白bái起qǐ王wáng翦jiǎn列liè传zhuàn第dì十shí三sān

张zhāng凤fèng岭lǐng　译yì注zhù

【说shuō明míng】本běn篇piān是shì战zhàn国guó末mò期qī两liǎng位wèi著zhù名míng秦qín国guó将jiàng领lǐng白bái起qǐ和hé王wáng翦jiǎn的de合hé传chuán。

在zài秦qín灭miè六liù国guó过guò程chéng中zhōng，白bái起qǐ和hé王wáng翦jiǎn起qǐ了le重zhòng要yào作zuò。传chuán文wén全quán面miàn、简jiǎn要yào地dì记jì述shù了le他tā们men的de事shì迹jì：白bái起qǐ是shì秦qín昭zhāo王wáng时shí的de国guó尉wèi，精jīng于yú用yòng兵bīng，屡lǚ战zhàn获huò胜shèng，夺duó取qǔ韩hán、赵zhào、魏wèi、楚chǔ大dà片piàn领lǐng土tǔ，攻gōng克kè楚chǔ都dōu郢yǐng，特tè别bié是shì在zài长zhǎng平píng之zhī战zhàn中zhōng，他tā采cǎi取qǔ迂yū回huí、运yùn动dòng的de战zhàn略lüè战zhàn术shù，大dà败bài赵zhào军jūn，坑kēng杀shā俘fú虏lǔ四sì十shí余yú万wàn人rén，举jǔ世shì震zhèn惊jīng。后hòu遭zāo秦qín相xiāng范fàn睢suī嫉jí妒dù，遂suì称chēng病bìng不bù起qǐ，先xiān被bèi贬biǎn为wèi士shì卒zú，后hòu被bèi迫pò自zì杀shā。王wáng翦jiǎn是shì秦qín始shǐ皇huáng的de一yī员yuán宿sù将jiàng，与yǔ其qí子zi王wáng贲bēn先xiān后hòu灭miè掉diào赵zhào、魏wèi、楚chǔ、燕yàn、齐qí五wǔ国guó，颇pǒ受shòu秦qín始shǐ皇huáng的de推tuī重zhòng。在zài平píng楚chǔ过guò程chéng中zhōng，秦qín始shǐ皇huáng先xiān用yòng李lǐ信xìn被bèi楚chǔ战zhàn败bài，改gǎi用yòng王wáng翦jiǎn大dà获huò全quán胜shèng。二èr世shì时shí王wáng翦jiǎn死sǐ去qù，其qí孙sūn王wáng离lí被bèi项xiàng羽yǔ俘fú虏lǔ。作zuò者zhě为wèi白bái、王wáng立lì传zhuàn，一yì方fāng面miàn肯kěn定dìng他tā们men的de赫hè赫hè战zhàn功gōng，“南nán拔bá鄢yān郢yǐng，北běi摧cuī长zhǎng平píng，遂suì围wéi邯hán郸dān，武wǔ安ān为wèi率lǜ；破pò荆jīng灭miè赵zhào，王wáng翦jiǎn之zhī计jì”（《太tài史shǐ公gōng自zì序xù》）；另lìng一yì方fāng面miàn也yě尖jiān锐ruì指zhǐ出chū他tā们men各gè有yǒu所suǒ短duǎn，白bái起qǐ“不bù能néng救jiù患huàn于yú应yīng侯hóu”，死sǐ于yú非fēi命mìng，王wáng翦jiǎn则zé“不bù能néng辅fǔ秦qín建jiàn德dé”，殃yāng及jí后hòu代dài。从cóng这zhè里lǐ不bù难nán看kàn出chū，司sī马mǎ迁qiān赞zàn同tóng秦qín统tǒng一yī中zhōng国guó的de战zhàn争zhēng，但dàn他tā反fǎn对duì虐nüè民mín、暴bào政zhèng。

“取qǔ事shì贵guì约yuē”（刘liú勰xié《文wén心xīn雕diāo龙lóng》），这zhè是shì叙xù事shì性xìng作zuò品pǐn写xiě作zuò的de一yí个gè原yuán则zé。司sī马mǎ迁qiān记jì写xiě白bái、王wáng的de战zhàn绩jì，各gè选xuǎn择zé了le一yí个gè重zhòng点diǎn采cǎi用yòng横héng剖pōu面miàn的de写xiě法fǎ，详xiáng细xì记jì载zǎi，即jí白bái起qǐ指zhǐ挥huī的de长zhǎng平píng之zhī战zhàn，王wáng翦jiǎn指zhǐ挥huī的de破pò楚chǔ之zhī战zhàn。而ér司sī马mǎ迁qiān匠jiàng心xīn独dú运yùn之zhī处chù则zé在zài于yú同tóng是shì重zhòng点diǎn记jì载zǎi的de事shì件jiàn，在zài一yì篇piān文wén章zhāng中zhōng采cǎi用yòng两liǎng副fù笔bǐ墨mò写xiě出chū，毫háo不bù雷léi同tóng又yòu各gè有yǒu千qiān秋qiū。写xiě白bái起qǐ指zhǐ挥huī的de长zhǎng平píng之zhī战zhàn，着zhuó重zhòng叙xù述shù战zhàn争zhēng的de具jù体tǐ过guò程chéng，尤yóu其qí不bù惜xī笔bǐ墨mò地dì对duì双shuāng方fāng采cǎi取qǔ的de战zhàn略lüè战zhàn术shù，战zhàn斗dòu的de进jìn展zhǎn情qíng况kuàng以yǐ及jí战zhàn争zhēng的de结jié果guǒ作zuò确què切qiè的de说shuō明míng。这zhè是shì因yīn为wèi长zhǎng平píng之zhī战zhàn是shì战zhàn国guó史shǐ上shàng规guī模mó最zuì大dà最zuì残cán酷kù的de一yī次cì战zhàn争zhēng，作zuò为wéi史shǐ书shū不bù能néng轻qīng描miáo淡dàn写xiě；也yě是shì因yīn为wèi这zhè次cì战zhàn争zhēng最zuì能néng反fǎn映yìng白bái起qǐ的de军jūn事shì才cái能néng及jí其qí残cán忍rěn的de性xìng格gé。而ér写xiě王wáng翦jiǎn指zhǐ挥huī的de破pò楚chǔ之zhī战zhàn，则zé侧cè重zhòng于yú描miáo述shù战zhàn前qián的de秦qín国guó情qíng况kuàng，特tè别bié对duì王wáng翦jiǎn提tí出chū的de作zuò战zhàn计jì划huà被bèi秦qín始shǐ皇huáng先xiān否fǒu定dìng后hòu肯kěn定dìng的de变biàn化huà过guò程chéng以yǐ及jí两liǎng人rén的de活huó动dòng细xì节jié作zuò细xì致zhì入rù微wēi，绘huì声shēng绘huì影yǐng的de描miáo写xiě，至zhì于yú战zhàn争zhēng的de进jìn展zhǎn情qíng况kuàng只zhǐ作zuò概gài括kuò介jiè绍shào。惟wéi其qí如rú此cǐ，才cái能néng显xiǎn示shì出chū王wáng翦jiǎn作zuò为wéi宿sù将jiàng计jì出chū万wàn全quán，老lǎo谋móu深shēn算suàn的de性xìng格gé，也yě才cái能néng表biǎo现xiàn出chū王wáng翦jiǎn何hé以yǐ为wèi秦qín始shǐ皇huáng所suǒ推tuī重zhòng。这zhè样yàng两liǎng种zhǒng不bù同tóng写xiě法fǎ，便biàn产chǎn生shēng了le两liǎng种zhǒng不bù同tóng的de效xiào果guǒ：前qián者zhě以yǐ“真zhēn”取qǔ胜shèng，后hòu者zhě以yǐ“活huó”见jiàn长zhǎng。

白bái起qǐ，是shì郿méi地dì人rén。他tā善shàn于yú用yòng兵bīng，奉fèng事shì秦qín昭zhāo王wáng。昭zhāo王wáng十shí三sān年nián（前qián294），白bái起qǐ封fēng为wèi左zuǒ庶shù长zhǎng，带dài兵bīng攻gōng打dǎ韩hán国guó的de新xīn城chéng。这zhè一yī年nián，穰ráng侯hóu担dān任rèn秦qín国guó的de丞chéng相xiàng。他tā举jǔ用yòng任rèn鄙bǐ做zuò了le汉hàn中zhōng郡jùn守shǒu。第dì二èr年nián，白bái起qǐ又yòu封fēng为wèi左zuǒ更gèng，进jìn攻gōng韩hán、魏wèi两liǎng国guó联lián军jūn，在zài伊yī阙quē交jiāo战zhàn，斩zhǎn敌dí二èr十shí四sì万wàn人rén，又yòu俘fú虏lǔ了le他tā们men的de将jiàng领lǐng公gōng孙sūn喜xǐ，拿ná下xià五wǔ座zuò城chéng邑yì。白bái起qǐ升shēng为wèi国guó尉wèi。他tā率lǜ兵bīng渡dù过guò黄huáng河hé夺duó取qǔ了le韩hán国guó安ān邑yì以yǐ东dōng直zhí到dào干gàn河hé的de大dà片piàn土tǔ地dì。第dì三sān年nián，白bái起qǐ再zài封fēng为wèi大dà良liáng造zào。战zhàn败bài魏wèi国guó军jūn队duì，夺duó取qǔ了le大dà小xiǎo城chéng邑yì六liù十shí一yī座zuò。第dì四sì年nián白bái起qǐ与yǔ客kè卿qīng错cuò进jìn攻gōng垣yuán城chéng，随suí即jí拿ná了le下xià来lái。此cǐ后hòu的de第dì五wǔ年nián上shàng，白bái起qǐ攻gōng打dǎ赵zhào国guó，夺duó下xià了le光guāng狼láng城chéng。这zhè以yǐ后hòu的de第dì七qī年nián，白bái起qǐ攻gōng打dǎ楚chǔ国guó，占zhàn领lǐng了le鄢yān、邓dèng等děng五wǔ座zuò城chéng邑yì。第dì二èr年nián，再zài次cì进jìn攻gōng楚chǔ国guó，占zhàn领lǐng了le楚chǔ国guó都dū城chéng郢yǐng，烧shāo毁huǐ了le楚chǔ国guó先xiān王wáng的de墓mù地dì，一yì直zhí向xiàng东dōng到dào达dá竟jìng陵líng。楚chǔ王wáng逃táo离lí郢yǐng都dōu，向xiàng东dōng奔bēn逃táo迁qiān都dū到dào陈chén。秦qín国guó便biàn把bǎ郢yǐng地dì设shè为wèi南nán郡jùn。白bái起qǐ被bèi封fēng为wèi武wǔ安ān君jūn，他tā趁chèn势shì攻gōng取qǔ楚chǔ地dì，平píng定dìng了le巫wū、黔qián中zhōng两liǎng郡jùn。昭zhāo王wáng三sān十shí四sì年nián（前qián273），白bái起qǐ进jìn攻gōng魏wèi，拔bá取qǔ华huá阳yáng，使shǐ芒máng卯mǎo败bài逃táo，并bìng且qiě俘fú获huò了le赵zhào、魏wèi将jiàng领lǐng，斩zhǎn敌dí十shí三sān万wàn人rén。当dāng时shí，白bái起qǐ与yǔ赵zhào国guó将jiàng领lǐng贾jiǎ偃yǎn交jiāo战zhàn，把bǎ赵zhào国guó两liǎng万wàn士shì兵bīng沉chén到dào黄huáng河hé里lǐ。昭zhāo王wáng四sì十shí三sān年nián（前qián264），白bái起qǐ进jìn攻gōng韩hán国guó的de陉xíng城chéng，夺duó取qǔ了le五wǔ个gè城chéng邑yì，斩zhǎn敌dí五wǔ万wàn人rén。四sì十shí四sì年nián（前qián263），白bái起qǐ攻gōng打dǎ韩hán国guó的de南nán阳yáng太tài行háng道dào，把bǎ这zhè条tiáo通tōng道dào堵dǔ死sǐ。

昭zhāo王wáng四sì十shí五wǔ年nián（前qián262），白bái起qǐ发fā兵bīng进jìn击jī韩hán国guó的de野yě王wáng城chéng，野yě王wáng投tóu降xiáng，使shǐ韩hán国guó的de上shàng党dǎng郡jùn同tóng韩hán国guó的de联lián系xì被bèi切qiē断duàn。上shàng党dǎng郡jùn守shǒu冯féng亭tíng便biàn同tóng百bǎi姓xìng们men谋móu划huà说shuō：“通tōng往wǎng都dū城chéng郑zhèng的de道dào路lù被bèi切qiē断duàn，韩hán国guó肯kěn定dìng不bù能néng管guǎn我wǒ们men了le。秦qín国guó军jūn队duì一yī天tiān天tiān逼bī进jìn，韩hán国guó不bù能néng救jiù应yīng，不bù如rú把bǎ上shàng党dǎng归guī附fù赵zhào国guó。赵zhào国guó如rú果guǒ接jiē受shòu我wǒ们men，秦qín国guó恼nǎo怒nù，必bì定dìng攻gōng打dǎ赵zhào国guó。赵zhào国guó遭zāo到dào武wǔ力lì攻gōng击jī，必bì定dìng亲qīn近jìn韩hán国guó。韩hán、赵zhào两liǎng国guó联lián合hé起qǐ来lái，就jiù可kě以yǐ抵dǐ挡dǎng秦qín国guó。”于yú是shì便biàn派pài人rén通tōng报bào赵zhào国guó。赵zhào孝xiào成chéng王wáng跟gēn平píng阳yáng君jūn和hé平píng原yuán君jūn一yì起qǐ研yán究jiū这zhè件jiàn事shì，平píng阳yáng君jūn说shuō：“不bù如rú不bù接jiē受shòu。接jiē受shòu它tā，带dài来lái的de殃yāng祸huò要yào比bǐ得dé到dào的de好hǎo处chù大dà得dé多duō。”平píng原yuán君jūn表biǎo示shì异yì议yì说shuō：“平píng白bái得dé到dào一yī郡jùn，接jiē受shòu它tā有yǒu利lì。”结jié果guǒ赵zhào王wáng接jiē受shòu了le上shàng党dǎng，就jiù封fēng冯féng亭tíng为wèi华huá阳yáng君jūn。

昭zhāo王wáng四sì十shí六liù年nián（前qián261），秦qín国guó攻gōng占zhàn了le韩hán国guó的de缑gōu氏shì和hé蔺lìn邑yì。

昭zhāo王wáng四sì十shí七qī年nián（前qián260），秦qín国guó派pài左zuǒ庶shù长zhǎng王wáng龁hé攻gōng韩hán国guó，夺duó取qǔ了le上shàng党dǎng。上shàng党dǎng的de百bǎi姓xìng纷fēn纷fēn往wǎng赵zhào国guó逃táo。赵zhào国guó在zài长zhǎng平píng屯tún兵bīng，据jù以yǐ接jiē应yīng上shàng党dǎng的de百bǎi姓xìng。四sì月yuè，王wáng龁hé借jiè此cǐ进jìn攻gōng赵zhào国guó。赵zhào国guó派pài廉lián颇pǒ去qù统tǒng率shuài军jūn队duì。秦qín赵zhào两liǎng军jūn士shì兵bīng时shí有yǒu交jiāo手shǒu，赵zhào军jūn士shì兵bīng侵qīn害hài了le秦qín军jūn侦zhēn察chá兵bīng，秦qín军jūn侦zhēn察chá兵bīng又yòu斩zhǎn了le赵zhào军jūn名míng叫jiào茄jiā的de副fù将jiāng，战zhàn事shì逐zhú步bù扩kuò大dà。六liù月yuè，秦qín军jūn攻gōng破pò赵zhào军jūn阵zhèn地dì，夺duó下xià两liǎng个gè城chéng堡bǎo，俘fú虏lǔ了le四sì个gè尉wèi官guān。七qī月yuè，赵zhào军jūn高gāo筑zhù围wéi墙qiáng，坚jiān壁bì不bù出chū。秦qín军jūn实shí施shī攻gōng坚jiān，俘fú虏lǔ了le两liǎng个gè尉wèi官guān，攻gōng破pò赵zhào军jūn阵zhèn地dì，夺duó下xià西xī边biān的de营yíng垒lěi。廉lián颇pǒ固gù守shǒu营yíng垒lěi，采cǎi取qǔ防fáng御yù态tài势shì与yǔ秦qín军jūn对duì峙zhì，秦qín军jūn屡lǚ次cì挑tiǎo战zhàn，赵zhào兵bīng坚jiān守shǒu不bù出chū。赵zhào王wáng多duō次cì指zhǐ责zé廉lián颇pǒ不bù与yǔ秦qín军jūn交jiāo战zhàn。秦qín国guó丞chéng相xiàng应yīng侯hóu又yòu派pài人rén到dào赵zhào国guó花huā费fèi千qiān金jīn之zhī多duō施shī行xíng反fǎn间jiàn计jì，大dà肆sì宣xuān扬yáng说shuō：“秦qín国guó最zuì伤shāng脑nǎo筋jīn的de，只zhǐ是shì怕pà马mǎ服fú君jūn的de儿ér子zi赵zhào括kuò担dān任rèn将jiàng领lǐng而ér已yǐ，廉lián颇pǒ容róng易yì对duì付fù，他tā就jiù要yào投tóu降xiáng了le。”赵zhào王wáng早zǎo已yǐ恼nǎo怒nù廉lián颇pǒ军jūn队duì伤shāng亡wáng很hěn多duō，屡lǚ次cì战zhàn败bài，却què又yòu反fǎn而ér坚jiān守shǒu营yíng垒lěi不bù敢gǎn出chū战zhàn，再zài加jiā上shàng听tīng到dào许xǔ多duō反fǎn间jiàn谣yáo言yán，信xìn以yǐ为wéi真zhēn，于yú是shì就jiù派pài赵zhào括kuò取qǔ代dài廉lián颇pǒ率lǜ兵bīng攻gōng击jī秦qín军jūn，秦qín国guó得dé知zhī马mǎ服fú君jūn的de儿ér子zi充chōng任rèn将jiàng领lǐng，就jiù暗àn地dì里lǐ派pài武wǔ安ān君jūn白bái起qǐ担dān任rèn上shàng将jiàng军jūn，让ràng王wáng龁hé担dān任rèn尉wèi官guān副fù将jiāng，并bìng命mìng令lìng军jūn队duì中zhōng有yǒu敢gǎn于yú泄xiè露lòu白bái起qǐ出chū任rèn最zuì高gāo指zhǐ挥huī官guān的de，格gé杀shā勿wù论lùn。赵zhào括kuò一yī到dào任rèn上shàng，就jiù发fā兵bīng进jìn击jī秦qín军jūn。秦qín军jūn假jiǎ装zhuāng战zhàn败bài而ér逃táo，同tóng时shí布bù置zhì了le两liǎng支zhī突tū袭xí部bù队duì逼bī进jìn赵zhào军jūn。赵zhào军jūn乘chéng胜shèng追zhuī击jī，直zhí追zhuī到dào秦qín军jūn营yíng垒lěi。但dàn是shì秦qín军jūn营yíng垒lěi十shí分fēn坚jiān固gù，不bù能néng攻gōng入rù，而ér秦qín军jūn的de一yī支zhī突tū袭xí部bù队duì两liǎng万wàn五wǔ千qiān人rén已yǐ经jīng切qiē断duàn了le赵zhào军jūn的de后hòu路lù，另lìng一yī支zhī五wǔ千qiān骑qí兵bīng的de快kuài速sù部bù队duì楔xiē入rù赵zhào军jūn的de营yíng垒lěi之zhī间jiān，断duàn绝jué了le它tā们men的de联lián系xì，把bǎ赵zhào军jūn分fēn割gē成chéng两liǎng个gè孤gū立lì的de部bù分fèn，运yùn粮liáng通tōng道dào也yě被bèi堵dǔ住zhù。这zhè时shí秦qín军jūn派pài出chū轻qīng装zhuāng精jīng兵bīng实shí施shī攻gōng击jī，赵zhào军jūn交jiāo战zhàn失shī利lì，就jiù构gòu筑zhù壁bì垒lěi，顽wán强qiáng固gù守shǒu，等děng待dài援yuán兵bīng的de到dào来lái。秦qín王wáng得dé知zhī赵zhào国guó运yùn粮liáng通tōng道dào已yǐ被bèi截jié断duàn， 他tā亲qīn自zì到dào河hé内nèi，封fēng给gěi百bǎi姓xìng爵jué位wèi各gè一yī级jí，征zhēng调diào十shí五wǔ岁suì以yǐ上shàng的de青qīng壮zhuàng年nián全quán部bù集jí中zhōng到dào长zhǎng平píng战zhàn场chǎng，拦lán截jié赵zhào国guó的de救jiù兵bīng，断duàn绝jué他tā们men的de粮liáng食shí。

到dào了le九jiǔ月yuè，赵zhào国guó士shì兵bīng断duàn绝jué口kǒu粮liáng已yǐ经jīng四sì十shí六liù天tiān，军jūn内nèi士shì兵bīng们men暗àn中zhōng残cán杀shā以yǐ人rén肉ròu充chōng饥jī。困kùn厄è已yǐ极jí的de赵zhào军jūn扑pū向xiàng秦qín军jūn营yíng垒lěi，发fā动dòng攻gōng击jī，打dǎ算suàn突tū围wéi而ér逃táo。他tā们men编biān成chéng四sì队duì，轮lún番fān进jìn攻gōng了le四sì、五wǔ次cì，仍réng不bù能néng冲chōng出chū去qù。他tā们men的de将jiàng领lǐng赵zhào括kuò派pài出chū精jīng锐ruì士shì兵bīng并bìng亲qīn自zì披pī挂guà上shàng阵zhèn率shuài领lǐng这zhè些xiē部bù下xià与yǔ秦qín军jūn搏bó杀shā，结jié果guǒ秦qín军jūn射shè死sǐ了le赵zhào括kuò。赵zhào括kuò的de部bù队duì大dà败bài，士shì兵bīng四sì十shí万wàn人rén向xiàng武wǔ安ān君jūn投tóu降xiáng。武wǔ安ān君jūn谋móu划huà着zhe说shuō：“前qián时shí秦qín军jūn拿ná下xià上shàng党dǎng，上shàng党dǎng的de百bǎi姓xìng不bù甘gān心xīn作zuò秦qín国guó的de臣chén民mín而ér归guī附fù赵zhào国guó。赵zhào国guó士shì兵bīng变biàn化huà无wú常cháng，不bù全quán部bù杀shā掉diào他tā们men，恐kǒng怕pà要yào出chū乱luàn子zi。”于yú是shì用yòng欺qī骗piàn伎jì俩liǎng把bǎ赵zhào国guó降jiàng兵bīng全quán部bù活huó埋mái了le。只zhǐ留liú下xià年nián纪jì尚shàng小xiǎo的dī士shì兵bīng二èr百bǎi四sì十shí人rén放fàng回huí赵zhào国guó。此cǐ战zhàn前qián后hòu斩zhǎn首shǒu擒qín杀shā赵zhào兵bīng四sì十shí五wǔ万wàn人rén，赵zhào国guó上shàng下xià一yī片piàn震zhèn惊jīng。

昭zhāo王wáng四sì十shí八bā年nián（前qián259）十shí月yuè，秦qín军jūn再zài次cì平píng定dìng上shàng党dǎng郡jùn。以yǐ后hòu，秦qín军jūn兵bīng分fēn两liǎng路lù：王wáng龁hé攻gōng下xià皮pí牢láo，司sī马mǎ梗gěng平píng定dìng太tài原yuán。韩hán、赵zhào两liǎng国guó十shí分fēn害hài怕pà，就jiù派pài苏sū代dài到dào秦qín国guó，献xiàn上shàng丰fēng厚hòu的de礼lǐ物wù劝quàn说shuō丞chéng相xiàng应yīng侯hóu说shuō：“武wǔ安ān君jūn擒qín杀shā赵zhào括kuò了le吗ma？”应yīng侯hóu回huí答dá说shuō：“是shì。”苏sū代dài又yòu问wèn：“就jiù要yào围wéi攻gōng邯hán郸dān吗ma？”应yīng侯hóu回huí答dá说shuō：“是shì的de。”于yú是shì苏sū代dài说shuō：“赵zhào国guó灭miè亡wáng，秦qín王wáng就jiù要yào君jūn临lín天tiān下xià了le，武wǔ安ān君jūn当dāng封fēng为wèi三sān公gōng。武wǔ安ān君jūn为wèi秦qín国guó攻gōng占zhàn夺duó取qǔ的de城chéng邑yì有yǒu七qī十shí多duō座zuò，南nán边biān平píng定dìng了le楚chǔ国guó的de鄢yān、郢yǐng及jí汉hàn中zhōng地dì区qū，北běi边biān俘fú获huò了le赵zhào括kuò的de四sì十shí万wàn大dà军jūn，即jí使shǐ历lì史shǐ上shàng赫hè赫hè有yǒu名míng的de周zhōu公gōng、召zhào公gōng和hé吕lǚ望wàng的de功gōng劳láo也yě超chāo不bù过guò这zhè些xiē了le。如rú果guǒ赵zhào国guó灭miè亡wáng，秦qín王wáng君jūn临lín天tiān下xià，那nà么me武wǔ安ān君jūn位wèi居jū三sān公gōng是shì定dìng而ér无wú疑yí的de，您nín能néng屈qū居jū他tā的de下xià位wèi吗ma？即jí使shǐ不bù甘gān心xīn屈qū居jū下xià位wèi，可kě已yǐ成chéng事shì实shí也yě就jiù不bù得dé不bù屈qū从cóng了le。秦qín军jūn曾céng进jìn攻gōng韩hán国guó，围wéi击jī刑xíng丘qiū，困kùn死sǐ上shàng党dǎng，上shàng党dǎng的de百bǎi姓xìng都dōu转zhuǎn而ér归guī附fù赵zhào国guó，天tiān下xià百bǎi姓xìng不bù甘gān作zuò秦qín国guó臣chén民mín的de日rì子zi已yǐ经jīng很hěn久jiǔ了le。如rú果guǒ把bǎ赵zhào国guó灭miè掉diào，它tā的de北běi边biān土tǔ地dì将jiāng落luò入rù燕yàn国guó，东dōng边biān土tǔ地dì将jiāng并bìng入rù齐qí国guó，南nán边biān土tǔ地dì将jiāng归guī入rù韩hán国guó、魏wèi国guó，那nà么me您nín所suǒ得de到dào的de百bǎi姓xìng就jiù没méi有yǒu多duō少shǎo了le。所suǒ以yǐ不bù如rú趁chèn着zhe韩hán国guó、赵zhào国guó惊jīng恐kǒng之zhī机jī让ràng它tā们men割gē让ràng土tǔ地dì，不bú要yào再zài让ràng武wǔ安ān君jūn建jiàn立lì功gōng劳láo了le。”听tīng了le苏sū代dài这zhè番fān话huà应yīng侯hóu便biàn向xiàng秦qín王wáng进jìn言yán道dào：“秦qín国guó士shì兵bīng太tài劳láo累lèi了le，请qǐng您nín应yīng允yǔn韩hán国guó、赵zhào国guó割gē地dì讲jiǎng和hé，暂zàn且qiě让ràng士shì兵bīng们men休xiū整zhěng一yī下xià。”秦qín王wáng听tīng从cóng了le应yīng侯hóu的de意yì见jiàn，割gē取qǔ了le韩hán国guó的de垣yuán雍yōng和hé赵zhào国guó的de六liù座zuò城chéng邑yì便biàn讲jiǎng和hé了le。正zhēng月yuè，双shuāng方fāng停tíng止zhǐ交jiāo战zhàn。武wǔ安ān君jūn得dé知zhī停tíng战zhàn消xiāo息xī，自zì有yǒu想xiǎng法fǎ，从cóng此cǐ与yǔ应yīng侯hóu互hù有yǒu恶è感gǎn。

这zhè一yī年nián九jiǔ月yuè，秦qín国guó曾céng再zài次cì派pài出chū部bù队duì，命mìng令lìng五wǔ大dà夫fū王wáng陵líng攻gōng打dǎ赵zhào国guó邯hán郸dān。当dāng时shí武wǔ安ān君jūn有yǒu病bìng，不bù能néng出chū征zhēng。昭zhāo王wáng四sì十shí九jiǔ年nián（前qián258）正zhēng月yuè，王wáng陵líng进jìn攻gōng邯hán郸dān，但dàn战zhàn果guǒ很hěn少shǎo，进jìn展zhǎn不bù大dà，秦qín国guó便biàn增zēng派pài部bù队duì帮bāng助zhù王wáng陵líng继jì续xù进jìn攻gōng。结jié果guǒ王wáng陵líng部bù队duì损sǔn失shī了le五wǔ个gè军jūn营yíng。武wǔ安ān君jūn病bìng好hǎo了le，秦qín王wáng打dǎ算suàn派pài武wǔ安ān君jūn代dài替tì王wáng陵líng统tǒng率shuài部bù队duì。武wǔ安ān君jūn进jìn言yán道dào：“邯hán郸dān委wěi实shí不bù易yì攻gōng下xià。而ér且qiě诸zhū侯hóu国guó的de救jiù兵bīng天tiān天tiān都dōu有yǒu到dào达dá的de，他tā们men对duì秦qín国guó的de怨yuàn恨hèn已yǐ积jī存cún很hěn久jiǔ了le。现xiàn在zài秦qín国guó虽suī然rán消xiāo灭miè了le长zhǎng平píng的de赵zhào军jūn，可kě是shì秦qín军jūn死sǐ亡wáng的dī士shì兵bīng也yě超chāo过guò了le一yí半bàn，国guó内nèi兵bīng力lì空kōng虚xū。远yuǎn行xíng千qiān里lǐ越yuè过guò河hé山shān去qù争zhēng夺duó别bié人rén的de国guó都dū，赵zhào军jūn在zài城chéng里lǐ应yìng战zhàn，诸zhū侯hóu军jūn在zài城chéng外wài攻gōng击jī，里lǐ应yìng外wài合hé，内nèi外wài夹jiā击jī，战zhàn败bài秦qín军jūn是shì必bì定dìng无wú疑yí的de。这zhè个ge仗zhàng不bù能néng打dǎ。”秦qín王wáng亲qīn自zì下xià令lìng，武wǔ安ān君jūn不bù肯kěn赴fù任rèn；于yú是shì就jiù派pài应yīng侯hóu去qù请qǐng他tā，但dàn武wǔ安ān君jūn始shǐ终zhōng推tuī辞cí不bù肯kěn赴fù任rèn，从cóng此cǐ称chēng病bìng不bù起qǐ。

秦qín王wáng只zhǐ好hǎo改gǎi派pài王wáng龁hé代dài替tì王wáng陵líng统tǒng率shuài部bù队duì，八bā、九jiǔ月yuè围wéi攻gōng邯hán郸dān，没méi能néng攻gōng下xià来lái。楚chǔ国guó派pài春chūn申shēn君jūn同tóng魏wèi公gōng子zi信xìn陵líng君jūn率shuài领lǐng数shù十shí万wàn士shì兵bīng攻gōng击jī秦qín军jūn，秦qín军jūn损sǔn失shī、伤shāng亡wáng很hěn多duō。武wǔ安ān君jūn有yǒu了le话huà说shuō：“秦qín国guó不bù听tīng我wǒ的de意yì见jiàn，现xiàn在zài怎zěn么me样yàng了le！”秦qín王wáng听tīng到dào后hòu，怒nù火huǒ中zhōng烧shāo，强qiáng令lìng武wǔ安ān君jūn赴fù任rèn，武wǔ安ān君jūn就jiù称chēng病bìng情qíng严yán重zhòng。应yīng侯hóu又yòu请qǐng他tā，仍réng是shì辞cí不bù赴fù任rèn。于yú是shì就jiù免miǎn去qù武wǔ安ān君jūn的de官guān爵jué降jiàng为wèi士shì兵bīng，让ràng他tā离lí开kāi咸xián阳yáng迁qiān到dào阴yīn密mì。但dàn武wǔ安ān君jūn有yǒu病bìng，未wèi能néng成chéng行háng。过guò了le三sān个gè月yuè，诸zhū侯hóu联lián军jūn攻gōng击jī秦qín军jūn更gèng加jiā紧jǐn迫pò，秦qín军jūn屡lǚ次cì退tuì却què，报bào告gào失shī利lì情qíng况kuàng的de使shǐ者zhě天tiān天tiān都dōu有yǒu来lái的de。秦qín王wáng就jiù派pài人rén驱qū逐zhú白bái起qǐ，不bù能néng让ràng他tā留liú在zài咸xián阳yáng城chéng里lǐ。武wǔ安ān君jūn已yǐ经jīng上shàng路lù，走zǒu出chū咸xián阳yáng西xī门mén十shí里lǐ路lù，到dào了le杜dù邮yóu。秦qín昭zhāo王wáng与yǔ应yīng侯hóu以yǐ及jí群qún僚liáo议yì论lùn说shuō：“令lìng白bái起qǐ迁qiān出chū咸xián阳yáng，他tā流liú露lù的de样yàng子zi还hái不bù满mǎn意yì，不bù服fú气qì，有yǒu怨yuàn言yán。”秦qín王wáng就jiù派pài遣qiǎn使shǐ者zhě赐cì给gěi他tā一yī把bǎ剑jiàn，令lìng他tā自zì杀shā。武wǔ安ān君jūn拿ná着zhe剑jiàn就jiù要yào抹mǒ脖bó子zi时shí，仰yǎng天tiān长cháng叹tàn道dào：“我wǒ对duì上shàng天tiān有yǒu什shén么me罪zuì过guò竟jìng落luò得de这zhè个ge结jié果guǒ？”过guò了le好hǎo一yī会huì儿er，说shuō：“我wǒ本běn来lái就jiù该gāi死sǐ。长zhǎng平píng之zhī战zhàn，赵zhào国guó士shì兵bīng投tóu降xiáng的de有yǒu几jǐ十shí万wàn人rén，我wǒ用yòng欺qī诈zhà之zhī术shù把bǎ他tā们men全quán都dōu活huó埋mái了le，这zhè足zú够gòu死sǐ罪zuì了le。“随suí即jí自zì杀shā。武wǔ安ān君jūn死sǐ在zài秦qín昭zhāo王wáng五wǔ十shí年nián（前qián257）十shí一yī月yuè。武wǔ安ān君jūn死sǐ而ér无wú罪zuì，秦qín国guó人rén都dōu同tóng情qíng他tā，所suǒ以yǐ无wú论lùn城chéng乡xiāng都dōu祭jì祀sì他tā。

王wáng翦jiǎn，是shì频pín阳yáng东dōng乡xiāng人rén。少shào年nián时shí就jiù喜xǐ好hào军jūn事shì，后hòu来lái奉fèng事shì秦qín始shǐ皇huáng。始shǐ皇huáng十shí一yī年nián（前qián236），王wáng翦jiǎn带dài兵bīng攻gōng打dǎ赵zhào国guó的de阏è与yǔ，不bù仅jǐn攻gōng陷xiàn了le它tā，还hái一yī连lián拿ná下xià九jiǔ座zuò城chéng邑yì。始shǐ皇huáng十shí八bā年nián（前qián 229），王wáng翦jiǎn领lǐng兵bīng攻gōng打dǎ赵zhào国guó。一yī年nián多duō就jiù攻gōng取qǔ了le赵zhào国guó，赵zhào王wáng投tóu降xiáng，赵zhào国guó各gè地dì全quán部bù被bèi平píng定dìng，设shè置zhì为wèi郡jùn。第dì二èr年nián，燕yàn国guó派pài荆jīng轲kē到dào秦qín国guó谋móu杀shā秦qín王wáng，秦qín王wáng派pài王wáng翦jiǎn攻gōng打dǎ燕yàn国guó。燕yàn王wáng喜xǐ逃táo往wǎng辽liáo东dōng，王wáng翦jiǎn终zhōng于yú平píng定dìng了le燕yàn国guó都dū城chéng蓟jì胜shèng利lì而ér回huí。秦qín王wáng派pài王wáng翦jiǎn儿ér子zi王wáng贲bēn攻gōng击jī楚chǔ国guó，楚chǔ兵bīng战zhàn败bài。掉diào过guò头tóu来lái再zài进jìn击jī魏wèi国guó，魏wèi王wáng投tóu降xiáng，最zuì后hòu平píng定dìng了le魏wèi国guó各gè地dì。

秦qín始shǐ皇huáng灭miè掉diào了le韩hán、赵zhào、魏wèi三sān国guó，赶gǎn跑pǎo了le燕yàn王wáng喜xǐ，同tóng时shí多duō次cì战zhàn败bài楚chǔ军jūn。秦qín国guó将jiàng领lǐng李lǐ信xìn，年nián轻qīng气qì盛shèng，英yīng勇yǒng威wēi武wǔ，曾céng带dài着zhe几jǐ千qiān士shì兵bīng把bǎ燕yàn太tài子zi丹dān追zhuī击jī到dào衍yǎn水shuǐ，最zuì后hòu打dǎ败bài燕yàn军jūn捉zhuō到dào太tài子zi丹dān，秦qín始shǐ皇huáng认rèn为wéi李lǐ信xìn贤xián能néng勇yǒng敢gǎn。一yī天tiān，秦qín始shǐ皇huáng问wèn李lǐ信xìn：“我wǒ打dǎ算suàn攻gōng取qǔ楚chǔ国guó，由yóu将jiāng军jūn估gū计jì调diào用yòng多duō少shǎo人rén才cái够gòu？”李lǐ信xìn回huí答dá说shuō：“最zuì多duō不bù过guò二èr十shí万wàn人rén。”秦qín始shǐ皇huáng又yòu问wèn王wáng翦jiǎn，王wáng翦jiǎn回huí答dá说shuō：“非fēi得děi六liù十shí万wàn人rén不bù可kě。”秦qín始shǐ皇huáng说shuō：“王wáng将jiāng军jūn老lǎo喽lóu，多duō么me胆dǎn怯qiè呀ya！李lǐ将jiāng军jūn真zhēn是shì果guǒ断duàn勇yǒng敢gǎn，他tā的de话huà是shì对duì的de。”于yú是shì就jiù派pài李lǐ信xìn及jí蒙méng恬tián带dài兵bīng二èr十shí万wàn向xiàng南nán进jìn军jūn攻gōng打dǎ楚chǔ国guó。王wáng翦jiǎn的de话huà不bù被bèi采cǎi用yòng，就jiù推tuī托tuō有yǒu病bìng，回huí到dào频pín阳yáng家jiā乡xiāng养yǎng老lǎo。李lǐ信xìn攻gōng打dǎ平píng与yǔ，蒙méng恬tián攻gōng打dǎ寝qǐn邑yì，大dà败bài楚chǔ军jūn。李lǐ信xìn接jiē着zhe进jìn攻gōng鄢yān郢yǐng，又yòu拿ná了le下xià来lái，于yú是shì带dài领lǐng部bù队duì向xiàng西xī前qián进jìn，要yào与yǔ蒙méng恬tián在zài城chéng父fù会huì师shī。其qí实shí，楚chǔ军jūn正zhèng在zài跟gēn踪zōng追zhuī击jī他tā们men，连lián着zhe三sān天tiān三sān夜yè不bù停tíng息xī，结jié果guǒ大dà败bài李lǐ信xìn部bù队duì，攻gōng入rù两liǎng个gè军jūn营yíng，杀shā死sǐ七qī个gè都dū尉wèi，秦qín军jūn大dà败bài而ér逃táo。

秦qín始shǐ皇huáng听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，大dà为wèi震zhèn怒nù，亲qīn自zì乘chéng快kuài车chē奔bēn往wǎng频pín阳yáng，见jiàn到dào王wáng翦jiǎn道dào歉qiàn说shuō：“我wǒ由yóu于yú没méi采cǎi用yòng您nín的de计jì策cè，李lǐ信xìn果guǒ然rán使shǐ秦qín军jūn蒙méng受shòu了le耻chǐ辱rǔ。现xiàn在zài听tīng说shuō楚chǔ军jūn一yī天tiān天tiān向xiàng西xī逼bī进jìn，将jiāng军jūn虽suī然rán染rǎn病bìng，难nán道dào忍rěn心xīn抛pāo弃qì了le我wǒ吗ma！”王wáng翦jiǎn推tuī辞cí说shuō：“老lǎo臣chén病bìng弱ruò疲pí乏fá，昏hūn聩kuì无wú能néng，希xī望wàng大dà王wáng另lìng择zé良liáng将jiàng。”秦qín始shǐ皇huáng再zài次cì表biǎo示shì歉qiàn意yì说shuō：“好hǎo啦la，将jiāng军jūn不bú要yào再zài说shuō什shén么me了le！”王wáng翦jiǎn说shuō：“大dà王wáng一yí定dìng不bù得dé已yǐ而ér用yòng我wǒ，非fēi六liù十shí万wàn人rén不bù可kě。”秦qín始shǐ皇huáng满mǎn口kǒu答dā应yìng说shuō：“就jiù只zhǐ听tīng将jiāng军jūn的de谋móu划huà了le。”于yú是shì王wáng翦jiǎn率shuài领lǐng着zhe六liù十shí万wàn大dà军jūn出chū发fā了le，秦qín始shǐ皇huáng亲qīn自zì到dào灞bà上shàng送sòng行xíng。王wáng翦jiǎn临lín出chū发fā时shí，请qǐng求qiú赐cì予yǔ许xǔ多duō良liáng田tián、美měi宅zhái、园yuán林lín池chí苑yuàn等děng。秦qín始shǐ皇huáng说shuō：“将jiāng军jūn尽jǐn管guǎn上shàng路lù好hǎo了le，何hé必bì担dān忧yōu家jiā里lǐ日rì子zi不bù好hǎo过guò呢ne？”王wáng翦jiǎn说shuō：“替tì大dà王wáng带dài兵bīng，即jí使shǐ有yǒu功gōng劳láo也yě终zhōng究jiū难nán以yǐ得dé到dào封fēng侯hóu赐cì爵jué，所suǒ以yǐ趁chèn着zhe大dà王wáng特tè别bié器qì重zhòng我wǒ的de时shí候hòu，我wǒ也yě得dé及jí时shí请qǐng求qiú大dà王wáng赐cì予yǔ园yuán林lín池chí苑yuàn来lái给gěi子zǐ孙sūn后hòu代dài置zhì份fèn家jiā产chǎn吧ba。”秦qín始shǐ皇huáng听tīng了le哈hā哈hā大dà笑xiào起qǐ来lái。王wáng翦jiǎn出chū发fā后hòu到dào了le函hán谷gǔ关guān，又yòu连lián续xù五wǔ次cì派pài使shǐ者zhě回huí朝cháo廷tíng请qǐng求qiú赐cì予yǔ良liáng田tián。有yǒu人rén说shuō：“将jiāng军jūn请qǐng求qiú赐cì予yǔ家jiā业yè，也yě太tài过guò分fèn了le吧ba。”王wáng翦jiǎn说shuō：“这zhè么me说shuō不bú对duì。秦qín王wáng性xìng情qíng粗cū暴bào对duì人rén多duō疑yí。现xiàn在zài大dà王wáng把bǎ全quán国guó的de武wǔ士shì调tiáo光guāng特tè地dì委wěi托tuō给gěi我wǒ，我wǒ不bù用yòng多duō多duō请qǐng求qiú赏shǎng赐cì田tián宅zhái给gěi子zǐ孙sūn们men置zhì份fèn家jiā产chǎn来lái表biǎo示shì自zì己jǐ出chū征zhēng的de坚jiān定dìng意yì志zhì，竟jìng反fǎn而ér让ràng秦qín王wáng平píng白bái无wú故gù地dì怀huái疑yí我wǒ吗ma？”

王wáng翦jiǎn终zhōng于yú代dài替tì李lǐ信xìn进jìn击jī楚chǔ国guó。楚chǔ王wáng得dé知zhī王wáng翦jiǎn增zēng兵bīng而ér来lái，就jiù竭jié尽jìn全quán国guó军jūn队duì来lái抗kàng拒jù秦qín兵bīng。王wáng翦jiǎn抵dǐ达dá战zhàn场chǎng，构gòu筑zhù坚jiān固gù的de营yíng垒lěi采cǎi取qǔ守shǒu势shì，不bù肯kěn出chū兵bīng交jiāo战zhàn。楚chǔ军jūn屡lǚ次cì挑tiǎo战zhàn，始shǐ终zhōng坚jiān守shǒu不bù出chū。王wáng翦jiǎn让ràng士shì兵bīng们men天tiān天tiān休xiū息xī洗xǐ浴yù，供gōng给jǐ上shàng等děng饭fàn食shí抚fǔ慰wèi他tā们men，亲qīn自zì与yǔ士shì兵bīng同tóng饮yǐn同tóng食shí。过guò了le一yī段duàn时shí间jiān，王wáng翦jiǎn派pài人rén询xún问wèn士shì兵bīng中zhōng玩wán什shén么me游yóu戏xì？回huí来lái报bào告gào说shuō：“正zhèng在zài比bǐ赛sài投tóu石shí看kàn谁shuí投tóu得dé远yuǎn。”于yú是shì王wáng翦jiǎn说shuō：“士shì兵bīng可kě以yǐ派pài用yòng了le。”楚chǔ军jūn屡lǚ次cì挑tiǎo战zhàn，秦qín军jūn不bù肯kěn应yìng战zhàn，就jiù领lǐng兵bīng向xiàng东dōng去qù了le。王wáng翦jiǎn趁chèn机jī发fā兵bīng追zhuī击jī他tā们men，派pài健jiàn壮zhuàng力lì战zhàn的de兵bīng丁dīng实shí施shī强qiáng击jī，大dà败bài楚chǔ军jūn。追zhuī到dào蕲qí南nán，杀shā了le他tā们men的de将jiāng军jūn项xiàng燕yàn，楚chǔ军jūn终zhōng于yú败bài逃táo。秦qín军jūn乘chéng胜shèng追zhuī击jī，占zhàn领lǐng并bìng平píng定dìng了le楚chǔ国guó城chéng邑yì。一yī天tiān后hòu，俘fú虏lǔ了le楚chǔ王wáng负fù刍chú，最zuì后hòu平píng定dìng了le楚chǔ国guó各gè地dì设shè为wèi郡jùn县xiàn。又yòu乘chéng势shì向xiàng南nán征zhēng伐fá百bǎi越yuè国guó王wáng。与yǔ此cǐ同tóng时shí，王wáng翦jiǎn的de儿ér子zi王wáng贲bēn，与yǔ李lǐ信xìn攻gōng陷xiàn平píng定dìng了le燕yàn国guó和hé齐qí国guó各gè地dì。

秦qín始shǐ皇huáng二èr十shí六liù年nián（前qián221），兼jiān并bìng了le所suǒ有yǒu的de诸zhū侯hóu国guó，统tǒng一yī了liǎo天tiān下xià，王wáng将jiāng军jūn和hé蒙méng将jiāng军jūn的de功gōng劳láo最zuì多duō，名míng声shēng流liú传chuán后hòu世shì。

秦qín二èr世shì的de时shí候hòu，王wáng翦jiǎn和hé他tā的de儿ér子zi王wáng贲bēn都dōu已yǐ死sǐ去qù，蒙méng恬tián也yě因yīn被bèi构gòu陷xiàn而ér被bèi诛zhū杀shā。陈chén胜shèng起qǐ义yì反fǎn抗kàng秦qín朝cháo时shí，二èr世shì派pài王wáng翦jiǎn的de孙sūn子zi王wáng离lí攻gōng打dǎ赵zhào国guó，把bǎ赵zhào歇xiē和hé张zhāng耳ěr围wéi困kùn在zài钜jù鹿lù城chéng。当dāng时shí有yǒu个gè人rén说shuō：“王wáng离lí，这zhè是shì秦qín朝cháo的de名míng将jiàng。现xiàn在zài他tā率shuài领lǐng强qiáng大dà的de秦qín军jūn攻gōng打dǎ刚gāng刚gāng建jiàn立lì的de赵zhào国guó，战zhàn胜shèng它tā是shì必bì然rán的de。一yí个gè过guò客kè说shuō：“不bú是shì这zhè样yàng的de。说shuō来lái做zuò将jiàng领lǐng的de世shì家jiā到dào了le第dì三sān代dài的de必bì定dìng要yào失shī败bài。说shuō他tā必bì定dìng失shī败bài是shì什shén么me道dào理lǐ呢ne？一yí定dìng是shì他tā家jiā杀shā戮lù的de人rén太tài多duō了le，他tā家jiā的de后hòu代dài就jiù要yào承chéng受shòu为wèi恶è的de惩chéng罚fá。如rú今jīn王wáng离lí已yǐ是shì第dì三sān代dài将jiàng领lǐng了le。”过guò了le不bù久jiǔ，项xiàng羽yǔ救jiù援yuán赵zhào国guó，攻gōng打dǎ秦qín军jūn，果guǒ然rán俘fú虏lǔ了le王wáng离lí，王wáng离lí的de军jūn队duì就jiù投tóu降xiáng了le诸zhū侯hóu军jūn。

太tài史shǐ公gōng说shuō：俗sú话huà说shuō“尺chǐ有yǒu短duǎn的de时shí候hòu，寸cùn有yǒu长zhǎng的de时shí候hòu。”白bái起qǐ算suàn计jì敌dí人rén能néng随suí机jī应yìng变biàn，计jì出chū不bù尽jìn，奇qí妙miào多duō变biàn，名míng震zhèn天tiān下xià，然rán而ér却què不bù能néng对duì付fù应yīng侯hóu给gěi他tā制zhì造zào的de祸huò患huàn。王wáng翦jiǎn作zuò为wéi秦qín国guó将jiàng领lǐng，平píng定dìng六liù国guó，功gōng绩jì卓zhuó著zhù，在zài当dāng时shí不bù愧kuì是shì元yuán老lǎo将jiàng军jūn，秦qín始shǐ皇huáng尊zūn其qí为wèi师shī，可kě是shì他tā不bù能néng辅fǔ佐zuǒ秦qín始shǐ皇huáng建jiàn立lì德dé政zhèng，以yǐ巩gǒng固gù国guó家jiā根gēn基jī，却què苟gǒu且qiě迎yíng合hé，取qǔ悦yuè人rén主zhǔ，直zhí至zhì死sǐ去qù。到dào了le他tā的de孙sūn子zi王wáng离lí被bèi项xiàng羽yǔ俘fú虏lǔ，不bù也yě是shì理lǐ所suǒ当dāng然rán的de吗ma！他tā们men各gè有yǒu自zì己jǐ的de短duǎn处chù啊a。

白bái起qǐ者zhě，郿méi人rén也yě。善shàn用yòng兵bīng，事shì秦qín昭zhāo王wáng。昭zhāo王wáng十shí三sān年nián①，而ér白bái起qǐ为wèi左zuǒ庶shù长zhǎng，将jiāng而ér击jī韩hán之zhī新xīn城chéng②。是shì岁suì，穰ráng侯hóu相xiāng秦qín③，举jǔ任rèn鄙bǐ以yǐ为wéi汉hàn中zhōng守shǒu。其qí明míng年nián，白bái起qǐ为wèi左zuǒ更gèng，攻gōng韩hán、魏wèi于yú伊yī阙quē，斩zhǎn首shǒu二èr十shí四sì万wàn，又yòu虏lǔ其qí将jiāng公gōng孙sūn喜xǐ，拔bá五wǔ城chéng。起qǐ迁qiān为wèi国guó尉wèi。涉shè河hé取qǔ韩hán安ān邑yì以yǐ东dōng，到dào干gàn河hé。明míng年nián，白bái起qǐ为wèi大dà良liáng造zào。攻gōng魏wèi，拔bá之zhī，取qǔ城chéng小xiǎo大dà六liù十shí一yī。明míng年nián，起qǐ与yǔ客kè卿qīng错cuò攻gōng垣yuán城chéng，拔bá之zhī。后hòu五wǔ年nián，白bái起qǐ攻gōng赵zhào，拔bá光guāng狼láng城chéng。后hòu七qī年nián，白bái起qǐ攻gōng楚chǔ，拔bá鄢yān、邓dèng五wǔ城chéng。其qí明míng年nián，攻gōng楚chǔ，拔bá郢yǐng，烧shāo夷yí陵líng④，遂suì东dōng至zhì竟jìng陵líng。楚chǔ王wáng亡wáng去qù郢yǐng⑤，东dōng走zǒu徙xǐ陈chén。秦qín以yǐ郢yǐng为wèi南nán郡jùn。白bái起qǐ迁qiān为wèi武wǔ安ān君jūn。武wǔ安ān君jūn因yīn取qǔ楚chǔ，定dìng巫wū、黔qián中zhōng郡jùn。昭zhāo王wáng三sān十shí四sì年nián⑥，白bái起qǐ攻gōng魏wèi，拔bá华huá阳yáng，走zǒu芒máng卯mǎo⑦，而ér虏lǔ三sān晋jìn将jiāng⑧，斩zhǎn首shǒu十shí三sān万wàn。与yǔ赵zhào将jiāng贾jiǎ偃yǎn战zhàn，沈shěn其qí卒zú二èr万wàn人rén于yú河hé中zhōng⑨。昭zhāo王wáng四sì十shí三sān年nián⑩，白bái起qǐ攻gōng韩hán陉xíng城chéng，拔bá五wǔ城chéng，斩zhǎn首shǒu五wǔ万wàn。四sì十shí四sì年nián，白bái起qǐ攻gōng南nán阳yáng太tài行háng道dào，绝jué之zhī。

①昭zhāo王wáng十shí三sān年nián：即jí前qián294年nián。梁liáng玉yù绳shéng《史shǐ记jì志zhì疑yí》谓wèi，“十shí三sān年nián”当dāng为wèi“十shí五wǔ年nián”。此cǐ段duàn以yǐ下xià纪jì年nián多duō与yǔ《纪jì》、《表biǎo》不bù合hé。②将jiāng：带dài兵bīng。③穰ráng侯hóu：秦qín相xiāng魏wèi冉rǎn的de称chēng号hào。④夷yí陵líng：楚chǔ国guó先xiān王wáng的de墓mù地dì。⑤亡wáng：逃táo亡wáng。去qù：离lí开kāi。⑥昭zhāo王wáng三sān十shí四sì年nián：即jí前qián273年nián。⑦走zǒu芒máng卯mǎo：使shǐ芒máng卯mǎo战zhàn败bài而ér逃táo。走zǒu，使shǐ败bài逃táo。⑧三sān晋jìn将jiāng：这zhè里lǐ指zhǐ赵zhào、魏wèi两liǎng国guó的de将jiàng领lǐng。三sān晋jìn，春chūn秋qiū末mò晋jìn国guó被bèi韩hán、赵zhào、魏wèi三sān家jiā瓜guā分fēn并bìng各gè立lì为wèi国guó，故gù称chēng“三sān晋jìn”，有yǒu时shí也yě称chēng其qí中zhōng的de国guó家jiā为wèi“三sān晋jìn”。⑨沈shěn：同tóng“沉chén”。⑩昭zhāo王wáng四sì十shí三sān年nián：即jí前qián264年nián。绝jué：断duàn绝jué，截jié断duàn。

四sì十shí五wǔ年nián①，伐fá韩hán之zhī野yě王wáng。野yě王wáng降jiàng秦qín，上shàng党dǎng道dào绝jué。其qí守shǒu冯féng亭tíng与yǔ民mín谋móu曰yuē：“郑zhèng道dào已yǐ绝jué，韩hán必bì不bù可kě得dé为wèi民mín②。秦qín兵bīng日rì进jìn，韩hán不bù能néng应yīng，不bù如rú以yǐ上shàng党dǎng归guī赵zhào。赵zhào若ruò受shòu我wǒ，秦qín怒nù，必bì攻gōng赵zhào。赵zhào被bèi兵bīng③，必bì亲qīn韩hán。韩hán、赵zhào为wèi一yī，则zé可kě以yǐ当dāng秦qín④。”因yīn使shǐ人rén报bào赵zhào。赵zhào孝xiào成chéng王wáng与yǔ平píng阳yáng君jūn、平píng原yuán君jūn计jì之zhī。平píng阳yáng君jūn曰yuē：“不bù如rú勿wù受shòu。受shòu之zhī，祸huò大dà于yú所suǒ得de。”平píng原yuán君jūn曰yuē：“无wú故gù得dé一yī郡jùn，受shòu之zhī便biàn⑥。”赵zhào受shòu之zhī，因yīn封fēng冯féng亭tíng为wèi华huá阳yáng君jūn。

四sì十shí六liù年nián，秦qín攻gōng韩hán缑gōu氏shì、蔺lìn，拔bá之zhī。

四sì十shí七qī年nián，秦qín使shǐ左zuǒ庶shù长zhǎng王wáng龁hé攻gōng韩hán，取qǔ上shàng党dǎng。上shàng党dǎng民mín走zǒu赵zhào。赵zhào军jūn长zhǎng平píng⑦，以yǐ按àn据jù上shàng党dǎng民mín⑧。四sì月yuè，龁hé因yīn攻gōng赵zhào。赵zhào使shǐ廉lián颇pǒ将jiāng。赵zhào军jūn士shì卒zú犯fàn秦qín斥chì兵bīng⑨，秦qín斥chì兵bīng斩zhǎn赵zhào裨pí将jiàng茄jiā⑩。六liù月yuè，陷xiàn赵zhào军jūn，取qǔ二èr鄣zhāng四sì尉wèi。七qī月yuè，赵zhào军jūn筑zhù垒lěi壁bì而ér守shǒu之zhī。秦qín又yòu攻gōng其qí垒lěi，取qǔ二èr尉wèi，败bài其qí阵zhèn，夺duó西xī垒lěi壁bì。廉lián颇pǒ坚jiān壁bì以yǐ待dài秦qín，秦qín数shù挑tiǎo战zhàn，赵zhào兵bīng不bù出chū。赵zhào王wáng数shù以yǐ为wéi让ràng⒀。而ér秦qín相xiāng应yìng侯hóu又yòu使shǐ人rén行xíng千qiān金jīn于yú赵zhào为wèi反fǎn间jiàn⒁，曰yuē：“秦qín之zhī所suǒ恶è⒂，独dú畏wèi马mǎ服fú子zi赵zhào括kuò将jiāng耳ěr⒃，廉lián颇pǒ易yì与yǔ⒄，且qiě降jiàng矣yǐ⒅。”赵zhào王wáng既jì怒nù廉lián颇pǒ军jūn多duō失shī亡wáng，军jūn数shù败bài，又yòu反fǎn坚jiān壁bì不bù敢gǎn战zhàn，而ér又yòu闻wén秦qín反fǎn间jiàn之zhī言yán，因yīn使shǐ赵zhào括kuò代dài廉lián颇pǒ将jiāng以yǐ击jī秦qín。秦qín闻wén马mǎ服fú子zi将jiāng，乃nǎi阴yīn使shǐ武wǔ安ān君jūn白bái起qǐ为wèi上shàng将jiàng军jūn⒆；而ér王wáng龁hé为wèi尉wèi裨pí将jiàng，令lìng军jūn中zhōng有yǒu敢gǎn泄xiè武wǔ安ān君jūn将jiāng者zhě斩zhǎn。赵zhào括kuò至zhì，则zé出chū兵bīng击jī秦qín军jūn。秦qín军jūn详xiáng败bài而ér走zǒu（20），张zhāng二èr奇qí兵bīng以yǐ劫jié之zhī（21）。赵zhào军jūn逐zhú胜shèng（22），追zhuī造zào秦qín壁bì（23）。壁bì坚jiān拒jù不bù得dé入rù，而ér秦qín奇qí兵bīng二èr万wàn五wǔ千qiān人rén绝jué赵zhào军jūn后hòu，又yòu一yī军jūn五wǔ千qiān骑qí绝jué赵zhào壁bì间jiān，赵zhào军jūn分fēn而ér为wèi二èr，粮liáng道dào绝jué。而ér秦qín出chū轻qīng兵bīng击jī之zhī。赵zhào战zhàn不bù利lì，因yīn筑zhù壁bì坚jiān守shǒu，以yǐ待dài救jiù至zhì。秦qín王wáng闻wén赵zhào食shí道dào绝jué，王wáng自zì之zhī河hé内nèi（24），赐cì民mín爵jué各gè一yī级jí，发fā年nián十shí五wǔ以yǐ上shàng悉xī诣yì长zhǎng平píng（25），遮zhē绝jué赵zhào救jiù及jí粮liáng食shí。

①四sì十shí五wǔ年nián：即jí秦qín昭zhāo王wáng四sì十shí五wǔ年nián（前qián262）。②这zhè一yī句jù的de意yì思si是shì说shuō：韩hán国guó必bì定dìng不bù可kě能néng管guǎn我wǒ们men臣chén民mín了le。③被bèi：遭zāo受shòu。④当dāng：挡dǎng住zhù。⑤平píng阳yáng君jūn：赵zhào豹bào的de封fēng号hào。平píng原yuán君jūn：赵zhào胜shèng的de封fēng号hào。⑥便biàn：有yǒu利lì。⑦军jūn：屯tún兵bīng。⑧按àn据jù：按àn兵bīng据jù援yuán。⑨斥chì兵bīng：侦zhēn察chá兵bīng。⑩裨pí将jiàng：副fù将jiāng。鄣zhāng：城chéng堡bǎo。数shù：多duō次cì，屡lǚ次cì。⒀让ràng：责zé备bèi。⒁应yīng侯hóu：即jí范fàn睢suī。反fǎn间jiàn：指zhǐ在zài敌dí人rén内nèi部bù制zhì造zào矛máo盾dùn、纠jiū纷fēn。⒂恶è：忧yōu患huàn。⒃马mǎ服fú：指zhǐ马mǎ服fú君jūn赵zhào奢shē。将jiāng：任rèn为wèi将jiāng军jūn。⒄与yǔ：对duì付fù。⒅且qiě：将jiāng要yào，就jiù要yào。⒆阴yīn：暗àn地dì里lǐ。（20）详xiáng：通tōng“佯yáng”。假jiǎ装zhuāng。（21）张zhāng：布bù置zhì。（22）逐zhú胜shèng：乘chéng胜shèng追zhuī击jī。（23）造zào：到dào。（24）之zhī：往wǎng，到dào。（25）发fā：征zhēng召zhào。诣yì：到dào。

至zhì九jiǔ月yuè，赵zhào卒zú不bù得dé食shí四sì十shí六liù日rì，皆jiē内nèi阴yīn相xiāng杀shā食shí①。来lái攻gōng秦qín垒lěi，欲yù出chū②。为wèi四sì队duì，四sì五wǔ复fù之zhī③，不bù能néng出chū。其qí将jiāng军jūn赵zhào括kuò出chū锐ruì卒zú自zì搏bó战zhàn，秦qín军jūn射shè杀shā赵zhào括kuò。括kuò军jūn败bài，卒zú四sì十shí万wàn人rén降jiàng武wǔ安ān君jūn。武wǔ安ān君jūn计jì曰yuē：“前qián秦qín已yǐ拔bá上shàng党dǎng，上shàng党dǎng民mín不bù乐lè为wèi秦qín而ér归guī赵zhào。赵zhào卒zú反fǎn覆fù④，非fēi尽jǐn杀shā之zhī，恐kǒng为wèi乱luàn。”乃nǎi挟xié诈zhà而ér尽jǐn阬kēng杀shā之zhī⑤，遗yí其qí小xiǎo者zhě二èr百bǎi四sì十shí人rén归guī赵zhào。前qián后hòu斩zhǎn首shǒu虏lǔ四sì十shí五wǔ万wàn人rén⑥。赵zhào人rén大dà震zhèn。

四sì十shí八bā年nián十shí月yuè，秦qín复fù定dìng上shàng党dǎng郡jùn。秦qín分fēn军jūn为wèi二èr：王wáng龁hé攻gōng皮pí牢láo，拔bá之zhī；司sī马mǎ梗gěng定dìng太tài原yuán。韩hán、赵zhào恐kǒng，使shǐ苏sū代dài厚hòu币bì说shuō秦qín相xiāng应yìng侯hóu曰yuē⑦：“武wǔ安ān君jūn禽qín马mǎ服fú子zi乎hū⑧？”曰yuē：“然rán。”又yòu曰yuē：“即jí围wéi邯hán郸dān乎hū？”曰yuē：“然rán。”“赵zhào亡wáng则zé秦qín王wáng王wáng矣yǐ⑨，武wǔ安ān君jūn为wèi三sān公gōng⑩。武wǔ安ān君jūn所suǒ为wèi秦qín战zhàn胜shèng攻gōng取qǔ者zhě七qī十shí余yú城chéng，南nán定dìng鄢yān、郢yǐng、汉hàn中zhōng，北běi禽qín赵zhào括kuò之zhī军jūn，虽suī周zhōu、召zhào、吕lǚ望wàng之zhī功gōng不bù益yì于yú此cǐ矣yǐ。今jīn赵zhào亡wáng，秦qín王wáng王wáng，则zé武wǔ安ān君jūn必bì为wèi三sān公gōng，君jūn能néng为wèi之zhī下xià乎hū？虽suī无wú欲yù为wèi之zhī下xià，固gù不bù得dé已yǐ矣yǐ。秦qín尝cháng攻gōng韩hán，围wéi邢xíng丘qiū，困kùn上shàng党dǎng，上shàng党dǎng之zhī民mín皆jiē反fǎn为wèi赵zhào，天tiān下xià不bù乐lè为wèi秦qín民mín之zhī日rì久jiǔ矣yǐ。今jīn亡wáng赵zhào，北běi地dì入rù燕yàn，东dōng地dì入rù齐qí，南nán地dì入rù韩hán、魏wèi，则zé君jūn之zhī所suǒ得de民mín亡wáng几jǐ何hé人rén⒀。故gù不bù如rú因yīn而ér割gē之zhī⒁，无wú以yǐ为wéi武wǔ安ān君jūn功gōng也yě⒂。”于yú是shì应yīng侯hóu言yán于yú秦qín王wáng曰yuē：“秦qín兵bīng劳láo，请qǐng许xǔ韩hán、赵zhào之zhī割gē地dì以yǐ和hé，且qiě休xiū士shì卒zú。”王wáng听tīng之zhī，割gē韩hán垣yuán雍yōng、赵zhào六liù城chéng以yǐ和hé。正zhēng月yuè，皆jiē罢bà兵bīng。武wǔ安ān君jūn闻wén之zhī，由yóu是shì与yǔ应yīng侯hóu有yǒu隙xì⒃。

①内nèi：指zhǐ内nèi部bù。②出chū：指zhǐ冲chōng出chū敌dí围wéi。③四sì五wǔ复fù之zhī：连lián续xù四sì五wǔ次cì反fǎn复fù冲chōng击jī。④反fǎn覆fù：变biàn化huà无wú常cháng。⑤挟xié诈zhà：暗àn用yòng欺qī骗piàn诡guǐ计jì。阬kēng杀shā：陷xiàn之zhī于yú坑kēng而ér杀shā，即jí活huó埋mái。⑥首shǒu：首shǒu级jí。虏lǔ：俘fú虏lǔ。⑦说shuō（ｓｈｕì，税shuì）：劝quàn说shuō，说shuō服fú。⑧禽qín：同tóng“擒qín”，捕bǔ捉zhuō。⑨秦qín王wáng王wáng：后hòu一yī“王wáng”字zì，称chēng王wáng，统tǒng治zhì天tiān下xià。⑩三sān公gōng：指zhǐ辅fǔ佐zuǒ国guó君jūn掌zhǎng握wò军jūn政zhèng大dà权quán的de最zuì高gāo长zhǎng官guān。周zhōu代dài三sān公gōng，说shuō法fǎ不bù一yī，或huò谓wèi太tài师shī、太tài傅fù、太tài保bǎo，或huò谓wèi“天tiān子zi之zhī相xiāng”。周zhōu：指zhǐ周zhōu公gōng旦dàn。召zhào：指zhǐ召zhào公gōng奭shì。今jīn：如rú果guǒ。⒀亡wáng：通tōng“无wú”。⒁因yīn而ér割gē之zhī：趁chèn机jī让ràng它tā们men割gē让ràng土tǔ地dì。⒂这zhè一yī句jù的de意yì思si是shì说shuō：不bú要yào拿ná（攻gōng占zhàn韩hán、赵zhào土tǔ地dì）给gěi武wǔ安ān君jūn去qù建jiàn立lì功gōng劳láo。⒃隙xì：嫌xián隙xì，怨yuàn恨hèn。

其qí九jiǔ月yuè，秦qín复fù发fā兵bīng，使shǐ五wǔ大dà夫fū王wáng陵líng攻gōng赵zhào邯hán郸dān。是shì时shí武wǔ安ān君jūn病bìng，不bù任rèn行xíng①。四sì十shí九jiǔ年nián正zhēng月yuè，陵líng攻gōng邯hán郸dān，少shǎo利lì，秦qín益yì发fā兵bīng佐zuǒ陵líng。陵líng兵bīng亡wáng五wǔ校xiào②。武wǔ安ān君jūn病bìng愈yù，秦qín王wáng欲yù使shǐ武wǔ安ān君jūn代dài陵líng将jiāng。武wǔ安ān君jūn言yán曰yuē：“邯hán郸dān实shí未wèi易yì攻gōng也yě。且qiě诸zhū侯hóu救jiù日rì至zhì③，彼bǐ诸zhū侯hóu怨yuàn秦qín之zhī日rì久jiǔ矣yǐ。今jīn秦qín虽suī破pò长zhǎng平píng军jūn，而ér秦qín卒zú死sǐ者zhě过guò半bàn，国guó内nèi空kōng。远yuǎn绝jué河hé山shān而ér争zhēng人rén国guó都dū④，赵zhào应yīng其qí内nèi，诸zhū侯hóu攻gōng其qí外wài，破pò秦qín军jūn必bì矣yǐ。不bù可kě。”秦qín王wáng自zì命mìng，不bù行xíng；乃nǎi使shǐ应yīng侯hóu请qǐng之zhī，武wǔ安ān君jūn终zhōng辞cí不bù肯kěn行xíng，遂suì称chēng病bìng。

秦qín王wáng使shǐ王wáng龁hé代dài陵líng将jiāng，八bā、九jiǔ月yuè围wéi邯hán郸dān，不bù能néng拔bá。楚chǔ使shǐ春chūn申shēn君jūn及jí魏wèi公gōng子zi将jiàng兵bīng数shù十shí万wàn攻gōng秦qín军jūn⑤，秦qín军jūn多duō失shī亡wáng。武wǔ安ān君jūn言yán曰yuē：“秦qín不bù听tīng臣chén计jì，今jīn如rú何hé矣yǐ！”秦qín王wáng闻wén之zhī，怒nù，强qiáng起qǐ武wǔ安ān君jūn⑥，武wǔ安ān君jūn遂suì称chēng病bìng笃dǔ⑦。应yīng侯hóu请qǐng之zhī，不bù起qǐ。于yú是shì免miǎn武wǔ安ān君jūn为wèi士shì伍wǔ⑧，迁qiān之zhī阴yīn密mì。武wǔ安ān君jūn病bìng，未wèi能néng行xíng。居jū三sān月yuè，诸zhū侯hóu供gōng秦qín军jūn急jí，秦qín军jūn数shù却què，使shǐ者zhě日rì至zhì。秦qín王wáng乃nǎi使shǐ人rén遣qiǎn白bái起qǐ，不bù得dé留liú咸xián阳yáng中zhōng。武wǔ安ān君jūn既jì行xíng，出chū咸xián阳yáng西xī门mén十shí里lǐ，至zhì杜dù邮yóu。秦qín昭zhāo王wáng与yǔ应yīng侯hóu群qún臣chén议yì曰yuē：“白bái起qǐ之zhī迁qiān，其qí意yì尚shàng怏yàng怏yàng不bù服fú⑨，有yǒu余yú言yán⑩。”秦qín王wáng乃nǎi使shǐ使shǐ者zhě赐cì之zhī剑jiàn，自zì裁cái。武wǔ安ān君jūn引yǐn剑jiàn将jiāng自zì刭jǐng，曰yuē：“我wǒ何hé罪zuì于yú天tiān而ér至zhì此cǐ哉zāi？”良liáng久jiǔ，曰yuē：“我wǒ固gù当dāng死sǐ。长zhǎng平píng之zhī战zhàn，赵zhào卒zú降jiàng者zhě数shù十shí万wàn人rén，我wǒ诈zhà而ér尽jǐn阬kēng之zhī，是shì足zú以yǐ死sǐ。”遂suì自zì杀shā。武wǔ安ān君jūn之zhī死sǐ也yě，以yǐ秦qín昭zhāo王wáng五wǔ十shí年nián十shí一yī月yuè。死sǐ而ér非fēi其qí罪zuì，秦qín人rén怜lián之zhī，乡xiāng邑yì皆jiē祭jì祀sì焉yān。

①任rèn：堪kān，能néng够gòu。②亡wáng：损sǔn失shī。校xiào：军jūn营yíng。③日rì：每měi天tiān，天tiān天tiān地dì。④绝jué：渡dù过guò，越yuè过guò。⑤春chūn申shēn君jūn：即jí黄huáng歇xiē。魏wèi公gōng子zi：即jí信xìn陵líng君jūn魏wèi无wú忌jì。⑥强qiáng起qǐ：强qiǎng迫pò任rèn职zhí。⑦笃dǔ：重zhòng。⑧免miǎn武wǔ安ān君jūn为wèi士shì伍wǔ：免miǎn掉diào武wǔ安ān君jūn的de官guān爵jué，令lìng其qí与yǔ士shì卒zú为wéi伍wǔ。⑨怏yàng怏yàng：不bù满mǎn意yì，不bù服fú气qì。⑩余yú言yán：多duō余yú的de话huà。指zhǐ怨yuàn言yán。自zì裁cái：自zì杀shā。

王wáng翦jiǎn者zhě，频pín阳yáng东dōng乡xiāng人rén也yě。少shǎo而ér好hǎo兵bīng，事shì秦qín始shǐ皇huáng。始shǐ皇huáng十shí一yī年nián①，翦jiǎn将jiāng攻gōng赵zhào阏è与yǔ，破pò之zhī，拔bá九jiǔ城chéng。十shí八bā年nián，翦jiǎn将jiāng攻gōng赵zhào。岁suì余yú，遂suì拔bá赵zhào，赵zhào王wáng降jiàng，尽jǐn定dìng赵zhào地dì为wèi郡jùn。明míng年nián，燕yàn使shǐ荆jīng轲kē为wèi贼zéi于yú秦qín②，秦qín王wáng使shǐ王wáng翦jiǎn攻gōng燕yàn。燕yàn王wáng喜xǐ走zǒu辽liáo东dōng，翦jiǎn遂suì定dìng燕yàn蓟jì而ér还hái。秦qín使shǐ翦jiǎn子zi王wáng贲bēn击jī荆jīng③，荆jīng兵bīng败bài。还huán击jī魏wèi④，魏wèi王wáng降jiàng，遂suì定dìng魏wèi地dì。

①始shǐ皇huáng十shí一yī年nián：即jí前qián236年nián。②贼zéi：谋móu杀shā，杀shā害hài。③荆jīng：楚chǔ国guó的de别bié称chēng。秦qín始shǐ皇huáng父fù庄zhuāng襄xiāng王wáng名míng子zi楚chǔ，为wèi避bì讳huì“楚chǔ”字zì，故gù改gǎi楚chǔ为wèi荆jīng。④还hái：返fǎn回huí。

秦qín始shǐ皇huáng既jì灭miè三sān晋jìn，走zǒu燕yàn王wáng，而ér数shù破pò荆jīng师shī。秦qín将jiāng李lǐ信xìn者zhě，年nián少shào壮zhuàng勇yǒng，尝cháng以yǐ兵bīng数shù千qiān逐zhú燕yàn太tài子zi丹dān至zhì于yú衍yǎn水shuǐ中zhōng，卒zú破pò得dé丹dān，始shǐ皇huáng以yǐ为wéi贤xián勇yǒng。于yú是shì始shǐ皇huáng问wèn李lǐ信xìn：“吾wú欲yù攻gōng取qǔ荆jīng，于yú将jiāng军jūn度dù用yòng几jǐ何hé人rén而ér足zú①？”李lǐ信xìn曰yuē：不bù过guò用yòng二èr十shí万wàn人rén。”始shǐ皇huáng问wèn王wáng翦jiǎn，王wáng翦jiǎn曰yuē：非fēi六liù十shí万wàn人rén不bù可kě。”始shǐ皇huáng曰yuē：“王wáng将jiāng军jūn老lǎo矣yǐ，何hé怯qiè也yě！李lǐ将jiāng军jūn果guǒ势shì壮zhuàng勇yǒng②，其qí言yán是shì也yě。”遂suì使shǐ李lǐ信xìn及jí蒙méng恬tián将jiāng二èr十shí万wàn南nán伐fá荆jīng。王wáng翦jiǎn言yán不bù用yòng，因yīn谢xiè病bìng③，归guī老lǎo于yú频pín阳yáng。李lǐ信xìn攻gōng平píng与yǔ，蒙méng恬tián攻gōng寝qǐn，大dà破pò荆jīng军jūn。信xìn又yòu攻gōng鄢yān郡jùn，破pò之zhī，于yú是shì引yǐn兵bīng而ér西xī，与yǔ蒙méng恬tián会huì城chéng父fù。荆jīng人rén因yīn随suí之zhī，三sān日rì三sān夜yè不bù顿dùn舍shě④，大dà破pò李lǐ信xìn军jūn，入rù两liǎng壁bì⑤，杀shā七qī都dū尉wèi，秦qín军jūn走zǒu。

始shǐ皇huáng闻wén之zhī，大dà怒nù，自zì驰chí如rú频pín阳yáng⑥，见jiàn谢xiè王wáng翦jiǎn曰yuē⑦：“寡guǎ人rén以yǐ不bù用yòng将jiāng军jūn计jì，李lǐ信xìn果guǒ辱rǔ秦qín军jūn。今jīn闻wén荆jīng兵bīng日rì进jìn而ér西xī，将jiāng军jūn虽suī病bìng，独dú忍rěn弃qì寡guǎ人rén乎hū！”王wáng翦jiǎn谢xiè曰yuē⑧：“老lǎo臣chén罢bà病bìng悖bèi乱luàn⑨，唯wéi大dà王wáng更gèng择zé贤xián将jiāng⑩。”始shǐ皇huáng谢xiè曰yuē：“已yǐ矣yǐ，将jiāng军jūn勿wù复fù言yán！”王wáng翦jiǎn曰yuē：“大dà王wáng必bì不bù得dé已yǐ用yòng臣chén，非fēi六liù十shí万wàn人rén不bù可kě。”始shǐ皇huáng曰yuē：“为wèi听tīng将jiāng军jūn计jì耳ěr。”于yú是shì王wáng翦jiǎn将jiàng兵bīng六liù十shí万wàn人rén，始shǐ皇huáng自zì送sòng至zhì灞bà上shàng。王wáng翦jiǎn行xíng，请qǐng美měi田tián宅zhái园yuán池chí甚shèn众zhòng。始shǐ皇huáng曰yuē：“将jiāng军jūn行xíng矣yǐ，何hé忧yōu贫pín乎hū？”王wáng翦jiǎn曰yuē：“为wèi大dà王wáng将jiāng，有yǒu功gōng终zhōng不bù得dé封fēng侯hóu，故gù及jí大dà王wáng之zhī向xiàng臣chén，臣chén亦yì及jí时shí以yǐ请qǐng园yuán池chí为wèi子zǐ孙sūn业yè耳ěr⒀。”始shǐ皇huáng大dà笑xiào。王wáng翦jiǎn既jì至zhì关guān，使shǐ使shǐ还hái请qǐng善shàn田tián者zhě五wǔ辈bèi⒁。或huò曰yuē：“将jiāng军jūn之zhī乞qǐ贷dài⒂，亦yì已yǐ甚shèn矣yǐ。”王wáng翦jiǎn曰yuē“不bù然rán。夫fū秦qín王wáng怚jù而ér不bù信xìn人rén⒃。今jīn空kōng秦qín国guó甲jiǎ士shì而ér专zhuān委wěi于yú我wǒ⒄，我wǒ不bù多duō请qǐng田tián宅zhái为wèi子zǐ孙sūn业yè以yǐ自zì坚jiān⒅，顾gù令lìng秦qín王wáng坐zuò而ér疑yí我wǒ邪xié⒆？”

①这zhè一yī句jù的de意yì思si是shì说shuō：由yóu将jiāng军jūn估gū计jì调diào用yòng多duō少shǎo人rén才cái够gòu？度dù，估gū计jì，推tuī测cè。②果guǒ势shì：果guǒ断duàn。③谢xiè病bìng：推tuī脱tuō有yǒu病bìng。④顿dùn舍shě：停tíng留liú，止zhǐ息xī。⑤壁bì：军jūn营yíng。⑥如rú：往wǎng，到dào。⑦谢xiè：道dào歉qiàn。⑧谢xiè：推tuī辞cí。⑨罢bà（ｐí，皮pí）：通tōng“疲pí”。疲pí乏fá，软ruǎn弱ruò。悖bèi乱luàn：糊hú涂tú、昏hūn乱luàn。⑩唯wéi：这zhè里lǐ是shì表biǎo示shì希xī望wàng的de意yì思si。请qǐng：请qǐng求qiú（赐cì予yǔ）。甚shèn众zhòng：很hěn多duō。及jí：趁chèn着zhe。向xiàng：偏piān爱ài，器qì重zhòng。⒀业yè：置zhì家jiā业yè。⒁使shǐ使shǐ：前qián一yī“使shǐ”字zì，派pài遣qiǎn。后hòu一yī“使shǐ”字zì，使shǐ者zhě。辈bèi：次cì。⒂乞qǐ贷dài：请qǐng求qiú借jiè贷dài。指zhǐ请qǐng求qiú赐cì予yǔ家jiā产chǎn。⒃怚jù：粗cū暴bào。⒄专zhuān：专zhuān门mén，特tè地dì。⒅自zì坚jiān：自zì己jǐ表biǎo示shì坚jiān定dìng不bù移yí。⒆顾gù：反fǎn而ér，却què。坐zuò：凭píng空kōng，徒tú然rán。

王wáng翦jiǎn果guǒ代dài李lǐ信xìn击jī荆jīng。荆jīng闻wén王wáng翦jiǎn益yì军jūn而ér来lái①，乃nǎi悉xī国guó中zhōng兵bīng以yǐ拒jù秦qín②。王wáng翦jiǎn至zhì，坚jiān壁bì而ér守shǒu之zhī，不bù肯kěn战zhàn。荆jīng兵bīng数shù出chū挑tiǎo战zhàn，终zhōng不bù出chū。王wáng翦jiǎn日rì休xiū士shì洗xǐ沐mù③，而ér善shàn饮yǐn食shí抚fǔ循xún之zhī④，亲qīn与yǔ士shì卒zú同tóng食shí。久jiǔ之zhī，王wáng翦jiǎn使shǐ人rén问wèn军jūn中zhōng戏xì乎hū？对duì曰yuē：“方fāng投tóu石shí超chāo距jù⑤。”于yú是shì王wáng翦jiǎn曰yuē：士shì卒zú可kě用yòng矣yǐ。”荆jīng数shù挑tiǎo战zhàn而ér秦qín不bù出chū，乃nǎi引yǐn而ér东dōng。翦jiǎn因yīn举jǔ兵bīng追zhuī之zhī，令lìng壮zhuàng士shì击jī，大dà破pò荆jīng军jūn。至zhì蕲qí南nán，杀shā其qí将jiāng军jūn项xiàng燕yàn，荆jīng兵bīng遂suì败bài走zǒu。秦qín因yīn乘chéng胜shèng略lüè定dìng荆jīng地dì城chéng邑yì⑥。岁suì余yú，虏lǔ荆jīng王wáng负fù刍chú，竟jìng平píng荆jīng地dì为wèi郡jùn县xiàn⑦。因yīn南nán征zhēng百bǎi越yuè之zhī君jūn。而ér王wáng翦jiǎn子zi王wáng贲bēn，与yǔ李lǐ信xìn破pò定dìng燕yàn、齐qí地dì。

秦qín始shǐ皇huáng二èr十shí六liù年nián⑧，尽jǐn并bìng天tiān下xià，王wáng氏shì、蒙méng氏shì功gōng为wèi多duō，名míng施shī于yú后hòu世shì⑨。

①益yì军jūn：增zēng兵bīng。②悉xī：竭jié尽jìn。③休xiū士shì洗xǐ沐mù：让ràng士shì兵bīng休xiū整zhěng洗xǐ浴yù。洗xǐ，指zhǐ洗xǐ脚jiǎo；沐mù，指zhǐ洗xǐ头tóu。④抚fǔ循xún：安ān抚fǔ，安ān顿dùn抚fǔ慰wèi。⑤投tóu石shí超chāo距jù：指zhǐ军jūn事shì游yóu戏xì。《索suǒ隐yǐn》：“超chāo距jù，犹yóu跳tiào跃yuè也yě。”张zhāng衍yǎn田tián《史shǐ记jì正zhèng义yì佚yì文wén辑jí校xiào》录lù《正zhèng义yì》：“超chāo，跳tiào跃yuè也yě。距jù，木mù械xiè也yě。出chū地dì若ruò鸡jī距jù然rán也yě，壮zhuàng士shì跳tiào跃yuè走zǒu拔bá之zhī。”陈chén直zhí《史shǐ记jì新xīn证zhèng》释shì“超chāo距jù”，“谓wèi军jūn中zhōng以yǐ远yuǎn距jù离lí投tóu石shí为wèi戏xì也yě”。⑥略lüè定dìng：占zhàn领lǐng、平píng定dìng。⑦竟jìng：终zhōng于yú。⑧秦qín始shǐ皇huáng二èr十shí六liù年nián：即jí前qián221年nián。⑨施shī（ｙì，义yì）：延yán续xù。

秦qín二èr世shì之zhī时shí，王wáng翦jiǎn及jí其qí子zi贲bēn皆jiē已yǐ死sǐ，而ér又yòu灭miè蒙méng氏shì。陈chén胜shèng之zhī反fǎn秦qín，秦qín使shǐ王wáng翦jiǎn之zhī孙sūn王wáng离lí击jī赵zhào①，围wéi赵zhào王wáng及jí张zhāng耳ěr钜jù鹿lù城chéng②。或huò曰yuē：“王wáng离lí，秦qín之zhī名míng将jiàng也yě。今jīn将jiāng强qiáng秦qín之zhī兵bīng，攻gōng新xīn造zào之zhī赵zhào③，举jǔ之zhī必bì矣yǐ。”客kè曰yuē：“不bù然rán。夫fū为wèi将jiāng三sān世shì者zhě必bì败bài。必bì败bài者zhě何hé也yě？必bì其qí所suǒ杀shā伐fá多duō矣yǐ，其qí后hòu受shòu其qí不bù祥xiáng。今jīn王wáng离lí已yǐ三sān世shì将jiāng矣yǐ。”居jū无wú何hé，项xiàng羽yǔ救jiù赵zhào，击jī秦qín军jūn，果guǒ虏lǔ王wáng离lí，王wáng离lí军jūn遂suì降jiàng诸zhū侯hóu。

①赵zhào：秦qín汉hàn之zhī际jì的de诸zhū侯hóu国guó。②赵zhào王wáng：指zhǐ赵zhào歇xiē。③造zào：建jiàn立lì。

太tài史shǐ公gōng曰yuē：鄙bǐ语yǔ云yún：“尺chǐ有yǒu所suǒ短duǎn，寸cùn有yǒu所suǒ长cháng①”。白bái起qǐ料liào敌dí合hé变biàn②，出chū奇qí无wú穷qióng，声shēng震zhèn天tiān下xià，然rán不bù能néng救jiù患huàn于yú应yīng侯hóu③。王wáng翦jiǎn为wèi秦qín将jiāng，夷yí六liù国guó④，当dāng是shì时shí，翦jiǎn为wèi宿sù将jiàng⑤，始shǐ皇huáng师shī之zhī，然rán不bù能néng辅fǔ秦qín建jiàn德dé，固gù其qí根gēn本běn，偷tōu合hé取qǔ容róng⑥，以yǐ至zhì圽mò身shēn⑦。及jí孙sūn王wáng离lí为wèi项xiàng羽yǔ所suǒ虏lǔ，不bù亦yì宜yí乎hū！彼bǐ各gè有yǒu所suǒ短duǎn也yě。

①鄙bǐ语yǔ：俗sú话huà。“尺chǐ有yǒu所suǒ短duǎn，寸cùn有yǒu所suǒ长cháng”：语yǔ出chū《楚chǔ辞cí》屈qū原yuán《卜bǔ居jū》：“夫fū尺chǐ有yǒu所suǒ短duǎn，寸cùn有yǒu所suǒ长cháng”。意yì思si是shì尺chǐ虽suī比bǐ寸cùn长zhǎng但dàn度dù量liàng长cháng物wù也yě有yǒu短duǎn的de时shí候hòu，寸cùn虽suī比bǐ尺chǐ短duǎn但dàn度dù量liàng短duǎn物wù也yě有yǒu长zhǎng的de时shí候hòu。这zhè里lǐ喻yù指zhǐ白bái起qǐ、王wáng翦jiǎn各gè有yǒu其qí长cháng处chù也yě各gè有yǒu其qí短duǎn处chù。②料liào敌dí：算suàn计jì敌dí人rén。合hé变biàn：符fú合hé变biàn化huà，随suí机jī应yìng变biàn。③这zhè一yī句jù的de意yì思si是shì说shuō：然rán而ér不bù能néng防fáng止zhǐ应yīng侯hóu制zhì造zào的de祸huò患huàn。救jiù，止zhǐ。④夷yí：平píng定dìng。⑤宿sù将jiàng：老lǎo将jiàng。⑥偷tōu合hé：苟gǒu全quán迎yíng合hé。取qǔ容róng：取qǔ悦yuè于yú人rén主zhǔ。⑦圽mò（ｍò，墨mò）：同tóng“殁mò”。死sǐ亡wáng。