第dì二èr部bù分fèn 三sān国guó志zhì卷juǎn十shí 魏wèi书shū十shí（1）

二èr荀xún贾jiǎ传chuán第dì十shí

傅fù试shì中zhōng译yì

荀xún彧yù字zì文wén若ruò，是shì颍yǐng川chuān颍yǐng阴yīn人rén（今jīn河hé南nán许xǔ昌chāng县xiàn）。祖zǔ父fù名míng淑shū，字zì是shì季jì和hé，曾céng任rèn朗lǎng陵líng令lìng。在zài汉hàn顺shùn帝dì、桓huán帝dì年nián间jiān，知zhī名míng于yú当dāng世shì。有yǒu八bā个gè儿ér子zi，号hào称chēng八bā龙lóng。荀xún彧yù父fù亲qīn叫jiào荀xún绲gǔn，曾céng任rèn济jǐ南nán相xiāng。他tā的de叔shū父fù荀xún爽shuǎng，曾céng任rèn司sī空kōng。

荀xún彧yù少shào年nián的de时shí候hòu，南nán阳yáng人rén何hé颙yóng认rèn为wéi他tā非fēi常cháng特tè出chū，因yīn此cǐ说shuō：“是shì辅fǔ佐zuǒ君jūn王wáng的de人rén才cái。”汉hàn献xiàn帝dì永yǒng汉hàn元yuán年nián（公gōng元yuán189年nián），被bèi举jǔ为wèi孝xiào廉lián，任rèn守shǒu宫gōng令lìng。董dǒng卓zhuó作zuò乱luàn，请qǐng求qiú任rèn补bǔ官guān吏lì。出chū任rèn为wèi亢kàng父fù令lìng，于yú是shì抛pāo离lí了le官guān职zhí回huí归guī故gù里lǐ，告gào诉sù乡xiāng闾lǘ父fù老lǎo说shuō：“颍yǐng川chuān，是shì个gè四sì面miàn受shòu敌dí的de地dì方fāng，如rú果guǒ天tiān下xià有yǒu变biàn乱luàn，常cháng常cháng是shì打dǎ仗zhàng时shí候hòu的de必bì争zhēng地dì点diǎn，应yīng该gāi赶gǎn紧jǐn离lí开kāi，不bú要yào滞zhì留liú此cǐ地dì。”然rán而ér乡xiāng民mín大dà多duō怀huái念niàn故gù土tǔ，犹yóu豫yù而ér不bù肯kěn走zǒu，正zhèng逢féng冀jì州zhōu州zhōu牧mù同tóng郡jùn人rén韩hán馥fù派pài遣qiǎn从cóng人rén、马mǎ匹pǐ来lái迎yíng接jiē荀xún彧yù，但dàn没méi有yǒu人rén肯kěn跟gēn随suí他tā走zǒu，荀xún彧yù只zhǐ好hǎo独dú自zì率shuài领lǐng同tóng族zú人rén前qián往wǎng冀jì州zhōu。这zhè个ge时shí候hòu，袁yuán绍shào已yǐ经jīng夺duó取qǔ了le韩hán馥fù的de地dì位wèi，袁yuán绍shào以yǐ上shàng宾bīn的de礼lǐ节jié来lái款kuǎn待dài荀xún彧yù。荀xún彧yù的de弟dì弟di荀xún谌chén及jí同tóng郡jùn人rén辛xīn评píng、郭guō图tú，均jūn任rèn职zhí在zài袁yuán绍shào属shǔ下xià。荀xún彧yù衡héng量liáng袁yuán绍shào无wú法fǎ完wán成chéng大dà事shì，当dāng时shí太tài祖zǔ任rèn奋fèn武wǔ将jiàng军jūn，在zài东dōng郡jùn，初chū平píng二èr年nián（公gōng元yuán191年nián），荀xún彧yù离lí开kāi袁yuán绍shào追zhuī随suí太tài祖zǔ。太tài祖zǔ非fēi常cháng高gāo兴xìng地dì说shuō：“我wǒ的de张zhāng子zi房fáng呀ya！”即jí用yòng他tā做zuò司sī马mǎ，那nà时shí荀xún彧yù二èr十shí九jiǔ岁suì。此cǐ时shí，正zhèng好hǎo董dǒng卓zhuó威wēi势shì陵líng驾jià天tiān下xià，太tài祖zǔ以yǐ此cǐ询xún问wèn荀xún彧yù，荀xún彧yù说shuō：“董dǒng卓zhuó残cán虐nüè肆sì暴bào无wú度dù，一yí定dìng会huì以yǐ暴bào乱luàn终zhōng结jié的de，是shì不bú会huì有yǒu什shén么me作zuò为wéi的de。”董dǒng卓zhuó派pài遣qiǎn李lǐ傕jué等děng人rén从cóng关guān东dōng出chū发fā，他tā们men掠lüè夺duó经jīng过guò的de地dì方fāng，一yì直zhí到dào颍yǐng川chuān、陈chén留liú然rán后hòu回huí去qù。荀xún彧yù的de同tóng乡xiāng父fù老lǎo百bǎi姓xìng留liú居jū故gù里lǐ的de都dōu被bèi杀shā害hài劫jié掠lüè。第dì二èr年nián，太tài祖zǔ领lǐng兖yǎn州zhōu州zhōu牧mù，后hòu来lái任rèn镇zhèn东dōng将jiāng军jūn，荀xún彧yù常cháng以yǐ任rèn司sī马mǎ官guān的de身shēn份fèn追zhuī随suí太tài祖zǔ。在zài兴xīng平píng元yuán年nián（公gōng元yuán194年nián），太tài祖zǔ出chū兵bīng攻gōng打dǎ陶táo谦qiān，任rèn荀xún彧yù留liú事shì之zhī官guān。适shì逢féng张zhāng邈miǎo、陈chén宫gōng以yǐ兖yǎn州zhōu为wèi根gēn据jù地dì造zào反fǎn，偷tōu偷tōu的de迎yíng接jiē吕lǚ布bù。吕lǚ布bù已yǐ经jīng到dào达dá后hòu，张zhāng邈miǎo才cái派pài遣qiǎn刘liú翊yì告gào诉sù荀xún彧yù说shuō：“吕lǚ将jiāng军jūn前qián来lái帮bāng助zhù曹cáo使shǐ君jūn（操cāo）攻gōng打dǎ陶táo谦qiān，应yīng该gāi赶gǎn紧jǐn供gōng给jǐ他tā们men军jūn粮liáng。”大dà家jiā都dōu感gǎn到dào非fēi常cháng的de迷mí惑huò。荀xún彧yù心xīn里lǐ明míng白bái是shì张zhāng邈miǎo在zài作zuò乱luàn，即jí刻kè整zhěng治zhì军jūn队duì，建jiàn筑zhù防fáng御yù工gōng事shì，赶gǎn紧jǐn驰chí告gào东dōng郡jùn太tài守shǒu夏xià侯hóu惇dūn，而ér这zhè个ge时shí候hòu兖yǎn州zhōu一yī带dài的de县xiàn城chéng都dōu已yǐ经jīng响xiǎng应yìng吕lǚ布bù了le。当dāng时shí太tài祖zǔ带dài领lǐng全quán部bù的de军jūn队duì攻gōng打dǎ陶táo谦qiān，留liú守shǒu的de军jūn队duì非fēi常cháng的de少shǎo，而ér一yī些xiē督dū将jiāng大dà吏lì多duō和hé张zhāng邈miǎo、陈chén宫gōng相xiāng互hù沟gōu通tōng阴yīn谋móu不bù轨guǐ。后hòu来lái夏xià侯hóu惇dūn到dào来lái，当dāng夜yè诛zhū杀shā了le所suǒ有yǒu阴yīn谋móu叛pàn变biàn的de人rén有yǒu数shù十shí名míng，于yú是shì大dà家jiā才cái安ān定dìng下xià来lái。当dāng时shí豫yù州zhōu刺cì史shǐ郭guō贡gòng率shuài领lǐng兵bīng众zhòng数shù万wàn前qián来lái城chéng下xià，有yǒu人rén说shuō他tā和hé吕lǚ布bù一yì起qǐ阴yīn谋móu造zào反fǎn，大dà家jiā都dōu感gǎn到dào非fēi常cháng的de忧yōu惧jù。郭guō贡gòng邀yāo请qǐng荀xún彧yù会huì面miàn，荀xún彧yù打dǎ算suàn前qián往wǎng。夏xià侯hóu惇dūn等děng人rén都dōu告gào诉sù荀xún彧yù说shuō：“你nǐ，是shì一yī州zhōu的de镇zhèn将jiāng，前qián往wǎng会huì见jiàn一yí定dìng非fēi常cháng的de危wēi险xiǎn，还hái是shì不bú要yào去qù。”荀xún彧yù回huí答dá说shuō：“郭guō贡gòng和hé张zhāng邈miǎo等děng人rén，他tā们men不bú是shì平píng素sù就jiù结jié交jiāo的de旧jiù知zhī，只zhǐ是shì仓cāng猝cù间jiān建jiàn立lì的de友yǒu谊yì，现xiàn在zài他tā们men在zài仓cāng促cù间jiān派pài兵bīng前qián来lái，一yí定dìng还hái不bù曾céng有yǒu确què定dìng的de计jì谋móu；赶gǎn在zài他tā们men还hái没méi有yǒu确què定dìng之zhī前qián说shuō服fú他tā们men，纵zòng然rán不bù能néng为wèi我wǒ们men所suǒ用yòng，也yě可kě使shǐ他tā中zhōng立lì，如rú果guǒ首shǒu先xiān就jiù表biǎo示shì怀huái疑yí，他tā一yí定dìng会huì愤fèn怒nù而ér更gèng加jiā勾gōu结jié在zài一yì起qǐ。”郭guō贡gòng看kàn到dào荀xún彧yù毫háo无wú畏wèi惧jù的de心xīn意yì，一yí致zhì认rèn为wéi鄄juàn城chéng必bì定dìng不bù容róng易yì攻gōng取qǔ下xià来lái，于yú是shì就jiù带dài兵bīng离lí去qù。因yīn此cǐ荀xún彧yù又yòu和hé程chéng昱yù计jì谋móu，派pài人rén游yóu说shuì范fàn、东dōng阿ē二èr县xiàn，终zhōng于yú保bǎo全quán了le鄄juàn、范fàn、东dōng阿ē三sān个gè县xiàn城chéng，以yǐ待dài太tài祖zǔ的de驾jià临lín。太tài祖zǔ从cóng徐xú州zhōu回huí到dào濮pú阳yáng追zhuī击jī吕lǚ布bù，吕lǚ布bù向xiàng东dōng逃táo走zǒu。到dào了le兴xīng平píng二èr年nián（公gōng元yuán195年nián）夏xià季jì，太tài祖zǔ驻zhù军jūn在zài乘chéng氏shì，这zhè时shí候hòu发fā生shēng大dà饥jī荒huāng，人rén吃chī人rén的de事shì到dào处chù发fā生shēng。

陶táo谦qiān死sǐ后hòu，太tài祖zǔ想xiǎng因yīn而ér取qǔ夺duó徐xú州zhōu，回huí来lái再zài来lái平píng定dìng吕lǚ布bù。荀xún彧yù建jiàn议yì他tā说shuō：“从cóng前qián高gāo祖zǔ保bǎo卫wèi关guān中zhōng，光guāng武wǔ据jù守shǒu河hé内nèi，都dōu是shì深shēn固gù根gēn本běn以yǐ威wēi制zhì天tiān下xià，往wǎng前qián进jìn可kě以yǐ攻gōng胜shèng敌dí兵bīng，往wǎng后hòu退tuì可kě以yǐ坚jiān守shǒu阵zhèn地dì，所suǒ以yǐ虽suī然rán有yǒu困kùn顿dùn破pò败bài的de时shí候hòu而ér终zhōng于yú完wán成chéng了le中zhōng兴xīng大dà业yè。将jiāng军jūn本běn来lái由yóu兖yǎn州zhōu开kāi始shǐ起qǐ事shì，平píng定dìng了le华huà山shān以yǐ东dōng的de劫jié难nàn，所suǒ有yǒu百bǎi姓xìng都dōu诚chéng心xīn的de来lái归guī附fù。而ér且qiě黄huáng河hé、济jì水shuǐ一yī带dài，是shì天tiān下xià险xiǎn要yào的de地dì区qū，如rú今jīn虽suī然rán被bèi摧cuī残cán破pò坏huài，仍réng然rán是shì很hěn容róng易yì用yòng以yǐ自zì卫wèi，也yě就jiù等děng于yú将jiāng军jūn的de关guān中zhōng、河hé内nèi，不bù能néng不bù先xiān平píng定dìng这zhè一yī带dài。目mù前qián已yǐ经jīng平píng定dìng了le李lǐ封fēng、薛xuē兰lán，如rú果guǒ再zài分fēn派pài军jūn队duì往wǎng东dōng攻gōng击jī陈chén宫gōng，陈chén宫gōng一yí定dìng不bù敢gǎn向xiàng西xī回huí顾gù，即jí可kě利lì用yòng空kòng隙xì的de时shí候hòu派pài兵bīng收shōu割gē成chéng熟shú了le的de麦mài子zi，大dà家jiā节jié省shěng吃chī粮liáng以yǐ储chǔ存cún米mǐ谷gǔ，那nà么me便biàn可kě一yī举jǔ而ér攻gōng破pò吕lǚ布bù。攻gōng破pò了le吕lǚ布bù之zhī后hòu，才cái继jì续xù向xiàng南nán方fāng结jié合hé扬yáng州zhōu兵bīng，共gòng同tóng来lái讨tǎo伐fá袁yuán术shù，以yǐ面miàn临lín淮huái河hé、泗sì水shuǐ。如rú果guǒ舍shě弃qì攻gōng打dǎ吕lǚ布bù的de时shí机jī而ér往wǎng东dōng进jìn兵bīng，兵bīng留liú多duō了le其qí他tā地dì方fāng就jiù不bù够gòu用yòng，兵bīng留liú少shǎo了le那nà么me百bǎi姓xìng都dōu忙máng着zhe保bǎo卫wèi城chéng镇zhèn，没méi有yǒu时shí间jiān到dào城chéng外wài去qù采cǎi柴chái草cǎo。吕lǚ布bù便biàn会huì乘chéng虚xū来lái寇kòu犯fàn，人rén心xīn势shì必bì更gèng加jiā危wēi乱luàn，那nà时shí只zhǐ可kě保bǎo全quán鄄juàn城chéng、范fàn县xiàn、卫wèi县xiàn，其qí他tā都dōu保bǎo不bú住zhù，那nà么me也yě就jiù等děng于yú失shī去qù了le兖yǎn州zhōu。如rú果guǒ不bù平píng定dìng徐xú州zhōu，将jiāng军jūn你nǐ将jiāng以yǐ什shén么me地dì方fāng做zuò根gēn据jù地dì呢ne？而ér且qiě陶táo谦qiān虽suī然rán死sǐ了le，徐xú州zhōu的de兵bīng力lì也yě并bìng不bù容róng易yì消xiāo灭miè。他tā们men将jiāng会huì以yǐ往wǎng年nián的de失shī败bài作zuò为wéi惩chéng戒jiè，于yú是shì心xīn中zhōng惧jù怕pà便biàn相xiāng互hù结jié合hé亲qīn好hǎo，内nèi外wài呼hū应yìng。现xiàn在zài东dōng方fāng都dōu已yǐ经jīng收shōu割gē了le麦mài子zi，一yí定dìng会huì是shì坚jiān守shǒu城chéng壁bì四sì野yě一yī片piàn清qīng静jìng的de等děng待dài你nǐ进jìn攻gōng，你nǐ攻gōng进jìn去qù没méi有yǒu粮liáng食shí，攻gōng城chéng打dǎ不bù下xià来lái，劫jié掠lüè又yòu毫háo无wú所suǒ获huò，不bú到dào十shí天tiān，那nà么me十shí万wàn多duō的de兵bīng众zhòng还hái没méi作zuò战zhàn就jiù要yào先xiān自zì困kùn而ér死sǐ了le。以yǐ前qián攻gōng讨tǎo徐xú州zhōu时shí，对duì徐xú州zhōu表biǎo现xiàn的de军jūn威wēi和hé刑xíng罚fá过guò重zhòng，他tā们men的de子zǐ弟dì想xiǎng到dào当dāng时shí父fù兄xiōng所suǒ蒙méng受shòu的de耻chǐ辱rǔ，一yí定dìng会huì人rén人rén各gè自zì坚jiān守shǒu阵zhèn地dì，不bú会huì有yǒu求qiú降xiáng归guī服fú的de心xīn，就jiù是shì能néng把bǎ徐xú州zhōu攻gōng破pò，仍réng然rán是shì不bù可kě能néng据jù有yǒu这zhè个ge地dì方fāng。凡fán事shì情qíng原yuán本běn就jiù有yǒu抛pāo弃qì这zhè个ge以yǐ换huàn取qǔ那nà个ge，以yǐ大dà的de来lái换huàn取qǔ小xiǎo的de是shì可kě以yǐ的de，以yǐ安ān全quán来lái换huàn取qǔ危wēi险xiǎn也yě可kě以yǐ，完wán全quán要yào权quán衡héng当dāng时shí的de形xíng势shì，就jiù不bù必bì忧yōu患huàn根gēn本běn不bù稳wěn固gù了le。如rú今jīn三sān方fāng面miàn看kàn来lái对duì我wǒ们men都dōu不bù利lì，希xī望wàng将jiāng军jūn深shēn思sī熟shú虑lǜ为wèi要yào。”太tài祖zǔ于yú是shì停tíng止zhǐ攻gōng打dǎ徐xú州zhōu的de计jì划huà。按àn照zhào荀xún彧yù的de建jiàn议yì大dà举jǔ收shōu割gē了le麦mài子zi，再zài和hé吕lǚ布bù作zuò战zhàn，分fēn成chéng了le好hǎo几jǐ路lù兵bīng马mǎ平píng定dìng了le各gè个gè县xiàn城chéng。吕lǚ布bù兵bīng败bài逃táo走zǒu，兖yǎn州zhōu因yīn而ér平píng定dìng。