第dì一yī部bù分fèn 出chū版bǎn说shuō明míng

一yī、历lì史shǐ的de每měi一yī瞬shùn间jiān都dōu包bāo含hán了liǎo无wú穷qióng的de过guò去qù，“即jí使shǐ那nà些xiē宣xuān称chēng要yào与yǔ自zì己jǐ社shè会huì的de过guò去qù做zuò彻chè底dǐ决jué裂liè的de革gé命mìng者zhě，也yě难nán逃táo过guò去qù的de掌zhǎng心xīn”。故gù有yǒu言yán：对duì过guò去qù无wú知zhī的de人rén，命mìng中zhōng注zhù定dìng要yào重chóng复fù其qí错cuò误wù。

二èr、中zhōng华huá五wǔ千qiān年nián之zhī文wén明míng，虽suī多duō有yǒu磨mó难nàn，然rán传chuán承chéng有yǒu续xù，生shēng生shēng不bù息xī。自zì晚wǎn清qīng遭zāo遇yù“三sān千qiān年nián来lái未wèi有yǒu之zhī大dà变biàn局jú”以yǐ来lái，内nèi忧yōu外wài患huàn的de逼bī迫pò促cù使shǐ有yǒu良liáng知zhī的de国guó民mín苦kǔ苦kǔ求qiú索suǒ强qiáng国guó之zhī道dào，自zì器qì物wù始shǐ至zhì思sī想xiǎng文wén化huà而ér终zhōng。于yú是shì“冲chōng决jué”旧jiù文wén化huà之zhī“网wǎng罗luó”为wéi时shí人rén所suǒ激jī赏shǎng，意yì在zài与yǔ“腐fǔ朽xiǔ”的de传chuán统tǒng决jué裂liè而ér自zì新xīn。这zhè一yī思sī想xiǎng理lǐ路lù成chéng为wéi近jìn代dài以yǐ来lái思sī想xiǎng界jiè最zuì为wèi清qīng晰xī的de脉mài络luò。因yīn之zhī，五wǔ千qiān年nián有yǒu续xù之zhī文wén明míng产chǎn生shēng了le明míng显xiǎn的de断duàn层céng。时shí至zhì今jīn日rì，对duì待dài传chuán统tǒng，赞zàn誉yù者zhě有yǒu之zhī，诋dǐ毁huǐ者zhě有yǒu之zhī。但dàn二èr者zhě皆jiē应yīng在zài“了liǎo解jiě”传chuán统tǒng的de基jī础chǔ上shàng方fāng才cái对duì现xiàn实shí有yǒu所suǒ助zhù益yì。这zhè也yě正zhèng是shì本běn套tào丛cóng书shū的de旨zhǐ归guī：希xī望wàng对duì读dú者zhě切qiè实shí了liǎo解jiě中zhōng国guó传chuán统tǒng文wén化huà能néng有yǒu所suǒ帮bāng助zhù。

三sān、要yào想xiǎng真zhēn正zhèng了liǎo解jiě传chuán统tǒng，则zé必bì及jí原yuán典diǎn。然rán而ér对duì当dāng下xià大dà多duō数shù普pǔ通tōng读dú者zhě来lái说shuō，多duō数shù原yuán典diǎn因yīn其qí文wén字zì古gǔ质zhì，没méi有yǒu相xiāng当dāng学xué力lì的de人rén是shì无wú法fǎ读dú通tōng的de。因yīn此cǐ，原yuán典diǎn的de“白bái话huà语yǔ译yì”就jiù成chéng了le传chuán统tǒng文wén化huà普pǔ及jí所suǒ绕rào不bù过guò去qù的de工gōng作zuò。鉴jiàn于yú此cǐ，我wǒ社shè推tuī出chū这zhè套tào《历lì代dài古gǔ籍jí白bái话huà语yǔ译yì系xì列liè》，计jì划huà涉shè及jí古gǔ代dài历lì史shǐ、哲zhé学xué、地dì理lǐ、文wén学xué、科kē技jì等děng各gè领lǐng域yù。敬jìng请qǐng广guǎng大dà读dú者zhě关guān注zhù并bìng提tí出chū宝bǎo贵guì意yì见jiàn。

四sì、“白bái话huà语yǔ译yì”乃nǎi弘hóng扬yáng传chuán统tǒng文wén化huà之zhī急jí需xū，但dàn断duàn不bù可kě以yǐ之zhī取qǔ代dài典diǎn籍jí之zhī原yuán文wén。文wén言yán在zài对duì宇yǔ宙zhòu人rén生shēng之zhī直zhí观guān和hé对duì历lì史shǐ命mìng运yùn之zhī体tǐ认rèn上shàng具jù有yǒu简jiǎn约yuē精jīng准zhǔn之zhī美měi，此cǐ为wèi白bái话huà文wén所suǒ无wú法fǎ企qǐ及jí。因yīn而ér“白bái话huà语yǔ译yì”只zhǐ能néng是shì一yī座zuò桥qiáo梁liáng，意yì在zài让ràng现xiàn在zài的de读dú者zhě能néng通tōng过guò这zhè一yī桥qiáo梁liáng而ér直zhí接jiē接jiē近jìn原yuán典diǎn，所suǒ谓wèi“得dé鱼yú忘wàng筌quán”者zhě是shì也yě。因yīn而ér我wǒ们men在zài编biān排pái形xíng式shì上shàng，尽jǐn量liàng做zuò到dào文wén白bái对duì照zhào，既jì能néng得dé白bái话huà文wén之zhī通tōng俗sú易yì懂dǒng，又yòu不bù失shī文wén言yán文wén之zhī典diǎn雅yǎ深shēn沉chén。在zài版bǎn式shì上shàng，一yī页yè之zhī内nèi上shàng排pái原yuán文wén下xià排pái白bái话huà文wén，一yī一yī对duì照zhào，使shǐ原yuán文wén和hé白bái话huà文wén皆jiē能néng保bǎo持chí阅yuè读dú的de连lián贯guàn性xìng。对duì个gè别bié原yuán文wén规guī模mó已yǐ经jīng很hěn庞páng大dà，文wén白bái对duì照zhào可kě能néng会huì在zài定dìng价jià和hé阅yuè读dú上shàng给gěi读dú者zhě带dài来lái不bù便biàn者zhě，我wǒ们men会huì在zài白bái话huà语yǔ译yì版bǎn之zhī外wài，另lìng行xíng出chū版bǎn白bái文wén本běn，以yǐ供gōng读dú者zhě对duì照zhào阅yuè读dú。

五wǔ、整zhěng套tào丛cóng书shū以yǐ“完wán全quán尊zūn重zhòng原yuán文wén，只zhǐ作zuò文wén字zì上shàng的de传chuán译yì”为wèi宗zōng旨zhǐ，并bìng不bù作zuò史shǐ学xué上shàng的de解jiě释shì，更gèng不bù作zuò史shǐ学xué上shàng的de考kǎo订dìng。除chú对duì人rén名míng、地dì名míng、个gè别bié版bǎn本běn差chā异yì略lüè作zuò说shuō明míng外wài，皆jiē不bù另lìng做zuò注zhù释shì。译yì者zhě皆jiē为wèi本běn领lǐng域yù学xué养yǎng深shēn厚hòu之zhī专zhuān家jiā，译yì文wén古gǔ朴piáo与yǔ通tōng俗sú兼jiān备bèi，深shēn得dé严yán几jǐ道dào首shǒu倡chàng“信xìn”、“达dá”、“雅yǎ”之zhī要yào务wù。

新xīn世shì界jiè出chū版bǎn社shè

二èr○○八bā年nián三sān月yuè