第dì五wǔ部bù分fèn 三sān国guó志zhì卷juǎn五wǔ十shí八bā 吴wú书shū十shí三sān（1）

陆lù逊xùn传chuán第dì十shí三sān

王wáng令lìng樾yuè译yì

陆lù逊xùn字zì是shì伯bó言yán，吴wú郡jùn吴wú县xiàn（今jīn江jiāng苏sū省shěng吴wú县xiàn）的de人rén。本běn来lái名míng叫jiào议yì，世shì代dài为wéi江jiāng东dōng的de大dà族zú。陆lù逊xùn小xiǎo时shí候hòu失shī去qù父fù亲qīn，跟gēn随suí祖zǔ父fù庐lú江jiāng太tài守shǒu陆lù康kāng在zài官guān任rèn。袁yuán术shù与yǔ陆lù康kāng有yǒu怨yuàn，将jiāng攻gōng打dǎ陆lù康kāng，陆lù康kāng使shǐ陆lù逊xùn及jí亲qīn戚qī回huí到dào吴wú县xiàn去qù。陆lù逊xùn比bǐ陆lù康kāng的de儿ér子zi陆lù绩jì年nián长zhǎng几jǐ岁suì，就jiù替tì他tā经jīng管guǎn家jiā事shì。

孙sūn权quán做zuò将jiāng军jūn，那nà年nián陆lù逊xùn二èr十shí一yī岁suì，开kāi始shǐ在zài将jiāng军jūn府fǔ中zhōng做zuò官guān。经jīng历lì了le东dōng西xī曹cáo令lìng史shǐ，外wài放fàng为wèi海hǎi昌chāng县xiàn的de屯tún田tián都dū尉wèi，并bìng管guǎn领lǐng县xiàn长zhǎng职zhí事shì。县xiàn中zhōng连lián年nián抗kàng旱hàn，陆lù逊xùn打dǎ开kāi谷gǔ仓cāng来lái赈zhèn济jì贫pín民mín，劝quàn导dǎo督dū促cù农nóng事shì，百bǎi姓xìng蒙méng受shòu他tā的de恩ēn泽zé，依yī赖lài他tā的de照zhào顾gù。当dāng时shí吴wú郡jùn、会huì稽jī郡jùn、丹dān杨yáng郡jùn有yǒu许xǔ多duō潜qián藏cáng的de人rén民mín，陆lù逊xùn陈chén明míng便biàn于yú公gōng、宜yí于yú民mín的de做zuò法fǎ，乞qǐ求qiú征zhēng募mù他tā们men来lái当dāng兵bīng。会huì稽jī山shān贼zéi的de大dà帅shuài潘pān临lín，以yǐ前qián就jiù是shì所suǒ在zài地dì惨cǎn痛tòng的de祸huò害hài，经jīng过guò多duō年nián都dōu没méi擒qín获huò。陆lù逊xùn以yǐ手shǒu底dǐ下xià召zhào募mù来lái的de兵bīng，征zhēng讨tǎo整zhěng顿dùn深shēn远yuǎn险xiǎn僻pì的de地dì方fāng，所suǒ到dào之zhī处chù都dōu降xiáng服fú，部bù队duì已yǐ有yǒu二èr千qiān余yú人rén。鄱pó阳yáng贼zéi的de统tǒng帅shuài尤yóu突tū作zuò乱luàn，又yòu去qù征zhēng讨tǎo了le他tā。任rèn定dìng威wēi校xiào尉wèi，军jūn队duì屯tún驻zhù在zài利lì浦pǔ。

孙sūn权quán以yǐ哥gē哥gē孙sūn策cè的de女nǚ儿ér许xǔ配pèi给gěi陆lù逊xùn，屡lǚ次cì访fǎng求qiú经jīng世shì的de事shì务wù，陆lù逊xùn建jiàn议yì说shuō：“当dāng今jīn英yīng雄xióng像xiàng棋qí子zi的de对duì峙zhì，相xiāng持chí不bù下xià，如rú豺chái狼láng般bān残cán杀shā险xiǎn恶è的de人rén，在zài窥kuī伺sì探tàn望wàng，要yào克kè胜shèng敌dí人rén，平píng定dìng祸huò乱luàn，非fēi军jūn队duì不bù成chéng。而ér山shān贼zéi旧jiù有yǒu的de恶è势shì力lì，依yī靠kào着zhe险xiǎn阻zǔ，深shēn入rù内nèi地dì。那nà等děng于yú腹fù心xīn之zhī疾jí没méi平píng复fù，很hěn难nán图tú谋móu远yuǎn方fāng，可kě以yǐ扩kuò大dà部bù队duì，拔bá取qǔ那nà里lǐ面miàn的de精jīng锐ruì士shì兵bīng。”孙sūn权quán采cǎi纳nà他tā的de计jì策cè，任rèn用yòng为wèi帐zhàng下xià右yòu部bù督dū。适shì逢féng丹dān杨yáng贼zéi帅shuài费fèi栈zhàn接jiē受shòu了le曹cáo操cāo的de官guān印yìn，煽shān动dòng山shān越yuè民mín族zú，作zuò为wéi内nèi应yìng，孙sūn权quán派pài陆lù逊xùn讨tǎo伐fá费fèi栈zhàn。费fèi栈zhàn的de支zhī流liú党dǎng羽yǔ很hěn多duō，而ér派pài去qù的de兵bīng很hěn少shǎo，陆lù逊xùn就jiù设shè立lì了le许xǔ多duō用yòng象xiàng牙yá装zhuāng饰shì的de大dà将jiàng旗qí子zi，分fēn别bié布bù置zhì了le军jūn鼓gǔ号hào角jiǎo，夜yè间jiān潜qián藏cáng在zài山shān谷gǔ间jiān，鸣míng鼓gǔ喧xuān闹nào着zhe前qián进jìn，费fèi栈zhàn的de贼zéi兵bīng立lì刻kè败bài散sàn。就jiù部bù署shǔ东dōng面miàn的de三sān个gè郡jùn，强qiáng者zhě当dāng兵bīng，弱ruò者zhě补bǔ入rù民mín户hù，得dé到dào精jīng兵bīng好hǎo几jǐ万wàn人rén，旧jiù有yǒu的de恶è势shì力lì被bèi完wán全quán除chú尽jǐn，所suǒ经jīng过guò的de地dì方fāng完wán全quán肃sù清qīng，回huí去qù屯tún驻zhù在zài芜wú湖hú。

会huì稽jī郡jùn太tài守shǒu淳chún于yú式shì，表biǎo奏zòu陆lù逊xùn不bù合hé法fǎ的de取qǔ用yòng人rén民mín，使shǐ所suǒ在zài之zhī地dì愁chóu苦kǔ困kùn扰rǎo。陆lù逊xùn后hòu来lái到dào了le首shǒu都dū，谈tán话huà之zhī间jiān，称chēng赞zàn淳chún于yú式shì是shì好hǎo官guān，孙sūn权quán说shuō：“式shì来lái告gào你nǐ，而ér你nǐ却què推tuī举jǔ他tā，为wèi什shén么me呢ne？”陆lù逊xùn答dá复fù说shuō：“式shì的de意yì思si是shì要yào养yǎng护hù百bǎi姓xìng，所suǒ以yǐ告gào我wǒ。如rú果guǒ我wǒ再zài去qù毁huǐ谤bàng式shì，来lái扰rǎo乱luàn圣shèng上shàng的de听tīng闻wén，这zhè互hù讦jié的de恶è风fēng，是shì不bù可kě以yǐ让ràng它tā渐jiàn渐jiàn成chéng长zhǎng的de。”孙sūn权quán说shuō：“这zhè实shí在zài是shì道dào德dé忠zhōng厚hòu的de人rén所suǒ作zuò的de事shì，但dàn是shì人rén们men作zuò不bú到dào罢bà了le。”

吕lǚ蒙méng声shēng称chēng有yǒu病bìng而ér到dào建jiàn业yè，陆lù逊xùn去qù见jiàn他tā，对duì他tā说shuō：“关guān羽yǔ就jiù接jiē近jìn在zài我wǒ国guó的de边biān境jìng，怎zěn么me能néng远yuǎn来lái这zhè里lǐ，以yǐ后hòu不bú是shì就jiù该gāi很hěn可kě忧yōu虑lǜ了le吗ma？”吕lǚ蒙méng说shuō：“实shí在zài是shì像xiàng你nǐ所suǒ说shuō的de情qíng形xíng，但dàn我wǒ病bìng得dé很hěn重zhòng。”陆lù逊xùn说shuō：“关guān羽yǔ矜jīn夸kuā他tā的de勇yǒng猛měng之zhī气qì，对duì人rén欺qī侮wǔ蔑miè视shì。刚gāng有yǒu大dà功gōng，意yì态tài骄jiāo傲ào，心xīn志zhì放fàng纵zòng，只zhǐ专zhuān力lì于yú向xiàng北běi进jìn攻gōng，没méi有yǒu怀huái疑yí于yú我wǒ，今jīn听tīng说shuō您nín有yǒu病bìng，必bì更gèng加jiā无wú防fáng备bèi，如rú今jīn出chū他tā意yì料liào之zhī外wài，自zì当dāng可kě以yǐ擒qín住zhù制zhì服fú。今jīn后hòu见jiàn了le皇huáng帝dì，应yīng该gāi好hǎo好hǎo的de作zuò个gè计jì划huà。”吕lǚ蒙méng说shuō：“关guān羽yǔ一yí向xiàng勇yǒng猛měng，本běn就jiù很hěn难nán为wéi敌dí，而ér且qiě现xiàn已yǐ占zhàn据jù荆jīng州zhōu，恩ēn泽zé信xìn用yòng风fēng行xíng，加jiā上shàng一yī开kāi始shǐ的de功gōng勋xūn，胆dǎn势shì更gèng盛shèng，不bù容róng易yì图tú谋móu。”吕lǚ蒙méng到dào都dū城chéng，孙sūn权quán问wèn他tā：“谁shuí可kě以yǐ代dài替tì你nǐ？”吕lǚ蒙méng回huí答dá说shuō：“陆lù逊xùn用yòng意yì运yùn思sī，深shēn刻kè长cháng远yuǎn，才cái干gàn足zú能néng负fù起qǐ重zhòng任rèn，看kàn他tā的de规guī划huà思sī虑lǜ，终zhōng究jiū可kě以yǐ大dà大dà的de任rèn用yòng。而ér且qiě没méi有yǒu远yuǎn大dà名míng声shēng，不bú是shì关guān羽yǔ所suǒ避bì忌jì的de人rén，没méi有yǒu比bǐ他tā再zài超chāo过guò的de人rén了le。如rú果guǒ用yòng他tā，应yīng当dāng命mìng令lìng他tā外wài面miàn自zì己jǐ隐yǐn藏cáng才cái能néng，内nèi心xīn考kǎo察chá形xíng势shì的de便biàn利lì，然rán后hòu就jiù可kě以yǐ战zhàn胜shèng。”孙sūn权quán就jiù召zhào见jiàn陆lù逊xùn，任rèn为wèi偏piān将jiāng军jūn右yòu部bù督dū，代dài替tì吕lǚ蒙méng。

陆lù逊xùn到dào了le陆lù口kǒu（今jīn湖hú北běi省shěng嘉jiā鱼yú县xiàn西xī南nán之zhī陆lù溪xī口kǒu镇zhèn），写xiě信xìn给gěi关guān羽yǔ说shuō：“以yǐ前qián承chéng你nǐ观guān察chá敌dí人rén的de缺quē失shī空kòng隙xì来lái发fā动dòng攻gōng击jī，按àn照zhào规guī律lǜ行xíng军jūn，小xiǎo小xiǎo的de举jǔ兵bīng也yě得dé到dào大dà的de胜shèng利lì，成chéng就jiù的de功gōng业yè怎zěn么me那nà么me高gāo呢ne！敌dí国guó失shī败bài，那nà利lì益yì加jiā在zài同tóng盟méng国guó上shàng，听tīng到dào这zhè喜xǐ庆qìng的de事shì，我wǒ就jiù鼓gǔ掌zhǎng击jī节jié。想xiǎng必bì接jiē着zhe进jìn攻gōng中zhōng原yuán，像xiàng卷juǎn席xí子zi般bān的de全quán部bù攻gōng下xià，共gòng同tóng的de来lái帮bāng助zhù朝cháo廷tíng的de治zhì国guó纲gāng纪jì。近jìn来lái以yǐ我wǒ这zhè个ge不bù聪cōng敏mǐn的de人rén，到dào西xī面miàn来lái接jiē受shòu这zhè项xiàng任rèn务wù，延yán颈jǐng遥yáo望wàng，羡xiàn慕mù你nǐ的de光guāng采cǎi和hé行xíng迹jì，想xiǎng要yào禀bǐng受shòu你nǐ的de好hǎo计jì划huà。”又yòu说shuō：“于yú禁jìn等děng被bèi提tí获huò，远yuǎn近jìn的de人rén都dōu欣xīn喜xǐ叹tàn美měi，让ràng为wèi将jiāng军jūn的de功gōng勋xūn，足zú以yǐ久jiǔ远yuǎn传chuán留liú于yú世shì上shàng。虽suī古gǔ时shí晋jìn文wén公gōng在zài城chéng濮pú的de用yòng兵bīng，淮huái阴yīn侯hóu拔bá赵zhào帜zhì的de战zhàn略lüè，也yě不bù能néng居jū于yú这zhè次cì战zhàn功gōng之zhī上shàng。听tīng说shuō徐xú晃huǎng等děng少shǎo数shù的de骑qí兵bīng，竖shù立lì军jūn旗qí，驻zhù在zài近jìn地dì，窥kuī伺sì着zhe你nǐ设shè立lì着zhe旗qí伞sǎn的de军jūn营yíng。曹cáo操cāo是shì狡jiǎo猾huá的de敌dí寇kòu，忿fèn怒nù了le就jiù想xiǎng不bú到dào危wēi难nàn，恐kǒng怕pà他tā会huì偷tōu偷tōu的de增zēng兵bīng，来lái称chèn心xīn如rú愿yuàn。虽suī说shuō是shì他tā的de军jūn队duì暮mù气qì沉chén沉chén，可kě还hái有yǒu一yì点diǎn点diǎn凶xiōng猛měng强qiáng悍hàn。而ér且qiě战zhàn胜shèng之zhī后hòu，常cháng患huàn有yǒu轻qīng敌dí的de心xīn理lǐ，古gǔ人rén所suǒ倚yǐ仗zhàng的de方fāng法fǎ，就jiù是shì军jūn队duì战zhàn胜shèng后hòu更gèng加jiā警jǐng戒jiè，希xī望wàng将jiāng军jūn多duō作zuò一yī些xiē方fāng案àn计jì划huà，来lái保bǎo全quán特tè有yǒu的de战zhàn胜shèng之zhī功gōng。我wǒ是shì一yí个gè疏shū略lüè迟chí钝dùn的de书shū生shēng，惭cán愧kuì的de担dān任rèn这zhè不bù能néng胜shèng任rèn的de战zhàn务wù，很hěn喜xǐ欢huān邻lín国guó有yǒu这zhè样yàng的de威wēi力lì德dé政zhèng，我wǒ高gāo兴xìng的de把bǎ心xīn意yì完wán全quán吐tǔ露lù出chū来lái，虽suī然rán未wèi必bì适shì合hé你nǐ的de谋móu划huà，可kě是shì也yě可kě以yǐ想xiǎng一yī想xiǎng啊a！如rú果guǒ能néng明míng白bái我wǒ关guān注zhù仰yǎng望wàng的de心xīn意yì，希xī望wàng有yǒu所suǒ考kǎo察chá。”关guān羽yǔ看kàn了le陆lù逊xùn的de信xìn，认rèn为wéi有yǒu谦qiān虚xū居jū下xià，自zì己jǐ托tuō靠kào的de意yì思si，感gǎn到dào十shí分fēn的de安ān心xīn，而ér不bù再zài有yǒu所suǒ怀huái疑yí。陆lù逊xùn完wán全quán的de启qǐ奏zòu了le关guān羽yǔ的de情qíng形xíng，陈chén述shù他tā可kě以yǐ擒qín获huò的de大dà要yào。孙sūn权quán就jiù暗àn中zhōng派pài军jūn沿yán江jiāng而ér上shàng，派pài陆lù逊xùn和hé吕lǚ蒙méng为wèi前qián锋fēng，一yī到dào就jiù立lì即jí攻gōng下xià公gōng安ān（今jīn湖hú北běi省shěng公gōng安ān县xiàn东dōng北běi油yóu江jiāng口kǒu，故gù一yī称chēng油yóu口kǒu）、南nán郡jùn。陆lù逊xùn一yì直zhí前qián进jìn，当dāng了le宜yí都dōu郡jùn太tài守shǒu，任rèn抚fǔ边biān将jiāng军jūn，封fēng为wèi华huá亭tíng侯hóu。刘liú备bèi的de宜yí都dōu太tài守shǒu樊fán友yǒu，抛pāo下xià郡jùn城chéng逃táo走zǒu，许xǔ多duō城chéng的de长zhǎng官guān及jí蛮mán夷yí的de首shǒu长zhǎng都dōu投tóu降xiáng。陆lù逊xùn请qǐng求qiú领lǐng金jīn、银yín、铜tóng三sān种zhǒng不bù同tóng官guān位wèi的de印yìn，来lái授shòu予yǔ这zhè些xiē初chū降jiàng的de人rén。这zhè年nián是shì东dōng汉hàn献xiàn帝dì建jiàn安ān二èr十shí四sì年nián（公gōng元yuán219年nián）十shí一yī月yuè。