第dì一yī部bù分fèn 序xù

晋jìn人rén陈chén寿shòu撰zhuàn《三sān国guó志zhì》，是shì史shǐ学xué名míng著zhù之zhī一yī。读dú史shǐ的de人rén，于yú正zhèng史shǐ必bì先xiān读dú四sì史shǐ：《史shǐ记jì》、《汉hàn书shū》、《后hòu汉hàn书shū》、《三sān国guó志zhì》。因yīn这zhè几jǐ部bù书shū于yú史shǐ料liào、创chuàng例lì、文wén笔bǐ，各gè有yǒu其qí超chāo越yuè之zhī处chù。而ér《三sān国guó志zhì》一yī书shū，更gèng因yīn罗luó贯guàn中zhōng所suǒ作zuò小xiǎo说shuō《三sān国guó演yǎn义yì》的de普pǔ遍biàn流liú行xíng，为wèi大dà众zhòng所suǒ关guān心xīn。

《三sān国guó演yǎn义yì》一yī书shū的de写xiě成chéng，其qí基jī本běn资zī材cái是shì一yī部bù《三sān国guó志zhì》，另lìng外wài参cān考kǎo若ruò干gān其qí他tā资zī料liào，加jiā以yǐ演yǎn义yì。罗luó贯guàn中zhōng会huì穿chuān插chā、善shàn编biān造zào、精jīng于yú描miáo写xiě、擅shàn刻kè画huà人rén物wù，使shǐ《三sān国guó演yǎn义yì》成chéng为wéi一yī部bù令lìng人rén喜xǐ爱ài的de历lì史shǐ小xiǎo说shuō。这zhè部bù历lì史shǐ小xiǎo说shuō，贵guì在zài虽suī经jīng演yǎn义yì而ér根gēn干gàn不bù违wéi史shǐ实shí，只zhǐ在zài枝zhī叶yè上shàng铺pù张zhāng，而ér使shǐ读dú者zhě留liú下xià概gài括kuò的de历lì史shǐ印yìn象xiàng。因yīn此cǐ，也yě会huì使shǐ读dú《三sān国guó演yǎn义yì》的de人rén，想xiǎng到dào陈chén寿shòu的de《三sān国guó志zhì》，很hěn想xiǎng读dú一yī读dú，以yǐ便biàn和hé演yǎn义yì对duì照zhào一yī下xià。这zhè当dāng然rán是shì很hěn有yǒu趣qù的de。

不bù过guò，《三sān国guó志zhì》是shì一yī部bù正zhèng史shǐ，是shì用yòng文wén言yán写xiě成chéng的de纪jì传zhuàn体tǐ，读dú起qǐ来lái当dāng然rán不bù如rú读dú《三sān国guó演yǎn义yì》那nà样yàng方fāng便biàn容róng易yì。因yīn之zhī虽suī有yǒu许xǔ多duō人rén想xiǎng读dú《三sān国guó志zhì》，往wǎng往wǎng因yīn文wén字zì上shàng的de滞zhì碍ài而ér减jiǎn少shǎo了le兴xìng趣qù。乃nǎi致zhì想xiǎng读dú的de人rén很hěn多duō，而ér真zhēn正zhèng读dú下xià去qù又yòu颇pǒ为wèi费fèi时shí费fèi力lì。

台tái湾wān国guó家jiā出chū版bǎn社shè有yǒu鉴jiàn于yú此cǐ，遂suì想xiǎng到dào白bái话huà本běn《三sān国guó志zhì》的de出chū版bǎn。这zhè一yī部bù《白bái话huà三sān国guó志zhì》，是shì由yóu我wǒ和hé林lín明míng德dé、黄huáng湘xiāng阳yáng、李lǐ毓yù善shàn、吴wú颐yí平píng、傅fù试shì中zhōng、王wáng金jīn凌líng、包bāo根gēn弟dì、汪wāng惠huì敏mǐn、王wáng初chū庆qìng、齐qí晓xiǎo枫fēng、王wáng令lìng樾yuè等děng十shí一yī位wèi教jiào授shòu分fēn别bié担dān任rèn译yì述shù的de工gōng作zuò。

关guān于yú将jiāng文wén言yán译yì成chéng白bái话huà的de工gōng作zuò，说shuō起qǐ来lái是shì一yī件jiàn相xiāng当dāng困kùn难nán的de事shì。我wǒ们men这zhè十shí几jǐ个gè人rén，屡lǚ次cì集jí会huì商shāng讨tǎo，如rú何hé求qiú其qí工gōng作zuò顺shùn利lì，如rú何hé能néng使shǐ多duō数shù人rén合hé作zuò的de结jié果guǒ体tǐ例lì划huà一yī，如rú何hé尽jǐn量liàng使shǐ译yì文wén流liú畅chàng，而ér最zuì重zhòng要yào的de是shì千qiān万wàn不bú要yào产chǎn生shēng错cuò误wù。我wǒ们men经jīng过guò多duō次cì讨tǎo论lùn后hòu，决jué定dìng几jǐ项xiàng原yuán则zé：

第dì一yī，《三sān国guó志zhì》是shì一yī部bù正zhèng史shǐ，它tā本běn身shēn负fù史shǐ学xué责zé任rèn，我wǒ们men只zhǐ作zuò文wén字zì上shàng的de传chuán译yì，将jiāng原yuán作zuò的de文wén言yán翻fān成chéng白bái话huà，换huàn而ér言yán之zhī，我wǒ们men只zhǐ能néng作zuò文wén言yán翻fān成chéng白bái话huà的de工gōng作zuò，并bìng不bù作zuò史shǐ学xué上shàng的de解jiě释shì，更gèng不bù作zuò史shǐ学xué上shàng的de考kǎo订dìng。

第dì二èr，为wèi了le使shǐ读dú者zhě对duì地dì理lǐ的de容róng易yì了liǎo解jiě，比bǐ较jiào重zhòng要yào的de古gǔ代dài地dì名míng以yǐ括kuò弧hú文wén字zì注zhù明míng现xiàn在zài地dì名míng；这zhè一yī注zhù明míng，并bìng不bú是shì历lì史shǐ考kǎo订dìng，也yě不bú是shì每měi个gè地dì名míng都dōu加jiā注zhù明míng，大dà致zhì根gēn据jù地dì名míng大dà辞cí典diǎn，我wǒ们men为wèi读dú者zhě服fú务wù，代dài为wéi检jiǎn出chū注zhù明míng而ér已yǐ。如rú其qí中zhōng仍réng有yǒu待dài考kǎo之zhī处chù，则zé不bú是shì我wǒ们men的de学xué力lì能néng做zuò到dào的de事shì，也yě不bù在zài翻fān白bái话huà的de工gōng作zuò范fàn围wéi之zhī内nèi，我wǒ们men也yě不bù敢gǎn多duō作zuò。

第dì三sān，关guān于yú年nián号hào，为wèi使shǐ读dú者zhě易yì于yú了liǎo解jiě其qí时shí间jiān先xiān后hòu，用yòng括kuò弧hú加jiā注zhù西xī历lì纪jì元yuán年nián数shù。但dàn可kě依yī前qián推tuī定dìng者zhě，亦yì并bìng非fēi每měi年nián都dōu加jiā注zhù明míng。有yǒu的de便biàn省shěng略lüè括kuò弧hú文wén字zì，以yǐ免miǎn浪làng费fèi篇piān幅fú。

第dì四sì，关guān于yú译yì文wén，应yīng该gāi求qiú其qí成chéng为wéi一yī篇piān白bái话huà文wén，不bù必bì为wèi了le原yuán作zuò的de字zì句jù繁fán琐suǒ或huò用yòng典diǎn而ér加jiā上shàng累léi赘zhuì的de解jiě释shì文wén字zì。也yě不bù必bì为wèi了le原yuán作zuò句jù法fǎ太tài简jiǎn，而ér使shǐ翻fān译yì字zì句jù受shòu到dào拘jū束shù，乃nǎi致zhì语yǔ意yì不bù明míng。

总zǒng之zhī，为wèi了le行xíng文wén的de明míng顺shùn，也yě可kě以yǐ直zhí译yì其qí字zì句jù，也yě可kě以yǐ意yì译yì；但dàn总zǒng以yǐ能néng直zhí译yì而ér文wén字zì畅chàng达dá为wéi主zhǔ要yào目mù标biāo，不bù得dé已yǐ时shí才cái酌zhuó加jiā渲xuàn染rǎn，求qiú其qí义yì明míng辞cí顺shùn；希xī望wàng与yǔ《三sān国guó志zhì》原yuán文wén对duì照zhào参cān读dú，字zì句jù相xiāng寻xún，不bù失shī原yuán义yì。*（原yuán台tái湾wān版bǎn《白bái话huà三sān国guó志zhì》无wú陈chén寿shòu原yuán文wén，为wèi方fāng便biàn读dú者zhě计jì，将jiāng原yuán文wén与yǔ白bái话huà文wén一yī一yī对duì照zhào编biān排pái。——本běn社shè注zhù）

就jiù以yǐ上shàng所suǒ述shù，可kě以yǐ看kàn出chū，这zhè一yī部bù《白bái话huà三sān国guó志zhì》，就jiù是shì由yóu陈chén寿shòu已yǐ写xiě好hǎo的de一yī部bù史shǐ书shū译yì述shù出chū来lái，由yóu文wén言yán变biàn成chéng白bái话huà；这zhè部bù《白bái话huà三sān国guó志zhì》，当dāng然rán不bù能néng取qǔ代dài陈chén寿shòu的de《三sān国guó志zhì》，也yě不bù能néng供gōng史shǐ学xué家jiā作zuò任rèn何hé用yòng途tú。这zhè部bù书shū只zhǐ能néng供gōng广guǎng大dà读dú者zhě阅yuè读dú方fāng便biàn，不bù必bì读dú《三sān国guó志zhì》原yuán文wén，也yě可kě窥kuī知zhī三sān国guó正zhèng史shǐ的de记jì载zǎi；这zhè部bù书shū也yě能néng帮bāng助zhù读dú《三sān国guó志zhì》原yuán书shū的de人rén，作zuò为wéi文wén言yán对duì照zhào之zhī用yòng，以yǐ增zēng高gāo阅yuè读dú古gǔ书shū的de能néng力lì；至zhì于yú多duō数shù人rén读dú过guò《三sān国guó演yǎn义yì》，因yīn而ér想xiǎng参cān照zhào一yī下xià正zhèng史shǐ如rú何hé记jì载zǎi的de，这zhè一yī部bù书shū可kě以yǐ给jǐ予yǔ相xiāng当dāng满mǎn意yì的de答dá案àn，这zhè里lǐ有yǒu每měi一yí个gè三sān国guó重zhòng要yào人rén物wù的de传chuán，译yì成chéng白bái话huà以yǐ后hòu，有yǒu如rú三sān国guó人rén物wù故gù事shì。读dú了le之zhī后hòu，更gèng可kě以yǐ了liǎo解jiě罗luó贯guàn中zhōng如rú何hé据jù此cǐ穿chuān插chā演yǎn义yì而ér成chéng为wéi精jīng彩cǎi的de小xiǎo说shuō了le。

古gǔ书shū今jīn译yì，是shì一yí个gè新xīn兴xīng的de写xiě作zuò，究jiū竟jìng如rú何hé译yì法fǎ才cái算suàn最zuì好hǎo，今jīn日rì还hái找zhǎo不bù出chū定dìng案àn。我wǒ们men十shí几jǐ个gè人rén作zuò这zhè一yī工gōng作zuò，仍réng在zài边biān作zuò边biān摸mō索suǒ之zhī间jiān，所suǒ译yì有yǒu所suǒ不bù妥tuǒ，自zì在zài意yì中zhōng；台tái湾wān国guó家jiā出chū版bǎn社shè主zhǔ人rén催cuī稿gǎo甚shèn急jí，匆cōng促cù有yǒu错cuò，更gèng所suǒ难nán免miǎn。尚shàng望wàng博bó雅yǎ君jūn子zǐ，不bù吝lìn赐cì教jiào。

王wáng静jìng芝zhī于yú台tái北běi茂mào庐lú