①適shì：贬biǎn斥chì，谴qiǎn责zé。②共gòng：通tōng“恭gōng”。承chéng：承chéng受shòu，接jiē受shòu。嘉jiā惠huì：恩ēn惠huì，此cǐ指zhǐ皇huáng帝dì的de任rèn命mìng。③俟qí罪zuì：待dài罪zuì。这zhè是shì谦qiān词cí，意yì思si是shì自zì己jǐ力lì不bù胜shèng任rèn，随suí时shí有yǒu犯fàn罪zuì受shòu罚fá的de可kě能néng。④侧cè闻wén：侧cè耳ěr而ér闻wén的de略lüè语yǔ，含hán有yǒu对duì屈qū原yuán恭gōng敬jìng的de意yì思si。⑤造zào：来lái到dào。托tuō：寄jì身shēn，指zhǐ自zì己jǐ到dào湘xiāng江jiāng边biān上shàng来lái居jū住zhù。⑥罔wǎng极jí：混hùn乱luàn无wú常cháng之zhī意yì。⑦陨yǔn：通tōng“殒yǔn”，丧sàng命mìng。厥jué：其qí。指zhǐ屈qū原yuán。⑧鸾luán凤fèng：传chuán说shuō中zhōng的de神shén鸟niǎo，此cǐ以yǐ之zhī比bǐ喻yù贤xián人rén。⑨鸱chī枭xiāo：猫māo头tóu鹰yīng一yī类lèi的de鸟niǎo，古gǔ人rén认rèn为wéi这zhè类lèi鸟niǎo是shì恶è鸟niǎo，以yǐ之zhī喻yù小xiǎo人rén。⑩阘dá茸rōng：阘dá是shì小xiǎo门mén，茸rōng指zhǐ小xiǎo草cǎo，以yǐ之zhī状zhuàng无wú能néng的de小xiǎo人rén。谗chán谀yú：指zhǐ进jìn谗chán言yán和hé阿ē谀yú奉fèng承chéng的de小xiǎo人rén。逆nì曳yè：倒dào托tuō着zhe走zǒu。（13）莫mò邪xié（ｙé，爷yé）：春chūn秋qiū时shí吴wú国guó著zhù名míng利lì剑jiàn。（14）铅qiān刀dāo：以yǐ铅qiān为wèi刀dāo，以yǐ言yán其qí钝dùn。铦xiān（ｘｉāｎ，先xiān）：锋fēng利lì。（15）嚜me嚜me：通tōng“默mò默mò”，不bù得dé志zhì的de样yàng子zi。（16）斡wò弃qì：转zhuǎn弃qì，也yě就jiù是shì抛pāo弃qì的de意yì思si。周zhōu鼎dǐng：相xiāng夏xià禹yǔ铸zhù九jiǔ鼎dǐng，以yǐ象xiàng九jiǔ州zhōu，后hòu来lái又yòu成chéng为wéi周zhōu朝cháo的de传chuán国guó宝bǎo鼎dǐng。康kāng瓠hù（ｈù，户hù）：空kōng壶hú，破pò瓦wǎ器qì。（17）腾téng驾jià：驾jià驭yù。罢bà：同tóng“疲pí”。骖cān（ｃāｎ，参cān）：古gǔ代dài的de战zhàn车chē，除chú去qù驾jià辕yuán的de马mǎ之zhī外wài，再zài加jiā的de马mǎ匹pǐ称chēng为wéi骖cān。这zhè里lǐ当dāng动dòng词cí用yòng。蹇jiǎn（ｊｉǎｎ，简jiǎn）驴lǘ：跛bǒ足zú驴lǘ。（18）垂chuí两liǎng耳ěr：马mǎ吃chī力lì的de样yàng子zi，马mǎ拉lā车chē吃chī力lì就jiù要yào低dī垂chuí两liǎng耳ěr。服fú：拉lā车chē。（19）章zhāng甫fǔ：殷yīn代dài的de一yī种zhǒng礼lǐ帽mào。荐jiàn：垫diàn。屦jù（ｊù，据jù）：麻má、葛gé等děng制zhì成chéng的de单dān底dǐ鞋xié。（20）咎jiù：灾zāi祸huò。

讯xùn曰yuē①：已yǐ矣yǐ，国guó其qí莫mò我wǒ知zhī，独dú堙yīn郁yù兮xī其qí谁shuí语yǔ②？凤fèng漂piāo漂piāo其qí高gāo遰dì兮xī③，夫fū固gù自zì缩suō而ér远yuǎn去qù④。袭xí九jiǔ渊yuān之zhī神shén龙lóng兮xī⑤，沕mì深shēn潜qián以yǐ自zì珍zhēn⑥。弥mí融róng粉fěn爚yuè以yǐ隐yǐn处chù兮xī⑦，夫fū岂qǐ从cóng蚁yǐ与yǔ蛭zhì螾yǐn⑧？所suǒ贵guì圣shèng人rén之zhī神shén德dé兮xī，远yuǎn浊zhuó而ér自zì藏cáng。使shǐ骐qí骥jì可kě得dé系xì羁jī兮xī，岂qǐ云yún异yì夫fū犬quǎn羊yáng！般bān纷fēn纷fēn其qí离lí此cǐ尤yóu兮xī⑨，亦yì夫fū子zǐ之zhī辜gū也yě⑩！瞝chī九jiǔ州zhōu而ér相xiāng君jūn兮xī，何hé必bì怀huái此cǐ都dōu也yě？凤fèng皇huáng翔xiáng于yú千qiān仞rèn之zhī上shàng兮xī，览lǎn德dé辉huī而ér下xià之zhī（13）；见jiàn细xì德dé之zhī险xiǎn（微wēi）〔征zhēng〕兮xī（14），摇yáo增zēng翮hé逝shì而ér去qù之zhī。彼bǐ寻xún常cháng之zhī污wū渎dú兮xī（15），岂qǐ能néng容róng吞tūn舟zhōu之zhī鱼yú（16）！横héng江jiāng湖hú之zhī鳣zhān鱏xún兮xī（17），固gù将jiāng制zhì于yú蚁yǐ蝼lóu。

①讯xùn：告gào也yě。讯xùn曰yuē，相xiāng当dāng于yú《楚chǔ辞cí》里lǐ的de“乱luàn曰yuē”，是shì全quán篇piān的de结jié束shù语yǔ。②堙yīn郁yù：同tóng于yú“壹yī郁yù”、“抑yì郁yù”，忧yōu闷mèn不bù快kuài。③漂piāo漂piāo：同tóng“飘piāo飘piāo”，高gāo飞fēi的de样yàng子zi。遰dì：通tōng“逝shì”，离lí去qù。④自zì缩suō：即jí“自zì引yǐn”，自zì己jǐ引yǐn退tuì。《汉hàn书shū·贾jiǎ谊yì传chuán》即jí作zuò“自zì引yǐn”。⑤袭xí：深shēn藏cáng。九jiǔ渊yuān：九jiǔ旋xuán之zhī渊yuān，言yán其qí至zhì深shēn。⑥沕mì（ｍì，密mì）：和hé上shàng文wén“袭xí”相xiāng对duì，也yě是shì深shēn藏cáng之zhī意yì。⑦弥mí：久jiǔ，远yuǎn。融róng爚yuè（ｙｕè，月yuè）光guāng亮liàng。⑧蛭zhì（ｚｈì，质zhì）：蚂mǎ蟥huáng，一yī种zhǒng吸xī血xuè水shuǐ虫chóng。螾yǐn：同tóng“蚓yǐn”，蚯qiū蚓yǐn。此cǐ处chǔ以yǐ“蛭zh씓螾yǐn”比bǐ喻yù龌wò龊chuò小xiǎo人rén。⑨般bān：纷fēn乱luàn的de样yàng子zi。尤yóu：祸huò患huàn。⑩夫fū子zǐ：指zhǐ屈qū原yuán。辜gū：通tōng“故gù”。指zhǐ原yuán因yīn。瞝chī：遍biàn看kàn，环huán视shì。千qiān仞rèn：七qī尺chǐ为wèi一yī仞rèn。一yī说shuō八bā尺chǐ。千qiān仞rèn：极jí言yán其qí高gāo。（13）德dé辉huī：道dào德dé的de光guāng辉huī，指zhǐ有yǒu德dé的de君jūn主zhǔ。（14）细xì德dé：卑bēi劣liè的de品pǐn德dé，指zhǐ寡guǎ德dé之zhī人rén。险xiǎn征zhēng：危wēi险xiǎn的de征zhēng兆zhào。（15）寻xún：八bā尺chǐ为wèi寻xún。常cháng：十shí六liù尺chǐ为wèi常cháng。污wū：积jī水shuǐ。渎dú：小xiǎo沟gōu渠qú。（16）吞tūn舟zhōu：形xíng容róng鱼yú大dà。（17）横héng江jiāng湖hú：形xíng容róng鱼yú之zhī巨jù大dà。鳣zhān鱏xún（ｚｈāｎ ｘúｎ，沾zhān寻xún）：大dà鱼yú。

贾jiǎ生shēng为wèi长cháng沙shā王wáng太tài傅fù三sān年nián，有yǒu鸮xiāo飞fēi入rù贾jiǎ生shēng舍shě①，止zhǐ于yú坐zuò隅yú②。楚chǔ人rén命mìng鸮xiāo曰yuē“服fú”③。贾jiǎ生shēng既jì以yǐ適shì居jū长cháng沙shā，长cháng沙shā卑bēi湿shī，自zì以yǐ为wéi寿shòu不bù得dé长zhǎng，伤shāng悼dào之zhī，乃nǎi为wèi赋fù以yǐ自zì广guǎng④。其qí辞cí曰yuē：

单dān阏è之zhī岁suì兮xī⑤，四sì月yuè孟mèng夏xià，庚gēng子zi日rì施shī兮xī⑥，服fú集jí予yǔ舍shě，止zhǐ于yú坐zuò隅yú，貌mào甚shèn闲xián暇xiá。异yì物wù来lái集jí兮xī⑦，私sī怪guài其qí故gù，发fā书shū占zhàn之zhī兮xī⑧，策cè言yán其qí度dù⑨。曰yuē“野yě鸟niǎo入rù处chù兮xī，主zhǔ人rén将jiāng去qù”。请qǐng问wèn于yú服fú兮xī：“予yǔ去qù何hé之zhī？吉jí乎hū告gào我wǒ，凶xiōng言yán其qí灾zāi。淹yān数shù之zhī度dù兮xī⑩，语yǔ予yǔ其qí期qī。”服fú乃nǎi叹tàn息xī，举jǔ首shǒu奋fèn翼yì，口kǒu不bù能néng言yán，请qǐng对duì以yǐ意yì。

①鸮xiāo：猫māo头tóu鹰yīng，古gǔ人rén认rèn为wéi是shì不bù祥xiáng之zhī鸟niǎo。②生shēng隅yú：座zuò旁páng。坐zuò，通tōng“座zuò”。隅yú，边biān侧cè，角jiǎo落luò。③命mìng：命mìng名míng。服fú：通tōng“”。④自zì广guǎng：自zì我wǒ安ān慰wèi。⑤单dān阏è（ｃｈáｎ ｙāｎ，蝉chán烟yān）：十shí二èr地dì支zhī中zhōng卯mǎo的de别bié称chēng，用yòng以yǐ纪jì年nián。据jù清qīng人rén考kǎo订dìng，这zhè一yī年nián是shì文wén帝dì七qī年nián（前qián173）。⑥庚gēng子zi：四sì月yuè的de一yī天tiān。日rì施shī（ｙí，夷yí）太tài阳yáng西xī斜xié。施shī，通tōng“迤yí”，斜xié行xíng。⑦异yì物wù：怪guài物wù，指zhǐ鸟niǎo。⑧发fā：打dǎ开kāi。书shū：指zhǐ占zhān卜bǔ所suǒ用yòng的de策cè数shù之zhī书shū。⑨策cè：《汉hàn书shū》作zuò“谶chèn”，此cǐ实shí指zhǐ策cè书shū上shàng的de预yù言yán。度dù：数shù，吉jí凶xiōng定dìng数shù。⑩淹yān数shù：《汉hàn书shū》作zuò“淹yān速sù”，指zhǐ生shēng死sǐ的de迟chí速sù。语yǔ（ｙù，玉yù）：告gào诉sù。

万wàn物wù变biàn化huà兮xī，固gù无wú休xiū息xī。斡wò流liú而ér迁qiān兮xī①，或huò推tuī而ér还hái。形xíng气qì转zhuǎn续xù兮xī②，变biàn化huà而ér嬗shàn③。沕mì穆mù无wú穷qióng兮xī④，胡hú可kě胜shèng言yán！祸huò兮xī福fú所suǒ倚yǐ⑤，福fú兮xī祸huò所suǒ伏fú；忧yōu喜xǐ聚jù门mén兮xī⑥，吉jí凶xiōng同tóng域yù。彼bǐ吴wú强qiáng大dà兮xī，夫fū差chà以yǐ败bài；越yuè栖qī会huì稽jī兮xī，句jù践jiàn霸bà世shì。斯sī游yóu遂suì成chéng兮xī，卒zú被bèi五wǔ刑xíng⑦；傅fù说shuō胥xū靡mí兮xī，乃nǎi相xiāng武wǔ丁dīng⑧。夫fū祸huò之zhī与yǔ福fú兮xī，何hé异yì纠jiū纆mò⑨。命mìng不bù可kě说shuō兮xī，孰shú知zhī其qí极jí⑩？水shuǐ激jī则zé旱hàn兮xī，矢shǐ激jī则zé远yuǎn。万wàn物wù回huí薄báo兮xī，振zhèn荡dàng相xiāng转zhuǎn（13）。云yún蒸zhēng雨yǔ降jiàng兮xī，错cuò缪móu相xiāng纷fēn（14）。大dà专zhuān槃pán物wù兮xī（15），坱yǎng扎zhā无wú垠yín（16）。天tiān不bù可kě与yǔ虑lǜ兮xī，道dào不bù可kě与yǔ谋móu。迟chí数shù有yǒu命mìng兮xī，恶è识shí其qí时shí？

①斡wò流liú：犹yóu言yán“运yùn转zhuàn”。迁qiān：此cǐ与yǔ下xià文wén之zhī“推tuī”都dōu指zhǐ推tuī移yí变biàn化huà。②形xíng：指zhǐ天tiān地dì间jiān有yǒu形xíng体tǐ之zhī物wù。气qì：指zhǐ天tiān地dì间jiān无wú形xíng体tǐ之zhī物wù。③嬗shàn：演yǎn变biàn，蜕tuì变biàn。④沕mì穆mù：精jīng微wēi深shēn远yuǎn的de样yàng子zi。⑤此cǐ句jù及jí下xià句jù见jiàn《老lǎo子zi》一yī书shū。倚yǐ：依yī托tuō。伏fú：隐yǐn藏cáng。⑥聚jù门mén：聚jù集jí在zài一yī家jiā之zhī门mén，下xià句jù“同tóng域yù”与yǔ此cǐ意yì同tóng。⑦斯sī：指zhǐ李lǐ斯sī。游yóu：指zhǐ游yóu宦huàn于yú秦qín。遂suì成chéng：犹yóu言yán“达dá到dào成chéng功gōng”，指zhǐ身shēn居jū相xiàng位wèi。下xià句jù言yán李lǐ斯sī在zài秦qín二èr世shì时shí被bèi赵zhào高gāo所suǒ谗chán，身shēn受shòu五wǔ刑xíng而ér死sǐ。⑧胥xū靡mí：用yòng绳shéng索suǒ把bǎ罪zuì人rén系xì在zài一yì起qǐ，相xiāng随suí而ér行xíng，以yǐ服fú劳láo役yì。因yīn此cǐ也yě代dài指zhǐ刑xíng徒tú。⑨纠jiū：多duō股gǔ绞jiǎo在zài一yì起qǐ的de绳shéng索suǒ。⑩极jí：终zhōng极jí、止zhǐ境jìng。旱hàn：通tōng“悍hàn”，强qiáng劲jìng，急jí猛měng。回huí薄báo：反fǎn复fù不bù停tíng地dì激jī荡dàng。（13）振zhèn：通tōng“震zhèn”。（14）错cuò缪móu：互hù相xiāng纠jiū缠chán错cuò杂zá。（15）大dà专zhuān（ｊūｎ，均jūn）：与yǔ“大dà钧jūn”同tóng，制zhì造zào陶táo器qì的de转zhuàn轮lún，自zì然rán界jiè造zào就jiù万wàn物wù，就jiù如rú同tóng钧jūn制zhì造zào陶táo器qì，故gù以yǐ大dà钧jūn喻yù大dà自zì然rán。（16）坱yǎng扎zhā（ｙǎｎｇ ｙà，养yǎng讶yà）：漫màn无wú边biān际jì的de样yàng子zi。垠yín（ｙíｎ，银yín）：边biān际jì，尽jìn头tóu。

且qiě夫fū天tiān地dì为wèi炉lú兮xī，造zào化huà为wèi工gōng；阴yīn阳yáng为wèi炭tàn兮xī，万wàn物wù为wèi铜tóng。合hé散sàn消xiāo息xī兮xī①，安ān有yǒu常cháng则zé②；千qiān变biàn万wàn化huà兮xī，未wèi始shǐ有yǒu极jí。忽hū然rán为wéi人rén兮xī③，何hé足zú控kòng抟tuán④；化huà为wèi异yì物wù兮xī⑤，又yòu何hé足zú患huàn！小xiǎo知zhī自zì私sī兮xī⑥，贱jiàn彼bǐ贵guì我wǒ；通tōng人rén大dà观guān兮xī⑦，物wù无wú不bù可kě⑧。贪tān夫fū徇xùn财cái兮xī⑨，烈liè士shì徇xùn名míng⑩；夸kuā者zhě死sǐ权quán兮xī，品pǐn庶shù冯féng生shēng。怵chù迫pò之zhī徒tú兮xī（13），或huò趋qū西xī东dōng；大dà人rén不bù曲qū兮xī（14），亿yì变biàn齐qí同tóng（15）。拘jū士shì系xì俗sú兮xī（16），攌huǎn如rú囚qiú拘jū（17）；至zhì人rén遗yí物wù兮xī（18），独dú与yǔ道dào俱jù。众zhòng人rén或huò或huò兮xī（19），好hào恶wù积jī意yì（20）；真zhēn人rén淡dàn漠mò兮xī，独dú与yǔ道dào息xī（21）。释shì知zhī遗yí形xíng兮xī，超chāo然rán自zì丧sàng（22）；寥liáo廓kuò忽hū荒huāng兮xī（23），与yǔ道dào翱áo翔xiáng。乘chéng流liú则zé逝shì兮xī，得dé坻chí则zé止zhǐ（24）；纵zòng躯qū委wěi命mìng兮xī，不bù私sī与yǔ己jǐ。其qí生shēng若ruò浮fú兮xī，其qí死sǐ若ruò休xiū；澹dàn乎hū若ruò深shēn渊yuān之zhī静jìng（25），泛fàn乎hū若ruò不bù系xì之zhī舟zhōu。不bù以yǐ生shēng故gù自zì宝bǎo兮xī，养yǎng空kōng而ér浮fú（26）；德dé人rén无wú累lèi兮xī，知zhī命mìng不bù忧yōu。细xì故gù葪jì兮xī（27），何hé足zú以yǐ疑yí！

①消xiāo息xī：指zhǐ万wàn物wù生shēng灭miè、盛shèng衰shuāi。消xiāo：灭miè；息xī，生shēng。②常cháng则zé：一yí定dìng的de规guī律lǜ。③忽hū然rán：偶ǒu然rán，言yán生shēng而ér为wéi人rén，不bù过guò偶ǒu然rán之zhī事shì。④控kòng抟tuán（ｔｕáｎ，团tuán）：控kòng，引yǐn持chí；抟tuán：抚fǔ弄nòng。控kòng抟tuán，有yǒu爱ài惜xī珍zhēn重zhòng之zhī意yì。⑤异yì物wù：指zhǐ人rén死sǐ之zhī后hòu身shēn体tǐ变biàn质zhì，成chéng为wéi另lìng外wài一yī种zhǒng东dōng西xī。⑥知zhī：通tōng“智zhì”。⑦通tōng人rén：与yǔ下xià文wén之zhī“大dà人rén”、至zhì人rén”、“真zhēn人rén”、“德dé人rén”都dōu是shì道dào家jiā用yòng语yǔ，指zhǐ道dào德dé修xiū养yǎng极jí其qí高gāo深shēn的de人rén。大dà观guān：胸xiōng襟jīn开kāi阔kuò，所suǒ见jiàn远yuǎn大dà。⑧可kě：适shì宜yí。⑨徇xùn：通tōng“殉xùn”，指zhǐ为wèi某mǒu种zhǒng目mù的dì而ér献xiàn身shēn。⑩烈liè士shì：指zhǐ重zhòng义yì轻qīng生shēng之zhī人rén。夸kuā者zhě：指zhǐ好hǎo虚xū名míng、喜xǐ权quán势shì的de人rén。品pǐn庶shù：众zhòng庶shù，广guǎng大dà百bǎi姓xìng。冯féng（ｐíｎｇ，平píng）：通tōng“凭píng”，依yī靠kào。引yǐn申shēn为wèi贪tān恋liàn。（13）怵chù迫pò：指zhǐ被bèi名míng利lì所suǒ诱yòu惑huò、被bèi贫pín贱jiàn所suǒ逼bī迫pò。（14）曲qū：屈qū也yě，指zhǐ为wèi物wù欲yù所suǒ屈qū。（15）齐qí同tóng：等děng量liàng齐qí观guān。（16）系xì俗sú：指zhǐ被bèi俗sú累lèi所suǒ羁jī绊bàn。（17）攌huǎn：拘jū禁jìn。（18）遗yí物wù：忘wàng却què、遗yí弃qì外wài界jiè物wù累lèi。（19）或huò或huò：通tōng“惑huò惑huò”，迷mí惑huò不bù解jiě。（20）意yì：通tōng“臆yì”，胸xiōng臆yì。（21）息xī：生shēng，犹yóu言yán“存cún在zài”。（22）自zì丧sàng：忘wàng记jì自zì我wǒ。（23）寥liáo廓kuò：深shēn远yuǎn空kōng阔kuò的de样yàng子zi。忽hū荒huāng：同tóng“恍huǎng惚hū”。（24）坻chí：水shuǐ中zhōng小xiǎo洲zhōu。（25）澹dàn：静jìng止zhǐ的de样yàng子zi。（26）养yǎng空kōng：养yǎng空kōng虚xū之zhī性xìng。（27）葪jì（ｄì ｊｉè，地dì介jiè）：同tóng“蒂dì芥jiè”。细xì小xiǎo的de梗gěng塞sè物wù。

后hòu岁suì余yú，贾jiǎ生shēng征zhēng见jiàn。孝xiào文wén帝dì方fāng受shòu釐lí①，坐zuò宣xuān室shì②。上shàng因yīn感gǎn鬼guǐ神shén事shì，而ér问wèn鬼guǐ神shén之zhī本běn。贾jiǎ生shēng因yīn具jù道dào所suǒ以yǐ然rán之zhī状zhuàng。至zhì夜yè半bàn，文wén帝dì前qián席xí③。既jì罢bà，曰yuē：“吾wú久jiǔ不bú见jiàn贾jiǎ生shēng，自zì以yǐ为wéi过guò之zhī，今jīn不bù及jí也yě。”居jū顷qǐng之zhī，拜bài贾jiǎ生shēng为wèi梁liáng怀huái王wáng太tài傅fù。梁liáng怀huái王wáng，文wén帝dì之zhī少shǎo子zǐ，爱ài，而ér好hǎo书shū，故gù令lìng贾jiǎ生shēng傅fù之zhī。

①受shòu釐lí：汉hàn制zhì祭jì天tiān地dì五wǔ畤zhì，皇huáng帝dì派pài人rén行xíng祀sì或huò郡jùn国guó祭jì祀sì之zhī后hòu，皆jiē以yǐ祭jì余yú之zhī肉ròu归guī致zhì皇huáng帝dì，以yǐ示shì受shòu福fú，叫jiào受shòu釐lí。②宣xuān室shì：宫gōng殿diàn名míng，在zài未wèi央yāng宫gōng中zhōng，是shì皇huáng帝dì斋zhāi戒jiè的de地dì方fāng。③前qián席xí：古gǔ人rén席xí地dì而ér坐zuò，前qián席xí指zhǐ在zài坐zuò席xí上shàng往wǎng前qián移yí动dòng，这zhè是shì亲qīn近jìn的de表biǎo示shì。

文wén帝dì复fù封fēng淮huái南nán厉lì王wáng子zǐ四sì人rén皆jiē为wèi列liè侯hóu。贾jiǎ生shēng谏jiàn，以yǐ为wéi患huàn之zhī兴xīng自zì此cǐ起qǐ矣yǐ。贾jiǎ生shēng数shù上shàng疏shū①，言yán诸zhū侯hóu或huò连lián数shù郡jùn，非fēi古gǔ之zhī制zhì，可kě稍shāo削xuē之zhī②。文wén帝dì不bù听tīng。

居jū数shù年nián，怀huái王wáng骑qí，堕duò马mǎ而ér死sǐ，无wú后hòu③。贾jiǎ生shēng自zì伤shāng为wèi傅fù无wú状zhuàng④，哭kū泣qì岁suì余yú，亦yì死sǐ。贾jiǎ生shēng之zhī死sǐ时shí年nián三sān十shí三sān矣yǐ。及jí孝xiào文wén崩bēng，孝xiào武wǔ皇huáng帝dì立lì⑤，举jǔ贾jiǎ生shēng之zhī孙sūn二èr人rén至zhì郡jùn守shǒu⑥，而ér贾jiǎ嘉jiā最zuì好hào学xué，世shì其qí家jiā⑦，与yǔ余yú通tōng书shū。至zhì孝xiào昭zhāo时shí，列liè为wèi九jiǔ卿qīng⑧。

①数shù：多duō次cì。②稍shāo：逐zhú渐jiàn。③后hòu：指zhǐ后hòu代dài。④无wú状zhuàng：无wú功gōng劳láo，无wú成chéng绩jì。⑤孝xiào武wǔ皇huáng帝dì：指zhǐ汉hàn武wǔ帝dì。应yīng为wèi“今jīn上shàng”。《史shǐ记jì》成chéng书shū于yú武wǔ帝dì在zài世shì时shí，不bù应yīng有yǒu“孝xiào武wǔ皇huáng帝dì”这zhè样yàng的de称chēng呼hū。⑥举jǔ：选xuǎn拔bá。⑦世shì：继jì承chéng。⑧这zhè二èr句jù乃nǎi后hòu人rén所suǒ加jiā，司sī马mǎ迁qiān未wèi能néng活huó到dào此cǐ时shí。

太tài史shǐ公gōng曰yuē：余yú读dú《离lí骚sāo》、《天tiān问wèn》、《招zhāo魂hún》、《哀āi郢yǐng》①，悲bēi其qí志zhì。适shì长cháng沙shā，观guān屈qū原yuán所suǒ自zì沉chén渊yuān，未wèi尝cháng不bù垂chuí涕tì，想xiǎng见jiàn其qí为wéi人rén。及jí见jiàn贾jiǎ生shēng吊diào之zhī，又yòu怪guài屈qū原yuán以yǐ彼bǐ其qí材cái，游yóu诸zhū侯hóu，何hé国guó不bù容róng，而ér自zì令lìng若ruò是shì。读dú《服fú鸟niǎo赋fù》，同tóng死sǐ生shēng②，轻qīng去qù就jiù③，又yòu爽shuǎng然rán自zì失shī矣yǐ④。

①《天tiān问wèn》、《招zhāo魂hún》、《哀āi郢yǐng》：以yǐ上shàng都dōu是shì屈qū原yuán作zuò品pǐn的de篇piān目mù，也yě有yǒu人rén说shuō《招zhāo魂hún》是shì宋sòng玉yù的de作zuò品pǐn。②同tóng死sǐ生shēng：把bǎ死sǐ生shēng同tóng等děng看kàn待dài。③轻qīng去qù就jiù：指zhǐ不bù把bǎ职zhí务wù上shàng的de升shēng降jiàng看kàn得dé很hěn重zhòng。④爽shuǎng然rán：默mò然rán。