chéng章zhāng法fǎ。”（《史shǐ记jì论lùn文wén》）从cóng本běn传chuán的de章zhāng法fǎ特tè点diǎn看kàn，吴wú氏shì的de说shuō法fǎ是shì正zhèng确què的de，但dàn他tā没méi有yǒu指zhǐ明míng太tài史shǐ公gōng何hé以yǐ不bù惜xī篇piān幅fú插chā入rù这zhè两liǎng大dà段duàn说shuō词cí和hé书shū词cí，而ér这zhè恰qià恰qià是shì太tài史shǐ公gōng行xíng文wén的de周zhōu到dào、细xì密mì之zhī处chù。其qí实shí引yǐn入rù大dà段duàn的de说shuō词cí和hé书shū词cí旨zhǐ在zài说shuō明míng处chǔ于yú飞fēi黄huáng腾téng达dá时shí期qī的de穰ráng侯hóu已yǐ经jīng露lù出chū了le垮kuǎ台tái的de肇zhào端duān。须xū贾jiǎ已yǐ经jīng看kàn到dào穰ráng侯hóu一yī味wèi经jīng营yíng陶táo邑yì的de用yòng心xīn，所suǒ以yǐ劝quàn穰ráng侯hóu不bù可kě围wéi攻gōng大dà梁liáng，否fǒu则zé“陶táo邑yì必bì亡wáng，则zé前qián功gōng必bì弃qì”。苏sū代dài的de书shū词cí则zé正zhèng是shì后hòu来lái范fàn睢suī“一yī夫fū开kāi说shuō”的de注zhù脚jiǎo。因yīn此cǐ，这zhè两liǎng段duàn说shuō词cí和hé书shū词cí在zài传chuán文wén中zhōng居jū于yú重zhòng要yào地dì位wèi，是shì表biǎo达dá传chuán旨zhǐ不bù可kě或huò缺quē的de部bù分fèn。

穰ráng侯hóu魏wèi冉rǎn，是shì秦qín昭zhāo王wáng母mǔ亲qīn宣xuān太tài后hòu的de弟dì弟di。他tā的de先xiān世shì是shì楚chǔ国guó人rén，姓xìng芈mǐ。

秦qín武wǔ王wáng死sǐ后hòu，没méi有yǒu儿ér子zi，所suǒ以yǐ立lì武wǔ王wáng的de弟dì弟di为wèi国guó君jūn，就jiù是shì昭zhāo王wáng。昭zhāo王wáng的de母mǔ亲qīn原yuán是shì宫gōng内nèi女nǚ官guān称chēng为wèi芈mǐ八bā子zi，等děng到dào昭zhāo王wáng即jí位wèi，芈mǐ八bā子zi才cái称chēng为wéi宣xuān太tài后hòu。宣xuān太tài后hòu并bìng不bú是shì武wǔ王wáng的de生shēng母mǔ。武wǔ王wáng的de母mǔ亲qīn称chēng惠huì文wén后hòu，死sǐ在zài武wǔ王wáng去qù世shì之zhī前qián。宣xuān太tài后hòu有yǒu两liǎng个gè弟dì弟di：她tā的de异yì父fù长zhǎng弟dì叫jiào穰ráng侯hóu，姓xìng魏wèi，名míng冉rǎn；她tā的de同tóng父fù弟dì弟di叫jiào芈mǐ戎róng，就jiù是shì华huá阳yáng君jūn。昭zhāo王wáng还hái有yǒu两liǎng个gè同tóng母mǔ弟dì弟di：一yí个gè叫jiào高gāo陵líng君jūn，一yí个gè叫jiào泾jīng阳yáng君jūn。诸zhū多duō人rén中zhōng，魏wèi冉rǎn最zuì为wèi贤xián能néng，从cóng惠huì王wáng、武wǔ王wáng时shí即jí已yǐ任rèn职zhí掌zhǎng权quán。武wǔ王wáng死sǐ后hòu，他tā的de弟dì弟di们men争zhēng相xiāng继jì承chéng王wáng位wèi，只zhǐ有yǒu魏wèi冉rǎn有yǒu能néng力lì物wù色sè并bìng拥yōng立lì了le昭zhāo王wáng。昭zhāo王wáng即jí位wèi后hòu，便biàn任rèn命mìng魏wèi冉rǎn为wèi将jiāng军jūn，卫wèi戍shù咸xián阳yáng。他tā曾céng经jīng平píng定dìng了le季jì君jūn公gōng子zi壮zhuàng及jí一yī些xiē大dà臣chén们men的de叛pàn乱luàn，并bìng且qiě把bǎ武wǔ王wáng后hòu驱qū逐zhú到dào魏wèi国guó，昭zhāo王wáng的de那nà些xiē兄xiōng弟dì中zhōng有yǒu图tú谋móu不bù轨guǐ的de全quán部bù诛zhū灭miè，魏wèi冉rǎn的de声shēng威wēi一yī时shí震zhèn动dòng秦qín国guó。当dāng时shí昭zhāo王wáng年nián纪jì还hái轻qīng，宣xuān太tài后hòu亲qīn自zì主zhǔ持chí朝cháo政zhèng，让ràng魏wèi冉rǎn执zhí掌zhǎng大dà权quán。

昭zhāo王wáng七qī年nián（前qián300），樗chū里lǐ子zi死sǐ去qù，秦qín国guó派pài泾jīng阳yáng君jūn到dào齐qí国guó作zuò人rén质zhì。赵zhào国guó人rén楼lóu缓huǎn来lái秦qín国guó任rèn相xiāng，这zhè对duì赵zhào国guó显xiǎn然rán不bù利lì，于yú是shì赵zhào国guó派pài仇chóu液yè到dào秦qín国guó游yóu说shuì，请qǐng求qiú让ràng魏wèi冉rǎn担dān任rèn秦qín相xiāng。仇chóu液yè即jí将jiāng上shàng路lù，他tā的de门mén客kè宋sòng公gōng对duì仇chóu液yè说shuō：“假jiǎ如rú秦qín王wáng不bù听tīng从cóng您nín的de劝quàn说shuō，楼lóu缓huǎn必bì定dìng怨yuàn恨hèn您nín。您nín不bù如rú对duì楼lóu缓huǎn说shuō‘请qǐng为wèi您nín打dǎ算suàn，我wǒ劝quàn说shuō秦qín王wáng任rèn用yòng魏wèi冉rǎn为wèi相xiāng将jiāng会huì有yǒu所suǒ保bǎo留liú。’秦qín王wáng见jiàn赵zhào国guó使shǐ者zhě请qǐng求qiú任rèn用yòng魏wèi冉rǎn并bìng不bù急jí切qiè，必bì感gǎn奇qí怪guài，将jiāng会huì不bù听tīng从cóng您nín的de劝quàn说shuō。您nín这zhè么me说shuō了le，如rú果guǒ事shì情qíng不bù成chéng功gōng，秦qín王wáng乃nǎi用yòng楼lóu缓huǎn为wèi相xiāng，您nín会huì得dé到dào楼lóu缓huǎn的de好hǎo感gǎn；如rú果guǒ事shì情qíng成chéng功gōng了le，秦qín王wáng任rèn用yòng魏wèi冉rǎn为wèi相xiāng，那nà么me魏wèi冉rǎn当dāng然rán会huì感gǎn激jī您nín了le。于yú是shì，仇chóu液yè听tīng从cóng了le宋sòng公gōng的de意yì见jiàn。秦qín国guó果guǒ然rán免miǎn掉diào了le楼lóu缓huǎn，魏wèi冉rǎn做zuò了le丞chéng相xiàng。

秦qín昭zhāo王wáng要yào诛zhū杀shā吕lǚ礼lǐ，吕lǚ礼lǐ逃táo到dào齐qí国guó。昭zhāo王wáng十shí四sì年nián（前qián293），魏wèi冉rǎn举jǔ用yòng白bái起qǐ为wèi将jiāng军jūn，派pài他tā代dài替tì向xiàng寿shòu领lǐng兵bīng攻gōng打dǎ韩hán国guó和hé魏wèi国guó，在zài伊yī阙quē战zhàn败bài了le它tā们men，斩zhǎn敌dí二èr十shí四sì万wàn人rén，俘fú虏lǔ了le魏wèi将jiāng公gōng孙sūn喜xǐ。第dì二èr年nián，又yòu夺duó取qǔ了le楚chǔ国guó的de宛wǎn、叶yè两liǎng座zuò城chéng邑yì。此cǐ后hòu，魏wèi冉rǎn托tuō病bìng免miǎn职zhí，秦qín王wáng任rèn用yòng客kè卿qīng寿shòu烛zhú为wèi丞chéng相xiàng。第dì二èr年nián，寿shòu烛zhú免miǎn职zhí，又yòu起qǐ用yòng魏wèi冉rǎn任rèn丞chéng相xiàng，于yú是shì赐cì封fēng魏wèi冉rǎn于yú穰ráng地dì，后hòu来lái又yòu加jiā封fēng陶táo邑yì，称chēng为wéi穰ráng侯hóu。

穰ráng侯hóu受shòu封fēng的de第dì四sì年nián，担dān任rèn秦qín国guó将jiàng领lǐng进jìn攻gōng魏wèi国guó。魏wèi国guó被bèi迫pò献xiàn出chū河hé东dōng方fāng圆yuán四sì百bǎi里lǐ的de土tǔ地dì。其qí后hòu，又yòu占zhàn领lǐng了le魏wèi国guó的de河hé内nèi地dì区qū，夺duó取qǔ了le大dà小xiǎo城chéng邑yì六liù十shí余yú座zuò。昭zhāo王wáng十shí九jiǔ年nián（前qián288），由yóu魏wèi冉rǎn操cāo持chí，秦qín昭zhāo王wáng自zì称chēng西xī帝dì，尊zūn齐qí湣mǐn王wáng为wèi东dōng帝dì。过guò了le一yí个gè多duō月yuè，吕lǚ礼lǐ又yòu来lái到dào秦qín国guó，齐qí、秦qín两liǎng国guó国guó君jūn取qǔ消xiāo了le帝dì号hào仍réng旧jiù称chēng王wáng。魏wèi冉rǎn再zài度dù任rèn秦qín国guó丞chéng相xiàng后hòu，第dì六liù年nián上shàng便biàn免miǎn职zhí了le。免miǎn职zhí后hòu二èr年nián，第dì三sān次cì出chū任rèn秦qín国guó丞chéng相xiàng。在zài第dì四sì年nián时shí，派pài白bái起qǐ攻gōng取qǔ了le楚chǔ国guó的de郢yǐng都dōu，秦qín国guó设shè置zhì了le南nán郡jùn。于yú是shì赐cì封fēng白bái起qǐ为wèi武wǔ安ān君jūn。白bái起qǐ，是shì穰ráng侯hóu所suǒ举jǔ荐jiàn的de将jiāng军jūn，两liǎng人rén关guān系xì很hěn好hǎo。当dāng时shí，穰ráng侯hóu私sī家jiā的de豪háo富fù，超chāo过guò了le国guó君jūn之zhī家jiā。

秦qín昭zhāo王wáng三sān十shí二èr年nián（前qián275），穰ráng侯hóu任rèn相xiàng国guó，带dài兵bīng进jìn攻gōng魏wèi国guó，使shǐ魏wèi将jiāng芒máng卯mǎo战zhàn败bài而ér逃táo，进jìn入rù北běi宅zhái，随suí即jí围wéi攻gōng大dà梁liáng。魏wèi国guó大dà夫fū须xū贾jiǎ劝quàn说shuō穰ráng侯hóu道dào：“我wǒ听tīng魏wèi国guó的de一yī位wèi长zhǎng吏lì对duì魏wèi王wáng说shuō：‘从cóng前qián梁liáng惠huì王wáng攻gōng打dǎ赵zhào国guó，取qǔ得dé了le三sān梁liáng，拿ná下xià了le邯hán郸dān；而ér赵zhào王wáng虽suī然rán战zhàn败bài也yě不bù肯kěn割gē地dì，后hòu来lái邯hán郸dān终zhōng于yú被bèi收shōu复fù。齐qí国guó人rén攻gōng打dǎ卫wèi国guó，拿ná下xià了le国guó都dū，杀shā死sǐ了le子zi良liáng；而ér卫wèi人rén即jí使shǐ受shòu辱rǔ也yě决jué不bù割gē地dì，后hòu来lái丧sàng失shī的de国guó都dū仍réng归guī卫wèi人rén所suǒ有yǒu。卫wèi、赵zhào两liǎng国guó之zhī所suǒ以yǐ国guó家jiā完wán整zhěng，军jūn队duì强qiáng劲jìng，土tǔ地dì不bù被bèi诸zhū侯hóu兼jiān并bìng，就jiù是shì因yīn为wèi他tā们men能néng够gòu忍rěn受shòu苦kǔ难nàn，爱ài惜xī每měi一yī寸cùn土tǔ地dì。宋sòng国guó、中zhōng山shān国guó屡lǚ遭zāo进jìn犯fàn又yòu屡lǚ次cì割gē地dì，结jié果guǒ国guó家jiā随suí即jí灭miè亡wáng。我wǒ认rèn为wéi卫wèi国guó、赵zhào国guó值zhí得de效xiào法fǎ，而ér宋sòng国guó、中zhōng山shān国guó则zé当dāng引yǐn以yǐ为wéi戒jiè。秦qín国guó是shì个gè贪tān婪lán无wú厌yàn，凶xiōng恶è暴bào戾lì的de国guó家jiā，切qiè勿wù亲qīn近jìn。它tā蚕cán食shí魏wèi国guó，吞tūn尽jǐn原yuán属shǔ晋jìn国guó之zhī地dì，战zhàn胜shèng暴bào鸢yuān，割gē取qǔ八bā个gè县xiàn之zhī多duō，土tǔ地dì来lái不bù及jí全quán部bù并bìng入rù，可kě是shì军jūn队duì又yòu耀yào武wǔ扬yáng威wēi地dì出chū动dòng了le。秦qín国guó哪nǎ有yǒu什shén么me满mǎn足zú的de时shí候hòu呢ne？现xiàn在zài又yòu使shǐ芒máng卯mǎo败bài逃táo，开kāi进jìn了le北běi宅zhái，这zhè并bìng不bú是shì敢gǎn于yú进jìn攻gōng魏wèi都dōu，而ér是shì威wēi胁xié大dà王wáng要yāo求qiú多duō多duō割gē让ràng土tǔ地dì。大dà王wáng切qiè勿wù接jiē受shòu它tā的de要yāo求qiú。现xiàn在zài若ruò大dà王wáng背bèi弃qì楚chǔ国guó、赵zhào国guó而ér与yǔ秦qín国guó讲jiǎng和hé，楚chǔ、赵zhào两liǎng国guó必bì定dìng怨yuàn恨hèn而ér背bèi离lí大dà王wáng，而ér与yǔ大dà王wáng争zhēng着zhe买mǎi好hǎo秦qín国guó，秦qín国guó必bì定dìng接jiē受shòu它tā们men的de做zuò法fǎ。秦qín国guó挟xié制zhì楚chǔ、赵zhào两liǎng国guó的de军jūn队duì再zài攻gōng魏wèi都dōu，那nà么me魏wèi国guó想xiǎng要yào不bù亡wáng国guó是shì不bù可kě能néng的de。希xī望wàng大dà王wáng一yí定dìng不bú要yào讲jiǎng和hé。大dà王wáng若ruò打dǎ算suàn讲jiǎng和hé，也yě要yào少shǎo割gē地dì并bìng且qiě要yào有yǒu人rén质zhì作zuò保bǎo；不bù然rán，必bì定dìng上shàng当dàng受shòu骗piàn。’这zhè是shì我wǒ在zài魏wèi国guó所suǒ听tīng到dào的de，希xī望wàng您nín据jù此cǐ来lái考kǎo虑lǜ围wéi攻gōng大dà梁liáng的de事shì。《周zhōu书shū》上shàng说shuō‘要yào想xiǎng到dào上shàng天tiān的de意yì旨zhǐ不bú是shì固gù定dìng不bù变biàn的de。’这zhè就jiù是shì说shuō天tiān赐cì幸xìng运yùn是shì不bù可kě多duō次cì得dé到dào的de。秦qín国guó战zhàn胜shèng暴bào鸢yuān，割gē取qǔ八bā县xiàn，并bìng非fēi是shì兵bīng力lì精jīng良liáng，也yě非fēi计jì谋móu的de高gāo超chāo巧qiǎo妙miào，而ér靠kào的de主zhǔ要yào是shì运yùn气qì。现xiàn在zài秦qín国guó又yòu打dǎ败bài了le芒máng卯mǎo，兵bīng入rù北běi宅zhái，进jìn而ér围wéi攻gōng大dà梁liáng，以yǐ此cǐ看kàn来lái是shì自zì己jǐ把bǎ徼jiǎo天tiān之zhī幸xìng当dàng作zuò了le常cháng规guī，聪cōng明míng的de人rén不bú是shì这zhè样yàng的de。据jù我wǒ所suǒ知zhī魏wèi国guó已yǐ经jīng调diào集jí了le全quán部bù上shàng百bǎi个gè县xiàn的de精jīng兵bīng良liáng将jiàng来lái保bǎo卫wèi大dà梁liáng，看kàn来lái不bù少shǎo于yú三sān十shí万wàn人rén。以yǐ三sān十shí万wàn的de大dà军jūn来lái守shǒu卫wèi七qī丈zhàng高gāo的de城chéng垣yuán，我wǒ认rèn为wéi即jí使shǐ商shāng汤tāng、周zhōu武wǔ王wáng死sǐ而ér复fù生shēng，也yě是shì难nán以yǐ攻gōng下xià的de。轻qīng易yì的de背bèi着zhe楚chǔ、赵zhào两liǎng国guó军jūn队duì，要yào登dēng七qī丈zhàng高gāo的de城chéng垣yuán，与yǔ三sān十shí万wàn大dà军jūn对duì垒lěi，而ér且qiě志zhì在zài必bì得děi，我wǒ看kàn从cóng开kāi天tiān辟pì地dì以yǐ来lái直zhí到dào今jīn天tiān，是shì不bù曾céng有yǒu过guò的de。攻gōng而ér不bù克kè，秦qín军jūn必bì然rán疲pí惫bèi不bù堪kān，大dà梁liáng攻gōng不bù下xià而ér陶táo邑yì却què定dìng要yào丧sàng失shī，那nà就jiù会huì前qián功gōng尽jìn弃qì了le。现xiàn在zài魏wèi国guó正zhèng犹yóu疑yí未wèi决jué，可kě以yǐ让ràng它tā少shǎo割gē土tǔ地dì先xiān拢lǒng住zhù它tā。希xī望wàng您nín抓zhuā住zhù楚chǔ、赵zhào援yuán军jūn尚shàng未wèi到dào达dá大dà梁liáng的de时shí机jī，赶gǎn快kuài以yǐ少shǎo割gē土tǔ地dì来lái收shōu服fú魏wèi国guó。魏wèi国guó正zhèng当dāng犹yóu疑yí之zhī际jì，会huì把bǎ得dé到dào以yǐ少shǎo割gē土tǔ地dì换huàn取qǔ大dà梁liáng解jiě围wéi的de做zuò法fǎ看kàn作zuò是shì有yǒu利lì的de上shàng策cè，一yí定dìng想xiǎng这zhè么me办bàn，那nà么me您nín的de愿yuàn望wàng就jiù会huì实shí现xiàn了le。楚chǔ、赵zhào两liǎng国guó对duì于yú魏wèi国guó抢qiǎng先xiān与yǔ秦qín国guó媾gòu和hé会huì大dà为wèi恼nǎo火huǒ，必bì定dìng争zhēng着zhe讨tǎo好hǎo秦qín国guó，合hé纵zòng便biàn因yīn此cǐ瓦wǎ解jiě，而ér后hòu您nín再zài从cóng容róng地dì选xuǎn择zé对duì象xiàng个gè个gè攻gōng破pò。况kuàng且qiě，您nín要yào取qǔ得dé土tǔ地dì也yě不bù一yí定dìng非fēi用yòng军jūn事shì手shǒu段duàn呀ya！割gē取qǔ了le原yuán来lái的de晋jìn国guó土tǔ地dì，秦qín军jūn不bù必bì攻gōng坚jiān，魏wèi国guó就jiù会huì乖guāi乖guāi地dì献xiàn出chū绛jiàng、安ān邑yì两liǎng城chéng。这zhè样yàng又yòu为wèi您nín打dǎ开kāi了le河hé西xī、河hé东dōng两liǎng条tiáo通tōng道dào，原yuán来lái的de宋sòng国guó土tǔ地dì也yě将jiāng全quán部bù为wèi秦qín国guó所suǒ有yǒu，随suí即jí卫wèi国guó必bì会huì献xiàn出chū单dān父fù。秦qín军jūn不bù动dòng一yī兵bīng一yī卒zú，而ér您nín却què能néng控kòng制zhì全quán面miàn局jú势shì，有yǒu什shén么me索suǒ取qǔ不bù能néng得dé到dào，有yǒu什shén么me作zuò为wéi不bù能néng成chéng功gōng呢ne！希xī望wàng您nín仔zǐ细xì考kǎo虑lǜ围wéi攻gōng大dà梁liáng这zhè件jiàn事shì而ér不bú要yào使shǐ自zì己jǐ的de行xíng动dòng冒mào险xiǎn。”穰ráng侯hóu说shuō：“好hǎo。”于yú是shì停tíng止zhǐ攻gōng梁liáng，解jiě围wéi而ér去qù。

第dì二èr年nián，魏wèi国guó背bèi离lí了le秦qín国guó，同tóng齐qí国guó合hé纵zòng交jiāo好hǎo。秦qín王wáng派pài穰ráng侯hóu进jìn攻gōng魏wèi国guó，斩zhǎn敌dí四sì万wàn人rén，使shǐ魏wèi将jiāng暴bào鸢yuān战zhàn败bài而ér逃táo，取qǔ得dé了le魏wèi国guó的de三sān个gè县xiàn。穰ráng侯hóu又yòu增zēng加jiā了le封fēng邑yì。

第dì三sān年nián，穰ráng侯hóu与yǔ白bái起qǐ、客kè卿qīng胡hú阳yáng再zài次cì攻gōng打dǎ赵zhào国guó、韩hán国guó和hé魏wèi国guó，在zài华huá阳yáng城chéng下xià，大dà败bài芒máng卯mǎo，斩zhǎn敌dí十shí万wàn人rén，夺duó取qǔ了le魏wèi国guó的de卷juǎn、蔡cài阳yáng、长zhǎng社shè，赵zhào国guó的de观guān津jīn。接jiē着zhe又yòu把bǎ观guān津jīn还huán给gěi了le赵zhào国guó，并bìng且qiě给gěi赵zhào国guó增zēng加jiā了le兵bīng力lì，让ràng它tā去qù攻gōng打dǎ齐qí国guó。齐qí襄xiāng王wáng惧jù怕pà被bèi伐fá，就jiù让ràng苏sū代dài替tì齐qí国guó暗àn地dì里lǐ送sòng给gěi穰ráng侯hóu一yī封fēng信xìn说shuō：“我wǒ听tīng来lái往wǎng人rén们men传chuán说shuō‘秦qín国guó将jiāng要yào给gěi赵zhào国guó增zēng援yuán四sì万wàn士shì兵bīng来lái攻gōng打dǎ齐qí国guó’，我wǒ私sī下xià一yí定dìng对duì我wǒ们men国guó君jūn说shuō‘秦qín王wáng精jīng明míng而ér谙ān熟shú谋móu略lüè，穰ráng侯hóu机jī智zhì而ér精jīng通tōng军jūn事shì，一yí定dìng不bú会huì这zhè么me做zuò’。为wèi什shén么me这zhè么me说shuō呢ne？韩hán、赵zhào、魏wèi三sān国guó友yǒu好hǎo结jié盟méng，这zhè是shì秦qín国guó的de深shēn仇chóu大dà敌dí。它tā们men三sān国guó之zhī间jiān的de关guān系xì非fēi同tóng一yī般bān，尽jǐn管guǎn有yǒu上shàng百bǎi次cì的de背bèi弃qì，上shàng百bǎi次cì的de相xiāng骗piàn，但dàn都dōu不bù算suàn是shì背bèi信xìn弃qì义yì，一yí旦dàn对duì外wài它tā们men是shì互hù信xìn不bù疑yí的de。现xiàn在zài要yào战zhàn败bài齐qí国guó会huì使shǐ赵zhào国guó强qiáng盛shèng起qǐ来lái。赵zhào国guó是shì秦qín国guó所suǒ仇chóu视shì的de大dà敌dí，显xiǎn然rán对duì秦qín国guó不bù利lì。这zhè是shì第dì一yì点diǎn。秦qín国guó的de谋móu臣chén策cè士shì们men，一yí定dìng会huì说shuō‘打dǎ败bài齐qí国guó，先xiān削xuē弱ruò三sān晋jìn和hé楚chǔ国guó的de力lì量liàng，然rán后hòu再zài战zhàn而ér胜shèng之zhī’。其qí实shí，齐qí国guó是shì个gè势shì单dān力lì薄báo的de疲pí惫bèi之zhī国guó，调diào集jí天tiān下xià诸zhū侯hóu的de兵bīng力lì攻gōng打dǎ齐qí国guó，就jiù如rú同tóng用yòng千qiān钓diào强qiáng弓gōng去qù冲chōng开kāi溃kuì烂làn的de痈yōng疽jū，齐qí国guó必bì亡wáng无wú疑yí，怎zěn么me能néng削xuē弱ruò三sān晋jìn和hé楚chǔ国guó呢ne？这zhè是shì第dì二èr点diǎn。秦qín国guó若ruò出chū兵bīng少shǎo，那nà么me三sān晋jìn和hé楚chǔ国guó就jiù不bù相xiāng信xìn秦qín国guó；若ruò出chū兵bīng多duō，就jiù会huì让ràng三sān晋jìn和hé楚chǔ国guó担dān忧yōu将jiāng被bèi秦qín国guó控kòng制zhì。齐qí国guó惧jù怕pà被bèi伐fá，不bú会huì投tóu靠kào秦qín国guó，而ér必bì定dìng投tóu靠kào三sān晋jìn和hé楚chǔ国guó。这zhè是shì第dì三sān点diǎn。秦qín国guó以yǐ瓜guā分fēn齐qí国guó来lái引yǐn诱yòu三sān晋jìn和hé楚chǔ国guó，而ér三sān晋jìn和hé楚chǔ国guó派pài兵bīng进jìn驻zhù加jiā以yǐ扼è守shǒu，秦qín国guó反fǎn而ér会huì腹fù背bèi受shòu敌dí。这zhè是shì第dì四sì点diǎn。这zhè种zhǒng做zuò法fǎ就jiù是shì让ràng三sān晋jìn和hé楚chǔ国guó借jiè秦qín国guó之zhī力lì谋móu取qǔ齐qí国guó，拿ná齐qí国guó之zhī地dì对duì付fù秦qín国guó，怎zěn么me三sān晋jìn、楚chǔ国guó如rú此cǐ聪cōng明míng而ér秦qín国guó、齐qí国guó如rú此cǐ愚yú蠢chǔn？这zhè是shì第dì五wǔ点diǎn。因yīn此cǐ，取qǔ得dé安ān邑yì把bǎ它tā治zhì理lǐ好hǎo，也yě就jiù一yí定dìng没méi有yǒu祸huò患huàn了le。秦qín国guó占zhàn据jù了le安ān邑yì，韩hán国guó也yě就jiù必bì定dìng无wú法fǎ控kòng制zhì上shàng党dǎng了le。夺duó取qǔ天tiān下xià的de中zhōng心xīn区qū域yù，与yǔ出chū兵bīng而ér担dān忧yōu其qí不bù能néng返fǎn回huí比bǐ较jiào起qǐ来lái，哪nǎ个ge有yǒu利lì？这zhè些xiē道dào理lǐ都dōu是shì显xiǎn而ér易yì见jiàn的de，所suǒ以yǐ我wǒ才cái说shuō秦qín国guó精jīng明míng而ér谙ān熟shú谋móu略lüè，穰ráng侯hóu机jī智zhì而ér精jīng通tōng军jūn事shì，肯kěn定dìng不bú会huì给gěi赵zhào国guó四sì万wàn士shì兵bīng让ràng他tā攻gōng打dǎ齐qí国guó了le。”于yú是shì穰ráng侯hóu不bù再zài进jìn军jūn，领lǐng兵bīng回huí国guó了le。

昭zhāo王wáng三sān十shí六liù年nián（前qián271），当dāng时shí相xiàng国guó穰ráng侯hóu与yǔ客kè卿qīng灶zào商shāng议yì，要yào攻gōng打dǎ齐qí国guó夺duó取qǔ刚gāng、寿shòu两liǎng城chéng，借jiè以yǐ扩kuò大dà自zì己jǐ在zài陶táo邑yì的de封fēng地dì。这zhè时shí有yǒu个gè魏wèi国guó人rén叫jiào范fàn睢suī自zì称chēng张zhāng禄lù先xiān生shēng，讥jī笑xiào穰ráng侯hóu竟jìng然rán越yuè过guò韩hán、魏wèi等děng国guó去qù攻gōng打dǎ齐qí国guó，他tā趁chèn着zhe这zhè个ge机jī会huì请qǐng求qiú劝quàn说shuō秦qín昭zhāo王wáng。昭zhāo王wáng于yú是shì任rèn用yòng了le范fàn睢suī。范fàn睢suī向xiàng昭zhāo王wáng阐chǎn明míng宣xuān太tài后hòu在zài朝cháo廷tíng内nèi专zhuān制zhì，穰ráng侯hóu在zài外wài事shì上shàng专zhuān权quán，泾jīng阳yáng君jūn、高gāo陵líng君jūn等děng人rén则zé过guò于yú奢shē侈chǐ，以yǐ致zhì比bǐ国guó君jūn之zhī家jiā富fù有yǒu。这zhè使shǐ秦qín昭zhāo王wáng幡fān然rán醒xǐng悟wù，就jiù免miǎn掉diào穰ráng侯hóu的de相xiàng国guó职zhí务wù，责zé令lìng泾jīng阳yáng君jūn等děng人rén都dōu一yī律lǜ迁qiān出chū国guó都dū，到dào自zì己jǐ的de封fēng地dì去qù。穰ráng侯hóu走zǒu出chū国guó都dū关guān卡qiǎ时shí，载zài物wù坐zuò人rén的de车chē子zi有yǒu一yī千qiān多duō辆liàng。

穰ráng侯hóu死sǐ于yú陶táo邑yì，就jiù葬zàng在zài那nà里lǐ。秦qín国guó收shōu回huí陶táo邑yì设shè为wèi郡jùn。

太tài史shǐ公gōng说shuō：穰ráng侯hóu是shì秦qín昭zhāo王wáng的de亲qīn舅jiù舅jiù。秦qín国guó之zhī所suǒ以yǐ能néng够gòu向xiàng东dōng扩kuò张zhāng领lǐng土tǔ，削xuē弱ruò诸zhū侯hóu，曾céng经jīng称chēng帝dì于yú天tiān下xià，各gè国guó诸zhū侯hóu无wú不bù俯fǔ首shǒu称chēng臣chén，这zhè当dāng是shì穰ráng侯hóu的de功gōng劳láo。等děng到dào显xiǎn贵guì至zhì极jí豪háo富fù无wú比bǐ之zhī时shí，一yī人rén说shuō破pò，便biàn屈qū居jū下xià位wèi，权quán势shì被bèi夺duó，忧yōu愁chóu而ér死sǐ，何hé况kuàng那nà些xiē寄jì居jū异yì国guó的de臣chén子zi呢ne！

穰ráng侯hóu魏wèi冉rǎn者zhě，秦qín昭zhāo王wáng母mǔ宣xuān太tài后hòu弟dì也yě。其qí先xiān楚chǔ人rén，姓xìng芈mǐ氏shì①。

秦qín武wǔ王wáng卒zú，无wú子zi，立lì其qí弟dì为wèi昭zhāo王wáng。昭zhāo王wáng母mǔ故gù号hào为wèi芈mǐ八bā子zi，及jí昭zhāo王wáng即jí位wèi，芈mǐ八bā子zi号hào为wèi宣xuān太tài后hòu。宣xuān太tài后hòu非fēi武wǔ王wáng母mǔ。武wǔ王wáng母mǔ号hào曰yuē惠huì文wén后hòu，先xiān武wǔ王wáng死sǐ。宣xuān太tài后hòu二èr弟dì：其qí异yì父fù长zhǎng弟dì曰yuē穰ráng侯hóu，姓xìng魏wèi氏shì，名míng冉rǎn；同tóng父fù弟dì曰yuē芈mǐ戎róng，为wèi华huá阳yáng君jūn。而ér昭zhāo王wáng同tóng母mǔ弟dì曰yuē高gāo陵líng君jūn、泾jīng阳yáng君jūn②。而ér魏wèi冉rǎn最zuì贤xián，自zì惠huì王wáng、武wǔ王wáng时shí任rèn职zhí用yòng事shì③。武wǔ王wáng卒zú，诸zhū弟dì争zhēng立lì，唯wéi魏wèi冉rǎn力lì为wèi能néng立lì昭zhāo王wáng。昭zhāo王wáng即jí位wèi，以yǐ冉rǎn为wèi将jiāng军jūn，卫wèi咸xián阳yáng。诛zhū季jì君jūn之zhī乱luàn④，而ér逐zhú武wǔ王wáng后hòu出chū之zhī魏wèi⑤，昭zhāo王wáng诸zhū兄xiōng弟dì不bù善shàn者zhě皆jiē灭miè之zhī，威wēi振zhèn秦qín国guó⑥。昭zhāo王wáng少shǎo，宣xuān太tài后hòu自zì治zhì，任rèn魏wèi冉rǎn为wéi政zhèng。

①芈mǐ（ｍǐ，米mǐ）：楚chǔ国guó的de祖zǔ姓xìng。②高gāo陵líng君jūn：秦qín公gōng子zi的de封fēng号hào。《索suǒ隐yǐn》谓wèi“名míng显xiǎn”，卷juǎn五wǔ《秦qín本běn纪jì》中zhōng《索suǒ隐yǐn》谓wèi“悝kuī号hào高gāo陵líng君jūn”。泾jīng阳yáng君jūn：秦qín公gōng子zi的de封fēng号hào。《索suǒ隐yǐn》谓wèi“名míng悝kuī”，卷juǎn五wǔ《秦qín本běn纪jì》中zhōng《索suǒ隐yǐn》谓wèi“名míng市shì”。③用yòng事shì：当dāng权quán。④诛zhū：铲chǎn除chú。季jì君jūn之zhī乱luàn：指zhǐ秦qín昭zhāo王wáng二èr年nián（前qián305），公gōng子zi壮zhuàng与yǔ大dà臣chén、公gōng子zi等děng谋móu反fǎn。季jì君jūn，即jí公gōng子zi壮zhuàng，在zài争zhēng夺duó君jūn位wèi中zhōng为wèi大dà臣chén及jí武wǔ王wáng后hòu等děng拥yōng立lì，称chēng号hào为wèi“季jì君jūn”。⑤之zhī：往wǎng，到dào。⑥振zhèn：通tōng“震zhèn”。

昭zhāo王wáng七qī年nián①，樗chū里lǐ子zi死sǐ，而ér使shǐ泾jīng阳yáng君jūn质zhì于yú齐qí②。赵zhào人rén楼lóu缓huǎn来lái相xiāng秦qín，赵zhào不bù利lì，乃nǎi使shǐ仇chóu液yè之zhī秦qín，请qǐng以yǐ魏wèi冉rǎn为wèi秦qín相xiāng。仇chóu液yè将jiāng行xíng，其qí客kè宋sòng公gōng谓wèi液yè曰yuē：“秦qín不bù听tīng公gōng，楼lóu缓huǎn必bì怨yuàn公gōng。公gōng不bù若ruò谓wèi楼lóu缓huǎn曰yuē‘请qǐng为wèi公gōng毋wú急jí秦qín’③。秦qín王wáng见jiàn赵zhào请qǐng相xiāng魏wèi冉rǎn之zhī不bù急jí，且qiě不bù听tīng公gōng。公gōng言yán而ér事shì不bù成chéng，以yǐ德dé楼lóu子zi④；事shì成chéng，魏wèi冉rǎn故gù德dé公gōng矣yǐ⑤。”于yú是shì仇chóu液yè从cóng之zhī。而ér秦qín果guǒ免miǎn楼lóu缓huǎn而ér魏wèi冉rǎn相xiāng秦qín。

欲yù诛zhū吕lǚ礼lǐ，礼lǐ出chū奔bēn齐qí。昭zhāo王wáng十shí四sì年nián⑥，魏wèi冉rǎn举jǔ白bái起qǐ⑦，使shǐ代dài向xiàng寿shòu将jiāng而ér攻gōng韩hán、魏wèi，败bài之zhī伊yī阙quē，斩zhǎn首shǒu二èr十shí四sì万wàn，虏lǔ魏wèi将jiāng公gōng孙sūn喜xǐ。明míng年nián，又yòu取qǔ楚chǔ之zhī宛wǎn、叶yè。魏wèi冉rǎn谢xiè病bìng免miǎn相xiāng⑧，以yǐ客kè卿qīng寿shòu烛zhú为wèi相xiāng。其qí明míng年nián，烛zhú免miǎn，复fù相xiāng冉rǎn，乃nǎi封fēng魏wèi冉rǎn于yú穰ráng，复fù益yì封fēng陶táo⑨，号hào曰yuē穰ráng侯hóu。

穰ráng侯hóu封fēng四sì岁suì，为wèi秦qín将jiāng攻gōng魏wèi。魏wèi献xiàn河hé东dōng方fāng四sì百bǎi里lǐ。拔bá魏wèi之zhī河hé内nèi，取qǔ城chéng大dà小xiǎo六liù十shí余yú。昭zhāo王wáng十shí九jiǔ年nián⑩，秦qín称chēng西xī帝dì，齐qí称chēng东dōng帝dì。月yuè余yú，吕lǚ礼lǐ来lái，而ér齐qí、秦qín各gè复fù归guī帝dì为wèi王wáng。魏wèi冉rǎn复fù相xiāng秦qín，六liù岁suì而ér免miǎn。免miǎn二èr岁suì，复fù相xiāng秦qín。四sì岁suì，而ér使shǐ白bái起qǐ拔bá楚chǔ之zhī郢yǐng，秦qín置zhì南nán郡jùn。乃nǎi封fēng白bái起qǐ为wèi武wǔ安ān君jūn。白bái起qǐ者zhě，穰ráng侯hóu之zhī所suǒ任rèn举jǔ也yě，相xiāng善shàn。于yú是shì穰ráng侯hóu之zhī富fù，富fù于yú王wáng室shì。

①昭zhāo王wáng七qī年nián：即jí前qián300年nián。②质zhì：人rén质zhì。古gǔ代dài派pài往wǎng别bié国guó作zuò抵dǐ押yā的de人rén。这zhè里lǐ是shì作zuò人rén质zhì的dì意yì思si。③请qǐng为wèi公gōng毋wú急jí秦qín：请qǐng允yǔn许xǔ我wǒ为wèi您nín打dǎ算suàn，（我wǒ请qǐng求qiú任rèn魏wèi冉rǎn为wèi秦qín相xiāng）不bù让ràng秦qín国guó感gǎn到dào很hěn迫pò切qiè。④德dé：施shī恩ēn德dé，使shǐ之zhī感gǎn激jī。⑤故gù：通tōng“固gù”。当dāng然rán。德dé：感gǎn激jī。⑥昭zhāo王wáng十shí四sì年nián：即jí前qián293年nián。⑦举jǔ：举jǔ用yòng。⑧谢xiè病bìng：推tuī托tuō有yǒu病bìng。⑨益yì：增zēng加jiā。⑩昭zhāo王wáng十shí九jiǔ年nián：即jí前qián288年nián。秦qín称chēng西xī帝dì：战zhàn国guó时shí各gè大dà诸zhū侯hóu国guó国guó君jūn均jūn称chēng王wáng，故gù王wáng号hào不bù显xiǎn贵guì，秦qín国guó与yǔ齐qí国guó相xiāng约yuē，并bìng称chēng为wèi帝dì，以yǐ天tiān帝dì的de称chēng号hào为wèi两liǎng国guó国guó君jūn的de尊zūn称chēng。前qián288年nián秦qín昭zhāo王wáng自zì称chēng西xī帝dì，尊zūn齐qí湣mǐn王wáng为wèi东dōng帝dì，这zhè是shì秦qín国guó连lián横héng的de一yī种zhǒng策cè略lüè。

昭zhāo王wáng三sān十shí二èr年nián①，穰ráng侯hóu为wèi相xiàng国guó，将jiàng兵bīng攻gōng魏wèi，走zǒu芒máng卯mǎo②，入rù北běi宅zhái，遂suì围wéi大dà梁liáng。梁liáng大dà夫fū须xū贾jiǎ说shuō穰ráng侯hóu曰yuē③：“臣chén闻wén魏wèi之zhī长zhǎng吏lì谓wèi魏wèi王wáng曰yuē④：‘昔xī梁liáng惠huì王wáng伐fá赵zhào，战zhàn胜shèng三sān梁liáng，拔bá邯hán郸dān；赵zhào氏shì不bù割gē，而ér邯hán郸dān复fù归guī。齐qí人rén攻gōng卫wèi，拔bá故gù国guó⑤，杀shā子zi良liáng；卫wèi人rén不bù割gē，而ér故gù地dì复fù反fǎn⑥。卫wèi、赵zhào之zhī所suǒ以yǐ国guó全quán兵bīng劲jìn而ér地dì不bù并bìng于yú诸zhū侯hóu者zhě⑦，以yǐ其qí能néng忍rěn难nán而ér重chóng出chū地dì也yě⑧。宋sòng、中zhōng山shān数shù伐fá割gē地dì⑨，而ér国guó随suí以yǐ亡wáng。臣chén以yǐ为wéi卫wèi、赵zhào可kě法fǎ，而ér宋sòng、中zhōng山shān可kě为wèi戒jiè也yě。秦qín，贪tān戾lì之zhī国guó也yě⑩，而ér毋wú亲qīn。蚕cán食shí魏wèi氏shì，又yòu尽jǐn晋jìn国guó，战zhàn胜shèng暴bào子zi，割gē八bā县xiàn，地dì未wèi毕bì入rù，兵bīng复fù出chū矣yǐ。夫fū秦qín何hé厌yàn之zhī有yǒu哉zāi！今jīn又yòu走zǒu芒máng卯mǎo，入rù北běi宅zhái，此cǐ非fēi敢gǎn攻gōng梁liáng也yě，且qiě劫jié王wáng以yǐ求qiú多duō割gē地dì⒀。王wáng必bì勿wù听tīng也yě。今jīn王wáng背bèi楚chǔ、赵zhào而ér讲jiǎng秦qín⒁，楚chǔ、赵zhào怒nù而ér去qù王wáng，与yǔ王wáng争zhēng事shì秦qín⒂，秦qín必bì受shòu之zhī。秦qín挟xié楚chǔ、赵zhào之zhī兵bīng以yǐ复fù攻gōng梁liáng⒃，则zé国guó求qiú无wú亡wáng不bù可kě得dé也yě。愿yuàn王wáng之zhī必bì无wú讲jiǎng也yě。王wáng若ruò欲yù讲jiǎng，少shǎo割gē而ér有yǒu质zhì；不bù然rán，必bì见jiàn欺qī⒄。’此cǐ臣chén之zhī所suǒ闻wén于yú魏wèi也yě，愿yuàn君jūn（王wáng）之zhī以yǐ是shì虑lǜ事shì也yě。《周zhōu书shū》曰yuē‘惟wéi命mìng不bù于yú常cháng’⒅，此cǐ言yán幸xìng之zhī不bù可kě数shù也yě⒆。夫fū战zhàn胜shèng暴bào子zi，割gē八bā县xiàn，此cǐ非fēi兵bīng力lì之zhī精jīng也yě，又yòu非fēi计jì之zhī工gōng也yě，天tiān幸xìng为wèi多duō矣yǐ⒇。今jīn又yòu走zǒu芒máng卯mǎo，入rù北běi宅zhái，以yǐ攻gōng大dà梁liáng，是shì以yǐ天tiān幸xìng自zì为wèi常cháng也yě，智zhì者zhě不bù然rán。臣chén闻wén魏wèi氏shì悉xī其qí百bǎi县xiàn胜shèng甲jiǎ以yǐ上shàng戍shù大dà梁liáng（21），臣chén以yǐ为wéi不bù下xià三sān十shí万wàn。以yǐ三sān十shí万wàn之zhī众zhòng守shǒu梁liáng七qī仞rèn之zhī城chéng（22），臣chén以yǐ为wéi汤tāng、武wǔ复fù生shēng，不bù易yì攻gōng也yě。夫fū轻qīng背bèi楚chǔ、赵zhào之zhī兵bīng（23），陵líng七qī仞rèn之zhī城chéng（24），战zhàn三sān十shí万wàn之zhī众zhòng，而ér志zhì必bì举jǔ之zhī，臣chén以yǐ为wéi自zì天tiān地dì始shǐ分fēn以yǐ至zhì于yú今jīn，未wèi尝cháng有yǒu者zhě也yě。攻gōng而ér不bù拔bá，秦qín兵bīng必bì罢bà（25），陶táo邑yì必bì亡wáng（26），则zé前qián功gōng必bì弃qì矣yǐ。今jīn魏wèi氏shì方fāng疑yí，可kě以yǐ少shǎo割gē收shōu也yě（27）。愿yuàn君jūn逮dǎi楚chǔ、赵zhào之zhī兵bīng未wèi至zhì于yú梁liáng（28），亟jí以yǐ少shǎo割gē收shōu魏wèi。魏wèi方fāng疑yí而ér得dé以yǐ少shǎo割gē为wèi利lì，必bì欲yù之zhī，则zé君jūn得dé所suǒ欲yù矣yǐ。楚chǔ、赵zhào怒nù于yú魏wèi之zhī先xiān己jǐ也yě，必bì争zhēng事shì秦qín，从cóng以yǐ此cǐ散sàn（29），而ér君jūn后hòu择zé焉yān。且qiě君jūn之zhī得dé地dì岂qǐ必bì以yǐ兵bīng哉zāi！割gē晋jìn国guó，秦qín兵bīng不bù攻gōng，而ér魏wèi必bì效xiào绛jiàng、安ān邑yì（30）。又yòu为wèi陶táo开kāi两liǎng道dào（31），几jǐ尽jǐn故gù宋sòng（32），卫wèi必bì效xiào单dān父fù。秦qín兵bīng可kě全quán，而ér君jūn制zhì之zhī，何hé索suǒ而ér不bù得dé，何hé为wèi而ér不bù成chéng！愿yuàn君jūn熟shú虑lǜ之zhī而ér无wú行xíng危wēi。”穰ráng侯hóu曰yuē：“善shàn。”乃nǎi罢bà梁liáng围wéi。

①昭zhāo王wáng三sān十shí二èr年nián：即jí前qián275年nián。②走zǒu芒máng卯mǎo：使shǐ芒máng卯mǎo战zhàn败bài而ér逃táo。走zǒu，使shǐ败bài逃táo。③说shuō：劝quàn说shuō，说shuō服fú。④长zhǎng吏lì：指zhǐ高gāo级jí官guān吏lì。⑤故gù国guó：旧jiù都dū。指zhǐ楚chǔ丘qiū。⑥反fǎn：同tóng“返fǎn”，返fǎn回huí，归guī还huán。⑦兵bīng劲jìn：军jūn队duì坚jiān强qiáng有yǒu力lì。⑧重chóng出chū地dì：舍shě不bù得dé割gē让ràng土tǔ地dì。重zhòng，惜xī。出chū，拿ná出chū。⑨数shù：多duō次cì，屡lǚ次cì。⑩贪tān戾lì：贪tān婪lán凶xiōng暴bào。尽jǐn：吞tūn尽jǐn。晋jìn国guó：这zhè里lǐ指zhǐ原yuán属shǔ晋jìn国guó，现xiàn属shǔ魏wèi国guó的de土tǔ地dì。何hé厌yàn之zhī有yǒu：即jí“有yǒu何hé厌yàn”。厌yàn，同tóng“餍yàn”，满mǎn足zú。⒀劫jié：威wēi逼bī、威wēi胁xié。⒁讲jiǎng：和hé解jiě。⒂事shì：奉fèng事shì。⒃挟xié：挟xié制zhì。⒄见jiàn：被bèi。⒅《周zhōu书shū》：《尚shàng书shū》中zhōng的de组zǔ成chéng部bù分fèn。相xiāng传chuán是shì记jì载zǎi周zhōu代dài史shǐ事shì之zhī书shū。惟wéi命mìng不bù于yú常cháng：出chū自zì《周zhōu书shū·康kāng诰gào》。意yì思si是shì，要yào想xiǎng到dào上shàng天tiān的de意yì旨zhǐ不bú是shì固gù定dìng不bù变biàn的de。惟wéi，念niàn；命mìng，天tiān命mìng。⒆幸xìng：幸xìng运yùn。⒇天tiān幸xìng：徼jiǎo天tiān之zhī幸xìng。碰pèng上shàng好hǎo运yùn气qì。（21）悉xī：竭jié尽jìn。胜shèng甲jiǎ：强qiáng悍hàn的dī士shì兵bīng。（22）仞rèn：古gǔ代dài以yǐ七qī尺chǐ或huò八bā尺chǐ为wèi一yī仞rèn。（23）轻qīng：轻qīng易yì，随suí便biàn。（24）陵líng：登dēng。（25）罢bà（ｐí，皮pí）：通tōng“疲pí”，疲pí惫bèi。（26）亡wáng：丢diū失shī。（27）收shōu：拢lǒng住zhù。（28）逮dǎi：及jí。（29）从cóng：同tóng“纵zòng”。合hé纵zòng。（30）效xiào：献xiàn出chū。（31）两liǎng道dào：指zhǐ河hé西xī、河hé东dōng两liǎng条tiáo道dào路lù。（32）几jǐ尽jǐn：将jiāng全quán部bù得dé到dào。故gù宋sòng：原yuán宋sòng国guó的de土tǔ地dì。此cǐ时shí宋sòng已yǐ灭miè亡wáng。

明míng年nián，魏wèi背bèi秦qín，与yǔ齐qí从cóng亲qīn①。秦qín使shǐ穰ráng侯hóu伐fá魏wèi，斩zhǎn首shǒu四sì万wàn，走zǒu魏wèi将jiāng暴bào鸢yuān②，得dé魏wèi三sān县xiàn。穰ráng侯hóu益yì封fēng。

明míng年nián，穰ráng侯hóu与yǔ白bái起qǐ、客kè卿qīng胡hú阳yáng复fù攻gōng赵zhào、韩hán、魏wèi，破pò芒máng卯mǎo于yú华huá阳yáng下xià，斩zhǎn首shǒu十shí万wàn，取qǔ魏wèi之zhī卷juǎn、蔡cài阳yáng、长zhǎng社shè，赵zhào氏shì观guān津jīn。且qiě与yǔ赵zhào观guān津jīn③，益yì赵zhào以yǐ兵bīng，伐fá齐qí。齐qí襄xiāng王wáng惧jù，使shǐ苏sū代dài为wéi齐qí阴yīn遗yí穰ráng侯hóu书shū曰yuē④：“臣chén闻wén往wǎng来lái者zhě言yán曰yuē‘秦qín将jiāng益yì赵zhào甲jiǎ四sì万wàn以yǐ伐fá齐qí’，臣chén窃qiè必bì之zhī敝bì邑yì之zhī王wáng曰yuē⑤‘秦qín王wáng明míng而ér熟shú于yú计jì，穰ráng侯hóu智zhì而ér习xí于yú事shì，必bì不bù益yì赵zhào甲jiǎ四sì万wàn以yǐ伐fá齐qí’。是shì何hé也yě？夫fū三sān晋jìn之zhī相xiāng与yǔ也yě⑥，秦qín之zhī深shēn雠chóu也yě⑦。百bǎi相xiāng背bèi也yě，百bǎi相xiāng欺qī也yě，不bù为wèi不bù信xìn，不bù为wèi无wú行xíng⑧。今jīn破pò齐qí以yǐ肥féi赵zhào。赵zhào，秦qín之zhī深shēn雠chóu，不bù利lì于yú秦qín。此cǐ一yī也yě。秦qín之zhī谋móu者zhě，必bì曰yuē‘破pò齐qí，晋jìn、楚chǔ⑨，而ér后hòu制zhì晋jìn、楚chǔ之zhī胜shèng’。夫fū齐qí，罢bà国guó也yě⑩，以yǐ天tiān下xià攻gōng齐qí，如rú以yǐ千qiān钧jūn之zhī弩nǔ决jué溃kuì痈yōng也yě，必bì死sǐ，安ān能néng晋jìn、楚chǔ？此cǐ二èr也yě。秦qín少shǎo出chū兵bīng，则zé晋jìn、楚chǔ不bù信xìn也yě；多duō出chū兵bīng，则zé晋jìn、楚chǔ为wèi制zhì于yú秦qín。齐qí恐kǒng，不bù走zǒu秦qín，必bì走zǒu晋jìn、楚chǔ。此cǐ三sān也yě。秦qín割gē齐qí以yǐ啖dàn晋jìn、楚chǔ⒀，晋jìn、楚chǔ案àn之zhī以yǐ兵bīng⒁，秦qín反fǎn受shòu敌dí。此cǐ四sì也yě。是shì晋jìn、楚chǔ以yǐ秦qín谋móu齐qí，以yǐ齐qí谋móu秦qín也yě，何hé晋jìn、楚chǔ之zhī智zhì而ér秦qín、齐qí之zhī愚yú？此cǐ五wǔ也yě。故gù得dé安ān邑yì以yǐ善shàn事shì之zhī，亦yì必bì无wú患huàn矣yǐ。秦qín有yǒu安ān邑yì，韩hán氏shì必bì无wú上shàng党dǎng矣yǐ。取qǔ天tiān下xià之zhī肠cháng胃wèi(15)，与yǔ出chū兵bīng而ér惧jù其qí不bù反fǎn也yě，孰shú利lì？臣chén故gù曰yuē秦qín王wáng明míng而ér熟shú于yú计jì，穰ráng侯hóu智zhì而ér习xí于yú事shì，必bì不bù益yì赵zhào甲jiǎ四sì万wàn以yǐ伐fá齐qí矣yǐ。”于yú是shì穰ráng侯hóu不bù行xíng，引yǐn兵bīng而ér归guī。

①从cóng亲qīn：合hé纵zòng相xiāng亲qīn。②魏wèi将jiāng暴bào鸢yuān：梁liáng玉yù绳shéng《史shǐ记jì志zhì疑yí》：“按àn：‘魏wèi将jiāng’乃nǎi‘韩hán将jiāng’之zhī误wù。”③与yǔ：给jǐ予yǔ。④阴yīn：暗àn地dì里lǐ。遗yí：送sòng给gěi。⑤臣chén窃qiè必bì之zhī敝bì邑yì之zhī王wáng曰yuē：我wǒ私sī下xià一yí定dìng对duì本běn国guó的de国guó君jūn说shuō。之zhī，于yú。敝bì邑yì：对duì本běn国guó的de谦qiān称chēng。⑥三sān晋jìn：指zhǐ韩hán、赵zhào、魏wèi三sān国guó。春chūn秋qiū末mò，晋jìn国guó被bèi韩hán、赵zhào、魏wèi三sān家jiā瓜guā分fēn，各gè立lì为wèi国guó，故gù称chēng“三sān晋jìn”。相xiāng与yǔ：相xiāng友yǒu好hǎo。⑦雠chóu：仇chóu敌dí，仇chóu人rén。⑧行xíng：道dào德dé、道dào义yì方fāng面miàn的de行xíng为wéi。⑨：困kùn乏fá，疲pí惫bèi。这zhè里lǐ是shì使shǐ疲pí惫bèi的de意yì思si。⑩罢bà（ｐí，皮pí）国guó：疲pí惫bèi的de国guó家jiā。钧jūn：古gǔ代dài三sān十shí斤jīn为wèi一yī钧jūn。弩nǔ：古gǔ代dài一yī种zhǒng用yòng机jī械xiè力lì量liàng发fā射shè箭jiàn支zhī的de弓gōng。决jué：冲chōng击jī。走zǒu：投tóu奔bèn，投tóu靠kào。⒀啖dàn：喂wèi食shí，引yǐn诱yòu。⒁案àn：同tóng“按àn”。压yā住zhù，控kòng制zhì。⒂肠cháng胃wèi：比bǐ喻yù中zhōng心xīn。

昭zhāo王wáng三sān十shí六liù年nián①，相xiàng国guó穰ráng侯hóu言yán客kè卿qīng灶zào②，欲yù伐fá齐qí取qǔ刚gāng、寿shòu③，以yǐ广guǎng其qí陶táo邑yì。于yú是shì魏wèi人rén范fàn睢suī自zì谓wèi张zhāng禄lù先xiān生shēng④，讥jī穰ráng侯hóu之zhī伐fá齐qí，乃nǎi越yuè三sān晋jìn以yǐ攻gōng齐qí也yě，以yǐ此cǐ时shí奸jiān说shuō秦qín昭zhāo王wáng⑤。昭zhāo王wáng于yú是shì用yòng范fàn睢suī。范fàn睢suī言yán宣xuān太tài后hòu专zhuān制zhì，穰ráng侯hóu擅shàn权quán于yú诸zhū侯hóu，泾jīng阳yáng君jūn、高gāo陵líng君jūn之zhī属shǔ太tài侈chǐ，富fù于yú王wáng室shì。于yú是shì秦qín昭zhāo王wáng悟wù，乃nǎi免miǎn相xiàng国guó，令lìng泾jīng阳yáng之zhī属shǔ皆jiē出chū关guān，就jiù封fēng邑yì。穰ráng侯hóu出chū关guān，辎zī车chē千qiān乘chéng有yǒu余yú⑥。

穰ráng侯hóu卒zú于yú陶táo，而ér因yīn葬zàng焉yān。秦qín复fù收shōu陶táo为wèi郡jùn。

①昭zhāo王wáng三sān十shí六liù年nián：即jí前qián271年nián。②言yán：议yì，商shāng议yì。③刚gāng、寿shòu：卷juǎn七qī十shí九jiǔ《范fàn睢suī蔡cài泽zé列liè传zhuàn》作zuò“纲gāng寿shòu”。④自zì谓wèi：自zì称chēng。⑤奸jiān（ｇāｎ，甘gān）通tōng“干gàn”。请qǐng求qiú。⑥辎zī车chē：古gǔ代dài用yòng帷wéi盖gài可kě载zài物wù坐zuò人rén的de车chē。

太tài史shǐ公gōng曰yuē：穰ráng侯hóu，昭zhāo王wáng亲qīn舅jiù也yě。而ér秦qín所suǒ以yǐ东dōng益yì地dì，弱ruò诸zhū侯hóu，尝cháng称chēng帝dì于yú天tiān下xià，天tiān下xià皆jiē西xī乡xiāng稽qǐ首shǒu者zhě①，穰ráng侯hóu之zhī功gōng也yě。及jí其qí贵guì极jí富fù溢yì，一yī夫fū开kāi说shuō，身shēn折zhé势shì夺duó而ér以yǐ忧yōu死sǐ，况kuàng于yú羁jī旅lǚ之zhī臣chén乎hū②！

①西xī乡xiāng：面miàn向xiàng西xī。乡xiāng，通tōng“向xiàng”。稽qǐ首shǒu：古gǔ代dài最zuì恭gōng敬jìng的de跪guì拜bài礼lǐ。这zhè里lǐ是shì表biǎo示shì臣chén服fú的de意yì思si。②羁jī旅lǚ：寄jì居jū异yì国guó他tā乡xiāng。