赵zhào王wáng歇xiē复fù居jū信xìn都dōu。张zhāng耳ěr从cóng项xiàng羽yǔ诸zhū侯hóu入rù关guān。汉hàn元yuán年nián二èr月yuè，项xiàng羽yǔ立lì诸zhū侯hóu王wáng，张zhāng耳ěr雅yǎ游yóu①，人rén多duō为wèi之zhī言yán，项xiàng羽yǔ亦yì素sù数shù闻wén张zhāng耳ěr贤xián，乃nǎi分fēn赵zhào立lì张zhāng耳ěr为wèi常cháng山shān王wáng，治zhì信xìn都dōu。信xìn都dōu更gēng名míng襄xiāng国guó。

陈chén馀yú客kè多duō说shuō项xiàng羽yǔ曰yuē：“陈chén馀yú、张zhāng耳ěr一yī体tǐ有yǒu功gōng于yú赵zhào。”项xiàng羽yǔ以yǐ陈chén馀yú不bù从cóng入rù关guān，闻wén其qí在zài南nán皮pí，即jí以yǐ南nán皮pí旁páng三sān县xiàn以yǐ封fēng之zhī②，而ér徙xǐ赵zhào王wáng歇xiē王wáng代dài。

①雅yǎ游yóu：久jiǔ习xí于yú交jiāo游yóu。雅yǎ，一yí向xiàng，素sù来lái。②《史shǐ记jì会huì注zhù考kǎo证zhèng》引yǐn钱qián泰tài吉jí曰yuē：“‘县xiàn’下xià‘以yǐ’字zì衍yǎn。《汉hàn书shū》无wú。”

张zhāng耳ěr之zhī国guó，陈chén馀yú愈yù益yì怒nù，曰yuē：“张zhāng耳ěr与yǔ馀yú功gōng等děng也yě，今jīn张zhāng耳ěr王wáng，馀yú独dú侯hóu，此cǐ项xiàng羽yǔ不bù平píng。”及jí齐qí王wáng田tián荣róng畔pàn楚chǔ，陈chén馀yú乃nǎi使shǐ夏xià说shuō说shuō田tián荣róng曰yuē：“项xiàng羽yǔ为wèi天tiān下xià宰zǎi不bù平píng，尽jǐn王wáng诸zhū将jiāng善shàn地dì，徙xǐ故gù王wáng王wáng恶è地dì，今jīn赵zhào王wáng乃nǎi居jū代dài！愿yuàn王wáng假jiǎ臣chén兵bīng①，请qǐng以yǐ南nán皮pí为wèi扞gǎn蔽bì②。”田tián荣róng欲yù树shù党dǎng于yú赵zhào以yǐ反fǎn楚chǔ，乃nǎi遣qiǎn兵bīng从cóng陈chén馀yú。陈chén馀yú因yīn悉xī三sān县xiàn兵bīng袭xí常cháng山shān王wáng张zhāng耳ěr。张zhāng耳ěr败bài走zǒu，念niàn诸zhū侯hóu无wú可kě归guī者zhě，曰yuē：“汉hàn王wáng与yǔ我wǒ有yǒu旧jiù故gù③，而ér项xiàng羽yǔ又yòu强qiáng，立lì我wǒ，我wǒ欲yù之zhī楚chǔ。”甘gān公gōng曰yuē：“汉hàn王wáng之zhī入rù关guān，五wǔ星xīng聚jù东dōng井jǐng④。东dōng井jǐng者zhě，秦qín公gōng也yě⑤。先xiān至zhì必bì霸bà。楚chǔ虽suī强qiáng，后hòu必bì属shǔ汉hàn。”故gù耳ěr走zǒu汉hàn。汉hàn王wáng亦yì还hái定dìng三sān秦qín⑥，方fāng围wéi章zhāng邯hán废fèi丘qiū。张zhāng耳ěr谒yè汉hàn王wáng，汉hàn王wáng厚hòu遇yù之zhī。

①假jiǎ：借jiè。②扞gǎn蔽bì：遮zhē挡dǎng护hù卫wèi的de屏píng障zhàng。扞gǎn：护hù卫wèi，遮zhē挡dǎng。③归guī故gù：老lǎo交jiāo情qíng。④五wǔ星xīng聚jù：也yě叫jiào五wǔ星xīng连lián珠zhū。指zhǐ金jīn、木mù、水shuǐ、火huǒ、土tǔ五wǔ大dà行xíng星xīng同tóng时shí见jiàn于yú一yī方fāng，附fù会huì为wèi吉jí祥xiáng征zhēng兆zhào。⑤以yǐ上shàng二èr句jù的de意yì思si是shì，井jǐng宿sù的de分fēn野yě是shì秦qín国guó。古gǔ人rén认rèn为wéi地dì上shàng区qū域yù的de划huà分fēn和hé天tiān上shàng一yí定dìng的de区qū域yù相xiāng对duì应yīng。天tiān区qū的de变biàn化huà预yù兆zhào地dì上shàng区qū域yù的de吉jí凶xiōng。天tiān上shàng为wèi分fēn星xīng，地dì上shàng叫jiào分fēn野yě。⑥还hái定dìng三sān秦qín：回huí师shī平píng定dìng三sān秦qín。三sān秦qín：原yuán秦qín地dì，后hòu分fēn为wéi雍yōng王wáng、塞sāi王wáng、翟dí王wáng所suǒ治zhì。

陈chén馀yú已yǐ败bài张zhāng耳ěr，皆jiē复fù收shōu赵zhào地dì，迎yíng赵zhào王wáng于yú代dài，复fù为wèi赵zhào王wáng。赵zhào王wáng德dé陈chén馀yú①，立lì以yǐ为wéi代dài王wáng。陈chén馀yú为wèi赵zhào王wáng弱ruò，国guó初chū定dìng，不bù之zhī国guó，留liú傅fù王wáng②，而ér使shǐ夏xià说shuō以yǐ相xiàng国guó守shǒu代dài。

①德dé：感gǎn念niàn恩ēn德dé。②傅fù：辅fǔ佐zuǒ。

汉hàn二èr年nián，东dōng击jī楚chǔ，使shǐ使shǐ告gào赵zhào，欲yù与yǔ俱jù。陈chén馀yú曰yuē：“汉hàn杀shā张zhāng耳ěr乃nǎi从cóng。”于yú是shì汉hàn王wáng求qiú人rén类lèi张zhāng耳ěr者zhě斩zhǎn之zhī，持chí其qí头tóu遗yí陈chén馀yú。陈chén馀yú乃nǎi遣qiǎn兵bīng助zhù汉hàn。汉hàn之zhī败bài于yú彭péng城chéng西xī，陈chén馀yú亦yì复fù觉jué张zhāng耳ěr不bù死sǐ，即jí背bèi汉hàn。

汉hàn三sān年nián，韩hán信xìn已yǐ定dìng魏wèi地dì，遣qiǎn张zhāng耳ěr与yǔ韩hán信xìn击jī破pò赵zhào井jǐng陉xíng，斩zhǎn陈chén馀yú泜zhī水shuǐ上shàng，追zhuī杀shā赵zhào王wáng歇xiē襄xiāng国guó。汉hàn立lì张zhāng耳ěr为wèi赵zhào王wáng。汉hàn五wǔ年nián，张zhāng耳ěr薨hōng，谥shì为wèi景jǐng王wáng①。子zi敖áo嗣sì立lì为wèi赵zhào王wáng。高gāo祖zǔ长zhǎng女nǚ鲁lǔ元yuán公gōng主zhǔ为wèi赵zhào王wáng敖áo后hòu。

①谥shì：古gǔ代dài帝dì王wáng、大dà臣chén等děng有yǒu地dì位wèi的de人rén，死sǐ后hòu加jiā的de带dài有yǒu褒bāo贬biǎn意yì义yì的de封fēng号hào。

汉hàn七qī年nián，高gāo祖zǔ从cóng平píng城chéng过guò赵zhào，赵zhào王wáng朝cháo夕xī袒tǎn蔽bì①，自zì上shàng食shí，礼lǐ甚shèn卑bēi，有yǒu子zi婿xù礼lǐ。高gāo祖zǔ箕jī踞jù詈lì②，甚shèn慢màn易yì之zhī③。赵zhào相xiāng贯guàn高gāo、赵zhào午wǔ等děng年nián六liù十shí余yú，故gù张zhāng耳ěr客kè也yě。生shēng平píng为wèi气qì④，乃nǎi怒nù曰yuē：“吾wú王wáng孱càn王wáng也yě⑤！”说shuō王wáng曰yuē：“夫fū天tiān下xià豪háo桀jié并bìng起qǐ，能néng者zhě先xiān立lì。今jīn王wáng事shì高gāo祖zǔ甚shèn恭gōng⑥，而ér高gāo祖zǔ无wú礼lǐ，请qǐng为wèi王wáng杀shā之zhī！”张zhāng敖áo啮niè其qí指zhǐ出chū血xiě⑦，曰yuē：“君jūn何hé言yán之zhī误wù！且qiě先xiān人rén亡wáng国guó⑧，赖lài高gāo祖zǔ得dé复fù国guó，德dé流liú子zǐ孙sūn，秋qiū毫háo皆jiē高gāo祖zǔ力lì也yě⑨。愿yuàn君jūn无wú复fù出chū口kǒu。”贯guàn高gāo、赵zhào午wǔ等děng十shí余yú人rén皆jiē相xiāng谓wèi曰yuē：“乃nǎi吾wú等děng非fēi也yě。吾wú王wáng长zhǎng者zhě，不bù倍bèi德dé⑩。且qiě吾wú等děng义yì不bù辱rǔ，今jīn怨yuàn高gāo祖zǔ辱rǔ我wǒ主zhǔ，故gù欲yù杀shā之zhī，何hé乃nǎi污wū王wáng为wèi乎hū？令lìng事shì成chéng归guī王wáng，事shì败bài独dú身shēn坐zuò耳ěr。”

①袒tǎn：解jiě去qù外wài衣yī露lù出chū短duǎn襦rú。以yǐ示shì恭gōng敬jìng。蔽bì：带dài上shàng套tào袖xiù。：革gé制zhì的de袖xiù套tào，用yòng以yǐ束shù衣yī袖xiù、射shè箭jiàn或huò操cāo作zuò。②箕jī踞jù：席xí地dì而ér座zuò，伸shēn开kāi两liǎng足zú，状zhuàng如rú簸bò箕jī。这zhè是shì傲ào慢màn不bù敬jìng的de坐zuò式shì。詈lì（ｌì，力lì）：骂mà，责zé骂mà。③慢màn易yì：轻qīng慢màn不bù恭gōng。④为wèi气qì：性xìng格gé豪háo爽shuǎng，易yì于yú冲chōng动dòng。⑤孱càn（ｃｈáｎ，禅chán）：软ruǎn弱ruò。⑥今jīn王wáng事shì高gāo祖zǔ甚shèn恭gōng：事shì出chū汉hàn七qī年nián，而ér在zài直zhí接jiē引yǐn语yǔ中zhōng称chēng高gāo祖zǔ，殊shū失shī当dàng。盖gài高gāo祖zǔ为wèi刘liú邦bāng死sǐ后hòu的de庙miào号hào，当dāng比bǐ谥shì号hào更gèng晚wǎn。这zhè种zhǒng情qíng况kuàng下xià文wén尚shàng有yǒu多duō处chù。《汉hàn书shū》同tóng传chuán中zhōng称chēng之zhī为wèi“皇huáng帝dì”或huò“帝dì”是shì对duì的de。⑦啮niè（ｎｉè，聂niè）：咬yǎo。⑧先xiān人rén：对duì死sǐ去qù的de长zhǎng辈bèi的de称chēng呼hū。⑨秋qiū毫háo：鸟niǎo兽shòu入rù秋qiū新xīn长zhǎng出chū来lái的de细xì微wēi之zhī毛máo。以yǐ喻yù微wēi细xì。⑩倍bèi：通tōng“背bèi”，违wéi背bèi。污wū：玷diàn污wū，连lián累lěi。坐zuò：入rù罪zuì，定dìng罪zuì。这zhè里lǐ指zhǐ担dān当dāng所suǒ犯fàn的de罪zuì责zé。

汉hàn八bā年nián，上shàng从cóng东dōng垣yuán还hái①，过guò赵zhào，贯guàn高gāo等děng乃nǎi壁bì人rén柏bǎi人rén②，要yào之zhī置zhì厕cè③。上shàng过guò欲yù宿sù，心xīn动dòng，问wèn曰yuē：“县xiàn名míng为wèi何hé？”曰yuē：“柏bǎi人rén。”“柏bǎi人rén者zhě，迫pò于yú人rén也yě！”不bù宿sù而ér去qù。

①上shàng：皇huáng帝dì。②壁bì人rén：把bǎ人rén藏cáng于yú夹jiā壁bì墙qiáng中zhōng。③要yào之zhī置zhì厕cè：栏lán截jié杀shā死sǐ放fàng置zhì在zài隐yǐn蔽bì处chù。要yào：半bàn途tú拦lán截jié。厕cè：通tōng“侧cè”，旁páng边biān。引yǐn申shēn为wèi隐yǐn蔽bì处chù。

汉hàn九jiǔ年nián，贯guàn高gāo怨yuàn家jiā知zhī其qí谋móu，乃nǎi上shàng变biàn告gào之zhī①。于yú是shì上shàng皆jiē并bìng逮dài捕bǔ赵zhào王wáng、贯guàn高gāo等děng。十shí余yú人rén皆jiē争zhēng自zì刭jǐng②，贯guàn高gāo独dú怒nù骂mà曰yuē：“谁shuí令lìng公gōng为wèi之zhī？今jīn王wáng实shí无wú谋móu，而ér并bìng捕bǔ王wáng；公gōng等děng皆jiē死sǐ，谁shuí白bái王wáng不bù反fǎn者zhě③！”乃nǎi车chē胶jiāo致zhì④，与yǔ王wáng诣yì长cháng安ān⑤。治zhì张zhāng敖áo之zhī罪zuì。上shàng乃nǎi诏zhào赵zhào群qún臣chén宾bīn客kè有yǒu敢gǎn从cóng王wáng皆jiē族zú。贯guàn高gāo与yǔ客kè孟mèng舒shū等děng十shí余yú人rén⑥，皆jiē自zì髡kūn钳qián⑦，为wèi王wáng家jiā奴nú，从cóng来lái。贯guàn高gāo至zhì，对duì狱yù⑧，曰yuē：“独dú吾wú属shǔ为wèi之zhī⑨，王wáng实shí不bù知zhī。”吏lì治zhì榜bǎng笞chī数shù千qiān⑩，剌lá剟duō，身shēn无wú可kě击jī者zhě，终zhōng不bù复fù言yán。吕lǚ后hòu数shù言yán张zhāng王wáng以yǐ鲁lǔ元yuán公gōng主zhǔ故gù，不bù宜yí有yǒu此cǐ。上shàng怒nù曰yuē：“使shǐ张zhāng敖áo据jù天tiān下xià，岂qǐ少shǎo而ér女nǚ乎hū！”不bù听tīng。廷tíng尉wèi以yǐ贯guàn高gāo事shì辞cí闻wén，上shàng曰yuē：“壮zhuàng士shì！谁shuí知zhī者zhě，以yǐ私sī问wèn之zhī。”中zhōng大dà夫fū泄xiè公gōng曰yuē：“臣chén之zhī邑yì子zi（13），素sù知zhī之zhī。此cǐ故gù赵zhào国guó立lì名míng义yì不bù侵qīn为wèi然rán诺nuò者zhě也yě（14）。”上shàng使shǐ泄xiè公gōng持chí节jié问wèn之zhī箯biān舆yú前qián（15）。仰yǎng视shì曰yuē：“泄xiè公gōng邪xié？”泄xiè公gōng劳láo苦kǔ如rú生shēng平píng欢huān，与yǔ语yǔ，问wèn张zhāng王wáng果guǒ有yǒu计jì谋móu不bù（16）。高gāo曰yuē：“人rén情qíng宁níng不bù各gè爱ài其qí父fù母mǔ妻qī子zǐ乎hū？今jīn吾wú三sān族zú皆jiē以yǐ论lùn死sǐ（17），岂qǐ以yǐ王wáng易yì吾wú亲qīn哉zāi！顾gù为wèi王wáng实shí不bù反fǎn，独dú吾wú等děng为wèi之zhī。”具jù道dào本běn指zhǐ所suǒ以yǐ为wéi者zhě王wáng不bù知zhī状zhuàng（18）。于yú是shì泄xiè公gōng入rù，具jù以yǐ报bào，上shàng乃nǎi赦shè赵zhào王wáng。

①上shàng变biàn告gào之zhī：向xiàng皇huáng帝dì秘mì密mì报bào告gào贯guàn高gāo谋móu反fǎn。②刭jǐng：用yòng刀dāo割gē脖bó子zi。③白bái：辩biàn白bái，洗xǐ刷shuā。④车chē：带dài有yǒu笼lóng子zi的de囚qiú车chē。胶jiāo致zhì：囚qiú笼lóng栅zhà槛kǎn密mì切qiè牢láo固gù。致zhì，密mì。⑤诣yì：前qián往wǎng；到dào……去qù。⑥贯guàn高gāo与yǔ：《史shǐ记jì会huì注zhù考kǎo证zhèng》引yǐn中zhōng井jǐng积jī德dé说shuō，此cǐ三sān字zì疑yí为wéi衍yǎn文wén。⑦髡kūn（ｋūｎ，昆kūn）钳qián：一yī种zhǒng剃tì去qù头tóu发fà而ér用yòng铁tiě圈quān束shù颈jǐng的de刑xíng罚fá。⑧对duì狱yù：回huí答dá审shěn问wèn。⑨属shǔ：等děng人rén，等děng辈bèi。⑩榜bǎng笞chī：捶chuí击jī，鞭biān打dǎ。剌lá剟duō（ｄｕō，多duō）剌lá。而ér：你nǐ。（13）邑yì子zi：同tóng乡xiāng人rén。（14）不bù侵qīn：不bù受shòu侵qīn辱rǔ。然rán诺nuò：答dā应yìng，允yǔn诺nuò。（15）节jié：符fú节jié，凭píng证zhèng。箯biān舆yú：竹zhú编biān的de舆yú床chuáng，类lèi现xiàn在zài竹zhú床chuáng。（16）不bù：相xiāng当dāng于yú“否fǒu”。（17）三sān族zú：说shuō法fǎ不bù一yī。一yī说shuō父fù昆kūn弟dì，已yǐ昆kūn弟dì，子zi昆kūn弟dì；一yī说shuō父fù、子zi、孙sūn。此cǐ处chù从cóng父fù母mǔ，兄xiōng弟dì、妻qī子zǐ。论lùn：依yī法fǎ判pàn处chǔ。以yǐ：通tōng“已yǐ”，已yǐ经jīng。（18）本běn指zhǐ：原yuán意yì。指zhǐ，通tōng“旨zhǐ”。状zhuàng：情qíng况kuàng。

上shàng贤xián贯guàn高gāo为wéi人rén能néng立lì然rán诺nuò，使shǐ泄xiè公gōng具jù告gào之zhī，曰yuē：“张zhāng王wáng已yǐ出chū。”因yīn赦shè贯guàn高gāo。贯guàn高gāo喜xǐ曰yuē：“吾wú王wáng审shěn出chū乎hū①？”泄xiè公gōng曰yuē：“然rán。”泄xiè公gōng曰yuē：“上shàng多duō足zú下xià②，故gù赦shè足zú下xià。”贯guàn高gāo曰yuē：“所suǒ以yǐ不bù死sǐ一yī身shēn无wú余yú者zhě，白bái张zhāng王wáng不bù反fǎn也yě。今jīn王wáng已yǐ出chū，吾wú责zé已yǐ塞sāi③，死sǐ不bù恨hèn矣yǐ。且qiě人rén臣chén有yǒu篡cuàn杀shā之zhī名míng，何hé面miàn目mù复fù事shì上shàng哉zāi！纵zòng上shàng不bù杀shā我wǒ，我wǒ不bù愧kuì于yú心xīn乎hū？”乃nǎi仰yǎng绝jué肮āng④，遂suì死sǐ。当dāng此cǐ之zhī时shí，名míng闻wén天tiān下xià。

张zhāng敖áo已yǐ出chū，以yǐ尚shàng鲁lǔ元yuán公gōng主zhǔ故gù⑤，封fēng为wèi宣xuān平píng侯hóu。于yú是shì上shàng贤xián张zhāng王wáng诸zhū客kè，以yǐ钳qián奴nú从cóng张zhāng王wáng入rù关guān⑥，无wú不bù为wèi诸zhū侯hóu相xiāng、郡jùn守shǒu者zhě。及jí孝xiào惠huì、高gāo后hòu、文wén帝dì、孝xiào景jǐng时shí，张zhāng王wáng客kè子zǐ孙sūn皆jiē得dé为wèi二èr千qiān石shí。

①审shěn：确què实shí。②多duō：推tuī重zhòng，赞zàn美měi。③塞sāi：得dé到dào补bǔ救jiù。引yǐn申shēn为wèi尽jǐn到dào责zé任rèn。④绝jué：断duàn。肮āng：喉hóu咙lóng。⑤尚shàng：高gāo攀pān婚hūn姻yīn。这zhè里lǐ特tè指zhǐ娶qǔ公gōng主zhǔ为wèi妻qī。⑥钳qián奴nú：遭zāo受shòu剃tì发fà，用yòng铁tiě圈quān束shù颈jǐng的de人rén。

张zhāng敖áo，高gāo后hòu六liù年nián薨hōng。子zi偃yǎn为wèi鲁lǔ元yuán王wáng。以yǐ母mǔ吕lǚ后hòu女nǚ故gù，吕lǚ后hòu封fēng为wèi鲁lǔ元yuán王wáng。元yuán王wáng弱ruò，兄xiōng弟dì少shǎo，乃nǎi封fēng张zhāng敖áo他tā姬jī子zi二èr人rén：寿shòu为wèi乐lè昌chāng侯hóu，侈chǐ为wèi信xìn都dōu侯hóu。高gāo后hòu崩bēng，诸zhū吕lǚ无wú道dào①，大dà臣chén诛zhū之zhī，而ér废fèi鲁lǔ元yuán王wáng及jí乐lè昌chāng侯hóu、信xìn都dōu侯hóu。孝xiào文wén帝dì即jí位wèi，复fù封fēng故gù鲁lǔ元yuán王wáng偃yǎn为wèi南nán宫gōng侯hóu，续xù张zhāng氏shì。

①诸zhū吕lǚ：指zhǐ吕lǚ后hòu的de侄zhí儿ér吕lǚ产chǎn、吕lǚ禄lù等děng人rén。

太tài史shǐ公gōng曰yuē：张zhāng耳ěr、陈chén馀yú，世shì传chuán所suǒ称chēng贤xián者zhě；其qí宾bīn客kè厮sī役yì①，莫mò非fēi天tiān下xià俊jùn桀jié，所suǒ居jū国guó无wú不bù取qǔ卿qīng相xiāng者zhě。然rán张zhāng耳ěr、陈chén馀yú始shǐ居jū约yuē时shí②，相xiāng然rán信xìn以yǐ死sǐ，岂qǐ顾gù问wèn哉zāi③。及jí据jù国guó争zhēng权quán，卒zú相xiāng灭miè亡wáng，何hé乡xiāng者zhě慕mù用yòng之zhī诚chéng④，后hòu相xiāng倍bèi之zhī戾lì也yě⑤！岂qǐ非fēi以yǐ势shì利lì交jiāo哉zāi？名míng誉yù虽suī高gāo，宾bīn客kè虽suī盛shèng，所suǒ由yóu殆dài与yǔ太tài伯bó、延yán陵líng季jì子zi异yì矣yǐ⑥。

①厮sī役yì：为wéi人rén驱qū使shǐ的de奴nú仆pú。指zhǐ干gàn勤qín杂zá活huó计jì的de奴nú仆pú。②始shǐ居jū约yuē时shí：当dāng初chū贫pín贱jiàn不bù得dé意yì时shí。约yuē：紧jǐn缩suō节jié俭jiǎn。引yǐn申shēn为wèi贫pín贱jiàn。③顾gù问wèn：顾gù虑lǜ，顾gù及jí。④乡xiāng：同tóng“向xiàng”。从cóng前qián，过guò去qù。⑤戾lì：乖guāi张zhāng，暴bào戾lì。⑥殆dài：大dà概gài，恐kǒng怕pà。