第dì一yī部bù分fèn 简jiǎn化huà字zì版bǎn弁biàn言yán

历lì代dài的de正zhèng史shǐ，连lián绵mián岀chū中zhōng华huá民mín族zú自zì黄huáng帝dì以yǐ降jiàng数shù千qiān年nián来lái政zhèng经jīng文wén化huà沿yán革gé的de轨guǐ迹jì，对duì于yú这zhè些xiē历lì史shǐ的de资zī产chǎn，无wú论lùn吾wú人rén视shì之zhī为wèi传chuán统tǒng的de菁jīng华huá抑yì或huò“酱jiàng缸gāng”，对duì于yú没méi有yǒu机jī会huì涉shè猎liè这zhè些xiē史shǐ书shū的de内nèi涵hán者zhě而ér言yán，终zhōng究jiū是shì人rén云yún亦yì云yún，徒tú为wèi耳ěr食shí而ér已yǐ。尤yóu其qí在zài价jià值zhí体tǐ系xì越yuè来lái越yuè多duō元yuán化huà的dí当dàng今jīn，作zuò为wéi一yí个gè中zhōng国guó人rén，不bù先xiān将jiāng过guò往wǎng的de得dé失shī厘lí清qīng，以yǐ为wéi立lì足zú之zhī基jī础chǔ，是shì难nán以yǐ高gāo瞻zhān远yuǎn瞩zhǔ，放fàng眼yǎn未wèi来lái的de。是shì以yǐ远yuǎn在zài1923年nián，当dāng梁liáng启qǐ超chāo先xiān生shēng在zài《清qīng华huá周zhōu刊kān》上shàng发fā表biǎo《国guó学xué入rù门mén书shū要yào目mù及jí其qí读dú法fǎ》一yī文wén时shí，在zài“政zhèng治zhì史shǐ及jí其qí他tā文wén献xiàn学xué书shū类lèi”二èr十shí四sì史shǐ条tiáo下xià中zhōng谓wèi：“《史shǐ记jì》、《汉hàn书shū》、《后hòu汉hàn书shū》、《三sān国guó志zhì》俗sú称chēng四sì史shǐ，其qí书shū皆jiē大dà史shǐ学xué家jiā一yī手shǒu著zhù述shù，体tǐ例lì精jīng严yán。且qiě时shí代dài近jìn古gǔ，向xiàng来lái学xué人rén诵sòng习xí者zhě众zhòng，在zài学xué界jiè之zhī势shì力lì与yǔ六liù经jīng、诸zhū子zi埒liè。吾wú辈bèi为wèi常cháng识shí计jì，非fēi一yī读dú不bù可kě。”并bìng将jiāng之zhī列liè入rù“最zuì低dī限xiàn度dù之zhī必bì读dú书shū目mù”。然rán而ér随suí着zhe时shí空kōng环huán境jìng之zhī变biàn迁qiān，对duì于yú浩hào瀚hàn的de经jīng、史shǐ、子zi、集jí的de原yuán始shǐ文wén本běn，现xiàn今jīn有yǒu不bù少shǎo年nián轻qīng的de朋péng友yǒu因yīn为wèi不bù易yì克kè服fú其qí间jiān的de文wén字zì障zhàng碍ài，而ér将jiāng之zhī视shì为wéi畏wèi途tú，也yě是shì在zài推tuī广guǎng传chuán统tǒng文wén化huà时shí必bì须xū面miàn对duì的de课kè题tí。于yú较jiào常cháng用yòng的de文wén献xiàn，坊fāng间jiān流liú通tōng的de白bái话huà语yǔ译yì本běn颇pǒ多duō，水shuǐ平píng参cēn差cī不bù一yī。于yú是shì在zài1979年nián，台tái湾wān河hé洛luò出chū版bǎn社shè负fù责zé人rén许xǔ仁rén图tú为wèi普pǔ及jí文wén史shǐ知zhī识shí，师shī法fǎ台tái湾wān商shāng务wù印yìn书shū馆guǎn邀yāo请qǐng学xué术shù界jiè之zhī专zhuān家jiā以yǐ白bái话huà语yǔ译yì经jīng部bù典diǎn籍jí之zhī方fāng式shì，聚jù集jí十shí四sì所suǒ大dà学xué院yuàn校xiào六liù十shí位wèi教jiào授shòu，刊kān行xíng了le《白bái话huà史shǐ记jì》，颇pǒ获huò好hǎo评píng。次cì年nián，又yòu与yǔ辅fǔ仁rén大dà学xué中zhōng国guó文wén学xué系xì、所suǒ合hé作zuò，在zài当dāng时shí的de系xì主zhǔ任rèn兼jiān所suǒ长zhǎng王wáng静jìng芝zhī教jiào授shòu主zhǔ持chí之zhī下xià，邀yāo集jí系xì内nèi十shí二èr位wèi教jiào师shī，规guī划huà《白bái话huà三sān国guó志zhì》的de编biān译yì工gōng作zuò。

其qí后hòu，河hé洛luò出chū版bǎn社shè在zài经jīng营yíng上shàng出chū现xiàn危wēi机jī，难nán以yǐ为wéi继jì，将jiāng其qí刊kān印yìn书shū籍jí之zhī版bǎn权quán一yī一yī释shì出chū，《白bái话huà史shǐ记jì》由yóu联lián经jīng出chū版bǎn事shì业yè公gōng司sī接jiē手shǒu，《白bái话huà三sān国guó志zhì》则zé由yóu（台tái湾wān）国guó家jiā出chū版bǎn社shè承chéng接jiē。目mù前qián，北běi京jīng新xīn世shì界jiè出chū版bǎn社shè陆lù续xù推tuī出chū二èr书shū的de简jiǎn化huà字zì本běn，能néng看kàn到dào所suǒ编biān译yì的de成chéng果guǒ继jì续xù推tuī广guǎng，就jiù当dāng年nián的de与yǔ其qí事shì者zhě而ér言yán，毋wú宁nìng是shì件jiàn令lìng人rén欣xīn慰wèi的de事shì。

韶sháo光guāng荏rěn苒rǎn，一yī手shǒu策cè划huà刊kān行xíng史shǐ书shū今jīn译yì的de许xǔ仁rén图tú兄xiōng于yú解jiě脱tuō囹líng圄yǔ之zhī灾zāi后hòu，长cháng年nián投tóu身shēn于yú本běn土tǔ政zhèng党dǎng之zhī党dǎng务wù工gōng作zuò，看kàn来lái已yǐ与yǔ文wén献xiàn古gǔ籍jí绝jué缘yuán；共gòng同tóng编biān译yì《白bái话huà三sān国guó志zhì》的de师shī长zhǎng与yǔ同tóng仁rén，颐yí平píng（铁tiě俊jùn）师shī、试shì中zhōng师shī、静jìng芝zhī师shī三sān位wèi前qián辈bèi先xiān后hòu归guī道dào山shān，惠huì敏mǐn移yí居jū国guó外wài，明míng德dé另lìng有yǒu高gāo就jiù；区qū区qū也yě由yóu青qīng壮zhuàng转zhuǎn为wéi届jiè退tuì之zhī身shēn，重chóng读dú静jìng芝zhī师shī的de《序xù》，往wǎng事shì犹yóu在zài目mù前qián，感gǎn慨kǎi无wú既jì。

《白bái话huà三sān国guó志zhì》正zhèng体tǐ字zì版bǎn与yǔ简jiǎn化huà字zì版bǎn之zhī刊kān印yìn先xiān后hòu历lì时shí越yuè三sān十shí载zài，然rán而ér两liǎng岸àn在zài出chū版bǎn信xìn息xī的de联lián接jiē上shàng仍réng有yǒu不bù得dé其qí门mén而ér入rù，搭dā不bù上shàng线xiàn的de现xiàn象xiàng；幸xìng运yùn的de是shì──在zài简jiǎn化huà字zì版bǎn编biān排pái竣jùn事shì之zhī际jì，接jiē获huò新xīn世shì界jiè出chū版bǎn社shè的de讯xùn息xī，使shǐ当dāng年nián编biān译yì的de同tóng仁rén有yǒu机jī会huì把bǎ旧jiù稿gǎo重chóng新xīn检jiǎn阅yuè一yī遍biàn，即jí使shǐ时shí间jiān短duǎn暂zàn，联lián络luò得dé上shàng的de编biān译yì者zhě们men或huò许xǔ也yě仅jǐn能néng匆cōng匆cōng寓yù目mù，终zhōng究jiū新xīn刊kān印yìn的de应yīng较jiào旧jiù作zuò更gèng为wéi完wán善shàn。

对duì台tái湾wān的de出chū版bǎn业yè者zhě而ér言yán，目mù前qián的de氛fēn围wéi适shì逢féng隆lóng冬dōng，类lèi似sì语yǔ译yì古gǔ籍jí的de新xīn作zuò久jiǔ已yǐ不bù曾céng出chū现xiàn，原yuán有yǒu的de旧jiù作zuò，几jī乎hū也yě没méi有yǒu机jī会huì再zài版bǎn，作zuò为wéi国guó学xué的de研yán究jiū者zhě，不bù无wú遗yí憾hàn。欣xīn闻wén《白bái话huà三sān国guó志zhì》简jiǎn化huà字zì版bǎn在zài大dà陆lù刊kān行xíng，但dàn愿yuàn类lèi似sì的de新xīn作zuò，能néng陆lù续xù问wèn世shì，引yǐn领lǐng有yǒu志zhì一yī窥kuī历lì代dài文wén史shǐ殿diàn堂táng的de年nián轻qīng朋péng友yǒu们men越yuè过guò语yǔ文wén上shàng的de障zhàng碍ài，亦yì可kě谓wèi传chuán播bō传chuán统tǒng文wén化huà之zhī助zhù力lì，有yǒu志zhì于yú斯sī者zhě，其qí共gòng勉miǎn之zhī。

王wáng初chū庆qìng戊wù子zi元yuán月yuè志zhì于yú新xīn庄zhuāng辅fǔ仁rén大dà学xué中zhōng国guó文wén学xué系xì