“大dà王wáng不bù事shì秦qín，秦qín下xià甲jiǎ据jù宜yí阳yáng，断duàn韩hán之zhī上shàng地dì，东dōng取qǔ成chéng皋gāo﹑荥xíng阳yáng，则zé鸿hóng台tái之zhī宫gōng﹑桑sāng林lín之zhī苑yuàn①非fēi王wáng之zhī有yǒu也yě。夫fū塞sāi成chéng皋gāo，绝jué上shàng地dì，则zé王wáng之zhī国guó分fēn矣yǐ。先xiān事shì秦qín则zé安ān，不bù事shì秦qín则zé危wēi。夫fū造zào祸huò而ér求qiú其qí福fú报bào，计jì浅qiǎn而ér怨yuàn深shēn，逆nì秦qín而ér顺shùn楚chǔ，虽suī欲yù毋wú亡wáng，不bù可kě得dé也yě。

　　注zhù①集jí解jiě徐xú广guǎng曰yuē：“桑sāng，一yī作zuò‘栗lì’。”索suǒ隐yǐn按àn：此cǐ皆jiē韩hán之zhī宫gōng苑yuàn，亦yì见jiàn战zhàn国guó策cè。

　　“故gù为wèi大dà王wáng计jì，莫mò如rú为wèi秦qín。①秦qín之zhī所suǒ欲yù莫mò如rú弱ruò楚chǔ，而ér能néng弱ruò楚chǔ者zhě如rú韩hán。非fēi以yǐ韩hán能néng强qiáng于yú楚chǔ也yě，其qí地dì势shì然rán也yě。今jīn王wáng西xī面miàn而ér事shì秦qín以yǐ攻gōng楚chǔ，秦qín王wáng必bì喜xǐ。夫fū攻gōng楚chǔ以yǐ利lì其qí地dì，转zhuǎn祸huò而ér说shuō秦qín，计jì无wú便biàn于yú此cǐ者zhě。”

　　注zhù①集jí解jiě为wèi，于yú伪wěi反fǎn。

　　韩hán王wáng听tīng仪yí计jì。张zhāng仪yí归guī报bào，秦qín惠huì王wáng封fēng仪yí五wǔ邑yì，号hào曰yuē武wǔ信xìn君jūn。使shǐ张zhāng仪yí东dōng说shuō齐qí愍mǐn王wáng曰yuē：

　　“天tiān下xià强qiáng国guó无wú过guò齐qí者zhě，大dà臣chén父fù兄xiōng殷yīn觽xī富fù乐lè。然rán而ér为wèi大dà王wáng计jì者zhě，皆jiē为wèi一yī时shí之zhī说shuō，不bù顾gù百bǎi世shì之zhī利lì。从cóng人rén说shuō大dà王wáng者zhě，必bì曰yuē‘齐qí西xī有yǒu强qiáng赵zhào，南nán有yǒu韩hán与yǔ梁liáng。齐qí，负fù海hǎi之zhī国guó也yě，地dì广guǎng民mín觽xī，兵bīng强qiáng士shì勇yǒng，虽suī有yǒu百bǎi秦qín，将jiāng无wú柰nài齐qí何hé’。大dà王wáng贤xián其qí说shuō而ér不bù计jì其qí实shí。

　　夫fū从cóng人rén朋péng党dǎng比bǐ周zhōu，莫mò不bù以yǐ从cóng为wèi可kě。臣chén闻wén之zhī，齐qí与yǔ鲁lǔ三sān战zhàn而ér鲁lǔ三sān胜shèng，国guó以yǐ危wēi亡wáng随suí其qí后hòu，虽suī有yǒu战zhàn胜shèng之zhī名míng，而ér有yǒu亡wáng国guó之zhī实shí。是shì何hé也yě？齐qí大dà而ér鲁lǔ小xiǎo也yě。今jīn秦qín之zhī与yǔ齐qí也yě，犹yóu齐qí之zhī与yǔ鲁lǔ也yě。秦qín赵zhào战zhàn于yú河hé漳zhāng之zhī上shàng，再zài战zhàn而ér赵zhào再zài胜shèng秦qín；战zhàn于yú番fān吾wú①之zhī下xià，再zài战zhàn又yòu胜shèng秦qín。四sì战zhàn之zhī后hòu，赵zhào之zhī亡wáng卒zú数shù十shí万wàn，邯hán郸dān仅jǐn存cún，虽suī有yǒu战zhàn胜shèng之zhī名míng而ér国guó已yǐ破pò矣yǐ。是shì何hé也yě？秦qín强qiáng而ér赵zhào弱ruò。

　　注zhù①索suǒ隐yǐn上shàng音yīn盘pán，又yòu音yīn婆pó，赵zhào之zhī邑yì也yě。

　　“今jīn秦qín楚chǔ嫁jià女nǚ娶qǔ妇fù，为wèi昆kūn弟dì之zhī国guó。韩hán献xiàn宜yí阳yáng；梁liáng效xiào河hé外wài；①赵zhào入rù朝cháo渑miǎn②池chí，割gē河hé闲xián③以yǐ事shì秦qín。大dà王wáng不bù事shì秦qín，秦qín驱qū韩hán梁liáng攻gōng齐qí之zhī南nán地dì，悉xī赵zhào兵bīng渡dù清qīng河hé，指zhǐ博bó关guān，④临lín菑zāi﹑即jí墨mò非fēi王wáng之zhī有yǒu也yě。国guó一yī日rì见jiàn攻gōng，虽suī欲yù事shì秦qín，不bù可kě得dé也yě。是shì故gù愿yuàn大dà王wáng孰shú计jì之zhī也yě。”

　　注zhù①索suǒ隐yǐn按àn：河hé外wài，河hé之zhī南nán邑yì，若ruò曲qū沃wò﹑平píng周zhōu等děng也yě。正zhèng义yì谓wèi同tóng﹑华huá州zhōu地dì也yě。

　　注zhù②集jí解jiě挠náo善shàn反fǎn。

　　注zhù③索suǒ隐yǐn谓wèi河hé漳zhāng之zhī闲xián邑yì，暂zàn割gē以yǐ事shì秦qín耳ěr。正zhèng义yì河hé闲xián，瀛yíng州zhōu县xiàn。

　　注zhù④正zhèng义yì博bó关guān在zài博bó州zhōu。赵zhào兵bīng从cóng贝bèi州zhōu度dù黄huáng河hé，指zhǐ博bó关guān，则zé漯tà河hé南nán临lín淄zī﹑即jí墨mò危wēi矣yǐ。

　　齐qí王wáng曰yuē：“齐qí僻pì陋lòu，隐yǐn居jū东dōng海hǎi之zhī上shàng，未wèi尝cháng闻wén社shè稷jì之zhī长zhǎng利lì也yě。”乃nǎi许xǔ张zhāng仪yí。

　　张zhāng仪yí去qù，西xī说shuō赵zhào王wáng曰yuē：“敝bì邑yì秦qín王wáng使shǐ使shǐ臣chén效xiào愚yú计jì于yú大dà王wáng。大dà王wáng收shōu率lǜ天tiān下xià以yǐ宾bīn秦qín，秦qín兵bīng不bù敢gǎn出chū函hán谷gǔ关guān十shí五wǔ年nián。大dà王wáng之zhī威wēi行xíng于yú山shān东dōng，敝bì邑yì恐kǒng惧jù慑shè伏fú，缮shàn甲jiǎ厉lì兵bīng，饰shì车chē骑qí，①习xí驰chí射shè，力lì田tián积jī粟sù，守shǒu四sì封fēng之zhī内nèi，愁chóu居jū慑shè处chù，不bù敢gǎn动dòng摇yáo，唯wéi大dà王wáng有yǒu意yì督dū过guò之zhī也yě。②

　　注zhù①正zhèng义yì饰shì音yīn□。

　　注zhù②索suǒ隐yǐn督dū者zhě，正zhèng其qí事shì而ér责zé之zhī。督dū过guò，是shì深shēn责zé其qí过guò也yě。

　　“今jīn以yǐ大dà王wáng之zhī力lì，举jǔ巴bā蜀shǔ，并bìng汉hàn中zhōng，包bāo两liǎng周zhōu，迁qiān九jiǔ鼎dǐng，守shǒu白bái马mǎ之zhī津jīn。秦qín虽suī僻pì远yuǎn，然rán而ér心xīn忿fèn含hán怒nù之zhī日rì久jiǔ矣yǐ。今jīn秦qín有yǒu敝bì甲jiǎ凋diāo兵bīng，军jūn于yú渑miǎn池chí，愿yuàn渡dù河hé踰yú漳zhāng，据jù番fān吾wú，会huì邯hán郸dān之zhī下xià，愿yuàn以yǐ甲jiǎ子zi合hé战zhàn，以yǐ正zhèng殷yīn纣zhòu之zhī事shì，敬jìng使shǐ使shǐ臣chén先xiān闻wén左zuǒ右yòu。

　　“凡fán大dà王wáng之zhī所suǒ信xìn为wèi从cóng者zhě恃shì苏sū秦qín。苏sū秦qín荧yíng惑huò诸zhū侯hóu，以yǐ是shì为wèi非fēi，以yǐ非fēi为wèi是shì，欲yù反fǎn齐qí国guó，而ér自zì令lìng车chē裂liè于yú市shì。夫fū天tiān下xià之zhī不bù可kě一yī亦yì明míng矣yǐ。今jīn楚chǔ与yǔ秦qín为wèi昆kūn弟dì之zhī国guó，而ér韩hán梁liáng称chēng为wéi东dōng藩fān之zhī臣chén，齐qí献xiàn鱼yú盐yán之zhī地dì，此cǐ断duàn赵zhào之zhī右yòu臂bì也yě。夫fū断duàn右yòu臂bì而ér与yǔ人rén□，失shī其qí党dǎng而ér孤gū居jū，求qiú欲yù毋wú危wēi，岂qǐ可kě得dé乎hū？

　　“今jīn秦qín发fā三sān将jiāng军jūn：其qí一yī军jūn塞sāi午wǔ道dào，①告gào齐qí使shǐ兴xīng师shī渡dù清qīng河hé，军jūn于yú邯hán郸dān之zhī东dōng；一yī军jūn军jūn成chéng皋gāo，驱qū韩hán梁liáng军jūn于yú河hé外wài；②一yī军jūn军jūn于yú渑miǎn池chí。约yuē四sì国guó为wèi一yī以yǐ攻gōng赵zhào，赵zhào*(服fú)**[破pò]*，必bì四sì分fēn其qí地dì。是shì故gù不bù敢gǎn匿nì意yì隐yǐn情qíng，先xiān以yǐ闻wén于yú左zuǒ右yòu。臣chén窃qiè为wèi大dà王wáng计jì，莫mò如rú与yǔ秦qín王wáng遇yù于yú渑miǎn池chí，面miàn相xiàng见jiàn而ér口kǒu相xiāng结jié，请qǐng案àn兵bīng无wú攻gōng。愿yuàn大dà王wáng之zhī定dìng计jì。”

　　注zhù①索suǒ隐yǐn此cǐ午wǔ道dào当dāng在zài赵zhào之zhī东dōng，齐qí之zhī西xī也yě。午wǔ道dào，地dì名míng也yě。郑zhèng玄xuán云yún“一yī纵zòng一yī横héng为wèi午wǔ”，谓wèi交jiāo道dào也yě。

　　注zhù②正zhèng义yì河hé外wài谓wèi郑zhèng﹑滑huá州zhōu，北běi临lín河hé。

　　赵zhào王wáng曰yuē：“先xiān王wáng之zhī时shí，奉fèng阳yáng君jūn专zhuān权quán擅shàn势shì，蔽bì欺qī先xiān王wáng，独dú擅shàn绾wǎn事shì，寡guǎ人rén居jū属shǔ师shī傅fù，不bù与yǔ国guó谋móu计jì。先xiān王wáng□髃yú臣chén，寡guǎ人rén年nián幼yòu，奉fèng祀sì之zhī日rì新xīn，心xīn固gù窃qiè疑yí焉yān，以yǐ为wéi一yī从cóng不bù事shì秦qín，非fēi国guó之zhī长zhǎng利lì也yě。乃nǎi且qiě愿yuàn变biàn心xīn易yì虑lǜ，割gē地dì谢xiè前qián过guò以yǐ事shì秦qín。方fāng将jiāng约yuē车chē趋qū行xíng，①适shì闻wén使shǐ者zhě之zhī明míng诏zhào。”赵zhào王wáng许xǔ张zhāng仪yí，张zhāng仪yí乃nǎi去qù。

　　注zhù①正zhèng义yì趋qū音yīn趣qù。

　　北běi之zhī燕yàn，说shuō燕yàn昭zhāo王wáng曰yuē：“大dà王wáng之zhī所suǒ亲qīn莫mò如rú赵zhào。昔xī赵zhào襄xiāng子zi尝cháng以yǐ其qí姊zǐ为wèi代dài王wáng妻qī，欲yù并bìng代dài，约yuē与yǔ代dài王wáng遇yù于yú句jù注zhù之zhī塞sāi。①乃nǎi令lìng工gōng人rén作zuò为wéi金jīn斗dòu，长zhǎng其qí尾wěi，②令lìng可kě以yǐ击jī人rén。与yǔ代dài王wáng饮yǐn，阴yīn告gào厨chú人rén曰yuē：‘即jí酒jiǔ酣hān乐lè，进jìn热rè啜chuài，③反fǎn斗dòu以yǐ击jī之zhī。’④于yú是shì酒jiǔ酣hān乐lè，进jìn热rè啜chuài，厨chú人rén进jìn斟zhēn，因yīn反fǎn斗dòu以yǐ击jī代dài王wáng，杀shā之zhī，王wáng脑nǎo涂tú地dì。其qí姊zǐ闻wén之zhī，因yīn摩mó笄jī以yǐ自zì刺cì，故gù至zhì今jīn有yǒu摩mó笄jī之zhī山shān。⑤代dài王wáng之zhī亡wáng，天tiān下xià莫mò不bù闻wén。

　　注zhù①正zhèng义yì句jù注zhù山shān在zài代dài州zhōu也yě。上shàng音yīn勾gōu。

　　注zhù②索suǒ隐yǐn斗dòu音yīn主zhǔ。凡fán方fāng者zhě为wèi斗dòu，若ruò安ān长zhǎng柄bǐng，则zé名míng为wèi枓dǒu，音yīn主zhǔ。尾wěi即jí斗dòu之zhī柄bǐng，其qí形xíng若ruò刀dāo也yě。

　　注zhù③索suǒ隐yǐn音yīn昌chāng悦yuè反fǎn。按àn：谓wèi热rè而ér啜chuài之zhī，是shì羹gēng也yě。于yú下xià云yún“厨chú人rén进jìn斟zhēn”，斟zhēn谓wèi羹gēng勺sháo，故gù因yīn名míng羹gēng曰yuē斟zhēn。左zuǒ氏shì“羊yáng羹gēng不bù斟zhēn”是shì也yě。

　　注zhù④正zhèng义yì反fǎn即jí倒dào斗dòu柄bǐng击jī也yě。

　　注zhù⑤集jí解jiě笄jī，妇fù人rén之zhī首shǒu饰shì，如rú今jīn象xiàng牙yá擿tī。正zhèng义yì笄jī，今jīn簪zān也yě。摩mó笄jī山shān在zài蔚wèi州zhōu飞fēi狐hú县xiàn东dōng北běi百bǎi五wǔ十shí里lǐ。

　　“夫fū赵zhào王wáng之zhī很hěn戾lì无wú亲qīn，大dà王wáng之zhī所suǒ明míng见jiàn，且qiě以yǐ赵zhào王wáng为wèi可kě亲qīn乎hū？赵zhào兴xīng兵bīng攻gōng燕yàn，再zài围wéi燕yàn都dōu而ér劫jié大dà王wáng，大dà王wáng割gē十shí城chéng以yǐ谢xiè。今jīn赵zhào王wáng已yǐ入rù朝cháo渑miǎn池chí，效xiào河hé闲xián以yǐ事shì秦qín。今jīn大dà王wáng不bù事shì秦qín，秦qín下xià甲jiǎ云yún中zhōng﹑九jiǔ原yuán，驱qū赵zhào而ér攻gōng燕yàn，则zé易yì水shuǐ﹑长cháng城chéng①非fēi大dà王wáng之zhī有yǒu也yě。

　　注zhù①正zhèng义yì并bìng在zài易yì州zhōu界jiè。

　　“且qiě今jīn时shí赵zhào之zhī于yú秦qín犹yóu郡jùn县xiàn也yě，不bù敢gǎn妄wàng举jǔ师shī以yǐ攻gōng伐fá。今jīn王wáng事shì秦qín，秦qín王wáng必bì喜xǐ，赵zhào不bù敢gǎn妄wàng动dòng，是shì西xī有yǒu强qiáng秦qín之zhī援yuán，而ér南nā无mó齐qí赵zhào之zhī患huàn，是shì故gù愿yuàn大dà王wáng孰shú计jì之zhī。”

　　燕yàn王wáng曰yuē：“寡guǎ人rén蛮mán夷yí僻pì处chù，虽suī大dà男nán子zi裁cái①如rú婴yīng儿ér，言yán不bù足zú以yǐ采cǎi正zhèng计jì。今jīn上shàng客kè幸xìng教jiào之zhī，请qǐng西xī面miàn而ér事shì秦qín，献xiàn恒héng山shān之zhī尾wěi②五wǔ城chéng。”燕yàn王wáng听tīng仪yí。仪yí归guī报bào，未wèi至zhì咸xián阳yáng而ér秦qín惠huì王wáng卒zú，武wǔ王wáng立lì。武wǔ王wáng自zì为wèi太tài子zi时shí不bù说shuō张zhāng仪yí，及jí□位wèi，髃yú臣chén多duō谗chán张zhāng仪yí曰yuē：“无wú信xìn，左zuǒ右yòu卖mài国guó以yǐ取qǔ容róng。秦qín必bì复fù用yòng之zhī，恐kǒng为wèi天tiān下xià笑xiào。”诸zhū侯hóu闻wén张zhāng仪yí有yǒu却què武wǔ王wáng，皆jiē畔pàn衡héng，复fù合hé从cóng。